Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,040 --> 00:01:21,814
Abbiamo cambiato le portiere, destra e sinistra
2
00:01:21,815 --> 00:01:23,170
il supporto del radiatore,
3
00:01:23,171 --> 00:01:26,750
radiatore, faro destro, faro sinistro...
4
00:01:26,751 --> 00:01:29,206
marmitta, parabrezza
5
00:01:29,207 --> 00:01:32,536
il paraurti anteriore e i
rinforzi...
6
00:01:32,537 --> 00:01:35,838
Abbiamo riparato il telaio,
aggiustato gli ammortizzatori.
7
00:01:35,839 --> 00:01:38,531
Cambiato la pompa dell'acqua,
rinforzato il servo sterzo, batteria...
8
00:01:38,545 --> 00:01:42,250
e ovviamente
abbiamo riverniciato le parti danneggiate.
9
00:01:42,281 --> 00:01:43,780
Cosa abbiamo cambiato:
10
00:01:43,781 --> 00:01:47,861
Marmitta, fanali anteriori,
pompa, griglia, portiere...
11
00:01:47,862 --> 00:01:50,361
E infine...
12
00:01:50,362 --> 00:01:54,555
una pulizia generale.
Abbiamo fatto pulire i copri sedili.
13
00:01:54,556 --> 00:01:57,788
- E' immacolata.
- Grazie.
14
00:01:57,789 --> 00:02:00,322
- Nessun problema.
- Per l'assicurazione
15
00:02:00,323 --> 00:02:01,662
deve firmare...
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,526
- Si, certo.
- Firmi la ricevuta.
17
00:02:04,313 --> 00:02:07,191
- Ecco fatto.
- Mi presti la penna.
18
00:02:14,443 --> 00:02:16,300
- Ecco le chiavi.
- Grazie.
19
00:02:16,613 --> 00:02:19,342
- Bene, signore, arrivederci.
- Grazie.
20
00:05:18,952 --> 00:05:23,645
DOPO LUCIA
21
00:06:54,417 --> 00:06:56,750
Cos'hai fatto con la macchina?
22
00:07:02,156 --> 00:07:04,365
L'ho venduta.
23
00:07:44,448 --> 00:07:46,777
Qui ci sono pigiama e spazzolino da denti.
24
00:07:46,778 --> 00:07:48,534
Grazie.
25
00:09:17,378 --> 00:09:18,034
Ne vuoi?
26
00:09:18,478 --> 00:09:20,290
No grazie.
27
00:09:27,980 --> 00:09:29,635
Sicuro? E' alle mandorle.
28
00:10:08,582 --> 00:10:10,512
E' molto carina.
29
00:10:10,882 --> 00:10:13,133
Ha il suo perche'.
30
00:11:36,667 --> 00:11:38,274
Andiamo?
32
00:11:45,358 --> 00:11:47,300
Ho tempo per un bagno?
33
00:11:47,991 --> 00:11:49,629
Si.
34
00:12:54,670 --> 00:12:59,244
Ciao! Scusa ma questo sarebbe il mio posto.
35
00:12:59,245 --> 00:13:01,815
- Ah scusa.
- No, non ti preoccupare.
36
00:13:09,811 --> 00:13:11,403
Hai viaggiato in macchina o in aereo?
37
00:13:11,404 --> 00:13:13,076
In macchina.
38
00:13:13,707 --> 00:13:15,408
Quanto tempo ci hai messo?
39
00:13:15,717 --> 00:13:18,385
Una decina di ore, o poco piu.
40
00:13:18,386 --> 00:13:19,992
Non sei stanca?
41
00:13:19,993 --> 00:13:22,104
Un po', ma sto bene.
42
00:13:22,416 --> 00:13:24,137
Tuo padre sembra una brava persona.
43
00:13:24,513 --> 00:13:26,145
Andiamo molto d'accordo.
44
00:13:26,839 --> 00:13:28,653
Che materie hai fatto oggi?
45
00:13:29,267 --> 00:13:32,086
Storia, inglese e biologia.
46
00:13:32,087 --> 00:13:33,624
Che ne pensi?
47
00:13:33,625 --> 00:13:36,255
Beh, molto simile a quello che ho fatto prima.
48
00:13:37,018 --> 00:13:40,178
Bene, se hai bisogno di qualcosa,
fammelo sapere.
49
00:13:40,179 --> 00:13:41,806
Grazie.
50
00:13:44,959 --> 00:13:46,571
Pronta?
51
00:13:46,572 --> 00:13:48,817
No, sto provando...
52
00:13:48,818 --> 00:13:51,521
Quindi...
53
00:13:57,472 --> 00:14:00,718
Che rottura questi test per la droga.
54
00:14:01,050 --> 00:14:04,933
Sono le regole della scuola.
E' lo stesso per tutti gli studenti.
55
00:14:14,923 --> 00:14:16,563
Mi chiamo Jose'.
56
00:14:17,976 --> 00:14:19,647
Ti piace?
57
00:14:19,648 --> 00:14:22,213
E' carino!
58
00:14:22,214 --> 00:14:23,914
Sei appena arrivata da Puerto Vallarta? Ti piace qui?
59
00:14:23,915 --> 00:14:26,055
- Si.
- Completamente diverso...
60
00:14:26,056 --> 00:14:27,380
Andiamo al "La Contessa"?
61
00:14:27,381 --> 00:14:29,923
- No.
- No, non ho voglia.
62
00:14:29,924 --> 00:14:32,725
Facciamo qualcos'altro.
63
00:14:32,726 --> 00:14:34,619
Conosci gia' Camila?
64
00:14:34,620 --> 00:14:37,318
- Ciao. - Come va?
- Irene.
65
00:14:37,319 --> 00:14:40,322
- The "big" e Manuel. - Ciao.
- Javier...
66
00:14:40,323 --> 00:14:42,210
Ciao, Javier.
67
00:14:45,018 --> 00:14:46,942
Me ne ha gia' dato uno.
68
00:14:47,947 --> 00:14:50,655
Prendine un altro.
69
00:14:50,656 --> 00:14:53,929
Chi se la mangia tutta sta roba?
70
00:14:54,286 --> 00:14:57,105
Hai mangiato venendo da casa di Jose'.
71
00:14:59,801 --> 00:15:02,450
- E poi, comunque...
- Da dove vieni?
72
00:15:02,451 --> 00:15:03,904
Vengo da Puerto Vallarta.
73
00:15:03,905 --> 00:15:07,449
- Wow, dev'essere bello li!
- Si.
74
00:15:08,875 --> 00:15:10,889
Cosa facevi li?
75
00:15:10,890 --> 00:15:13,790
Beh, saiÉ surf...
76
00:15:14,291 --> 00:15:17,243
- Andavo a scuola, uscivo con gli amici.
- Surfare...
77
00:15:17,807 --> 00:15:20,306
Cosa?
78
00:15:20,307 --> 00:15:22,806
- Certo, stupido.
- Surfare...
79
00:15:22,807 --> 00:15:25,006
Sulla tavola...
Cavalca l'onda...
80
00:15:25,007 --> 00:15:29,216
- Si alza e s'abbassa...
- Si.
81
00:15:30,315 --> 00:15:32,115
E perche' sei venuta nella capitale?
82
00:15:32,116 --> 00:15:34,297
Per il lavoro di mio padre.
83
00:15:34,873 --> 00:15:36,979
- Cosa fa?
- e' uno chef.
84
00:15:36,980 --> 00:15:38,589
Bello! hey Big?!
85
00:15:39,689 --> 00:15:41,668
Aprira' un ristorante?
86
00:15:41,669 --> 00:15:43,025
Si.
87
00:15:43,026 --> 00:15:44,812
Dove?
88
00:15:44,813 --> 00:15:46,844
Non ci sono ancora stata, ma credo che siaÉ
89
00:15:46,845 --> 00:15:49,707
- ... La Contessa.
- Si Ho capito...
90
00:15:49,708 --> 00:15:53,053
Che tipo di cibo?
91
00:15:53,972 --> 00:15:58,403
Di tutto, ma specialmente pesce e crostacei.
92
00:15:58,404 --> 00:15:59,903
- Un vero affare.
- Stessa cosa.
93
00:15:59,904 --> 00:16:02,730
Ti vedremo li?
94
00:16:06,134 --> 00:16:07,775
E dove vivi?
95
00:16:08,670 --> 00:16:11,605
Anzures, Polanco.
96
00:16:11,606 --> 00:16:14,081
- Io vivo li vicino. - Davvero?
- Giuro.
97
00:16:14,082 --> 00:16:16,195
- Bello!
- Che scherzo e'?
98
00:16:16,196 --> 00:16:18,931
Non sa neanche dov'e' e dice che vive
a Polanco!
99
00:16:23,955 --> 00:16:25,732
E' disgustosoÉ disgustoso...
100
00:16:25,733 --> 00:16:28,245
Mi viene da vomitare quando fa cosi.
101
00:16:35,945 --> 00:16:37,518
Avevo un ristorante sulla spiaggia
102
00:16:37,519 --> 00:16:40,193
e il pesce veniva dal Canada o dall'Asia.
103
00:16:40,570 --> 00:16:43,144
Perche' i prodotti locali erano troppo costosi.
104
00:16:43,145 --> 00:16:46,219
Okay perfetto, possiamo cominciare cosi.
105
00:16:46,220 --> 00:16:48,860
Volevo mostrarti questo.
106
00:16:51,024 --> 00:16:54,540
Non male, ma preferisco
il secondo, piu sbiadito.
107
00:16:54,900 --> 00:16:57,562
Quindi preferisci qualcosa di piu chiaro
108
00:16:57,563 --> 00:16:59,750
Un grigio, per esempio?
