Original subtitles

Your sword will protect not just your chest

but your back as well, so make sure you keep an eye on your back.

Dad!

You'll be the master of Zulfiqar swords one day, just like Daddy.

You'll swing your sword in the name of justice, like your uncles and grandpa.

Ertuğrul Bey, you have a visitor.

Sir, isn't that the guy who was with Simon?

Let's see what he has to say.

Sir, with your permission, this man wants to see you.

His name is Philip. He says he works with the innkeeper Simon.

You may speak, Philip.

Ertuğrul Bey, I bring you Master Simon's regards.

Received. So, what's wrong?

On the way to Constantinople, the Alps that were escorting your rugs

they were attacked.

What, did he say attacked?

No!

Unbelievable.

How is that possible?

We must take revenge.

Silence! Can't you see Bey is talking?

Unfortunately, all your Alps were killed.

Except their commander, Turgut.

Master Simon sends his condolences.

You

-What are you talking about? -Bamsi!

Bamsi.

Where is Turgut?

At the inn, sir. They're trying to keep him alive until you arrive.

Only he knows who did it.

It'd be in your interest to go there.

Sir, give me the order to prepare to depart.

Ishak, you stay here.

-Ertuğrul Bey. -Abdurrahman!

-Sir. -Tell Artuk Bey

he comes to the inn with me.

-Yes, sir. -Son, what's going on?

We'll see, Mother.

You deal with the families of the dead Alps.

Don't leave them alone.

Let them know

that the blood of our martyrs will be avenged.

Bamsi. Let's go.

Yes, sir.

First Doğan Alp, and now Turgut Alp as well, huh?

Let's see how this turns out.

Banu Çiçek!

Listen

Everybody is already exhausted.

Do not open that damn mouth of yours and rub salt into their wounds.

Got it?

One day

-I will either kill my own blood, or-- -Father.

Don't talk like that.

There's no other way, son.

You'll invite Ertuğrul, personally.

Have you thought this through, Father?

Summoning Ertuğrul Bey and his family will only fan the flames.

You said that Ertuğrul is a wise man.

But if he realizes that my brother was the culprit

You know what happened at the market.

That's why I'm inviting him, so that he doesn't suspect Ural.

And I'm sending you, my own blood, to ensure he can't decline.

Then what?

Do you think he won't suspect?

When he comes

we'll give them a feast.

We'll tell them we heard what happened, that we are sorry for them,

and that we are here if he needs our support.

Also, that we're ready to give him our men

when he goes looking for the killers.

Otherwise, either Ural, or Ertuğrul will die.

We cannot prevent this, son.

Whatever the cost

I can't allow my son to be killed, despite his treachery.

We'll convince Ertuğrul and gain his trust.

When Ertuğrul Bey

learns that it was my brother

-He will want revenge. -Then

we'll have to kill Ertuğrul Bey.

It won't be easy, Father. So many would have to die on both sides.

The peace between our tribes will be replaced with conflict.

Aliyar, go now,

and bring Ertuğrul Bey here at all costs.

Off you go, my son.

Guards!

HANLI MARKET

I've done all I can. Anything more will require a doctor.

-Will he live? -It won't be easy,

there's no one here to care of him properly.

If Turgut survives to tell Ertuğrul that it was Batuhan

the tribes will fight, which will work to our advantage.

What if he dies?

I'm not about to leave it in the hands of the devil.

Anton, make sure that Ertuğrul receives Batuhan's knife today.

Give this knife to two of your most trusted men.

Have them wait for Ertuğrul at the Blind Spring.

When Ertuğrul comes,

have them tell him that this knife belongs to Batuhan.

Yes, Master Simon.

Neither Ertuğrul nor Ural can know we were involved in this.

-Make haste. -Yes, sir.

And I shall have Ural and Ricardo sit at the table they knocked down.

Filthy Turk! Not only did I lose two of my best men

I also lost 300 gold coins.

You are at fault for trusting Ertuğrul Bey, Ricardo.

And you paid for it. That's all.

Ural Bey, don't push me.

My fellow Beys, stop arguing.

What's done is done. Let us look forward.

Turgut might survive and we can find out who did this.

Right, Ural Bey?

Whether he speaks or not is of no concern to me.

All I care about is business.

Ertuğrul Bey, you promised

you'd make sure my rugs arrived at Constantinople safely.

What happened? Tell me.

One of my men is hurt. I must see him, we'll talk later.

Listen to me, Turk! You owe me 300 gold coins.

Or I'll make you pay for it.

