Original subtitles

Abbiamo cambiato le portiere, destra e sinistra

il supporto del radiatore,

radiatore, faro destro, faro sinistro...

marmitta, parabrezza

il paraurti anteriore e i rinforzi...

Abbiamo riparato il telaio, aggiustato gli ammortizzatori.

Cambiato la pompa dell'acqua, rinforzato il servo sterzo, batteria...

e ovviamente abbiamo riverniciato le parti danneggiate.

Cosa abbiamo cambiato:

Marmitta, fanali anteriori, pompa, griglia, portiere...

E infine...

una pulizia generale. Abbiamo fatto pulire i copri sedili.

- E' immacolata. - Grazie.

- Nessun problema. - Per l'assicurazione

deve firmare...

- Si, certo. - Firmi la ricevuta.

- Ecco fatto. - Mi presti la penna.

- Ecco le chiavi. - Grazie.

- Bene, signore, arrivederci. - Grazie.

DOPO LUCIA

Cos'hai fatto con la macchina?

L'ho venduta.

Qui ci sono pigiama e spazzolino da denti.

Grazie.

Ne vuoi?

No grazie.

Sicuro? E' alle mandorle.

E' molto carina.

Ha il suo perche'.

Andiamo?

Ho tempo per un bagno?

Si.

Ciao! Scusa ma questo sarebbe il mio posto.

- Ah scusa. - No, non ti preoccupare.

Hai viaggiato in macchina o in aereo?

In macchina.

Quanto tempo ci hai messo?

Una decina di ore, o poco piu.

Non sei stanca?

Un po', ma sto bene.

Tuo padre sembra una brava persona.

Andiamo molto d'accordo.

Che materie hai fatto oggi?

Storia, inglese e biologia.

Che ne pensi?

Beh, molto simile a quello che ho fatto prima.

Bene, se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.

Grazie.

Pronta?

No, sto provando...

Quindi...

Che rottura questi test per la droga.

Sono le regole della scuola. E' lo stesso per tutti gli studenti.

Mi chiamo Jose'.

Ti piace?

E' carino!

Sei appena arrivata da Puerto Vallarta? Ti piace qui?

- Si. - Completamente diverso...

Andiamo al "La Contessa"?

- No. - No, non ho voglia.

Facciamo qualcos'altro.

Conosci gia' Camila?

- Ciao. - Come va? - Irene.

- The "big" e Manuel. - Ciao. - Javier...

Ciao, Javier.

Me ne ha gia' dato uno.

Prendine un altro.

Chi se la mangia tutta sta roba?

Hai mangiato venendo da casa di Jose'.

- E poi, comunque... - Da dove vieni?

Vengo da Puerto Vallarta.

- Wow, dev'essere bello li! - Si.

Cosa facevi li?

Beh, saiÉ surf...

- Andavo a scuola, uscivo con gli amici. - Surfare...

Cosa?

- Certo, stupido. - Surfare...

Sulla tavola... Cavalca l'onda...

- Si alza e s'abbassa... - Si.

E perche' sei venuta nella capitale?

Per il lavoro di mio padre.

- Cosa fa? - e' uno chef.

Bello! hey Big?!

Aprira' un ristorante?

Si.

Dove?

Non ci sono ancora stata, ma credo che siaÉ

- ... La Contessa. - Si Ho capito...

Che tipo di cibo?

Di tutto, ma specialmente pesce e crostacei.

- Un vero affare. - Stessa cosa.

Ti vedremo li?

E dove vivi?

Anzures, Polanco.

- Io vivo li vicino. - Davvero? - Giuro.

- Bello! - Che scherzo e'?

Non sa neanche dov'e' e dice che vive a Polanco!

E' disgustosoÉ disgustoso...

Mi viene da vomitare quando fa cosi.

Avevo un ristorante sulla spiaggia

e il pesce veniva dal Canada o dall'Asia.

Perche' i prodotti locali erano troppo costosi.

Okay perfetto, possiamo cominciare cosi.

Volevo mostrarti questo.

Non male, ma preferisco il secondo, piu sbiadito.

Quindi preferisci qualcosa di piu chiaro

Un grigio, per esempio? Si, vediamo...

Qualcosa di piu informale.

- Molto bene. - Scusi.

Ciao, amore. Come stai?

Si, sto cercando di lavorare un po'.

Come preferisci.

Andiamo, rock band.

