Original subtitles

You're dead now, you brute!

And you were supposed to ambush us, huh?

You need eyes in the back of your head. I could teach you a thing or two.

If I'd had all my wits about me,

I'd have had your head before you even pulled your sword.

Though I've got to admit, it'd be hard to spot you, considering your height.

What, are you still thinking about those sausages?

What sausages are you talking about?

I'm too exhausted to even think about food.

Turgut keeps talking in his sleep.

-What's wrong with him? -I don't understand the things he says.

He speaks very harshly about Ertuğrul Bey.

It's as if our brave Turgut is gone,

and a man filled with hate has replaced him.

Is that what you think?

-How could he speak like that? -And yet he does.

While looking me right in the eye.

If it was anybody else, I'd have jabbed him in the chest with these swords.

I would know, brother.

There's no bringing him back.

That's not possible, brother. It's the pain in his heart speaking.

How could I tell Ertuğrul Bey what he said to me?

I can't bring myself to tell him.

Someone's coming.

Come to me.

I'll wreak my anger on you.

Your cooking smells great as usual, Maria.

But tasty food is not enough to win a man's heart.

You're spouting nonsense again, Amanda.

I'm talking about Turgut. I see you've become very close.

-And here I was thinking-- -You have it wrong, whatever it is.

Turgut is but a guest.

Turgut! Why are you walking around?

-I'm fine. -Are you?

I got hungry.

You're covered in wounds, and yet you say you're all right.

Get back to bed. I'll bring you some food.

I'm telling you, woman, I'm fine.

I'm sorry.

It's all this worry gnawing away at the back of my mind, I can't bear it.

I'll go mad if I stay in that room.

It's obvious you wouldn't be happy with the way things are.

You are an Alp, after all.

You two should eat together.

Don't even think about saying no. You're stuck with Maria till you recover.

You owe her your life.

You must not let it happen, Simon.

Aliyar will come asking for a space to sell his rugs.

My father supports Ertuğrul Bey now.

You must stop him. Or we won't have an agreement.

It was you who breached our agreement when the Europeans came,

or did you forget that?

That was different.

I need my father's trust.

Not the cleverness of Ertuğrul Bey.

You don't know Ertuğrul.

If he were to come here, it'd be the end of us.

It's you who doesn't know Ertuğrul.

Right now, you're seeing red. Yet you dare tell me what to do

Let's see what Ertuğrul has to say when he comes.

Ertuğrul wasn't kind enough to come. But Aliyar should be here soon.

You must tell him that the deal with Ertuğrul is off.

And that'll be an end to it,

Simon.

You must be Turgut Alp.

-And you are? -Aliyar, son of Candar Bey.

Ertuğrul Bey was our guest.

He spoke very highly of you. I thought I should come and wish you well.

He dares play the guest instead of finding those

who did this to me and my Alps?

We should expect nothing of him, it seems.

I must get my strength back and find those responsible myself.

I've been meaning to talk to you, Innkeeper Simon.

Yes, Turgut Alp.

I will remember the favor you and your sister have done me

until the day I die.

I'll find whoever is responsible and avenge you.

You can be sure of it, Turgut Alp.

-Let me know when you find them. -I will, Turgut Alp.

I wish you a swift recovery, Turgut.

-I see you are better. -Thanks.

Turgut wanted to come here on his own, brother.

So, you really are getting better.

Thanks to Maria Hatun.

Will you be going back soon?

I was the commander of the Alps there.

I'm not going anywhere until I find the ones responsible for their deaths.

Excuse me.

Turgut is a dangerous man.

He's made up his mind that he's going to get his revenge.

I wouldn't want to be in their shoes.

My brother, Aliyar.

Let's take a breather here.

Attack!

You still have some time until you're all out of breath. Speak.

Who brought the knight to the market?

Who was it?

Let's see who the dog of the Sultan is.

Damn, it isn't Ertuğrul.

Working with such a wise man as you will undoubtedly be lucrative for our bazaar.

Thank you.

I take it my brother has already told you Candar and Ertuğrul Bey's demands.

I would have liked to have been present during that conversation

but alas I had to see a wounded Alp.

I'm sorry about your Alp, Aliyar Bey.

Ural Bey passed on your request.

As I said, my father trusted Aliyar with this duty.

I'm only here to introduce him to you.

I know you've been business partners for a long time. You trust each other.

But both tribes agreed to this.

If we are to do this quickly and honorably,

we'll do it our way.

I'm but a merchant, after all. Profit is all I care about.

On the other hand, Ural Bey has a point.

