Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,784 --> 00:00:44,785
Stuart.
2
00:00:44,787 --> 00:00:47,145
Illumination!
3
00:02:01,870 --> 00:02:06,217
LPB - LYCEE PAS BON SKURKAGTIGHEDSSKOLEN
4
00:02:30,883 --> 00:02:33,878
Phil, Ron, Ralph! Hold fokus.
5
00:02:33,902 --> 00:02:35,678
Okay, okay.
6
00:02:41,900 --> 00:02:44,907
Vores mål er Maxime Le Mal,
7
00:02:44,909 --> 00:02:47,901
en af Antiskurkeligaens mest eftersøgte.
8
00:02:47,903 --> 00:02:50,908
Og tro mig, en rigtig nar.
9
00:02:50,910 --> 00:02:54,272
Der er ikke plads til fejl. Forstået?
10
00:02:54,671 --> 00:02:57,014
Sí,boss.
11
00:02:57,704 --> 00:03:01,048
VELKOMMEN TILBAGE, ÅRGANG 85
12
00:03:02,921 --> 00:03:04,674
HEJ, JEG HEDDER GRU
13
00:03:04,915 --> 00:03:07,281
GYMNASIASTPRISER
14
00:03:08,801 --> 00:03:10,606
Phil! Ron!
15
00:03:29,620 --> 00:03:33,972
Børn kan være onde,
men Maxime kan være ondere.
16
00:03:38,306 --> 00:03:40,932
Jamen dog.
17
00:03:40,956 --> 00:03:42,314
Se, hvem det er.
18
00:03:42,338 --> 00:03:45,445
Der har vi jo Gru-elig Uduelig.
19
00:03:45,469 --> 00:03:48,857
Jamen, er det ikke Maxime Le Mal?
Du ser…
20
00:03:48,881 --> 00:03:51,968
Storslået ud?
Ja, det ved jeg.
21
00:03:51,970 --> 00:03:52,975
Hvad troede du?
22
00:03:52,977 --> 00:03:56,970
Skulle jeg ligne
en skaldet taber med farkrop?
23
00:03:56,972 --> 00:04:00,328
Ups.
Du kom mig i forkøbet, ikke?
24
00:04:05,981 --> 00:04:08,326
Det er godt at grine, ikke?
25
00:04:08,986 --> 00:04:11,998
Kan du huske min kæreste, Valentina?
26
00:04:12,000 --> 00:04:15,983
Hun var kaptajn
for Femme Fatale-cheerholdet
27
00:04:15,985 --> 00:04:19,245
og skolens mest populære pige.
28
00:04:19,269 --> 00:04:20,990
Det husker jeg.
29
00:04:20,992 --> 00:04:23,346
Godt at se dig, Valentina.
30
00:04:26,378 --> 00:04:28,000
Hvad skete der?
31
00:04:28,002 --> 00:04:33,350
Alle dine drømme om at blive
en berømt skurk er gået op i røg, ikke?
32
00:04:33,715 --> 00:04:37,708
Jeg ved ikke,
om du ved det, men jeg stjal Månen.
33
00:04:37,732 --> 00:04:39,008
Virkelig?
34
00:04:39,010 --> 00:04:41,706
Mener du den der?
35
00:04:43,718 --> 00:04:45,276
Er den tændt?
36
00:04:45,300 --> 00:04:48,016
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
37
00:04:48,018 --> 00:04:52,389
Godaften og velkommen til
Lycee Pas Bons gamle elever.
38
00:04:53,538 --> 00:04:56,164
Nu sparker vi festen i gang
39
00:04:56,188 --> 00:04:59,881
ved at udråbe vinderen af
vores mest eftertragtede pris:
40
00:04:59,905 --> 00:05:02,380
Den Gyldne Gymnasiast.
41
00:05:03,515 --> 00:05:07,774
Og nu, vinderen
42
00:05:07,798 --> 00:05:11,828
af dette års Gyldne Gymnasiast er…
43
00:05:13,338 --> 00:05:15,371
…min yndlingselev.
44
00:05:15,395 --> 00:05:17,048
Maxime Le Mal!
45
00:05:17,050 --> 00:05:20,049
-Hvad? Det mener du ikke.
-Tak. Tak.
46
00:05:20,051 --> 00:05:22,055
Merci.
Merci beaucoup.
47
00:05:22,057 --> 00:05:24,229
Det er for meget.
48
00:05:29,070 --> 00:05:31,424
Tak. Tak.