Si, vediamo...
109
00:16:59,751 --> 00:17:01,900
Qualcosa di piu informale.
110
00:17:02,280 --> 00:17:05,140
- Molto bene.
- Scusi.
111
00:17:05,520 --> 00:17:07,435
Ciao, amore. Come stai?
112
00:17:09,270 --> 00:17:11,900
Si, sto cercando di lavorare un po'.
113
00:17:14,650 --> 00:17:16,400
Come preferisci.
114
00:17:17,128 --> 00:17:18,558
Andiamo, rock band.
115
00:17:18,559 --> 00:17:20,134
Io sto di qua, vicino al finestrino.
116
00:17:20,135 --> 00:17:22,593
Ti chiamo quando arrivo.
117
00:17:22,594 --> 00:17:24,285
O ti mando un SMS.
119
00:17:27,970 --> 00:17:30,036
Ok Grazie.
Ti voglio bene.
120
00:17:30,349 --> 00:17:32,542
Sali.
121
00:17:43,182 --> 00:17:45,074
E' dolce, big.
122
00:17:45,075 --> 00:17:47,342
- Dolce.
- Non lo voglio, coglione.
123
00:17:47,343 --> 00:17:49,123
E come ti sembra la scuola?
124
00:17:49,124 --> 00:17:51,491
Mah, mi sembra bella.
125
00:17:51,492 --> 00:17:54,331
Jose mi ha detto che sei stata chiamata
per il test antidroga.
126
00:17:54,332 --> 00:17:57,489
- Si.
- Preoccupata?
127
00:17:57,490 --> 00:17:58,790
Si.
128
00:17:58,791 --> 00:18:01,569
Possiamo dirti come scambiare le provette.
129
00:18:01,570 --> 00:18:02,969
E' vero.
130
00:18:02,970 --> 00:18:05,108
Sono fregato.
131
00:18:05,109 --> 00:18:06,608
Per cosa?
132
00:18:06,609 --> 00:18:08,355
Cos'hai preso?
133
00:18:08,356 --> 00:18:10,350
Ho fumato marijuana per una settimana.
134
00:18:11,050 --> 00:18:14,059
Non preoccuparti. Non lo diranno ai tuoi.
135
00:18:14,060 --> 00:18:18,070
Ti offrono solo un programma di riabilitazione.
136
00:18:19,484 --> 00:18:22,527
Ma tuo papa' e' molto rigido?
137
00:18:22,528 --> 00:18:25,619
No. Mio padre e' tranquillo.
138
00:18:25,620 --> 00:18:26,939
E tua madre?
139
00:18:26,940 --> 00:18:28,707
Mia madre e' a Puerto Vallarta.
140
00:18:28,708 --> 00:18:31,189
Ma tuo papa' non glielo direbbe?
141
00:18:31,190 --> 00:18:33,192
No, non credo.
142
00:18:33,193 --> 00:18:36,108
Ma se lo scoprissero? Sarebbe un casino?
143
00:18:36,109 --> 00:18:37,924
Probabilmente no.
144
00:18:37,925 --> 00:18:41,080
Quindi e' ok, alla fine.
145
00:18:50,660 --> 00:18:52,740
Stavo cercando di trovare una piscina.
146
00:18:53,164 --> 00:18:56,464
Credo di averne trovata una a sud.
147
00:18:57,080 --> 00:19:00,051
Non so l'indirizzo. Appena lo so ci vado.
148
00:19:00,052 --> 00:19:01,652
Certo.
149
00:19:04,060 --> 00:19:06,759
Dobbiamo comprare un po' di cose al supermercato.
150
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Per domani e il resto della settimana.
151
00:19:08,761 --> 00:19:10,590
Si.
152
00:19:24,520 --> 00:19:26,829
Non abbiamo vicini di casa...
153
00:19:26,830 --> 00:19:28,450
Come a Puerto.
154
00:19:31,408 --> 00:19:33,834
Meglio cosi, o magari compreranno
155
00:19:45,888 --> 00:19:47,503
Che cos'e'?
156
00:19:55,760 --> 00:19:57,370
Non so.
157
00:20:02,820 --> 00:20:04,430
Prova ancora.
158
00:20:13,790 --> 00:20:15,410
Cos' e'?
159
00:20:20,694 --> 00:20:21,994
Non saprei dire.
160
00:20:21,999 --> 00:20:24,489
Se non sai che cos' e'
come fai a prepararlo?
161
00:21:36,518 --> 00:21:38,803
- Buonasera.
- Buonasera.
162
00:21:38,804 --> 00:21:41,041
- Grazie di essere venuti.
- Nessun problema.
163
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
Verro' subito al punto.
164
00:21:44,922 --> 00:21:48,833
La scuola fa periodici test anti droga.
165
00:21:49,160 --> 00:21:52,328
E abbiamo trovato Alejandra positiva alla marijuana.
166
00:21:53,640 --> 00:21:56,210
Non capisco che c'entri la scuola con questo ...
167
00:21:56,649 --> 00:21:59,294
- Sapeva che fuma marijuana?
- No.
168
00:22:00,592 --> 00:22:03,280
La scuola raccomanda un programma di riabilitazione.
169
00:22:03,690 --> 00:22:05,887
Ovviamente non possiamo obbligarvi.
170
00:22:06,868 --> 00:22:10,882
Ma se la ritroveremo positiva, dovremo espellerla.
171
00:22:16,240 --> 00:22:18,200
Da quanto fumi?
172
00:22:18,859 --> 00:22:21,271
Ho provato tre mesi fa.
173
00:22:24,570 --> 00:22:26,200
Con chi?
174
00:22:26,880 --> 00:22:28,530
Con amici di Puerto.
175
00:22:31,131 --> 00:22:32,769
Chi?
176
00:22:33,310 --> 00:22:34,960
Manolo e Julia.
177
00:22:39,740 --> 00:22:41,579
E fumi molto?
178
00:22:41,580 --> 00:22:44,081
No, solo qualche volta.
179
00:22:48,060 --> 00:22:50,760
- Davvero?
- Si.
180
00:22:53,000 --> 00:22:55,080
Se vuoi prometto di smettere.
181
00:23:02,140 --> 00:23:03,860
Davvero, sto bene.
182
00:23:11,337 --> 00:23:12,981
Si...
183
00:23:19,510 --> 00:23:21,670
Si, l'ospedale, penso.
184
00:23:27,749 --> 00:23:30,510
No, il funerale non sara' coperto.
185
00:23:36,020 --> 00:23:38,230
Non credo sara' rimborsato.
186
00:23:40,680 --> 00:23:42,300
Leticia, e' lo stesso.
187
00:23:46,710 --> 00:23:48,520
Va bene, vedremo.
188
00:23:49,500 --> 00:23:51,140
Oggi...
189
00:23:52,010 --> 00:23:53,630
verso sera
190
00:23:56,494 --> 00:23:58,757
Alejandra e' contenta.
191
00:23:58,758 --> 00:24:00,989
Scusa Leticia. Devo tornare in cucina.
192
00:24:00,990 --> 00:24:02,934
Ti chiamo.
193
00:24:02,935 --> 00:24:04,575
Ciao.
194
00:24:05,070 --> 00:24:06,829
Uno, due
195
00:24:06,830 --> 00:24:08,800
Tre...!
196
00:24:11,531 --> 00:24:13,270
E' tornata indietro!
197
00:24:17,870 --> 00:24:19,994
Perche' invece...
198
00:24:22,481 --> 00:24:24,081
Vai.
199
00:24:25,650 --> 00:24:27,838
Scusa, scusa.
200
00:24:27,839 --> 00:24:29,450
Montala di piu .
201
00:24:38,750 --> 00:24:40,530
A che ora arrivi?
202
00:24:41,560 --> 00:24:43,759
Dipende.
203
00:24:43,760 --> 00:24:45,870
da chi mi tiene i bambini
204
00:24:46,270 --> 00:24:48,640
Se ci sta mia madre con loro...
205
00:24:50,803 --> 00:24:54,050
Noi andiamo presto. Puoi venire in macchina con noi.
206
00:24:56,900 --> 00:24:59,120
Grazie, vedremo.
207
00:25:00,435 --> 00:25:02,623
Attenzione, scotta!
208
00:25:06,415 --> 00:25:10,011
Tra l'altro, il matrimonio e fuori citta'.
209
00:25:10,012 --> 00:25:13,479
E' a Cuernavaca.
210
00:25:13,480 --> 00:25:15,850
Quindi non ho scuse.
211
00:25:18,510 --> 00:25:20,380
Nessuno dei due.
212
00:25:21,124 --> 00:25:22,770
Non c'e' soluzione.
213
00:25:23,250 --> 00:25:26,160
Dovro' stare fino alla fine
della cerimonia, immagino.
214
00:25:26,833 --> 00:25:28,885
In genere i matrimoni vanno cosi.
215
00:25:28,886 --> 00:25:31,939
Nessuno ci vuole andare, improvvisamente sono
tutti impegnati!
216
00:25:31,940 --> 00:25:33,637
Questo non e' vero!
217
00:25:33,638 --> 00:25:35,336
Sara' lo stesso per il mio matrimonio?
218
00:25:35,337 --> 00:25:37,260
Fate attenzione al cibo.
219
00:25:37,261 --> 00:25:38,963
No di sicuro.
220
00:25:42,673 --> 00:25:44,999
Marina non ha espresso desideri?
221
00:25:45,000 --> 00:25:47,158
Veramente no.
222
00:25:47,159 --> 00:25:48,963
Le piace il matrimonio.
223
00:25:48,964 --> 00:25:50,619
Tutte...
224
00:25:50,620 --> 00:25:51,920
Cosa?