Io sto di qua, vicino al finestrino.

Ti chiamo quando arrivo.

O ti mando un SMS.

Ok Grazie. Ti voglio bene.

Sali.

E' dolce, big.

- Dolce. - Non lo voglio, coglione.

E come ti sembra la scuola?

Mah, mi sembra bella.

Jose mi ha detto che sei stata chiamata per il test antidroga.

- Si. - Preoccupata?

Si.

Possiamo dirti come scambiare le provette.

E' vero.

Sono fregato.

Per cosa?

Cos'hai preso?

Ho fumato marijuana per una settimana.

Non preoccuparti. Non lo diranno ai tuoi.

Ti offrono solo un programma di riabilitazione.

Ma tuo papa' e' molto rigido?

No. Mio padre e' tranquillo.

E tua madre?

Mia madre e' a Puerto Vallarta.

Ma tuo papa' non glielo direbbe?

No, non credo.

Ma se lo scoprissero? Sarebbe un casino?

Probabilmente no.

Quindi e' ok, alla fine.

Stavo cercando di trovare una piscina.

Credo di averne trovata una a sud.

Non so l'indirizzo. Appena lo so ci vado.

Certo.

Dobbiamo comprare un po' di cose al supermercato.

Per domani e il resto della settimana.

Si.

Non abbiamo vicini di casa...

Come a Puerto.

Meglio cosi, o magari compreranno

Che cos'e'?

Non so.

Prova ancora.

Cos' e'?

Non saprei dire.

Se non sai che cos' e' come fai a prepararlo?

- Buonasera. - Buonasera.

- Grazie di essere venuti. - Nessun problema.

Verro' subito al punto.

La scuola fa periodici test anti droga.

E abbiamo trovato Alejandra positiva alla marijuana.

Non capisco che c'entri la scuola con questo ...

- Sapeva che fuma marijuana? - No.

La scuola raccomanda un programma di riabilitazione.

Ovviamente non possiamo obbligarvi.

Ma se la ritroveremo positiva, dovremo espellerla.

Da quanto fumi?

Ho provato tre mesi fa.

Con chi?

Con amici di Puerto.

Chi?

Manolo e Julia.

E fumi molto?

No, solo qualche volta.

- Davvero? - Si.

Se vuoi prometto di smettere.

Davvero, sto bene.

Si...

Si, l'ospedale, penso.

No, il funerale non sara' coperto.

Non credo sara' rimborsato.

Leticia, e' lo stesso.

Va bene, vedremo.

Oggi...

verso sera

Alejandra e' contenta.

Scusa Leticia. Devo tornare in cucina.

Ti chiamo.

Ciao.

Uno, due

Tre...!

E' tornata indietro!

Perche' invece...

Vai.

Scusa, scusa.

Montala di piu .

A che ora arrivi?

Dipende.

da chi mi tiene i bambini

Se ci sta mia madre con loro...

Noi andiamo presto. Puoi venire in macchina con noi.

Grazie, vedremo.

Attenzione, scotta!

Tra l'altro, il matrimonio e fuori citta'.

E' a Cuernavaca.

Quindi non ho scuse.

Nessuno dei due.

Non c'e' soluzione.

Dovro' stare fino alla fine della cerimonia, immagino.

In genere i matrimoni vanno cosi.

Nessuno ci vuole andare, improvvisamente sono tutti impegnati!

Questo non e' vero!

Sara' lo stesso per il mio matrimonio?

Fate attenzione al cibo.

No di sicuro.

Marina non ha espresso desideri?

Veramente no.

Le piace il matrimonio.

Tutte...

Cosa?

Tutte le donne amano i matrimoni.

Joaquin, non io.

- Cosa c'e'? - Scusatemi.

Fai sul serio?

Non ho pazienza.

Dimmi come posso aiutarti.

No scusami, avrei dovuto dire no gia' dall'inizio.

Mi spiace.

Roberto?

Sono tornato prima.

Tutto ok?

Mi hanno invitata a Valle de Bravo, questo weekend.

Ottimo.

Cos'e' successo?

Rinuncio.

Perche'?

C'e' Joaquin.

Cos'ha detto?

E' nervoso.

Non ti ha chiesto di tornare?

Devi convincerlo.

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Mi sembra buono.

Troppo cotto.

Guarda...

Vedi la consistenza di questo?

Rispetto a questa?

Delizioso.