49
00:05:31,663 --> 00:05:32,666
Tak.
50
00:05:32,690 --> 00:05:37,226
Jeg er sikker på, I alle ved,
at jeg har gang i noget stort.
51
00:05:37,609 --> 00:05:42,910
Nogle af jer grinede af
min barndomsbesættelse af kakerlakker.
52
00:05:42,934 --> 00:05:48,270
Men jeg lærte hurtigt,
at de er et evolutionsmirakel.
53
00:05:49,387 --> 00:05:55,711
Jeg har fundet en måde at udnytte
styrken og farten, og… Hvad hedder det?
54
00:05:55,735 --> 00:06:01,066
…"Ukvasibiliteten"
hos verdens mægtigste dyr.
55
00:06:01,090 --> 00:06:06,096
Det gør mig uovervindelig og ustoppelig!
56
00:06:06,098 --> 00:06:09,589
Maxime! Maxime! Maxime!
57
00:06:09,613 --> 00:06:13,450
Vær vidner til kakerlakkens styrke!
58
00:06:41,531 --> 00:06:45,384
Nå, min bedrøvelige lille ven,
hvad siger du til det?
59
00:06:45,408 --> 00:06:48,181
Jeg siger,
60
00:06:48,205 --> 00:06:52,654
at du er anholdt,
på vegne af Antiskurkeligaen.
61
00:06:52,678 --> 00:06:55,364
Det tror jeg ikke, mon ami.
62
00:06:55,388 --> 00:06:57,494
Nå, ikke? Snaskgranat!
63
00:07:02,184 --> 00:07:04,035
Nej!
64
00:07:09,319 --> 00:07:10,862
Ryk ind.
65
00:07:10,886 --> 00:07:12,133
-ASL.
-Stå stille!
66
00:07:12,157 --> 00:07:14,472
-Bliv der.
-Ryk!
67
00:07:23,902 --> 00:07:26,233
Bliv der!
68
00:07:26,417 --> 00:07:28,362
Stå stille!
69
00:07:33,771 --> 00:07:35,326
Der fik jeg dig!
70
00:07:35,350 --> 00:07:37,152
Nej! Nej!
71
00:07:37,176 --> 00:07:38,183
Det sker bare ikke!
72
00:07:38,185 --> 00:07:40,180
C'est impossible.
73
00:07:40,182 --> 00:07:42,532
Grabberne væk!
74
00:07:43,188 --> 00:07:45,513
Jeg beordrer jer til
at slippe mig.
75
00:07:45,537 --> 00:07:47,189
Farvel, Maxime!
76
00:07:47,191 --> 00:07:49,424
Hvem er uduelig nu?
77
00:07:49,448 --> 00:07:52,546
Uduelig, uduelig, uduelig!
78
00:08:02,064 --> 00:08:04,415
Det er ikke slut!
79
00:08:05,574 --> 00:08:09,321
Du vil ikke altid have ASL til
at kæmpe dine kampe, din kujon!
80
00:08:09,345 --> 00:08:12,852
Mærk dig mine ord!
Jeg udrydder dig!
81
00:08:19,224 --> 00:08:22,971
Ikke spor skræmmende.
82
00:08:38,245 --> 00:08:39,863
Hej, alle sammen!
83
00:08:39,887 --> 00:08:41,598
-Gru, hvad så?
-Gru!
84
00:08:41,622 --> 00:08:43,253
-Hej, Gru.
-Godt, du er her!
85
00:08:43,255 --> 00:08:45,589
Hvad sker der i Gru-huset?
86
00:08:45,613 --> 00:08:47,893
Se, hvad jeg har lært Snuske.
87
00:08:47,917 --> 00:08:50,421
Snuske, sit.
88
00:08:52,654 --> 00:08:55,738
Snuske, jeg sagde "sit".
89
00:08:58,136 --> 00:09:01,152
Det er kun hans første lektion.
90
00:09:01,176 --> 00:09:04,339
Vi skal måske øve udenfor fra nu af.
91
00:09:04,363 --> 00:09:06,761
Der er min yndlingsmand!
92
00:09:06,785 --> 00:09:08,283
Huskede du mælken?
93
00:09:08,285 --> 00:09:10,820
Ja. De havde flere slags.
94
00:09:10,844 --> 00:09:13,274
Mandelmælk, sojamælk, hampmælk,
95
00:09:13,276 --> 00:09:16,273
havremælk, gedemælk, kakaomælk, sødmælk,
96
00:09:16,275 --> 00:09:18,638
mælkepulver og mælkesyrebakterier.