225
00:25:51,921 --> 00:25:53,893
Tutte le donne amano i matrimoni.
226
00:25:53,894 --> 00:25:56,469
Joaquin, non io.
227
00:25:56,470 --> 00:25:58,540
- Cosa c'e'?
- Scusatemi.
228
00:26:02,140 --> 00:26:03,879
Fai sul serio?
229
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Non ho pazienza.
230
00:26:05,881 --> 00:26:07,831
Dimmi come posso aiutarti.
231
00:26:07,832 --> 00:26:10,519
No scusami, avrei dovuto dire no
gia' dall'inizio.
232
00:26:10,520 --> 00:26:12,189
Mi spiace.
233
00:26:12,190 --> 00:26:13,930
Roberto?
234
00:26:33,550 --> 00:26:35,200
Sono tornato prima.
235
00:26:35,690 --> 00:26:37,450
Tutto ok?
236
00:26:43,764 --> 00:26:46,745
Mi hanno invitata a Valle
de Bravo, questo weekend.
237
00:26:47,800 --> 00:26:50,410
Ottimo.
238
00:26:54,310 --> 00:26:56,940
Cos'e' successo?
239
00:26:59,780 --> 00:27:01,414
Rinuncio.
240
00:27:02,070 --> 00:27:04,680
Perche'?
241
00:27:09,564 --> 00:27:12,538
C'e' Joaquin.
242
00:28:23,606 --> 00:28:25,230
Cos'ha detto?
243
00:28:26,228 --> 00:28:28,086
E' nervoso.
244
00:28:29,815 --> 00:28:32,265
Non ti ha chiesto di tornare?
245
00:28:43,543 --> 00:28:45,284
Devi convincerlo.
246
00:28:59,390 --> 00:29:01,097
C'e' nessuno?
247
00:29:04,540 --> 00:29:06,177
C'e' nessuno?
248
00:29:24,800 --> 00:29:26,580
Mi sembra buono.
249
00:29:28,470 --> 00:29:30,580
Troppo cotto.
250
00:29:31,250 --> 00:29:32,964
Guarda...
251
00:29:33,758 --> 00:29:36,480
Vedi la consistenza di questo?
252
00:29:37,515 --> 00:29:40,250
Rispetto a questa?
253
00:29:40,620 --> 00:29:42,488
Delizioso.
254
00:29:43,680 --> 00:29:45,619
Quindi dobbiamo mettere piu latte?
255
00:29:45,620 --> 00:29:49,650
Molto piu latte prima di aggiungere il formaggio.
256
00:29:59,920 --> 00:30:02,510
- Ti piace?
- Si.
257
00:30:07,409 --> 00:30:09,690
Mi sembra un po' stretto qui.
258
00:30:11,997 --> 00:30:14,394
Mi pare ti stia bene.
259
00:30:20,430 --> 00:30:23,867
Sono andata al ristorante. Ho visto Mauricio e Jimena.
260
00:30:27,640 --> 00:30:29,280
Li prendi?
261
00:30:32,190 --> 00:30:34,063
Andiamo?
262
00:30:39,640 --> 00:30:41,832
Stava insegnando a guidare a sua figlia
263
00:30:41,833 --> 00:30:44,577
e una volta sull'autostrada
ha colpito il guardrail.
264
00:30:44,578 --> 00:30:47,623
Non le stavo insegnando a guidare.
265
00:30:48,330 --> 00:30:50,029
Questa e' la testimonianza di sua figlia.
266
00:30:50,030 --> 00:30:53,710
Le stavo dicendo come si guida,
Ma non le stavo insegnando a guidare.
267
00:30:54,441 --> 00:30:57,201
Non fa nessuna differenza per la procedura.
E' solo per chiudere il caso.
268
00:30:57,202 --> 00:31:01,440
Scusi, ma e' importante. Non le stavo
insegnando a guidare.
269
00:31:01,985 --> 00:31:05,270
Se vuole, posso rivedere i documenti col supervisore.
270
00:31:06,601 --> 00:31:08,769
Non ha presentato spese per il funerale?
271
00:31:08,770 --> 00:31:10,400
No.
272
00:31:12,199 --> 00:31:14,919
Ho bisogno di una descrizione piu dettagliata
273
00:31:14,920 --> 00:31:18,589
Cos'e' successo al corpo di sua moglie dopo la
dichiarazione di morte?
274
00:31:18,590 --> 00:31:20,499
Ce ne siamo occupati noi.
275
00:31:20,500 --> 00:31:22,307
L'assicurazione copre
276
00:31:22,308 --> 00:31:26,540
ma dobbiamo sapere cos'e' successo
al corpo dopo l'incidente.
277
00:31:40,806 --> 00:31:43,670
Sua figlia ha ricevuto supporto psicologico?
278
00:31:44,680 --> 00:31:46,714
C'e' andata una volta, ora non piu.
279
00:31:46,715 --> 00:31:50,233
L'assicurazione puo' pagare per un anno per i consultori.
280
00:31:50,836 --> 00:31:53,699
Grazie, ma non ne abbiamo bisogno.
281
00:32:06,767 --> 00:32:09,591
Attento, coglione!
282
00:32:09,592 --> 00:32:11,655
- Cosa vuoi, testa di cazzo?
- Stronzo!
283
00:32:12,880 --> 00:32:14,738
Fottiti!
284
00:32:15,855 --> 00:32:17,939
Che problema hai?
285
00:32:17,940 --> 00:32:19,971
Cosa c'e'?
286
00:32:19,972 --> 00:32:21,652
Ti spacco quella faccia di cazzo!
287
00:32:43,853 --> 00:32:45,453
Pa'?
288
00:32:56,149 --> 00:32:58,669
Era presto, vero? - Si.
Perche'?
289
00:32:58,670 --> 00:33:00,877
mi han fatto venir voglia di andarmene.
290
00:33:00,878 --> 00:33:03,049
Ti stavo cercando.
291
00:33:03,050 --> 00:33:04,869
Si, lo so.
292
00:33:04,870 --> 00:33:07,542
Sono andata via presto.
293
00:33:12,053 --> 00:33:13,682
Hey...
294
00:33:13,983 --> 00:33:15,812
Manuel and Irene stanno insieme?
295
00:33:15,813 --> 00:33:18,489
No, non veramente.
296
00:33:18,490 --> 00:33:20,620
Ma lei lo ama.
297
00:33:21,485 --> 00:33:24,421
Non lo fa vedere se non e' sbronzo.
298
00:33:28,009 --> 00:33:30,115
Gli piace un po'.
299
00:33:30,707 --> 00:33:34,211
In genere stanno qua la sera.
300
00:33:35,430 --> 00:33:39,206
Ma l'ultima volta Manuel era con un'altra.
301
00:33:40,480 --> 00:33:42,249
Perche' lo chiedi?
302
00:33:42,250 --> 00:33:43,900
Ti piace Manuel?
303
00:33:44,700 --> 00:33:46,879
Diventerei suora piuttosto!
304
00:33:51,930 --> 00:33:53,580
No, no, no.
305
00:33:55,852 --> 00:33:57,160
Sarebbe come...
306
00:33:57,161 --> 00:33:59,070
E' molto bello qui!
307
00:33:59,536 --> 00:34:01,760
- Si.
- E' un posto bellissimo.
308
00:34:02,526 --> 00:34:03,906
Indubbiamente.
309
00:34:03,907 --> 00:34:06,033
- E ora bevi!
- No.
310
00:34:06,034 --> 00:34:08,459
- No, aspetta!
- Ale! Ale! Pigliane un po'.
311
00:34:08,460 --> 00:34:11,449
- No, no, no.
- Ale!
312
00:34:11,450 --> 00:34:12,984
Forza ragazza!
313
00:34:12,985 --> 00:34:15,009
Che schifo! No!
314
00:34:15,010 --> 00:34:16,722
Vai vai!
315
00:34:16,723 --> 00:34:18,673
- Dai!
- No per favore!
316
00:34:18,674 --> 00:34:20,849
- Assolutamente no, Jose'!
- Dai.
317
00:34:20,850 --> 00:34:22,150
Non in faccia, no!
318
00:34:22,151 --> 00:34:24,060
- In faccia, no!
- Allora apri la bocca!
319
00:34:24,061 --> 00:34:25,959
Dai dammi la bottiglia.
Giuro...
320
00:34:25,960 --> 00:34:28,577
- Passa la bottiglia!
- Giuro sulla testa di mio cugino Antonio.
321
00:34:28,578 --> 00:34:31,309
- Dai!
- Dammi la bottiglia, deficiente.
322
00:34:32,730 --> 00:34:34,030
Hey Manuel...
323
00:34:34,031 --> 00:34:36,530
- "Sulla testa di mio cugino Antonio"
- Cannone...
324
00:34:37,986 --> 00:34:40,919
- Continua! Manuel...
- Non versarla.
325
00:34:40,920 --> 00:34:42,220
Uno spino...
326
00:34:42,221 --> 00:34:44,159
Ha un cugino di nome Antonio.
327
00:34:44,160 --> 00:34:46,390
Cosa?
328
00:34:47,340 --> 00:34:50,084
Jose' ha un cugino che si chiama Antonio?
329
00:34:52,040 --> 00:34:53,689
Senti le stronzate che dice.
330
00:34:53,690 --> 00:34:55,159
Non faro bagnare, hey?
331
00:34:55,160 --> 00:34:57,349
- Troppo tardi!
- Mi sono asciugato le mani.
332
00:34:57,350 --> 00:34:59,426
- Okay.
- Non bagnarlo, dai.
333
00:34:59,427 --> 00:35:01,028
- Aspetta un minuto.
- Prima tu.
334
00:35:01,029 --> 00:35:02,339
No No No, io io io!