Quindi dobbiamo mettere piu latte?

Molto piu latte prima di aggiungere il formaggio.

- Ti piace? - Si.

Mi sembra un po' stretto qui.

Mi pare ti stia bene.

Sono andata al ristorante. Ho visto Mauricio e Jimena.

Li prendi?

Andiamo?

Stava insegnando a guidare a sua figlia

e una volta sull'autostrada ha colpito il guardrail.

Non le stavo insegnando a guidare.

Questa e' la testimonianza di sua figlia.

Le stavo dicendo come si guida, Ma non le stavo insegnando a guidare.

Non fa nessuna differenza per la procedura. E' solo per chiudere il caso.

Scusi, ma e' importante. Non le stavo insegnando a guidare.

Se vuole, posso rivedere i documenti col supervisore.

Non ha presentato spese per il funerale?

No.

Ho bisogno di una descrizione piu dettagliata

Cos'e' successo al corpo di sua moglie dopo la dichiarazione di morte?

Ce ne siamo occupati noi.

L'assicurazione copre

ma dobbiamo sapere cos'e' successo al corpo dopo l'incidente.

Sua figlia ha ricevuto supporto psicologico?

C'e' andata una volta, ora non piu.

L'assicurazione puo' pagare per un anno per i consultori.

Grazie, ma non ne abbiamo bisogno.

Attento, coglione!

- Cosa vuoi, testa di cazzo? - Stronzo!

Fottiti!

Che problema hai?

Cosa c'e'?

Ti spacco quella faccia di cazzo!

Pa'?

Era presto, vero? - Si. Perche'?

mi han fatto venir voglia di andarmene.

Ti stavo cercando.

Si, lo so.

Sono andata via presto.

Hey...

Manuel and Irene stanno insieme?

No, non veramente.

Ma lei lo ama.

Non lo fa vedere se non e' sbronzo.

Gli piace un po'.

In genere stanno qua la sera.

Ma l'ultima volta Manuel era con un'altra.

Perche' lo chiedi?

Ti piace Manuel?

Diventerei suora piuttosto!

No, no, no.

Sarebbe come...

E' molto bello qui!

- Si. - E' un posto bellissimo.

Indubbiamente.

- E ora bevi! - No.

- No, aspetta! - Ale! Ale! Pigliane un po'.

- No, no, no. - Ale!

Forza ragazza!

Che schifo! No!

Vai vai!

- Dai! - No per favore!

- Assolutamente no, Jose'! - Dai.

Non in faccia, no!

- In faccia, no! - Allora apri la bocca!

Dai dammi la bottiglia. Giuro...

- Passa la bottiglia! - Giuro sulla testa di mio cugino Antonio.

- Dai! - Dammi la bottiglia, deficiente.

Hey Manuel...

- "Sulla testa di mio cugino Antonio" - Cannone...

- Continua! Manuel... - Non versarla.

Uno spino...

Ha un cugino di nome Antonio.

Cosa?

Jose' ha un cugino che si chiama Antonio?

Senti le stronzate che dice.

Non faro bagnare, hey?

- Troppo tardi! - Mi sono asciugato le mani.

- Okay. - Non bagnarlo, dai.

- Aspetta un minuto. - Prima tu.

No No No, io io io!

Dai, inizia tu.

Merda!

Dai ragazzi, ci vorrebbe un cazzo di asciugamano ...

Cazzo...

- Fa provare. - Cazzo di accendino!

Cazzo, fa freddo!

- Ok, no... - Va bene...

Ma non e' acceso!

Cosi va bene.

- Tira. - Che merda, solo cartina!

- Dammene un po'! - E' pieno! Grandissimo!

Oh merda!

- Dove l'hai preso? - L'ho comprato vicino a scuola.

Plush?

Plush e' matto!

Passa...

Hai scenerato in acqua!

Il profumo e' buonissimo.

Fa freddo qua!

Si, freddissimo.

- Passa! - C'era una stronza stamattina

Il drug test era positivo. E allora? Che ti frega?!

- Si, mi frega! - Solo un tiro!

Dai, scherziamo.

- No, non mi va. - Merda.

E' buonissimo.

Si questo e' buono.

Dammi un attimo.

Cazzo!

Ha gli occhi rossi!

No, basta.

Ha le dita raggrinzite! Eddai...

Siete tutti fradici!

E' squisito col fresco.

Aspetta, tu...