97
00:09:19,017 --> 00:09:20,626
Hvad med almindelig mælk?
98
00:09:20,650 --> 00:09:22,937
Nej, det laver de ikke længere.
99
00:09:24,290 --> 00:09:26,114
Lige et øjeblik.
100
00:09:26,138 --> 00:09:28,684
En, to, tre piger.
101
00:09:28,708 --> 00:09:30,289
En kone.
102
00:09:30,291 --> 00:09:32,863
Der mangler noget.
103
00:09:33,006 --> 00:09:35,634
Nej, jeg tror, det er os alle.
Ja.
104
00:09:35,782 --> 00:09:39,645
Ved du hvad?
Jeg glemmer hele tiden ham her!
105
00:09:42,222 --> 00:09:44,283
Der er min dreng!
106
00:09:44,307 --> 00:09:46,456
Der er han!
107
00:09:47,358 --> 00:09:50,094
Hvor er fars kram?
108
00:09:50,301 --> 00:09:53,634
Der er vist en, der er lidt gnaven!
109
00:09:53,658 --> 00:09:58,700
Bag den surmulen ved jeg,
at du elsker din far!
110
00:09:58,724 --> 00:10:00,184
Kom nu, sig det.
111
00:10:00,208 --> 00:10:02,743
Far. Far.
112
00:10:02,767 --> 00:10:05,184
Ja, selvfølgelig elsker han dig!
113
00:10:05,208 --> 00:10:09,502
Man kan bare ikke se det
på hans ansigt eller kropssprog.
114
00:10:09,719 --> 00:10:11,424
Ikke sandt, Gru Jr.?
Kom nu.
115
00:10:11,448 --> 00:10:13,432
Vis far, hvor højt du elsker ham.
116
00:10:13,456 --> 00:10:17,758
Jeg ved, hvad der vil gøre dig glad!
117
00:10:18,337 --> 00:10:20,698
Bahama-medley!
118
00:10:22,462 --> 00:10:25,323
Nej? Den er fra Bahamas.
119
00:10:25,347 --> 00:10:27,047
Dem alle sammen. Se.
120
00:10:27,071 --> 00:10:29,799
Så lækkert!
121
00:10:33,687 --> 00:10:36,973
Det smager virkelig ad Bahamas til!
122
00:10:36,997 --> 00:10:38,686
Se? Han elsker sin far!
123
00:10:38,710 --> 00:10:40,463
Han deler.
124
00:10:43,148 --> 00:10:45,106
Phil, Ralph, Ron!
125
00:10:45,588 --> 00:10:47,347
Af sted!
126
00:10:47,371 --> 00:10:49,398
Af sted!
127
00:10:50,363 --> 00:10:52,719
Pistacie. Ja, cashew.
128
00:10:56,377 --> 00:10:58,130
Fik dig!
129
00:10:58,763 --> 00:11:00,516
BABYPUDDER
130
00:11:11,499 --> 00:11:13,252
Tak, venner.
131
00:11:16,624 --> 00:11:18,371
Langbalde?
132
00:11:18,395 --> 00:11:20,351
Balde.
133
00:11:20,823 --> 00:11:23,371
-Jeg skal tale med jer begge.
-Ja, men…
134
00:11:23,395 --> 00:11:25,400
Undskyld.
Der er ikke tid til snak.
135
00:11:25,402 --> 00:11:28,822
Maxime Le Mal har sendt dig
en besked fra fængslet.
136
00:11:30,704 --> 00:11:32,132
Bonjour, Gru.
137
00:11:32,156 --> 00:11:34,520
Jeg ved,
du kan høre mig, så hør her.
138
00:11:34,828 --> 00:11:38,416
Tror du, du kan slippe af sted med
at ydmyge mig? Ja?
139
00:11:38,418 --> 00:11:39,610
Men nej!
140
00:11:39,634 --> 00:11:43,415
Når jeg bryder ud af fængslet,
vil jeg have hævn, Gru!
141
00:11:43,417 --> 00:11:47,485
Men denne gang
vil jeg ikke være så sød ved dig!
142
00:11:47,509 --> 00:11:50,019
Jeg ved skam, hvor du bor!
143
00:11:50,043 --> 00:11:53,788
Så sov hellere med et øje åbent,
for du kan ikke gemme dig for mig!
144
00:11:54,437 --> 00:11:56,783
Sov sødt, Gru-elig!