335
00:35:02,340 --> 00:35:04,390
Dai, inizia tu.
336
00:35:05,991 --> 00:35:07,291
Merda!
337
00:35:07,292 --> 00:35:11,119
Dai ragazzi, ci vorrebbe un cazzo di asciugamano ...
338
00:35:11,120 --> 00:35:12,420
Cazzo...
339
00:35:12,421 --> 00:35:15,236
- Fa provare.
- Cazzo di accendino!
340
00:35:17,390 --> 00:35:19,560
Cazzo, fa freddo!
341
00:35:21,510 --> 00:35:24,592
- Ok, no...
- Va bene...
342
00:35:24,593 --> 00:35:27,282
Ma non e' acceso!
343
00:35:27,799 --> 00:35:29,420
Cosi va bene.
344
00:35:30,460 --> 00:35:32,909
- Tira.
- Che merda, solo cartina!
345
00:35:32,910 --> 00:35:35,060
- Dammene un po'!
- E' pieno! Grandissimo!
346
00:35:35,680 --> 00:35:36,980
Oh merda!
347
00:35:36,981 --> 00:35:39,654
- Dove l'hai preso?
- L'ho comprato vicino a scuola.
348
00:35:39,655 --> 00:35:42,406
Plush?
349
00:35:42,407 --> 00:35:44,007
Plush e' matto!
350
00:35:45,650 --> 00:35:47,721
Passa...
351
00:35:47,722 --> 00:35:50,862
Hai scenerato in acqua!
352
00:35:50,863 --> 00:35:52,490
Il profumo e' buonissimo.
353
00:35:55,485 --> 00:35:58,360
Fa freddo qua!
354
00:35:59,760 --> 00:36:03,876
Si, freddissimo.
355
00:36:03,877 --> 00:36:06,661
- Passa!
- C'era una stronza stamattina
356
00:36:06,662 --> 00:36:09,124
Il drug test era positivo.
E allora? Che ti frega?!
357
00:36:09,125 --> 00:36:12,852
- Si, mi frega!
- Solo un tiro!
358
00:36:12,853 --> 00:36:14,387
Dai, scherziamo.
359
00:36:14,388 --> 00:36:15,823
- No, non mi va.
- Merda.
360
00:36:15,824 --> 00:36:17,289
E' buonissimo.
361
00:36:17,290 --> 00:36:19,510
Si questo e' buono.
362
00:36:20,245 --> 00:36:22,311
Dammi un attimo.
363
00:36:23,669 --> 00:36:26,107
Cazzo!
364
00:36:27,415 --> 00:36:30,141
Ha gli occhi rossi!
365
00:36:30,142 --> 00:36:32,040
No, basta.
366
00:36:36,470 --> 00:36:39,625
Ha le dita raggrinzite!
Eddai...
367
00:36:39,626 --> 00:36:41,419
Siete tutti fradici!
368
00:36:41,420 --> 00:36:43,247
E' squisito col fresco.
369
00:36:43,248 --> 00:36:45,309
Aspetta, tu...
370
00:36:45,310 --> 00:36:47,888
Occhio alla cenere.
371
00:36:47,889 --> 00:36:50,399
E' quasi finito, mettilo la
372
00:36:52,210 --> 00:36:54,709
Non ridere.
373
00:36:54,710 --> 00:36:57,509
- Cos'hai fatto?
- Jette, non far cadere la cenere in acqua!
374
00:36:58,062 --> 00:37:01,692
- I miei s'incazzano.
- Ma va dai, fuma.
375
00:37:01,693 --> 00:37:03,320
Sbrigati!
376
00:37:03,972 --> 00:37:06,181
Ale, fuma un po'!
377
00:39:16,995 --> 00:39:18,498
Con Manuel?
378
00:39:18,499 --> 00:39:20,710
Veramente?
Quando me ne sono andata...
379
00:39:20,711 --> 00:39:23,227
- Eri li davanti?
- Si, esattamente...
380
00:39:23,228 --> 00:39:25,045
- Come hai fatto?
- E' stato un incidente!
381
00:39:25,046 --> 00:39:26,835
Che storia! E com'era?
382
00:39:26,836 --> 00:39:28,136
Non so.
383
00:39:28,137 --> 00:39:30,881
- Non lo so neanche.
- Jose, devo andare in bagno.
384
00:39:30,882 --> 00:39:33,336
Succede. Tienila.
385
00:39:35,464 --> 00:39:38,167
Veramente, pazzesco...
386
00:39:39,270 --> 00:39:42,095
E la serata e' finita?
387
00:39:46,600 --> 00:39:48,430
Ciao!
388
00:39:51,390 --> 00:39:53,210
Cos'e' successo?
389
00:39:54,230 --> 00:39:55,889
Ho distrutto il forno.
390
00:39:55,890 --> 00:39:57,540
Com'e' andata?
391
00:39:58,430 --> 00:39:59,784
Cos'hai fatto?
392
00:39:59,785 --> 00:40:02,440
Bene.
Ma che e' successo?
393
00:40:03,540 --> 00:40:05,860
Ho distrutto il forno, figlia mia.
394
00:40:16,200 --> 00:40:17,810
Pronto?
395
00:40:19,740 --> 00:40:21,380
Ciao, tata.
396
00:40:22,980 --> 00:40:24,770
No, non c'e'.
397
00:40:26,050 --> 00:40:27,710
Si con Jose.
398
00:40:31,530 --> 00:40:33,150
Si...
399
00:40:33,470 --> 00:40:35,270
Un'ora o due va bene.
400
00:40:36,320 --> 00:40:38,119
Si, okay.
401
00:40:44,912 --> 00:40:49,159
Infatti, forse e' meglio.
Ci sto lavorando.
403
00:41:01,480 --> 00:41:04,280
Tata, Devo andare. Ti chiamo domani, okay?
404
00:41:29,760 --> 00:41:31,449
Entra!
405
00:41:34,510 --> 00:41:36,428
Cosa c'e'? Non c'e' scuola?
406
00:41:36,429 --> 00:41:38,249
Non c'era l'insegnante.
407
00:41:38,250 --> 00:41:39,979
Vuoi un caffe'?
408
00:41:39,980 --> 00:41:41,631
Ok.
409
00:41:42,930 --> 00:41:44,680
Oggi vai?
410
00:41:45,250 --> 00:41:47,042
Si, tra poco.
411
00:41:55,122 --> 00:41:57,174
"Ciao troia"
412
00:42:12,640 --> 00:42:14,822
Caffe' nero?
413
00:42:15,140 --> 00:42:17,330
Credo di essere intollerante al lattosio.
414
00:42:18,560 --> 00:42:20,180
Da quando?
415
00:42:20,950 --> 00:42:22,600
Non so di preciso.
416
00:42:44,500 --> 00:42:47,380
- Chi e'?
- Sono io, Jose.
417
00:42:48,150 --> 00:42:49,759
Cosa vuoi?
418
00:42:49,760 --> 00:42:51,440
Voglio parlarti.
419
00:42:52,180 --> 00:42:54,089
Di che?
420
00:42:54,090 --> 00:42:55,840
Voglio sapere come stai.
421
00:42:56,380 --> 00:42:58,220
Male! Cosa vuoi?
422
00:42:59,100 --> 00:43:02,210
Ale aprimi. Voglio solo parlare.
423
00:43:06,250 --> 00:43:08,264
Non ho pubblicato io il video.
424
00:43:08,590 --> 00:43:10,547
Era sul tuo telefono.
425
00:43:10,548 --> 00:43:12,740
Si, ma devo averlo lasciato in bagno e ....
426
00:43:12,741 --> 00:43:15,834
Qualcuno deve averlo preso.
427
00:43:16,710 --> 00:43:18,930
E chi ha mandato il video?
428
00:43:19,420 --> 00:43:21,030
Non lo so.
429
00:43:21,440 --> 00:43:23,720
L'ha visto tutta la scuola.
430
00:43:24,508 --> 00:43:26,856
Si, ma ci sono anch'io.
Ci sono anch'io nel video.
431
00:43:26,857 --> 00:43:30,087
- Ah e che dici allora?
- Solo idiozie!
432
00:43:30,088 --> 00:43:32,940
Non puoi smettere di venire a scuola per questo.
433
00:44:31,760 --> 00:44:33,909
Mezzo mondo ha visto il video.
434
00:44:39,000 --> 00:44:40,620
Lo so.
435
00:44:42,560 --> 00:44:45,014
Perche' hai scopato proprio li?
436
00:44:47,845 --> 00:44:49,624
Ero ubriaca.
437
00:44:50,520 --> 00:44:52,179
Non e' una scusante.
438
00:44:52,180 --> 00:44:54,863
Sapevi che stava registrando.
439
00:44:54,864 --> 00:44:58,803
Si ma non pensavo lo facesse
vedere a tutto il mondo.
440
00:44:58,804 --> 00:45:01,200
E ora cosa farai?
441
00:45:03,756 --> 00:45:05,361
Non lo so.
442
00:45:14,250 --> 00:45:16,220
Tra quanto arrivi?
443
00:45:20,070 --> 00:45:22,270
Niente, solo per esercizio.
444
00:45:28,020 --> 00:45:29,640
Buon profumo!
445
00:45:34,681 --> 00:45:36,496
Ho trovato...
446
00:45:36,497 --> 00:45:38,613
Una dipendente meravigliosa.
447
00:45:41,200 --> 00:45:42,820
Chi?
448
00:45:44,050 --> 00:45:48,283
Arriva dagli USA ma e' messicana.
449
00:45:48,284 --> 00:45:50,565
Bellissima apparenza, conosce bene i vini...
450
00:45:50,566 --> 00:45:52,170
Perfetto!
