Original subtitles

My son, who did this to you?

How could they do this to you?

My son!

Dad?

Let me see my dad! Dad!

I want to see my dad!

-Let me see my dad! -Come here.

Come here, son.

Your dad wouldn't like you to remember him like this.

His blood is like holy water to me now, Mother Hayme. Let me see him.

All right. When the time comes, you will.

My love!

How could they do this to you?

How?

Come here.

Avenge our sons, Halime Hatun.

We can't let them trample on us because we are weak and few.

That's right, they must pay!

We must avenge them!

Let's make them pay!

-We should avenge them! -We should avenge them!

We can't let them die for nothing!

Ertuğrul Bey is already hunting the ones responsible for this.

You all know that Ertuğrul Bey will not return empty handed.

That lowly scum will choke on the blood they have spilled.

Brave sons and daughters of Kayi!

Artuk Bey is right.

Ertuğrul Bey has gone after those who have made us suffer.

Five of our sons have died.

We'd forgotten this kind of pain.

But it also means that

we have reached the destination Ertuğrul Bey promised us

way before we settled here.

That is the reason they are attacking us like rabid dogs.

Now,

we must do what's right for our martyrs.

We must grieve solemnly, befitting of our Oguz ancestors, as we wait for him.

Ertuğrul Bey keeps his promises.

We shall grieve until we avenge our brothers.

Ertuğrul Bey wants the bodies prepared for burial.

He said he will make it to the funeral come hell or high water.

-Abdurrahman. -Yes, Halime Sultan.

Begin the preparations for burial.

When Ertuğrul Bey returns

we will see what scoundrel laid this trap, and to what end.

And then do what's necessary.

As you wish, Halime Sultan.

You represented your husband well at this painful time.

You dealt with the problem

and soothed their pain.

Still, my heart aches, Mother.

I know.

We are the women of this camp.

Even when we grieve, we must keep a smile on our faces.

Our words must give them hope.

Even if this camp burns to the ground

the whole world will witness us unleash our anger.

Let's go.

THE VILLAGE OF ÇAVDAR

Aslıhan Hatun, your late mother established this carpet weaving house.

You helped it prosper and grow famous, how can you quit it now?

Why did you leave it to Çolpan Hatun? How could she know what we do?

Don't leave us, we all support you.

-Please, don't leave us. -Don't leave us.

This is the order of Candar Bey.

From now on this house is consigned firstly to Çolpan Hatun, and then to you.

Skilled women of Cavdar!

The hope in your eyes and the thrill in your hearts tells me

that you have heard the order of Candar Bey.

From now on, I will lead you and this house.

What's done is done. We must look forward.

We got a lot of work to do. We must weave new rugs.

My man, Ural Bey, will sell our rugs all over the whole world.

Does anybody have anything to say?

What's done is done, Çolpan Hatun.

It's our duty to congratulate you.

Everyone, go back to work then.

We have visitors coming tomorrow night, Aslıhan Hatun.

Candar Bey wants you to begin the preparations.

He wants us to serve our visitors and their families in a fitting manner.

And who might this visitor be?

Ertuğrul Bey, apparently.

I'm looking forward to getting to know the man who impressed you so much.

What are you talking about, Çolpan Hatun? Why would I care about him?

That wasn't what you said at your father's table.

You talked at length about Ertuğrul's mercifulness,

the way he saved that Armenian man

It was the impression I got.

I couldn't care less what you think.

He's a married man, with a child.

If Ertuğrul Bey gets to Korpinar before me

there will be hell to come.

May God help me prevent this trouble.

Don't let those that want brother to kill brother run amok.

Grant me the strength and courage of your beloved Prophet Ali

so that I can put an end to it before it begins.

God, even if what awaits me is a trap, help me overcome it.

You helped me become a bey, trusted me with all those lives.

Don't let me die before I find those who took the lives of my men.

Don't you worry, sir. I won't disappoint you.

-Who might you be? -Ertuğrul Bey sent me.

He said you had something to tell him. That you'd tell him the truth.

So let's hear what you have to say.

He's lying, Ertuğrul Bey was supposed to come alone.

-How did he know we were here? -Let's find out.

Tell me

how do you know it was Batuhan who attacked Ertuğrul Bey's caravan?

Who are you? How do you know that?

Ertuğrul Bey would never believe anything men like you might tell him.