Occhio alla cenere.

E' quasi finito, mettilo la

Non ridere.

- Cos'hai fatto? - Jette, non far cadere la cenere in acqua!

- I miei s'incazzano. - Ma va dai, fuma.

Sbrigati!

Ale, fuma un po'!

Con Manuel?

Veramente? Quando me ne sono andata...

- Eri li davanti? - Si, esattamente...

- Come hai fatto? - E' stato un incidente!

Che storia! E com'era?

Non so.

- Non lo so neanche. - Jose, devo andare in bagno.

Succede. Tienila.

Veramente, pazzesco...

E la serata e' finita?

Ciao!

Cos'e' successo?

Ho distrutto il forno.

Com'e' andata?

Cos'hai fatto?

Bene. Ma che e' successo?

Ho distrutto il forno, figlia mia.

Pronto?

Ciao, tata.

No, non c'e'.

Si con Jose.

Si...

Un'ora o due va bene.

Si, okay.

Infatti, forse e' meglio. Ci sto lavorando.

Tata, Devo andare. Ti chiamo domani, okay?

Entra!

Cosa c'e'? Non c'e' scuola?

Non c'era l'insegnante.

Vuoi un caffe'?

Ok.

Oggi vai?

Si, tra poco.

"Ciao troia"

Caffe' nero?

Credo di essere intollerante al lattosio.

Da quando?

Non so di preciso.

- Chi e'? - Sono io, Jose.

Cosa vuoi?

Voglio parlarti.

Di che?

Voglio sapere come stai.

Male! Cosa vuoi?

Ale aprimi. Voglio solo parlare.

Non ho pubblicato io il video.

Era sul tuo telefono.

Si, ma devo averlo lasciato in bagno e ....

Qualcuno deve averlo preso.

E chi ha mandato il video?

Non lo so.

L'ha visto tutta la scuola.

Si, ma ci sono anch'io. Ci sono anch'io nel video.

- Ah e che dici allora? - Solo idiozie!

Non puoi smettere di venire a scuola per questo.

Mezzo mondo ha visto il video.

Lo so.

Perche' hai scopato proprio li?

Ero ubriaca.

Non e' una scusante.

Sapevi che stava registrando.

Si ma non pensavo lo facesse vedere a tutto il mondo.

E ora cosa farai?

Non lo so.

Tra quanto arrivi?

Niente, solo per esercizio.

Buon profumo!

Ho trovato...

Una dipendente meravigliosa.

Chi?

Arriva dagli USA ma e' messicana.

Bellissima apparenza, conosce bene i vini...

Perfetto!

- Quanti anni ha? - 40.

- Come si chiama? - Marta.

Ti piace Marta.

No, per niente

Okay...

Ma va bene che ti piaccia.

No, non mi piace ho solo detto che ha una bella apparenza.

E' di tua madre quello?

Si.

Vuoi che lo tolga?

No, ti sta bene.

Grazie.

- Che succede? - Niente.

Fammi fare un video anche a me.

- Dove scappi? - Scema!

Bene, molto bene...

Vai.

Dai, chi se ne frega!

Merda!

Che puttana, ragazzi!

Che casino!

Troia.

Mi ha spaccato il telefono. - Fa vedere.

Imbecille.

La custodia e' rovinata.

Prendi la batteria.

Cos'e' successo, Manuel.

Stavamo discutendo per un gruppo di lavoro e Alejandra e' diventata matta.

Ci spieghi cos'e' accaduto, Alejandra?

E' andata cosi.

Era veramente un progetto di lavoro?

Si.

No ci stai dicendo cos'e' successo veramente.

E' andata veramente cosi.

Va nell'altra stanza.

- E il mio telefono? - Paghero' io.

Perche' avete litigato?

Te l'ho detto.

Perche' sei cosi aggressiva?

Non ne voglio parlare.

Non ho bisogno che mi aiuti al ristorante

o che ti preoccupi per la casa o per la macchina.

Voglio solo che vai bene a scuola.

Okey.

Vedi di non farti espellere.

Alejandra...

Javier...

Andiamo al matrimonio di tuo cugino sabato??

Vado da solo.

- Chi viene con te? - Nessuno, vado da solo.

Sai gia' cosa metterti venerdi?

No, mi comprero' qualcosa oggi.

- Non ho niente - Okay.

Se vengo con te, mi compro un paio di pantaloni e una camicetta.