451
00:45:52,582 --> 00:45:54,980
- Quanti anni ha?
- 40.
452
00:45:57,160 --> 00:45:59,790
- Come si chiama?
- Marta.
453
00:46:00,340 --> 00:46:02,459
Ti piace Marta.
454
00:46:02,460 --> 00:46:04,100
No, per niente
455
00:46:06,270 --> 00:46:07,910
Okay...
456
00:46:08,410 --> 00:46:10,062
Ma va bene che ti piaccia.
457
00:46:10,063 --> 00:46:13,334
No, non mi piace
ho solo detto che ha una bella apparenza.
458
00:46:15,640 --> 00:46:17,545
E' di tua madre quello?
459
00:46:17,546 --> 00:46:19,191
Si.
460
00:46:21,000 --> 00:46:22,694
Vuoi che lo tolga?
461
00:46:24,050 --> 00:46:26,914
No, ti sta bene.
462
00:46:26,915 --> 00:46:28,708
Grazie.
463
00:47:50,495 --> 00:47:52,960
- Che succede?
- Niente.
464
00:47:52,961 --> 00:47:55,588
Fammi fare un video anche a me.
465
00:47:56,480 --> 00:47:58,249
- Dove scappi?
- Scema!
466
00:47:58,250 --> 00:48:00,660
Bene, molto bene...
467
00:48:01,008 --> 00:48:02,765
Vai.
468
00:48:02,766 --> 00:48:04,366
Dai, chi se ne frega!
469
00:48:07,935 --> 00:48:10,010
Merda!
470
00:48:12,250 --> 00:48:14,656
Che puttana, ragazzi!
471
00:48:15,057 --> 00:48:16,869
Che casino!
472
00:48:16,870 --> 00:48:18,895
Troia.
473
00:48:22,907 --> 00:48:26,219
Mi ha spaccato il telefono. - Fa vedere.
474
00:48:26,220 --> 00:48:28,065
Imbecille.
475
00:48:28,066 --> 00:48:29,589
La custodia e' rovinata.
476
00:48:29,590 --> 00:48:32,340
Prendi la batteria.
477
00:48:37,620 --> 00:48:39,397
Cos'e' successo, Manuel.
478
00:48:39,398 --> 00:48:43,014
Stavamo discutendo per un gruppo di lavoro
e Alejandra e' diventata matta.
479
00:48:47,684 --> 00:48:50,237
Ci spieghi cos'e' accaduto, Alejandra?
480
00:48:54,361 --> 00:48:56,002
E' andata cosi.
481
00:48:58,610 --> 00:49:00,660
Era veramente un progetto di lavoro?
482
00:49:04,159 --> 00:49:05,779
Si.
483
00:49:11,179 --> 00:49:13,749
No ci stai dicendo cos'e' successo veramente.
484
00:49:13,750 --> 00:49:15,410
E' andata veramente cosi.
485
00:49:22,400 --> 00:49:24,050
Va nell'altra stanza.
486
00:49:26,810 --> 00:49:29,830
- E il mio telefono?
- Paghero' io.
487
00:49:35,720 --> 00:49:37,359
Perche' avete litigato?
488
00:49:37,360 --> 00:49:39,410
Te l'ho detto.
489
00:49:40,289 --> 00:49:41,979
Perche' sei cosi aggressiva?
490
00:49:41,980 --> 00:49:43,604
Non ne voglio parlare.
491
00:49:43,605 --> 00:49:45,541
Non ho bisogno che mi aiuti al ristorante
492
00:49:45,542 --> 00:49:47,744
o che ti preoccupi per la casa o per la macchina.
493
00:49:47,745 --> 00:49:49,547
Voglio solo che vai bene a scuola.
494
00:49:49,548 --> 00:49:51,150
Okey.
495
00:49:53,908 --> 00:49:56,161
Vedi di non farti espellere.
496
00:50:33,260 --> 00:50:35,114
Alejandra...
497
00:50:51,250 --> 00:50:52,900
Javier...
498
00:50:53,229 --> 00:50:55,699
Andiamo al matrimonio di tuo cugino sabato??
499
00:50:55,700 --> 00:50:57,350
Vado da solo.
500
00:51:01,630 --> 00:51:05,911
- Chi viene con te?
- Nessuno, vado da solo.
501
00:51:34,441 --> 00:51:36,789
Sai gia' cosa metterti venerdi?
502
00:51:36,790 --> 00:51:39,489
No, mi comprero' qualcosa oggi.
503
00:51:39,490 --> 00:51:41,087
- Non ho niente
- Okay.
504
00:51:41,088 --> 00:51:45,520
Se vengo con te, mi compro
un paio di pantaloni e una camicetta.
505
00:51:46,460 --> 00:51:49,375
Qualcosa che possa mettere anche altre volte...
506
00:51:49,376 --> 00:51:52,157
- Magari andiamo insieme a provare qualcosa.
- A casa?
507
00:51:52,158 --> 00:51:53,764
- Possiamo?
- Si, certo.
508
00:51:53,765 --> 00:51:55,739
Andiamo insieme e...
509
00:51:55,740 --> 00:52:00,108
- Proviamo qualche trucco...
- Ti presto quello che ti manca.
510
00:52:00,430 --> 00:52:02,590
Cam, dov'e' la parte sopra?
511
00:52:02,940 --> 00:52:06,420
A casa di Mariana.
512
00:52:07,530 --> 00:52:09,429
E' veramente trasparente.
513
00:52:09,430 --> 00:52:12,581
Si? Fa vedere.
514
00:52:12,582 --> 00:52:15,501
Trasparente.
Guarda.
515
00:52:18,920 --> 00:52:22,660
Mi piace. Hai un bel corpo.
516
00:52:23,010 --> 00:52:25,809
Non so. Pero' non mi piacciono le maniche lunghe.
517
00:52:28,020 --> 00:52:30,230
Ma se le accorci, stai benissimo.
518
00:52:31,270 --> 00:52:32,644
- Tieni.
- Grazie.
519
00:52:32,645 --> 00:52:34,320
Si stai bene.
520
00:52:34,710 --> 00:52:37,069
Sono bellissime. Le ho appena comprate.
521
00:52:37,070 --> 00:52:39,210
Proprio belle.
522
00:52:40,860 --> 00:52:42,474
Fa vedere...
523
00:52:44,660 --> 00:52:46,849
Cosa fai?
524
00:52:46,850 --> 00:52:48,580
Sei bellissima, puttanella.
525
00:52:49,322 --> 00:52:51,564
- Jose' sara' deliziato.
- Irene, no fotografare...
526
00:52:51,565 --> 00:52:53,208
Ti imbarazzi?
527
00:52:55,710 --> 00:52:58,910
- Dove credi di andare, idiota?
- Me ne vado.
528
00:53:01,830 --> 00:53:03,460
Dove vai?
529
00:53:04,810 --> 00:53:07,060
A casa. Dove dovrei andare?
530
00:53:08,055 --> 00:53:10,591
Perche' stai sempre con jose'?
531
00:53:11,238 --> 00:53:12,630
Non sto con jose'..
532
00:53:12,631 --> 00:53:14,739
Siamo solo compagni di classe.
533
00:53:14,740 --> 00:53:16,591
Non mentirmi!
534
00:53:17,230 --> 00:53:19,210
Glielo succhi, vero?
535
00:53:19,670 --> 00:53:21,034
Non l'ho mai fatto!
536
00:53:21,035 --> 00:53:23,939
- L'ha detto Manuel.
- E perche' siete insieme tutto il giorno?
537
00:53:23,940 --> 00:53:25,827
Sto con voi tutto il giorno!
538
00:53:25,828 --> 00:53:28,739
Stai tutto il giorno con Jose'.
Non dirmi palle!
539
00:53:28,740 --> 00:53:30,960
Non fare quella faccia!
540
00:53:34,234 --> 00:53:36,459
Lasciami stare! No!
541
00:53:36,460 --> 00:53:38,090
Vai, taglia!
542
00:54:04,354 --> 00:54:06,779
Non ti ho vista per tutta la notte...
543
00:54:06,780 --> 00:54:08,516
e non ho fatto molto tardi...
544
00:54:09,320 --> 00:54:11,090
Verdura, come?
545
00:54:11,630 --> 00:54:13,846
Si, e' tranquilloÉ
546
00:54:13,847 --> 00:54:16,444
pero' stiamo aspettando un gruppo bello grande.
547
00:54:17,140 --> 00:54:19,966
Spero di non fare troppo tardi.
548
00:54:21,015 --> 00:54:23,060
Come va la scuola?
549
00:54:24,240 --> 00:54:25,850
Ah, bene.
550
00:54:30,330 --> 00:54:31,645
Si...
551
00:54:31,646 --> 00:54:35,295
Se arrivo prima,
prepariamo qualcosa di buono, va bene?
552
00:54:35,296 --> 00:54:36,910
E' al tavolo... 17.
553
00:54:40,130 --> 00:54:41,753
Si, pa'...
554
00:54:46,812 --> 00:54:49,100
Come vuoi.
555
00:54:51,807 --> 00:54:53,760
Anche Joaquin?
556
00:55:03,090 --> 00:55:04,970
Il mio telefono?
557
00:55:05,470 --> 00:55:07,210
Il mio telefono?
558
00:55:11,240 --> 00:55:12,870
Il mio telefono?
559
00:55:17,819 --> 00:55:20,649
Prendilo, mignotta.
560
00:55:20,650 --> 00:55:22,300
Dai prendi.
561
00:55:28,670 --> 00:55:31,390
Allora.
562
00:55:31,740 --> 00:55:33,382
Ti piace eh?
563
00:56:00,580 --> 00:56:02,230
Ciao, tata.