145
00:11:59,434 --> 00:12:03,981
Bare rolig. Han kan ikke slippe ud.
Det er et topsikret fængsel.
146
00:12:04,005 --> 00:12:07,625
Ja, men han flygtede altså i går.
147
00:12:07,649 --> 00:12:09,220
Hvad?
148
00:12:09,244 --> 00:12:10,882
Forlade vores hjem?
149
00:12:10,906 --> 00:12:12,771
Nej, I vil elske det.
150
00:12:12,795 --> 00:12:18,176
Et "tilflugtssted" er sjovt, trygt
og fantastisk, og vi skal derhen.
151
00:12:18,200 --> 00:12:20,210
I får et nyt værelse og en ny skole.
152
00:12:20,234 --> 00:12:22,433
Det bliver sjovt, ikke?
153
00:12:22,457 --> 00:12:24,453
Alt bliver nyt. Vi elsker nyt!
154
00:12:24,455 --> 00:12:26,926
-Hvad med alle mine venner?
-Du får nye venner.
155
00:12:26,950 --> 00:12:29,291
Sikkert bedre venner.
156
00:12:29,774 --> 00:12:31,556
Jeg kan ikke tro det.
157
00:12:31,580 --> 00:12:34,223
Ja, ja. Mange følelser.
Stor livsændring.
158
00:12:34,247 --> 00:12:36,025
Mindre snak, mere gang.
159
00:12:36,049 --> 00:12:38,395
Kom så, sådan.
160
00:12:48,060 --> 00:12:51,415
Jeg er ked af,
du ikke kan komme med, Snuske.
161
00:12:53,647 --> 00:12:55,992
Pas godt på ham.
162
00:12:56,279 --> 00:12:58,178
Opfør dig pænt, Snuske!
163
00:12:58,216 --> 00:13:01,564
Glem ikke at øve dine kunster!
164
00:13:05,501 --> 00:13:08,246
Vi ankommer til
ASL's tilflugtssted om få timer.
165
00:13:08,270 --> 00:13:10,406
Mayflower er en dejlig by.
166
00:13:10,430 --> 00:13:13,162
En dejlig, sikker og kedelig by.
167
00:13:13,186 --> 00:13:14,868
Tro mig, det er bedst sådan.
168
00:13:14,892 --> 00:13:17,988
Hvad med bedstemor og onkel Dru?
169
00:13:18,012 --> 00:13:22,426
Beklager. Ingen må vide,
hvor I er, ikke engang familien.
170
00:13:22,450 --> 00:13:24,830
Bingo. Der er dit lyspunkt.
171
00:13:24,854 --> 00:13:27,257
Og du lover
at tage dig af de andre Minions?
172
00:13:27,281 --> 00:13:30,160
De er i sikkerhed i ASL's hovedkvarter.
173
00:13:30,184 --> 00:13:32,390
Jeg har store planer for dem.
174
00:13:32,414 --> 00:13:34,945
Held og lykke med det.
175
00:13:45,712 --> 00:13:48,645
ASL
176
00:13:53,868 --> 00:13:56,741
Så er det nok!
177
00:14:03,779 --> 00:14:06,126
Stille!
178
00:14:07,163 --> 00:14:10,546
I er nu om bord på Carls bus.
179
00:14:10,570 --> 00:14:17,187
Carl er en gammel ASL-medarbejder,
hvis pension næsten er optjent.
180
00:14:17,211 --> 00:14:22,473
Så på Carls bus følger I Carls regler.
181
00:14:22,497 --> 00:14:26,577
Ingen spilopper, narrestreger
eller tomhjernet ballade.
182
00:14:26,579 --> 00:14:27,863
Tom?
183
00:14:27,887 --> 00:14:29,812
Så det her slutter nu.
184
00:14:29,836 --> 00:14:34,761
Ellers får I en side af Carl at se,
som I ikke har lyst til at se.
185
00:14:34,785 --> 00:14:37,518
Er det forstået?
186
00:14:37,929 --> 00:14:40,268
Bazooka!
187
00:14:45,821 --> 00:14:47,553
Det er ikke…
188
00:14:47,577 --> 00:14:49,571
Carl kan ikke lide det her!
189
00:14:49,595 --> 00:14:51,601
Pas på. Hvad laver du? Hvem niver?
190
00:14:51,603 --> 00:14:53,356
Nej, nej!