Qualcosa che possa mettere anche altre volte...

- Magari andiamo insieme a provare qualcosa. - A casa?

- Possiamo? - Si, certo.

Andiamo insieme e...

- Proviamo qualche trucco... - Ti presto quello che ti manca.

Cam, dov'e' la parte sopra?

A casa di Mariana.

E' veramente trasparente.

Si? Fa vedere.

Trasparente. Guarda.

Mi piace. Hai un bel corpo.

Non so. Pero' non mi piacciono le maniche lunghe.

Ma se le accorci, stai benissimo.

- Tieni. - Grazie.

Si stai bene.

Sono bellissime. Le ho appena comprate.

Proprio belle.

Fa vedere...

Cosa fai?

Sei bellissima, puttanella.

- Jose' sara' deliziato. - Irene, no fotografare...

Ti imbarazzi?

- Dove credi di andare, idiota? - Me ne vado.

Dove vai?

A casa. Dove dovrei andare?

Perche' stai sempre con jose'?

Non sto con jose'..

Siamo solo compagni di classe.

Non mentirmi!

Glielo succhi, vero?

Non l'ho mai fatto!

- L'ha detto Manuel. - E perche' siete insieme tutto il giorno?

Sto con voi tutto il giorno!

Stai tutto il giorno con Jose'. Non dirmi palle!

Non fare quella faccia!

Lasciami stare! No!

Vai, taglia!

Non ti ho vista per tutta la notte...

e non ho fatto molto tardi...

Verdura, come?

Si, e' tranquilloÉ

pero' stiamo aspettando un gruppo bello grande.

Spero di non fare troppo tardi.

Come va la scuola?

Ah, bene.

Si...

Se arrivo prima, prepariamo qualcosa di buono, va bene?

E' al tavolo... 17.

Si, pa'...

Come vuoi.

Anche Joaquin?

Il mio telefono?

Il mio telefono?

Il mio telefono?

Prendilo, mignotta.

Dai prendi.

Allora.

Ti piace eh?

Ciao, tata.

Bene.

No, stavo dormendo

Tutto bene.

Con le chiavi?

Dove?

Mi ha detto di averla venduta.

Non capisco come...

Hai tagliato i capelli?

Ieri.

Perche'? va tutto bene?

Perche' volevo.

Cos'hai fatto con la macchina della mamma?

Perche'?

Leticia mi ha detto di averla trovata, con le chiavi dentro.

Strano, no?

Abbiamo bevuto una roba blu.

- Niente erba? - Abbiamo preso vodka, tequila...

Ti avevo detto di aspettare.

- Noi? - Era tranquillo...

- Veramente... - La strada era breve...

Ci avremo messo 40 minuti.

Ragazzo, ci siamo persi....

Per l'alcohol?

Abbiamo chiesto quello piu costoso.

Era buonissimo.

Cos'era? - Una roba blu.

Ale...

Ale...

Figata, amico!

Nuovo di zecca.

Abbiamo terminato il corso,

Vi do il permesso per la gita a Veracruz.

Il viaggio e' obbligatorio, ma i vostri genitori devono firmare il consenso.

Manca ancora un mese. Ma deve essere tutto pronto

Entro venerdi...

e vi organizzerete in gruppi di 4 per stanza.

Ricordatevi i 2000 pesos necessari per la gita.

- Okay? - Si.

Ecco i versi

che cantava i re Davide

Today is the day

sing here...

Sveglia, Ale, sveglia

Guarda, e' gia' mattina!

gli uccelli cantano gia'

la luna si nasconde #

Mangia.

Abbiamo passato ore al cesso a fare questa torta!

Mangia.

Disgustoso!

Mangia.

Mangia.

Apri la bocca, puttana.

Ti piacera'...

Oh cristo, fai schifo!

Ancora un po'.

Disgustoso

Swallow it!

Che fighetta.

Ingoia!

Ingoia, troia!

Che schifo!

Ingoia!

- Questo e' disgustoso! - Mangiala!

Mangiala, mangiala, mangiala!

Mangia!

# Ma che bella...

questa mattina

che viene

ti da il benvenuto

veniamo con molto piacere

Mexico Taxco, 18:00.

Binario 33-36. 10 minuti prima, per favore.

Buona sera, dove va?

Puerto Vallarta

Ne abbiamo uno alle 20:00.

Che posto vuole?