564
00:56:04,430 --> 00:56:06,040
Bene.
565
00:56:07,570 --> 00:56:09,510
No, stavo dormendo
566
00:56:13,700 --> 00:56:15,350
Tutto bene.
567
00:56:22,140 --> 00:56:23,900
Con le chiavi?
568
00:56:28,170 --> 00:56:29,780
Dove?
569
00:56:32,244 --> 00:56:34,769
Mi ha detto di averla venduta.
570
00:56:37,167 --> 00:56:40,596
Non capisco come...
571
00:56:52,027 --> 00:56:54,219
Hai tagliato i capelli?
572
00:56:55,184 --> 00:56:56,934
Ieri.
573
00:56:58,290 --> 00:57:01,089
Perche'? va tutto bene?
574
00:57:01,938 --> 00:57:03,674
Perche' volevo.
575
00:57:03,675 --> 00:57:06,013
Cos'hai fatto con la macchina della mamma?
576
00:57:08,960 --> 00:57:10,660
Perche'?
577
00:57:10,661 --> 00:57:13,731
Leticia mi ha detto di averla trovata,
con le chiavi dentro.
578
00:57:18,269 --> 00:57:20,000
Strano, no?
579
00:58:58,265 --> 00:59:00,065
Abbiamo bevuto una roba blu.
580
00:59:00,066 --> 00:59:03,014
- Niente erba?
- Abbiamo preso vodka, tequila...
581
00:59:03,015 --> 00:59:05,772
Ti avevo detto di aspettare.
582
00:59:05,773 --> 00:59:08,155
- Noi?
- Era tranquillo...
583
00:59:08,156 --> 00:59:10,239
- Veramente...
- La strada era breve...
584
00:59:10,240 --> 00:59:12,874
Ci avremo messo 40 minuti.
585
00:59:12,875 --> 00:59:14,608
Ragazzo, ci siamo persi....
586
00:59:14,609 --> 00:59:16,159
Per l'alcohol?
587
00:59:16,160 --> 00:59:19,250
Abbiamo chiesto quello piu costoso.
588
00:59:19,902 --> 00:59:22,503
Era buonissimo.
589
00:59:22,504 --> 00:59:24,928
Cos'era? - Una roba blu.
590
00:59:28,166 --> 00:59:29,766
Ale...
591
00:59:30,067 --> 00:59:31,667
Ale...
592
00:59:37,889 --> 00:59:40,189
Figata, amico!
593
00:59:40,190 --> 00:59:42,020
Nuovo di zecca.
594
01:00:07,350 --> 01:00:08,899
Abbiamo terminato il corso,
595
01:00:08,900 --> 01:00:11,949
Vi do il permesso per la gita a Veracruz.
596
01:00:17,950 --> 01:00:22,726
Il viaggio e' obbligatorio, ma
i vostri genitori devono firmare il consenso.
597
01:00:25,310 --> 01:00:28,610
Manca ancora un mese. Ma deve essere tutto pronto
598
01:00:29,229 --> 01:00:31,200
Entro venerdi...
599
01:00:31,201 --> 01:00:34,310
e vi organizzerete in gruppi di 4 per stanza.
600
01:00:34,311 --> 01:00:37,745
Ricordatevi i 2000 pesos necessari per la gita.
601
01:00:38,790 --> 01:00:43,865
- Okay?
- Si.
602
01:00:44,943 --> 01:00:48,649
Ecco i versi
603
01:00:48,650 --> 01:00:52,639
che cantava i re Davide
604
01:00:52,640 --> 01:00:55,949
Today is the day
605
01:00:55,950 --> 01:00:59,060
sing here...
606
01:00:59,061 --> 01:01:01,764
Sveglia, Ale, sveglia
607
01:01:01,765 --> 01:01:04,769
Guarda, e' gia' mattina!
608
01:01:05,501 --> 01:01:08,067
gli uccelli cantano gia'
609
01:01:08,068 --> 01:01:10,935
la luna si nasconde #
610
01:01:18,480 --> 01:01:20,110
Mangia.
611
01:01:21,070 --> 01:01:23,857
Abbiamo passato ore al cesso a fare questa torta!
612
01:01:24,400 --> 01:01:26,050
Mangia.
613
01:01:34,871 --> 01:01:36,671
Disgustoso!
614
01:01:40,172 --> 01:01:41,777
Mangia.
615
01:01:45,712 --> 01:01:47,318
Mangia.
616
01:01:47,950 --> 01:01:49,840
Apri la bocca, puttana.
617
01:01:50,990 --> 01:01:52,912
Ti piacera'...
618
01:01:58,280 --> 01:02:00,506
Oh cristo, fai schifo!
619
01:02:00,507 --> 01:02:02,110
Ancora un po'.
620
01:02:03,706 --> 01:02:05,499
Disgustoso
621
01:02:07,850 --> 01:02:11,370
Swallow it!
622
01:02:11,371 --> 01:02:14,145
Che fighetta.
623
01:02:14,146 --> 01:02:16,053
Ingoia!
624
01:02:18,395 --> 01:02:20,202
Ingoia, troia!
625
01:02:24,824 --> 01:02:26,650
Che schifo!
626
01:02:27,360 --> 01:02:29,180
Ingoia!
627
01:02:32,666 --> 01:02:34,661
- Questo e' disgustoso!
- Mangiala!
628
01:02:34,662 --> 01:02:38,119
Mangiala, mangiala, mangiala!
629
01:02:38,120 --> 01:02:39,905
Mangia!
630
01:02:39,906 --> 01:02:41,292
# Ma che bella...
631
01:02:41,293 --> 01:02:42,900
questa mattina
632
01:02:43,645 --> 01:02:45,929
che viene
633
01:02:45,930 --> 01:02:47,429
ti da il benvenuto
634
01:02:47,430 --> 01:02:52,175
veniamo con molto piacere
635
01:03:23,315 --> 01:03:25,511
Mexico Taxco, 18:00.
636
01:03:25,512 --> 01:03:30,429
Binario 33-36. 10 minuti
prima, per favore.
637
01:03:30,430 --> 01:03:32,874
Buona sera, dove va?
638
01:03:32,875 --> 01:03:34,539
Puerto Vallarta
639
01:03:34,540 --> 01:03:36,230
Ne abbiamo uno alle 20:00.
640
01:03:36,615 --> 01:03:38,299
Che posto vuole?
641
01:03:38,300 --> 01:03:40,165
Finestrino.
642
01:03:40,166 --> 01:03:42,775
800 pesos, per favore.
643
01:03:48,935 --> 01:03:51,035
Recevuta, 800 pesos.
644
01:04:19,534 --> 01:04:21,340
Ale...
645
01:04:22,118 --> 01:04:23,720
Papa'!
646
01:04:27,328 --> 01:04:30,959
Scusa, mi sono dimenticato.
647
01:04:30,960 --> 01:04:34,039
- Non importa.
- Sono un idiota.
648
01:04:34,040 --> 01:04:35,856
- Buon compleanno.
- Grazie.
649
01:04:35,857 --> 01:04:37,506
Guarda...
650
01:04:39,080 --> 01:04:43,392
Ho comprato un regalo e fatto da mangiare.
651
01:04:43,939 --> 01:04:46,636
Ho provato a chiamare ma era spento.
652
01:04:46,637 --> 01:04:48,680
- Batteria scarica.
- Certo.
653
01:04:49,700 --> 01:04:51,799
Cos'hai fatto questa sera?
654
01:04:51,800 --> 01:04:53,373
Sono uscita con gli amici.
655
01:04:53,374 --> 01:04:55,913
- Ti sei divertita?
- Si.
656
01:04:57,040 --> 01:05:00,289
Aspetta, torno subito.
Vuoi un po' di insalata intanto?
657
01:05:00,290 --> 01:05:02,170
- SiÉ ora la servo.
- Okay.
658
01:05:04,624 --> 01:05:07,580
Dimmi del viaggio a Veracruz.
659
01:05:12,940 --> 01:05:14,550
E' tra un mese, giusto?
660
01:05:15,050 --> 01:05:17,188
Si.
661
01:05:35,879 --> 01:05:37,485
Alejandra...
662
01:05:39,956 --> 01:05:41,568
Ale?
663
01:05:58,984 --> 01:06:02,844
Quella li mi ha spinto. Sono caduta nel bel mezzo dell'entrata.
664
01:06:05,171 --> 01:06:07,720
Mi ricordo. Povera ragazza.
665
01:06:07,721 --> 01:06:09,879
Ah ti ricordi?
666
01:06:09,880 --> 01:06:11,619
Stavano tutti li intorno.
667
01:06:11,620 --> 01:06:13,290
E poi cos'hai fatto?
668
01:06:13,291 --> 01:06:15,844
Niente... non so.
669
01:06:31,771 --> 01:06:34,568
Prendi le tue robe. Il tuo letto e' quello
670
01:06:47,014 --> 01:06:49,550
Non entrare. Devo usarlo io.
671
01:07:01,940 --> 01:07:03,630
Se vuoi, usalo ora.
672
01:07:13,291 --> 01:07:15,888
Com'e' patetica! Frughiamo la sua roba.
673
01:07:24,117 --> 01:07:26,929
Vediamo se c'e' qualcosa che mi piace...
674
01:07:28,538 --> 01:07:32,430
Questo, per esempio.
675
01:07:34,955 --> 01:07:36,775
Ma che cazzo!?
676
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
Siediti, che e' meglio.
677
01:07:41,201 --> 01:07:42,801
Quindi, sai che...
678
01:07:50,625 --> 01:07:52,134
Scusa, Diego.
679
01:07:52,135 --> 01:07:54,850
Ridammelo, e' mio.