191
00:14:54,607 --> 00:14:56,967
ASL
192
00:14:58,294 --> 00:15:00,310
Så er vi her. Byen Mayflower.
193
00:15:00,334 --> 00:15:01,960
VELKOMMEN
194
00:15:01,984 --> 00:15:05,998
Dette tilflugtssted er blevet brugt til
at beskytte vores agenter i årtier.
195
00:15:06,022 --> 00:15:08,100
Se det sted.
196
00:15:08,124 --> 00:15:10,962
Se græsplænerne. Blomsterne.
197
00:15:10,986 --> 00:15:14,362
-Det er sejt.
-Skal vi virkelig bo her?
198
00:15:14,386 --> 00:15:16,317
Se det springvand.
199
00:15:16,341 --> 00:15:18,020
Fedt.
200
00:15:18,044 --> 00:15:20,607
-Er det vores?
-Hey, hey.
201
00:15:20,631 --> 00:15:23,140
-Se der.
-Det er smukt.
202
00:15:23,164 --> 00:15:25,957
Det kunne jeg vænne mig til.
203
00:15:28,050 --> 00:15:30,995
Det ser ud, som om der bor en prinsesse.
204
00:15:31,639 --> 00:15:33,654
Her er det så.
205
00:15:34,569 --> 00:15:36,918
Jeres nye hjem.
206
00:15:43,259 --> 00:15:45,249
Intet springvand.
207
00:15:45,273 --> 00:15:47,637
Det skal nok blive godt.
208
00:15:47,663 --> 00:15:49,416
Kom.
209
00:15:49,656 --> 00:15:51,662
Silas siger, at der er en pool.
210
00:15:51,664 --> 00:15:53,417
Det bliver sjovt, ikke?
211
00:16:00,469 --> 00:16:04,649
Her er så koldt og trist.
212
00:16:04,673 --> 00:16:06,806
-Men på en hjemlig måde.
-Hvad?
213
00:16:06,830 --> 00:16:10,075
Ja, alt her følger ASL-standarden.
214
00:16:10,099 --> 00:16:13,860
Enhver mangel af komfort
opvejes til fulde af funktionalitet.
215
00:16:13,884 --> 00:16:17,497
Der er endda
en fuldautomatisk nedlukningsfunktion.
216
00:16:17,521 --> 00:16:18,946
Er det ikke sjovt?
217
00:16:18,970 --> 00:16:21,046
Fuld nedlukningsfunktion…
218
00:16:21,145 --> 00:16:22,533
Jubi.
219
00:16:22,557 --> 00:16:24,842
Der er en slikautomat.
220
00:16:24,866 --> 00:16:27,211
Jeg elsker det her sted!
221
00:16:37,898 --> 00:16:39,192
Det bliver fint.
222
00:16:39,216 --> 00:16:41,127
Nu til sagen.
223
00:16:41,151 --> 00:16:44,858
For jeres egen sikkerheds skyld
får I nye identiteter.
224
00:16:44,882 --> 00:16:47,709
Nye identiteter?
Er det virkelig nødvendigt?
225
00:16:47,711 --> 00:16:49,315
Det er ikke til diskussion, Gru.
226
00:16:49,339 --> 00:16:52,180
Nu er du solpanelsælger.
227
00:16:52,204 --> 00:16:55,904
Lucy, du er hårstylist
i en fornem frisørsalon.
228
00:16:55,928 --> 00:16:59,735
Hårstylist?
Ja, jackpot!
229
00:16:59,759 --> 00:17:02,503
Var det, fordi du ved,
jeg klipper mit eget hår
230
00:17:02,527 --> 00:17:04,480
og vil være sej til det?
231
00:17:04,733 --> 00:17:06,449
Nej.
232
00:17:06,473 --> 00:17:08,087
"Chet Cunningham."
233
00:17:08,111 --> 00:17:10,977
Det lyder godt.
234
00:17:11,081 --> 00:17:12,508
Piger.
235
00:17:12,532 --> 00:17:15,534
Fedt.
Jeg hedder Blair.
236
00:17:15,558 --> 00:17:16,776
"Britney"?
237
00:17:16,800 --> 00:17:18,363
Hedder jeg Bree?
238
00:17:18,387 --> 00:17:20,745
Der er da værre navne end Bree.
239
00:17:20,747 --> 00:17:22,742
Ja, såsom Blanche.
240
00:17:22,755 --> 00:17:24,516
Ja, Margo.
241
00:17:24,540 --> 00:17:27,284
Blanche.