Finestrino.

800 pesos, per favore.

Recevuta, 800 pesos.

Ale...

Papa'!

Scusa, mi sono dimenticato.

- Non importa. - Sono un idiota.

- Buon compleanno. - Grazie.

Guarda...

Ho comprato un regalo e fatto da mangiare.

Ho provato a chiamare ma era spento.

- Batteria scarica. - Certo.

Cos'hai fatto questa sera?

Sono uscita con gli amici.

- Ti sei divertita? - Si.

Aspetta, torno subito. Vuoi un po' di insalata intanto?

- SiÉ ora la servo. - Okay.

Dimmi del viaggio a Veracruz.

E' tra un mese, giusto?

Si.

Alejandra...

Ale?

Quella li mi ha spinto. Sono caduta nel bel mezzo dell'entrata.

Mi ricordo. Povera ragazza.

Ah ti ricordi?

Stavano tutti li intorno.

E poi cos'hai fatto?

Niente... non so.

Prendi le tue robe. Il tuo letto e' quello

Non entrare. Devo usarlo io.

Se vuoi, usalo ora.

Com'e' patetica! Frughiamo la sua roba.

Vediamo se c'e' qualcosa che mi piace...

Questo, per esempio.

Ma che cazzo!?

Siediti, che e' meglio.

Quindi, sai che...

Scusa, Diego.

Ridammelo, e' mio.

Calma, calma, rilassatevi.

E' tuo.

- Salute! - Salute, ragazzi!

- Ma piantala scemo! - Jose, se permetti...!

Aspetta, vado a pisciare.

Javier...

Hey, big! novita'?

Un brindisi, salute!

Salute!

Bevi sat roba big!

- Vai! - Chiudi gli occhi, ragazzo.

Vai, bevi!

Sei sbronza!

No, per niente...

Al massimo l'altra notte.

Impossibile!

Dis... So...

Ciccione!

Quella roba e' inutile.

ma va!

Non fa niente!

No! Che due coglioni!

Hey, Diego...

- Cosa c'e'? - Porta qua il culo!

- Fai girare! - Alla goccia?

Non soÉdai alla goccia

Puro! Senza niente!

Sei un coglione!

Due alcolizzati!

Dai su...

1... 2... 3...

Tu no, te lo dico io.

Non stai bene.

Irene...

Porca troia.

Alcolizzato!

- Io sono piu sobrio di te! - Tu sei fuorissimo.

Il tuo culo!

- Ti sei vista in faccia? - Sei ubriachissima, cretina!

Ma va, io reggo piu di te!

Manuel? Meno...

Diego, non fare lo stronzo.

- Grazie! - L'hai quasi finito!

- Grazie, amore. - Irene...

Sto benissimo!

No, Irene... No...

Sei d'accordo? Dai e' un fatto.

Non e' vero?

Manuel non c'e' piu da bereÉ

- Manuelito e' andato. - Ma per favore, comunque...

Veramente, stai zitto...

Stai zitto!

Sei troppo ubriaco, Manuelito!

Non puoi dirmi nulla tu.

No, ma lo vedo quando uno e' ubriaco.

Non si vede? La faccia di sto ragazzo!

Ammettilo, sei ubriaco!

La roba da bere e' andata!

Se vuoi, Irene...

Dammene un po'...

Il tuo bicchiere...

- Non hai preso nient'altro? - No, certo che no.

Ragazzi!

Voglio ballare!

No, idiota!

Manuel, l'accendino!

Andiamo.

Diego!

Cosa?

- Alzati! - Aspetta un minuto!

Vai.

Qualcuno svegli Ale no?!

Warning...

Non scherzare, coglione...

Grazie, amico...

Manual, Non e' divertente, puzzera' da morire.

Se ci becca il prof, siamo espulsi.

- Impossibile. - Sei proprio un coglione!

Testa di cazzo!

Ale alzati.

Ora puzzera' di piscia.

Diego...

Vai in acqua!

No... si bagna e noi siamo tutti asciutti.

Non va bene porca troia.

Meglio se andiamo tutti in acqua.

In mare!

Vai in acqua, pirla!!

- Cosa? - Dov'e' Ale?

Alejandra.

Ale!

- Ale! - Alejandra!

Alejandra!

- Ale! Ale! - Alejandra!

Alejandra!

- Ale! - Ale!

- Alexis. - Presente.

- Juan-Ignacio. - Presente.