I don't know Ertuğrul Bey well. I'd like to hear what he has to say.

I'm sure we could come to an agreement if he joined us here.

We were expecting Ertuğrul, and instead we got some random Turk

Master Simon won't like this.

There, look. He's coming around.

Identify yourself, Turk!

Your worst nightmare.

You? Don't make me laugh.

It'll be the sweetest of dreams to see your blood slowly spill.

Give my regards to John the Baptist.

How do you know about him?

Tell him that I'll turn his world upside down soon.

That bazaar will be the grave of the lot of you.

You won't be able to get away with just hiding your faces.

I know the lot of you.

I know all about you people. I know every breath, every step you take.

I’m not going to stop till I bury you in this land that you've turned into hell.

Kill him.

Charge!

Tristan, wait.

They got away, Doğan Alp.

-Are we not following them? -No, brother.

They'll tell their masters that Ertuğrul Bey isn't the spy.

-That's what we want them to do. -What?

Bamsi will explain.

Brother, he's never going to understand!

You didn't even try, Bamsi Alp!

My brother with the most exceptional mustache.

I'm just teasing you. Don't get worked up, now.

Praise be, my brother.

Are you all right, brother?

Stop it, I'm not going to die from a punch or two.

You great bear!

I haven't heard such sweet words in a while, brother.

-Say it again. -You great bear!

What do we do now, brother? They got away.

-Our mission here is done. -You think so?

Of course, brother. That pig Tristan will tell his masters everything.

Get to work before sunset, brothers. Ertuğrul Bey is waiting for you.

Yes, sir.

-Brother. -Yes?

How is my wife?

-You're not troubling her, are you? -She is safe, brother.

Don't worry about her, Cicek Hatun is well.

I hope you two are back together soon.

I hope so too, brother. I do hope so.

What will you do now?

I live in the mountains, brother. I will lie low for a while.

May God help us, brother.

Come here, brother.

-Thank you, my brothers. -Don't mention it.

Come on.

My dear Halime.

We haven't had the chance to talk together in a long while.

That's why I wanted to go alone, without my mother.

Why are you looking away, Halime?

It feels like we've been getting in and out of trouble constantly lately.

I felt a thrill at being alone with you like this, I guess. That's why.

The things which separate us, distance, life, time,

are nothing before a loving heart.

They only strengthen our love.

-Ertuğrul, I must tell you something. -Yes, Halime.

Our son, Gunduz

Has something happened to our son?

He'll soon have a sibling, Bey.

I'm pregnant. We'll have another child, if God permits.

Yes!

Yes!

Thank God, Halime.

With this news,

there's nothing in the whole world that could trouble me now.

We came to trouble you, brave warrior.

And what might that news be?

Let us rejoice, as well.

Halime.

Whenever you tell me that you're pregnant,

something bad always happens.

All our children come with their own quirks.

This one comes with some common bandits.

What do you want, you impertinent fools? Who are you?

We are the soldiers of Ertuğrul Bey of the Kayis.

We rule around here. Give us your gold.

What are you laughing at? Are you deaf? I said Ertuğrul Bey.

Do you want to die?

Give us your gold and we'll let you live.

Don't move or I'll kill you.

So, you are Ertuğrul Bey's soldiers?

You must know him well, then.

You heard us, he trained us personally.

Let's see how well I trained you.

Look at me, scum!

I'm not going to dirty my hand with your blood on this most perfect of days.

But if you rob anyone else in my name

and I get to hear about it, I'll hunt you down.

And if I hunt you, I'll not rest until I have your head.

Got it?

And so our reputation grows.

Our sons will bring us even greater honor.

I hope so.

Don't let anyone know about it just yet.

When the right time comes, we'll give them the news together.

As you see fit.

Come on, let's go.

God!

Let my people grow and prosper!

KAYI CAMP

-Hello. -Welcome, Ishak. Come in.

I brought the partridges.

What are they for, Artuk Bey?

They will tell us if there was any poison in the deceased's blood.

In the name of God

Who does that tongue belong to? Do you have any idea, sir?

-Ertuğrul Bey will know. -And you?

No, I don't know. But

according to Ertuğrul Bey, Aliyar Bey doesn't believe that

Toktamış Bey would have attempted to kill Candar Bey and his family

if he were in his right mind.

Right, sir.

Nevertheless,

I wonder what our holy book

has to say about cutting a dead man's tongue.

In such conflicting cases,

Maturidi of Samarkand says

"We must follow the minds enlightened with the light of Islam,

so that we will not stray

from the path of Islam and rationality, and lose our way in the dark."