So you must have proof.

Give it to me, and then get out of my sight.

What were you going to give Ertuğrul Bey?

-Are you guys all right? -Sir, go on. We're okay.

It seems that somebody wants to get to Korpinar before us.

What was it? Speak!

Knife.

Batuhan!

I never thought a Turk fighter like you would weep for his friend.

If you were in his stead

would he come and weep for you?

-No. -What would he do?

First, he'd find out who did it. Then he'd weep for me.

What would he do when he found the thieves?

He'd grab whatever was at hand,

his axe, his bow, doesn't matter what, then he'd make them pay.

Not that I'd know.

What I can be sure of,

is that he'd make them pay for it before he came to me.

And then come to your bedside and pray and weep for you?

Yeah. Turgut is not just the head of alps,

he also has a tortured soul. More so than any of us.

Everything you just told me about Turgut Alp I already knew.

-What? How could you know? -I see a man that knows how to love.

He kept calling for Aykiz in his sleep.

Was she his fiancée or his wife?

His wife.

Where is she now?

She's lying in the ground now.

Awaiting her man's arrival.

Amanda!

Stop annoying the man. He's already in pain.

Bamsi, I've always liked strong men like you.

Unbelievable. Unbelievable!

Amanda, when did you get back?

I came back from Nicaea this morning.

-Who is this good-looking Turk? -Turgut.

Head of the Alps of Kayis.

Go Turgut!

Go!

Faster, Turgut! Come on!

Come on!

-I won! I won! -I won!

-I crossed the line first. -No, I crossed it first, are you blind?

-Ask Aykiz. -She's your fiancée, I'm not asking her.

Bamsi, my man!

Dogan, where are you? Where did you go?

Are you alive? Did you fall off the face of the earth?

Unbelievable!

Brother, come and see the state Turgut is in.

Come and see the state I'm in.

Brother, we are now at the mercy of our greatest enemies, women!

I'll make you pay for the dead horse.

I gave you gold to buy me a good horse.

And what did you do? I asked you a question!

You spent it all on wine and women and bought a sick horse!

If you don't find a good horse before we leave,

I'm going to make you suffer.

You'll die of hunger.

This is your last chance.

Are you all right?

Why does he treat you like a dog?

If I don't find him a horse,

I'll not just be a dog, I'll be a dead dog.

Don't succumb to hopelessness yet.

Come, let's eat, and think about what we can do.

Come on.

What's wrong?

-Where are you guys going anyway? -I'll tell you.

Maria, do you think this poor man in love will live to see the morning?

I'll wait by his side till morning.

If he lives, he lives.

If he does get better, he'd suit you.

What would I do with a Muslim man, Amanda?

Love sees no religions.

He may even find Jesus and the one true path of Christianity.

Poor man.

From the scars of torture on his body

I can see his life has been full of hardships.

Who could be so brutal?

Who knows?

Only the Mongols could commit such horrendous torture.

And also

those wretched ones.

-Who? -The Templars.

May the devil take the lot of them!

Vandals that didn't get their share of our Lord's mercy.

I must get back to my store. I'll come back tonight.

I've news from Nicaea. We can talk more later.

Did you bring me the fragrance I asked for?

Wait a while. I'll prepare it and bring it with me tonight.

It might just bring Turgut to his senses, and make him fall for you.

I'll be looking forward to it.

KAYI CAMP

There must be a reason he left Turgut there.

You know Ertuğrul would never turn his back on his men.

If he left Turgut there, it must be for a fight.

Mother, what are you talking about?

Turgut is battling for his life. How can he fight in that state?

The closer we get to our goal

the more they will attack us like rabid dogs.

It's just as you said, you can't fight these rabid dogs with swords.

If you can't outsmart your opponent

you'll never win the war.

Who knows?

Maybe Ertuğrul is doing what the cuckoos do.

Cuckoo birds?

Cuckoos secretly lay their eggs in other bird's nests.

Do you know why?

So that it holds on tight to life when it hatches.

-May I come in, Halime Hatun? -Come, Rahman.

The bodies are ready for burial.

Ertuğrul Bey has not yet come, however.

If he said he would come, then he will.

We should bury them before it gets dark, Mother.

Let's go, then.

My god!

You said you killed them all.

We did kill all of them. And we burned their rugs.

I killed Turgut myself.

Brother

what have you done?