680
01:07:55,975 --> 01:07:58,794
Calma, calma, rilassatevi.
681
01:07:58,795 --> 01:08:03,340
E' tuo.
682
01:08:04,945 --> 01:08:06,870
- Salute!
- Salute, ragazzi!
683
01:08:06,871 --> 01:08:08,955
- Ma piantala scemo!
- Jose, se permetti...!
684
01:08:19,040 --> 01:08:22,145
Aspetta, vado a pisciare.
685
01:08:33,180 --> 01:08:34,480
Javier...
686
01:08:34,481 --> 01:08:36,345
Hey, big! novita'?
687
01:08:39,300 --> 01:08:40,659
Un brindisi, salute!
688
01:08:40,660 --> 01:08:42,620
Salute!
689
01:08:45,590 --> 01:08:48,089
Bevi sat roba big!
690
01:08:48,090 --> 01:08:50,235
- Vai!
- Chiudi gli occhi, ragazzo.
691
01:08:50,236 --> 01:08:51,836
Vai, bevi!
692
01:08:52,140 --> 01:08:54,885
Sei sbronza!
693
01:08:55,405 --> 01:08:57,130
No, per niente...
694
01:08:57,131 --> 01:09:00,964
Al massimo l'altra notte.
695
01:09:00,965 --> 01:09:02,324
Impossibile!
696
01:09:02,325 --> 01:09:03,925
Dis... So...
697
01:09:04,670 --> 01:09:06,945
Ciccione!
698
01:09:08,135 --> 01:09:10,374
Quella roba e' inutile.
699
01:09:10,375 --> 01:09:12,894
ma va!
700
01:09:12,895 --> 01:09:14,615
Non fa niente!
701
01:09:15,080 --> 01:09:17,280
No! Che due coglioni!
702
01:09:19,220 --> 01:09:20,655
Hey, Diego...
703
01:09:20,656 --> 01:09:23,025
- Cosa c'e'?
- Porta qua il culo!
704
01:09:23,510 --> 01:09:25,679
- Fai girare!
- Alla goccia?
705
01:09:25,680 --> 01:09:28,150
Non soÉdai alla goccia
706
01:09:30,850 --> 01:09:33,280
Puro! Senza niente!
707
01:09:33,715 --> 01:09:35,360
Sei un coglione!
708
01:09:37,580 --> 01:09:39,205
Due alcolizzati!
709
01:09:39,206 --> 01:09:40,806
Dai su...
710
01:09:43,200 --> 01:09:45,165
1... 2... 3...
711
01:09:45,166 --> 01:09:48,351
Tu no, te lo dico io.
712
01:10:46,900 --> 01:10:48,800
Non stai bene.
713
01:10:49,225 --> 01:10:50,825
Irene...
714
01:10:51,800 --> 01:10:53,709
Porca troia.
715
01:10:53,710 --> 01:10:56,059
Alcolizzato!
716
01:10:56,060 --> 01:10:59,657
- Io sono piu sobrio di te!
- Tu sei fuorissimo.
717
01:10:59,658 --> 01:11:01,883
Il tuo culo!
718
01:11:04,184 --> 01:11:07,524
- Ti sei vista in faccia?
- Sei ubriachissima, cretina!
719
01:11:07,525 --> 01:11:10,169
Ma va, io reggo piu di te!
720
01:11:10,170 --> 01:11:12,594
Manuel? Meno...
721
01:11:12,595 --> 01:11:15,194
Diego, non fare lo stronzo.
722
01:11:15,195 --> 01:11:18,194
- Grazie!
- L'hai quasi finito!
723
01:11:18,195 --> 01:11:19,819
- Grazie, amore.
- Irene...
724
01:11:19,820 --> 01:11:21,769
Sto benissimo!
725
01:11:21,770 --> 01:11:23,125
No, Irene... No...
726
01:11:23,126 --> 01:11:26,127
Sei d'accordo? Dai e' un fatto.
727
01:11:26,128 --> 01:11:27,780
Non e' vero?
728
01:11:27,781 --> 01:11:30,961
Manuel non c'e' piu da bereÉ
729
01:11:30,962 --> 01:11:33,724
- Manuelito e' andato.
- Ma per favore, comunque...
730
01:11:33,725 --> 01:11:35,455
Veramente, stai zitto...
731
01:11:35,456 --> 01:11:36,789
Stai zitto!
732
01:11:36,790 --> 01:11:39,259
Sei troppo ubriaco, Manuelito!
733
01:11:39,260 --> 01:11:41,742
Non puoi dirmi nulla tu.
734
01:11:42,225 --> 01:11:45,030
No, ma lo vedo quando uno e' ubriaco.
735
01:11:45,031 --> 01:11:48,189
Non si vede? La faccia di sto ragazzo!
736
01:11:48,630 --> 01:11:51,349
Ammettilo, sei ubriaco!
737
01:11:51,350 --> 01:11:53,270
La roba da bere e' andata!
738
01:11:56,340 --> 01:11:57,940
Se vuoi, Irene...
739
01:12:10,354 --> 01:12:12,374
Dammene un po'...
740
01:12:12,375 --> 01:12:14,115
Il tuo bicchiere...
741
01:12:14,640 --> 01:12:18,161
- Non hai preso nient'altro?
- No, certo che no.
742
01:12:18,162 --> 01:12:20,650
Ragazzi!
743
01:12:21,351 --> 01:12:23,501
Voglio ballare!
744
01:12:26,350 --> 01:12:28,530
No, idiota!
745
01:12:39,067 --> 01:12:41,089
Manuel, l'accendino!
746
01:12:53,950 --> 01:12:55,580
Andiamo.
747
01:12:57,940 --> 01:12:59,540
Diego!
748
01:13:03,518 --> 01:13:05,520
Cosa?
749
01:13:09,773 --> 01:13:12,475
- Alzati!
- Aspetta un minuto!
750
01:13:12,476 --> 01:13:14,076
Vai.
751
01:13:30,105 --> 01:13:32,800
Qualcuno svegli Ale no?!
752
01:13:36,533 --> 01:13:38,168
Warning...
753
01:13:38,565 --> 01:13:40,554
Non scherzare, coglione...
754
01:13:40,555 --> 01:13:42,004
Grazie, amico...
755
01:13:42,005 --> 01:13:45,612
Manual, Non e' divertente, puzzera' da morire.
756
01:13:45,613 --> 01:13:48,396
Se ci becca il prof, siamo espulsi.
757
01:13:48,397 --> 01:13:50,751
- Impossibile.
- Sei proprio un coglione!
758
01:13:50,752 --> 01:13:53,289
Testa di cazzo!
759
01:13:53,290 --> 01:13:55,574
Ale alzati.
760
01:13:55,575 --> 01:13:57,887
Ora puzzera' di piscia.
761
01:13:58,288 --> 01:13:59,888
Diego...
762
01:14:03,011 --> 01:14:04,925
Vai in acqua!
763
01:14:06,306 --> 01:14:09,764
No... si bagna e noi siamo tutti asciutti.
764
01:14:09,765 --> 01:14:11,526
Non va bene porca troia.
765
01:14:11,527 --> 01:14:13,823
Meglio se andiamo tutti in acqua.
766
01:14:15,460 --> 01:14:17,090
In mare!
767
01:15:02,439 --> 01:15:05,225
Vai in acqua, pirla!!
768
01:15:16,252 --> 01:15:19,134
- Cosa?
- Dov'e' Ale?
769
01:15:19,135 --> 01:15:25,135
Alejandra.
770
01:15:25,984 --> 01:15:27,294
Ale!
771
01:15:27,295 --> 01:15:30,905
- Ale!
- Alejandra!
772
01:15:31,680 --> 01:15:33,930
Alejandra!
773
01:15:42,110 --> 01:15:45,155
- Ale! Ale!
- Alejandra!
774
01:15:52,120 --> 01:15:53,745
Alejandra!
775
01:16:03,695 --> 01:16:07,395
- Ale!
- Ale!
776
01:17:05,616 --> 01:17:07,240
- Alexis.
- Presente.
777
01:17:08,810 --> 01:17:11,190
- Juan-Ignacio.
- Presente.
778
01:17:11,500 --> 01:17:13,394
- Camila...
- Sono qui.
779
01:17:15,390 --> 01:17:17,000
- Eric.
- Presente.
780
01:17:18,030 --> 01:17:19,830
Alejandra...
781
01:17:21,520 --> 01:17:23,163
Alejandra...
782
01:17:26,600 --> 01:17:28,220
- Irene.
- Presente.
783
01:17:30,090 --> 01:17:31,730
- Yasmin.
- Presente.
784
01:17:32,400 --> 01:17:34,020
- Denis.
- Presente.
785
01:18:13,118 --> 01:18:14,748
Si?
786
01:18:15,800 --> 01:18:17,430
Si, sono io.
787
01:18:22,060 --> 01:18:24,050
Chiaro che non e' con me!
788
01:18:27,690 --> 01:18:29,910
Come non e' li??
789
01:18:32,440 --> 01:18:34,270
Come l'avete persa?
790
01:18:36,240 --> 01:18:38,065
Si, aspetto.
791
01:18:44,680 --> 01:18:46,339
Si
792
01:18:46,340 --> 01:18:47,980
Cos'e' successo?
793
01:18:51,840 --> 01:18:53,490
Che hotel?
794
01:18:54,620 --> 01:18:56,281
Che indirizzo?
795
01:19:00,200 --> 01:19:02,340
Quindi eravate in spiaggia di notte?
796
01:19:04,280 --> 01:19:05,930
Volevamo fare una nuotata.
797
01:19:15,450 --> 01:19:17,890
Perche' non avete avvertito subito?
798
01:19:19,910 --> 01:19:21,540
Era tardi.