Well said, sir.

-Greetings. -Greetings.

-Welcome, Ertuğrul Bey. -Thank you, Dundar.

I'd like to return this seat, this tent, and the honor of our settlement to you,

as per your orders.

-Do you agree to it, beys? -Yes, sir.

Thank you, Dundar.

How is the waterway coming along? I saw the works on my way back.

Dündar Bey has given us orders as to how to continue.

We'll take advantage of the hill and its slope and fill this place with water.

How much time do you need?

It'll be done in three days.

The women of our settlement won't have to walk so far for water.

What about the sheep pen? Winter's here.

We'll get it done soon.

We'll have it ready before winter lays waste to our animals.

We're doing it without cutting down any young trees, as per your orders.

If God permits.

Beys, you may leave.

-Did something happen in my absence? -It's all under control, brother.

But I couldn't refuse Foreman Haçaturyan.

I sent him to look for the gold mine with Samsa and Kaya Alp.

He'd have died of grief otherwise.

Well done.

-I hope he finds what he's looking for. -With God's permission.

We're not going to get lost while looking for this gold, are we?

Trust me, Samsa Alp.

I know this place like the back of my hand.

I can smell the gold.

It's close.

I didn't know it had a smell.

If you know how,

not only can you smell and hear it,

you can also see its bright light.

Kaya, he's right.

I can smell partridge when one is in range of my bow.

Now we're speaking the same language.

You've tried so hard, I hope you do find it.

Foreman Haçaturyan, the gold hunter.

I have to, my son.

I owe Ertuğrul Bey my life. Not just that, I own him a debt of honor too.

I could never repay that, even if I do find gold.

But at least I'll be of use to people.

Gold! Gold!

Thank God! I knew it was here!

Gold!

Gold!

-Yes! -Yes!

Thank God, I knew it was here.

Gold!

God bless you!

Ertuğrul Bey will be very happy.

-What're we waiting for, then? Let's go. -Let's go!

-Bey, Aliyar Bey is here. -Show him in, Abdurrahman.

Welcome to my settlement, Aliyar Bey.

Thank you, Ertuğrul Bey.

Come, sit.

I talked to Innkeeper Simon.

Did he accept the offer?

He said he would discuss it if you joined us there tomorrow.

What do you think, Aliyar Bey?

It is a good idea to have a discussion first.

Simon is a merchant, after all.

He wants to make sure his business is in safe hands.

What about Ural Bey? What does he say?

It's obvious, after all, that he only accepted because Candar Bey forced him to.

My brother Ural won't make any more mistakes, sir.

I'll be overseeing the matter.

With my sister, Aslihan. Rest assured.

All right, Aliyar Bey.

-Greetings. -Greetings.

-Greetings. -Come, sit, Artuk Bey.

-Welcome, Aliyar Bey. -Thank you, Artuk Bey.

Were you able to find out what I asked of you?

Yes, Aliyar Bey, indeed we did.

Ishak, bring it here.

Here, sir.

I believe Ertuğrul Bey is familiar with this matter.

Yes, I am. Artuk Bey told me everything.

Such a pity. Whose tongue is it?

It relates to a dispute I stumbled upon on my way back from Konya.

They asked for my help

but I studied astronomy, mathematics and Islamic law.

What help could I be?

But I believe we can settle it with Artuk Bey's knowledge of such things.

So, what did you learn?

I fed one of the partridges the chemical I found in the tongue.

What happened to the other bird?

The chemical made the partridge go berserk. It killed the other bird.

I've never witnessed such a thing.

Partridges are such peaceful beasts.

It turned into a wounded lion in the blink of an eye.

After killing the other partridge, it died, fluttering.

The chemical made it ecstatic, then drove it insane.

Whatever it is, this poison hurts both the host and the people around him,

Aliyar Bey.

Here, sir.

If you could bury the tongue with the dead--

Don't worry, Ishak.

I'll do what's right.

I understand, sir.

Excuse me, sir.

As I said, I'll be at the inn tomorrow morning.

-Excuse me, sir. -Thank you, Ishak.

What do you think, sir?

Clearly someone poisoned Toktamış Bey.

Could it have been Ural Bey?

Once again, we see that

there are but two people we can trust.

Aliyar Bey and Aslıhan Hatun.

What about Candar Bey?

Candar Bey will do anything for the good of his tribe.

Including going against the law and all reason.

That's why we'll never reach an understanding with Candar Bey.

I see, sir.

Ondertiteling: Rob.G (2024)