I'm Ertuğrul, the Bey of Kayi Tribe, son of Suleyman Shah.

I keep my promises.

You'll get your gold back.

Ertuğrul Bey, I heard what happened.

You may be my rival in the marketplace,

but I'm sorry for your loss.

You can be sure that I'll do what I can for you, Ertuğrul Bey.

I shall not forget this favor, Simon Efendi.

Where is my alp?

My sister Maria is taking care of him. Don't worry.

Philip, escort Ertuğrul Bey to Turgut Alp's quarters.

I'll visit you after I put my affairs in order.

Let's go.

That was the price of your cunning, Ricardo.

If we don't talk soon, it's going to cost us dearly.

Even if doomsday is upon us, business continues.

Gold coins still flow in.

It's the way the world turns, right, Ural?

Turgut, brother! How could they do this to you?

-Excuse me, I'm the doctor. -Of course.

Sword cuts in his arms and back.

But the worst one is in his abdomen.

There's no damage to his vital organs, but he has lost a lot of blood.

I was a nurse during the crusade in Palestine.

I'd like to help if I can.

Bring me more clean cloth.

Get some hot water as well.

Get a fire going quickly so that we can burn his wound.

-Who found him? -I did, Ertuğrul Bey.

-Where did you find him? -Near Karacahisar Keep.

What were you doing there, woman?

We had collections to fetch from Tekfur.

As I said, I saw them on the road.

Are you sure my other Alps were dead?

As I said, I was a nurse.

I can tell the dead from the living at least.

She's right, sir. Her actions were justifiable.

Where are my other Alps?

My brother Simon had them brought in to protect them from animals.

They are outside the inn, on a cart.

I'm very sorry for your loss.

You can go, sir. I can handle it from here.

Give me the cloth, dear.

Your goods were burned.

Will you go back to Venice empty handed?

Ural Bey's offer is still on, three gold coins per rug.

Also, to ensure they arrive in Constantinople safe and sound,

my Alps and Ural Bey's men will escort the caravan.

You'll be in safe hands.

What about the money I gave to Ertuğrul?

I'll deal with it. I can make the collection for you.

If you'd like me to, that is.

I'm out of options.

The ship is setting sail to Venice in three days.

We must get going, now.

Are you in, Ural Bey?

-Yes. -Good.

With that matter dealt with, we can now talk about our deal of 1,500 rugs.

Did you say 1,500?

Ricardo wants 1,500 rugs by spring.

He trusted me with it.

I'll carry the ball in Ricardo's stead. I'll also take my cut.

If you are okay with it,

we can talk about it more later.

At last, we'll make profit from it all.

Bey

Sir, my heart can't take it anymore.

We trained these men with Turgut.

We taught them how to hold a sword, to use a bow, to ride a horse.

Sir,

they were loved by their families.

Now they rest here.

And Turgut is fighting for his life.

We'll find whoever pulled this dirty trick on us.

We'll give them the most terrible of deaths.

Whoever did this can't be human, Ertuğrul Bey.

They're so low that they'd murder men for rugs.

It's my duty as well as yours to make sure they pay for what they've done.

They've blackened the reputation of my marketplace.

What else do you know, Simon?

According to Maria, they came in numbers.

Many of their men died too.

She said it was a bloodbath.

Who are they? Do you know anything else?

-Where are the bodies of the murderers? -They didn't leave the bodies behind.

They took their men with them, and burned the rugs.

-Then they are not thieves. -Right.

It seems somebody holds a grudge against you.

Don't be suspicious of Ural, he was in his tent last night.

His brother Aliyar will tell you the same.

He's not so low as to do something of this caliber.

And even if he did,

make no mistake, his father Candar Bey would kill him before you could.

That is Ertuğrul, and beside him is Bamsi Alp.

What about that inauspicious looking merchant?

That'd be Simon Efendi. The owner of the market and the inn.

You may go. I can handle the rest.

-How is he, Artuk Bey? -Maria looked after Turgut well.

If she hadn't acted when she did, he'd have died a long ago.

The rest is up to our God.

All I know is that we can't take him back to our tent just yet.

If we moved him an inch it'd mean his death.

I'll take care of him, Ertuğrul Bey.

I'll be sure to treat him as if he was my own brother.

Bamsi, stay with Turgut.

We can't trust anyone here. Not that woman, not the guards.

Sure thing, sir.

What if John the Baptist is at the inn, sir?

If John the Baptist is Simon, he'll want to gain our trust.

It means he must doubt me as well.

If I leave Turgut here it'll make him think that I trust him.