Det er et forfærdeligt navn.
242
00:17:27,308 --> 00:17:32,224
Forestil dig at hedde Blanche.
Jeg kan ikke forestille mig et værre…
243
00:17:33,275 --> 00:17:35,808
-Jeg hedder Blanche, ikke?
-Jep.
244
00:17:35,832 --> 00:17:38,136
Jeg vænner mig til det.
245
00:17:38,160 --> 00:17:43,836
Vælg jeres værelser,
mens jeg taler med jeres forældre.
246
00:17:45,859 --> 00:17:48,122
Ja, jeg ville ikke skræmme pigerne,
247
00:17:48,146 --> 00:17:51,982
men det er livsvigtigt,
at I skjuler jeres sande identitet.
248
00:17:52,052 --> 00:17:56,066
Gru, du må prøve ikke
at være så "Gru-elig".
249
00:17:56,090 --> 00:17:57,868
Hvad skal det betyde?
250
00:17:57,892 --> 00:18:02,126
Jeg siger bare, at du har en tendens til
at skille dig ud fra mængden.
251
00:18:02,150 --> 00:18:05,787
Du ved, den måde
du altid er sur og irritabel på.
252
00:18:05,789 --> 00:18:09,528
Du gør også alt lidt akavet
for alle omkring dig.
253
00:18:09,552 --> 00:18:12,114
Det gør du.
Jeg mener, du ved…
254
00:18:12,138 --> 00:18:13,447
Så er det nok.
255
00:18:13,471 --> 00:18:16,414
Jeg gør ikke folk akavede eller utilpasse.
256
00:18:16,438 --> 00:18:18,051
Jeg er meget beroligende.
257
00:18:18,075 --> 00:18:20,326
Som et dejligt farsbrød.
258
00:18:20,350 --> 00:18:22,810
Jeg er ret lækker.
259
00:18:26,443 --> 00:18:29,468
Det er ikke akavet.
Det er jer, der gør det akavet.
260
00:18:29,492 --> 00:18:31,810
Gru, du skal passe ind.
261
00:18:31,812 --> 00:18:33,814
Din families liv står på spil.
262
00:18:33,838 --> 00:18:35,038
Forstår du det?
263
00:18:35,062 --> 00:18:37,023
Selvfølgelig. Fuldt ud forstået.
264
00:18:37,047 --> 00:18:39,792
Vi vil gøre alt for
at beskytte vores familie.
265
00:18:39,816 --> 00:18:42,978
Godt. I hører fra mig,
når det er overstået.
266
00:18:43,002 --> 00:18:49,079
Indtil da er vores topprioritet
at fange Maxime Le Mal.
267
00:18:49,231 --> 00:18:51,048
Pas på jer selv.
268
00:18:53,286 --> 00:18:55,938
Ved du hvad, Gru?
Måske er det ikke så slemt.
269
00:18:55,962 --> 00:19:00,103
Vi har brug for en pause fra
at jage skurke og farlige missioner, ikke?
270
00:19:00,127 --> 00:19:02,685
Vi kan faktisk være en normal familie.
271
00:19:02,709 --> 00:19:07,848
Jeg kan endelig knytte bånd med babyen.
272
00:19:07,850 --> 00:19:10,710
Det bliver godt. Ikke, makker?
273
00:19:10,734 --> 00:19:12,850
Hvem har din næse?
Hvem har…
274
00:19:12,865 --> 00:19:16,470
Han har min næse.
275
00:19:16,494 --> 00:19:20,314
Sikket greb.
Han er stærk.
276
00:19:56,112 --> 00:19:57,945
VELKOMMEN HJEM, MAXIME!
277
00:20:02,125 --> 00:20:04,849
Tak. Se jer lige. Ja.
278
00:20:04,873 --> 00:20:05,897
VI ELSKER DIG
279
00:20:05,921 --> 00:20:08,102
Vi morer os, ikke?
280
00:20:08,126 --> 00:20:10,122
VI ELSKER MAXIME FOR EVIGT
281
00:20:10,124 --> 00:20:12,469
VELKOMMEN TILBAGE, MAXIME!
282
00:20:13,017 --> 00:20:17,790
Nej, det er mig, der elsker jer.
Tak, min smukke hær.
283
00:20:17,814 --> 00:20:20,999
Maxime er tilbage.
284
00:20:21,023 --> 00:20:23,255
VELKOMMEN TILBAGE, MAXIME!