799
01:19:29,869 --> 01:19:31,516
Javier...
800
01:19:35,910 --> 01:19:37,830
Quindi avete aspettato?
801
01:19:43,240 --> 01:19:45,499
Che posto vuoi? I verdi sono gratis.
802
01:19:45,500 --> 01:19:47,130
Ovunque.
803
01:19:50,438 --> 01:19:53,163
Veracruz Puerto Vallarta.
804
01:19:59,825 --> 01:20:03,727
Il bus parte alte 09:05 e arriva
in Puerto Vallarta alle 18:20.
805
01:20:47,250 --> 01:20:49,809
- Roberto Rojas?
- Si.
806
01:20:49,810 --> 01:20:52,015
Ufficiale Sergio Martin, piacere di conoscerla.
807
01:20:52,016 --> 01:20:54,869
- Piacere mioe.
- Mi occupo io del caso da qui in avanti.
808
01:20:54,870 --> 01:20:58,736
Ottimo, perche' non mi piace come stanno andando le cose.
809
01:21:00,819 --> 01:21:04,062
Martina, prestami la penna.
810
01:21:05,090 --> 01:21:07,299
Abbiamo qualche. Okay?
811
01:21:07,300 --> 01:21:08,620
Grazie.
812
01:21:08,621 --> 01:21:10,557
Sara' una cosa velocekÉ
813
01:21:13,546 --> 01:21:16,694
Sa i nomi degli amici di Alejandra che erano alla spiaggia?
814
01:21:16,695 --> 01:21:19,629
- Uno si chiama Jose'.
- Jose...
815
01:21:19,630 --> 01:21:22,459
- Un altro Manuel.
- Non sa i cognomi?
816
01:21:22,460 --> 01:21:24,216
No, non so.
817
01:21:24,217 --> 01:21:26,790
- No?
- E' ancora nuova a scuola.
818
01:21:27,709 --> 01:21:30,043
C'e' una ragazza di nome ... Carla...
819
01:21:30,044 --> 01:21:31,725
Non si preoccupi.
820
01:21:32,200 --> 01:21:33,937
Controlleremo.
821
01:21:33,938 --> 01:21:36,090
Va bene...
822
01:21:36,530 --> 01:21:38,869
Che droghe usa sua figlia?
823
01:21:38,870 --> 01:21:40,500
Nessuna.
824
01:21:41,225 --> 01:21:43,780
E' risultata positiva ai test.
825
01:21:43,781 --> 01:21:45,487
La scuola ce l'ha detto.
826
01:21:45,488 --> 01:21:48,339
Questo cosa c'entra?
827
01:21:48,340 --> 01:21:49,825
Molto.
828
01:21:49,826 --> 01:21:52,219
Erano in spiaggia, a nuotare...
829
01:21:52,220 --> 01:21:54,247
Magari drogati, ubriachi...
830
01:21:54,248 --> 01:21:56,629
- Questo e' il problema.
- Lei non si droga.
831
01:21:58,340 --> 01:22:00,920
Niente droghe, quella notte, giusto?
832
01:22:01,690 --> 01:22:03,327
Niente droghe.
833
01:22:03,630 --> 01:22:05,280
Ok.
834
01:22:07,330 --> 01:22:10,303
Che relation ha con sua figlia? come va?
835
01:22:10,304 --> 01:22:12,589
Bene, molto bene.
836
01:22:13,030 --> 01:22:14,915
Ottima rapporto...
837
01:22:15,433 --> 01:22:16,982
Bene...
838
01:22:16,983 --> 01:22:20,422
Perche' non interroga i ragazzi che erano in spiaggia?
839
01:22:20,423 --> 01:22:22,449
Non posso, Mr. Rojas.
840
01:22:22,450 --> 01:22:24,828
Sono minori, non posso.
841
01:22:26,810 --> 01:22:28,610
Quindi non puo' fare nulla?
842
01:22:30,465 --> 01:22:32,161
Si?
843
01:22:33,197 --> 01:22:36,196
Ha esperienza in questi casi?
844
01:22:37,058 --> 01:22:38,751
No, chiaro...
845
01:22:41,066 --> 01:22:43,778
Beh, minorenne...
846
01:22:44,520 --> 01:22:46,555
Della scuola.
847
01:22:48,430 --> 01:22:50,747
L'ho gia' fatto da me.
848
01:22:54,337 --> 01:22:55,986
Si...
849
01:22:57,451 --> 01:22:59,933
Ho l'indirizzo.
850
01:23:00,435 --> 01:23:02,725
Ok, ci vediamo la.
851
01:23:03,536 --> 01:23:05,143
Grazie.
852
01:23:20,135 --> 01:23:21,745
Leticia?
853
01:25:21,470 --> 01:25:23,519
Hai fatto tu il filmino?
854
01:25:23,520 --> 01:25:25,500
Ma non l'ho messo su internet.
855
01:25:26,910 --> 01:25:28,590
Chi allora?
856
01:25:29,350 --> 01:25:32,623
Non lo so, era il weekend eravamo in Valle.
857
01:25:33,540 --> 01:25:35,219
Chi l'ha pubblicato?
858
01:25:35,220 --> 01:25:36,830
Non lo so.
859
01:25:44,970 --> 01:25:46,620
Perche' l'hai fatto?
860
01:25:47,020 --> 01:25:48,830
Lei sapeva che stavo registrando.
861
01:25:49,230 --> 01:25:50,866
E' stata un'idea di tutt'e due.
862
01:26:02,454 --> 01:26:04,907
Sapevi che la molestavano?
863
01:26:05,353 --> 01:26:07,951
- Non voleva che lo sapessi.
- Chi?
864
01:26:07,952 --> 01:26:09,601
Tu.
865
01:26:10,984 --> 01:26:13,581
Ale sapeva che il mare era mosso.
866
01:26:13,582 --> 01:26:16,710
Mentre eravamo in spiaggia, si e' buttata in acqua.
867
01:26:16,711 --> 01:26:18,827
- Noi eravamo dietro.
- Lei non voleva.
868
01:26:18,828 --> 01:26:20,128
- Zitto.
- Stai zitta tu!
869
01:26:20,129 --> 01:26:21,937
Smettetela un attimo, per favore?
870
01:26:25,085 --> 01:26:27,362
Se non avessi mandato il video non sarebbe successo nulla.
871
01:26:27,363 --> 01:26:29,953
- Non l'ho mandato!
- Si invece, ipocrita.
872
01:26:29,954 --> 01:26:31,554
- Sei stato tu!
- Javier...
873
01:26:56,440 --> 01:26:58,090
E' successo qualcosa?
874
01:27:01,210 --> 01:27:02,811
Niente.
875
01:27:02,812 --> 01:27:06,945
L'avvocato ha detto di non fare nulla fino a che non chiama.
876
01:27:14,210 --> 01:27:16,330
Ma come hanno fatto a perderla?
877
01:29:56,953 --> 01:29:59,075
- Mamma!
- Zitto!
878
01:29:59,881 --> 01:30:02,377
- Papa'!
- Zitto!
879
01:30:02,378 --> 01:30:04,688
Sali!
880
01:30:06,737 --> 01:30:09,491
Stai buono. Sei nella merda stronzo!
881
01:30:10,526 --> 01:30:12,879
- Dove stiamo andando?
- Stai zitto!
882
01:30:19,059 --> 01:30:20,664
Cosa stai facendo?
883
01:30:23,480 --> 01:30:26,149
- Cosa vuoi fare?
- Stai zitto!
884
01:30:32,846 --> 01:30:34,455
Torna indietro.
885
01:30:36,793 --> 01:30:38,427
Torna indietro per favore!
886
01:31:53,308 --> 01:31:55,216
Lasciami rispondere.
887
01:31:56,689 --> 01:31:59,799
Tra poco ci fermiamo e potrai parlargli.
888
01:32:00,480 --> 01:32:02,080
Per favore!
889
01:32:05,391 --> 01:32:07,036
Per favore!
890
01:32:13,953 --> 01:32:15,801
Dove stiamo andando?
891
01:32:26,450 --> 01:32:28,460
Cosa vuoi fare?
892
01:32:33,700 --> 01:32:35,816
Cosa facciamo qui?
893
01:32:38,387 --> 01:32:40,517
Che ci facciamo qui?
894
01:32:40,518 --> 01:32:43,756
Zitto, stronzo! Chiaro?
895
01:32:59,419 --> 01:33:00,724
- Una stanza?
- Si.
896
01:33:00,725 --> 01:33:02,717
- La 9, prego.
- Grazie.
897
01:33:05,061 --> 01:33:07,248
Devo chiamare i miei.
898
01:33:08,987 --> 01:33:10,627
Ti prego.
899
01:33:13,150 --> 01:33:14,970
Chiama i miei.
900
01:33:17,310 --> 01:33:19,550
Per favore.
902
01:33:22,610 --> 01:33:24,600
Gli dico dove siamo.
903
01:33:25,690 --> 01:33:27,340
Per favore.
904
01:34:08,018 --> 01:34:09,815
Cosa fai?
905
01:34:14,858 --> 01:34:16,794
Cosa vuoi fare?
906
01:34:57,610 --> 01:35:01,441
Voglio mia mamma. Ti prego!
907
01:35:04,695 --> 01:35:07,154
Non ho fatto niente!
908
01:35:15,325 --> 01:35:17,664
Ti prego!
910
01:35:23,726 --> 01:35:25,365
No!
912
01:35:40,965 --> 01:35:43,025
Non ho fatto nulla!
913
01:36:06,316 --> 01:36:08,756
No!
913
01:38:27,316 --> 01:38:32,756
¡ sottotitoli italiani a cura di ¡
Francesco Vecchi
58083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.