If you plotted Toktamis Bey's death as well

May God prevent me from going mad!

Hello, sir.

Hello.

I'd like to get to Kayi's settlement. Do you know the way?

-Who do you want to see there? -I have news for Ertuğrul Bey.

From whom?

-Why do you want to know, sir? -Because I am Ertuğrul.

And who are you?

I'm the son of Candar Bey, the Bey of Cavdar Turks.

The name is Aliyar.

What did you want to tell me?

Candar Bey would like to invite you and your family to dinner.

My men were killed.

We are grieving.

Give your father my thanks.

-Some other time. -Bey.

That's the reason you should accept his offer.

To ensure there is not a speck of doubt left in you.

Ural Bey

Where was he last night?

At the village, sir.

Me, my father, my sister Aslıhan and my brother's wife sat down and ate.

We talked.

I've been away studying in Damascus. I've only just returned home.

They didn't let me down, thankfully.

Bey

I know you took a client from my brother.

I understand your suspicions.

But know that it wasn't my brother who did this.

Is that the reason for your father's invitation?

To reassure and soothe me?

He was meaning to invite you before this mishap, sir.

He respects you deeply.

That's why he sent me, his son, and not an alp.

Just like everybody else, he knows how great a warrior you are. He does.

Tell him I'll be his guest tomorrow.

Thank you, sir.

Batuhan's knife is gone.

Ertuğrul didn't know about it, so couldn't have been the one who took it.

-Who, then? -Only Petrus can answer that question.

-Tell him to attend the ritual tonight. -As you wish, Master Simon.

Pray for the souls of our martyrs!

Mother, Ertuğrul hasn't come back yet.

He will, surely.

There he is!

I see five graves.

The graves of five brave men.

They are our first martyrs in these lands.

Know this, they will not be the last.

Today, we grieve. We are burying five good men.

Until we claim these lands as rightfully ours,

every battle is going to be filled with such treachery.

We will suffer more with each passing day.

We will not yield to the treachery of our enemies, not in a thousand years!

We will not allow these two realms to turn us to dust.

I know you will never turn your backs on me,

even if all our sons and men perish.

We're heading into the most treacherous and evil battle the world has ever seen.

Losing is not an option for us.

This land, like every other land, belongs to God Almighty.

We have overcome all kinds of trouble. Now we'll put down our roots in this land.

Let me say this in front of our martyrs. May God let me be a martyr

in a war which could last a thousand years or more.

-Amine! -Amine!

-May God help us keep to our path! -Amen!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

May I come in, sir?

Come.

I couldn't find the knife, sir.

An alp that loses his weapon is no alp at all! You fool!

Get out of my sight!

Were you looking for this, brother?

It still bears the blood of the Kayi alps you murdered.

Clean this knife well.

Clean it, as if to clean your filthy conscience.

Brother

Brother

Aliyar!

How many more times will you slander me? What do you want? I've had enough!

Aliyar, stop talking in circles. Tell me what you know.

My father and I both know very well what you're up to, brother.

Brother Aliyar!

Get back! Get back!

Whoa!

My brother, we sent you away to educate yourself,

but you've returned a fierce Mongol!

Don't come anywhere near me, brother. We know what you're up to.

What the hell do you know?

Ural! Aliyar!

Come to my tent, right now!

I've had enough, Father! Do you believe his words as well?

How long do I have to put up with their attempts to smear my name?

What's happening here? Tell me what you know.

Is there anything I know which you don't already?

Father!

I know what you've been up to, Ural. I also know you cannot be redeemed.

You are the biggest threat to our survival.

If you weren't my first child with your late mother

I'd have killed you long ago.

-Father-- -Aliyar saved your life.

Not just yours, those of many of our men, too.

Do you know why?

Because he found Batuhan's knife

and stopped Ertuğrul getting his hands on it.

Ertuğrul is not a fool like you, Ural.

Pray that I succeed in convincing him that you are innocent.

When they arrive, you will serve them, along with your impudent wife.

You will show them respect.

Do you understand?

Brother

Guards.

-Father -Aliyar, leave me alone.

Guards!

Whoever killed out alps must've reached Korpinar before us.

They must've followed us to the market.

They've been right in front of us all this time, Artuk Bey!

It seems it's someone who doesn't want the truth to be known.

Ondertiteling: Rob.G (2024)