285
00:20:23,279 --> 00:20:28,394
Og en særlig merci beaucoup til alle, der
hjalp mig med at flygte fra ASL-fængslet.
286
00:20:28,418 --> 00:20:31,012
Todd og Linda, hvor er I?
Hvor er I? Ja.
287
00:20:31,036 --> 00:20:32,932
For at distrahere vagterne.
288
00:20:33,047 --> 00:20:35,542
-Très magnifique!
-Ja!
289
00:20:35,566 --> 00:20:37,395
Stille!
290
00:20:37,419 --> 00:20:40,771
Vi skal få Gru til at lide for
at have anholdt mig.
291
00:20:42,045 --> 00:20:47,229
Hvad er bedre end at tage
hans dyrebare lille baby fra ham?
292
00:20:47,253 --> 00:20:49,581
Jeg vil tage den baby.
293
00:20:49,605 --> 00:20:51,358
Ja!
294
00:20:52,053 --> 00:20:53,444
Maxime!
295
00:20:53,468 --> 00:20:55,626
Nej. Vent. Ikke Maxime.
296
00:20:55,650 --> 00:20:59,075
Hvad hvis jeg bliver kaldt
"Kakerlakmanden"?
297
00:20:59,077 --> 00:21:02,270
Lidt direkte,
men det er meget tydeligt.
298
00:21:02,294 --> 00:21:03,418
Det er godt, ikke?
299
00:21:03,442 --> 00:21:08,462
Jeg kalder dig ikke det dumme navn,
men jeg elsker den onde plan.
300
00:21:08,486 --> 00:21:10,239
Gru fortjener det jo.
301
00:21:10,263 --> 00:21:13,222
Han ydmygede mig
for øjnene af hele skolen.
302
00:21:13,246 --> 00:21:16,085
Jeg havde mit trofæ.
303
00:21:16,087 --> 00:21:19,089
Men nu begynder spillet.
304
00:21:19,091 --> 00:21:24,455
Han løber og gemmer sig som en mus,
og vi finder ham som en kat.
305
00:21:24,509 --> 00:21:26,987
Spillet er i gang.
306
00:21:39,727 --> 00:21:43,642
Okay, vi har Chets berømte røræg
med masser af ost.
307
00:21:43,666 --> 00:21:47,217
Og Blanches berømte bacon,
der staver dit navn.
308
00:21:47,241 --> 00:21:50,596
Værsgo, Britney.
309
00:21:51,129 --> 00:21:55,126
Jeg kan ikke sige, jeg hedder Britney.
310
00:21:55,128 --> 00:21:57,124
Det ville være løgn.
311
00:21:57,126 --> 00:21:58,134
Ja.
312
00:21:58,136 --> 00:22:01,128
Men vi må jo ikke lyve.
313
00:22:01,130 --> 00:22:02,823
Tænk ikke på det som at lyve.
314
00:22:02,847 --> 00:22:05,434
Tænk på det som at lege.
315
00:22:05,458 --> 00:22:07,594
Det gør jeg ikke.
316
00:22:07,618 --> 00:22:09,341
Det er bare en lille hvid løgn.
317
00:22:09,365 --> 00:22:10,405
Nej.
318
00:22:10,429 --> 00:22:13,573
Agnes, som din far
beordrer jeg dig til at lyve.
319
00:22:13,597 --> 00:22:14,601
Nej.
320
00:22:14,625 --> 00:22:16,917
Jo, lyv.
321
00:22:16,941 --> 00:22:19,681
Du er på tynd is, lille dame.
322
00:22:22,427 --> 00:22:24,851
Vær nu lidt mere som din søster Edith.
323
00:22:24,875 --> 00:22:26,593
Hun lyver hele tiden.
324
00:22:26,617 --> 00:22:27,620
Nej, jeg gør ej.
325
00:22:27,644 --> 00:22:30,135
Se? Se?
Hun lyver lige nu.
326
00:22:30,159 --> 00:22:31,925
Smukt, må jeg tilføje.
327
00:22:31,949 --> 00:22:33,059
Okay, venner.
328
00:22:33,083 --> 00:22:37,091
Det er vores første store dag i Mayflower,
så lad os gøre den fantastisk.
329
00:22:37,115 --> 00:22:39,152
Ikke, Chet Jr.?
330
00:22:39,176 --> 00:22:41,949
Mayflower! Ja!
331
00:22:42,698 --> 00:22:45,588
-Vi kommer for sent til karate.
-Du kører Margo i skole.