- Camila... - Sono qui.

- Eric. - Presente.

Alejandra...

Alejandra...

- Irene. - Presente.

- Yasmin. - Presente.

- Denis. - Presente.

Si?

Si, sono io.

Chiaro che non e' con me!

Come non e' li??

Come l'avete persa?

Si, aspetto.

Si

Cos'e' successo?

Che hotel?

Che indirizzo?

Quindi eravate in spiaggia di notte?

Volevamo fare una nuotata.

Perche' non avete avvertito subito?

Era tardi.

Javier...

Quindi avete aspettato?

Che posto vuoi? I verdi sono gratis.

Ovunque.

Veracruz Puerto Vallarta.

Il bus parte alte 09:05 e arriva in Puerto Vallarta alle 18:20.

- Roberto Rojas? - Si.

Ufficiale Sergio Martin, piacere di conoscerla.

- Piacere mioe. - Mi occupo io del caso da qui in avanti.

Ottimo, perche' non mi piace come stanno andando le cose.

Martina, prestami la penna.

Abbiamo qualche. Okay?

Grazie.

Sara' una cosa velocekÉ

Sa i nomi degli amici di Alejandra che erano alla spiaggia?

- Uno si chiama Jose'. - Jose...

- Un altro Manuel. - Non sa i cognomi?

No, non so.

- No? - E' ancora nuova a scuola.

C'e' una ragazza di nome ... Carla...

Non si preoccupi.

Controlleremo.

Va bene...

Che droghe usa sua figlia?

Nessuna.

E' risultata positiva ai test.

La scuola ce l'ha detto.

Questo cosa c'entra?

Molto.

Erano in spiaggia, a nuotare...

Magari drogati, ubriachi...

- Questo e' il problema. - Lei non si droga.

Niente droghe, quella notte, giusto?

Niente droghe.

Ok.

Che relation ha con sua figlia? come va?

Bene, molto bene.

Ottima rapporto...

Bene...

Perche' non interroga i ragazzi che erano in spiaggia?

Non posso, Mr. Rojas.

Sono minori, non posso.

Quindi non puo' fare nulla?

Si?

Ha esperienza in questi casi?

No, chiaro...

Beh, minorenne...

Della scuola.

L'ho gia' fatto da me.

Si...

Ho l'indirizzo.

Ok, ci vediamo la.

Grazie.

Leticia?

Hai fatto tu il filmino?

Ma non l'ho messo su internet.

Chi allora?

Non lo so, era il weekend eravamo in Valle.

Chi l'ha pubblicato?

Non lo so.

Perche' l'hai fatto?

Lei sapeva che stavo registrando.

E' stata un'idea di tutt'e due.

Sapevi che la molestavano?

- Non voleva che lo sapessi. - Chi?

Tu.

Ale sapeva che il mare era mosso.

Mentre eravamo in spiaggia, si e' buttata in acqua.

- Noi eravamo dietro. - Lei non voleva.

- Zitto. - Stai zitta tu!

Smettetela un attimo, per favore?

Se non avessi mandato il video non sarebbe successo nulla.

- Non l'ho mandato! - Si invece, ipocrita.

- Sei stato tu! - Javier...

E' successo qualcosa?

Niente.

L'avvocato ha detto di non fare nulla fino a che non chiama.

Ma come hanno fatto a perderla?

- Mamma! - Zitto!

- Papa'! - Zitto!

Sali!

Stai buono. Sei nella merda stronzo!

- Dove stiamo andando? - Stai zitto!

Cosa stai facendo?

- Cosa vuoi fare? - Stai zitto!

Torna indietro.

Torna indietro per favore!

Lasciami rispondere.

Tra poco ci fermiamo e potrai parlargli.

Per favore!

Per favore!

Dove stiamo andando?

Cosa vuoi fare?

Cosa facciamo qui?

Che ci facciamo qui?

Zitto, stronzo! Chiaro?

- Una stanza? - Si.

- La 9, prego. - Grazie.

Devo chiamare i miei.

Ti prego.

Chiama i miei.

Per favore.

Gli dico dove siamo.

Per favore.

Cosa fai?

Cosa vuoi fare?

Voglio mia mamma. Ti prego!

Non ho fatto niente!

Ti prego!

No!

Non ho fatto nulla!

No!

¡ sottotitoli italiani a cura di ¡ Francesco Vecchi