We'll keep playing this game

until one of us finds out who the other really is.

What about those who attacked our horses?

We'll go after them, Bamsi.

You'll go after the slaver Tristan.

He'll take us to John the Baptist for sure.

Bamsi Alp will stay with Turgut.

I'd like to pay you for the room and your services.

There's no need.

I'm equally responsible for what you've been through.

Turgut Alp is an honored guest of mine, as well as Maria's.

Just like Bamsi Alp.

Don't worry.

So be it.

Bamsi, Turgut is in your hands.

Yes, sir. Yes.

Aykiz.

Aykiz?

Will he live?

He will live.

This Artuk man

He's the best doctor I've ever seen.

Good. I want him to live, anyway.

I must make sure Ertuğrul is Aladdin's guard dog.

I need Turgut to reveal Ertuğrul's true colors.

We must keep him here, whatever the cost.

You will offer yourself to him if you must.

Make sure he falls for you, so that I get what I want.

Don't worry, Master Simon.

Philip, come with me. We must talk.

Let's see who this Aykiz is.

Brave Turk!

Help me take off his clothes.

Don't worry, I won't bite him.

Repent, repent!

-What do you want? -Stop!

I didn't mean anything by it, sir. A man came up to me and gave me gold.

-What did he want? -He said, "Tell Ertuğrul Bey

that if he wants to find out the truth, he should go to Blind Spring."

Go.

Thank you, sir.

What is this pus festering in every line and wrinkle of this market?

-You are obviously being led into a trap. -They don't want to kill me,

they want to get me to confront those who killed my Alps.

What will you do?

If I want to find out the truth, I have to go.

Sir, what happened?

Kutluca, we can't allow Ertuğrul to find out the truth.

We can't have our tribes fighting each other.

Listen to me.

Are you sure Turgut didn't see you?

It was dark, sir. And my face was covered. He couldn't possibly have seen me.

Good. We can't leave this to chance.

We can't allow Turgut to live. He can't leave that inn alive.

There is a problem, sir.

What?

My knife, sir. I can't find my knife. I must've dropped it during the attack.

What did you say, Batuhan?

If Ertuğrul finds it, he will hunt you down. You fool!

-Go back and look for it. -I did, sir, but it wasn't there.

-I must've dropped it somewhere else. -Let's hope you're right, Batuhan.

Let's hope you're right.

Take our martyrs back to the tent, Artuk Bey. Prepare them for the funeral.

-I'll catch up with you. -Let me come with you, sir.

I won't be alone, Artuk Bey. I'll go with my Alps.

May God be with you, sir.

How is your Commander Turgut, Ertuğrul Bey?

He's pulling through somehow, Ural Bey.

Artuk Bey's proficiency as a doctor precedes him.

All we can do is wish him a fast recovery.

-Thank you. -But I'm warning you, Ertuğrul Bey.

These lands are nothing like the land we came from, the steppes.

Earning our lives as merchants

is not like hunting down men with swords. I told you it wouldn't be easy.

The men running this marketplace are worse than the Mongolian assholes.

Don't meddle in things you don't understand.

This market makes a man feel like a fish out of water.

Know your limits.

Thank god we haven't had to kneel for gold yet, Ural Bey.

Looting is against our tradition as well.

We may not be good merchants such as yourself, but we will take

the heads of those looters, whoever they might be.

Beware, this land is also home to us.

Nobody should labor under the illusion that we are going anywhere.

Ural, I brought the fragrance Colpan Hatun asked for.

You aren't jealous of my wife by any chance, are you?

My dear sir, I know you have such a huge heart

that we could both fit within it.

My present looks good on you.

Go to the inn some time. Talk to Maria.

-And don't leave Turgut alone. -Don't worry, sir.

Who did this to you, my dear son?

How could they do this to you?

My son!

Dad?

Dad? Let me see my dad!

I want to see Dad!

-Let me see my Dad! -Come here.

Come here, son.

Your dad wouldn't want you to remember him like this.

His blood is like holy water to me now, Mother Hayme. Let me see him.

All right.

You will, when the time comes.

My love!

How could they do this?

How?

Come here.

Halime Hatun, we must avenge our sons.

We can't let them trample us because we are weak and few.

That's right, we must avenge them.

We shall avenge them!

We shall avenge them!

Ertuğrul Bey is already hunting the ones responsible for this.

You all know that Ertuğrul Bey will not return empty handed.

That lowly scum will soon choke on the blood they have spilled.

Ondertiteling: Rob.G (2024)