332
00:22:45,612 --> 00:22:48,156
-Det bliver fedt.
-Ja.
333
00:22:48,180 --> 00:22:51,410
Du skal bare være udadvendt,
334
00:22:51,434 --> 00:22:54,845
så lover jeg, Mayflower
vil elske Chet Cunningham.
335
00:22:54,869 --> 00:22:57,391
De vil elske ham lige så højt,
som jeg gør.
336
00:22:58,287 --> 00:23:02,640
Du, lille mand,
får det så sjovt med din far i dag.
337
00:23:03,654 --> 00:23:06,400
Ja, bare dig og far.
338
00:23:06,424 --> 00:23:08,519
Kom nu, sig det. Far.
339
00:23:08,543 --> 00:23:10,884
Far.
340
00:23:13,956 --> 00:23:16,309
Det bliver en sjov dag.
341
00:23:27,996 --> 00:23:30,352
Af sted!
342
00:23:34,057 --> 00:23:35,900
Kammerater.
343
00:23:41,111 --> 00:23:43,904
-Mange tak, venner.
-Kammerat!
344
00:23:47,751 --> 00:23:50,126
Okay. Tak, skat.
345
00:23:50,150 --> 00:23:52,135
-Farvel.
-Farvel.
346
00:23:52,241 --> 00:23:54,374
Se, Margo, naboer.
347
00:23:54,398 --> 00:23:56,732
Hej!
348
00:23:57,341 --> 00:23:58,351
Kom nu.
349
00:23:58,375 --> 00:24:00,718
Du kan godt, Chet.
350
00:24:02,624 --> 00:24:05,245
Jeg er din nye nabo,
Chet Cunningham.
351
00:24:05,247 --> 00:24:07,063
Nå da. Perry Prescott.
352
00:24:07,087 --> 00:24:11,446
Hvad bringer dig til kvarteret, Chet?
353
00:24:11,470 --> 00:24:13,223
Tja…
354
00:24:14,456 --> 00:24:18,457
Solpaneler.
Nemlig. Jeg sælger solpaneler.
355
00:24:18,481 --> 00:24:21,548
Har du sluttet dig til solrevolutionen?
356
00:24:21,572 --> 00:24:23,161
Faktisk så… Nej.
357
00:24:23,185 --> 00:24:25,041
Jeg klarer mig.
358
00:24:25,065 --> 00:24:26,244
Godt at vide.
359
00:24:26,268 --> 00:24:28,264
Hvad laver du, Perry?
360
00:24:28,266 --> 00:24:29,992
Jeg ejer Prescott Motors.
361
00:24:30,016 --> 00:24:33,969
Den største bilforhandler i delstaten.
362
00:24:33,993 --> 00:24:36,386
Det er imponerende.
363
00:24:36,410 --> 00:24:38,514
Det er min datter, Margo.
364
00:24:38,538 --> 00:24:40,125
Bree, far.
365
00:24:40,149 --> 00:24:43,502
Ja. Ja. Sagde jeg "Margo"?
366
00:24:43,526 --> 00:24:45,377
Det er sjovt, for jeg tænkte på…
367
00:24:45,401 --> 00:24:49,289
Jeg tænkte på en fisk,
jeg engang havde som kæledyr, Margo.
368
00:24:49,291 --> 00:24:53,649
Som boede i dammen og døde.
369
00:24:56,037 --> 00:25:02,040
Nå, men jeg skal til at køre Bree
i skole til hendes første dag.
370
00:25:02,064 --> 00:25:04,854
Ja, jeg skulle til
at køre Poppy i skole, så…
371
00:25:04,878 --> 00:25:07,285
Poppy!
Hej, Poppy.
372
00:25:07,309 --> 00:25:09,312
Det er et sjovt navn at sige.
373
00:25:09,314 --> 00:25:11,615
Vil du køre sammen med os?
374
00:25:11,639 --> 00:25:12,723
Nej.
375
00:25:12,747 --> 00:25:14,778
Du kunne være venner med Bree.
376
00:25:14,802 --> 00:25:15,972
Ikke, Bree?
377
00:25:15,996 --> 00:25:18,352
Du har ingen venner.
378
00:25:20,837 --> 00:25:24,108
Jeg ville gerne sludre, Chet,
men hun skal i skole,
379
00:25:24,132 --> 00:25:26,718
og jeg skal mødes
med drengene i golfklubben, så…
380
00:25:26,742 --> 00:25:29,141
Golfklub. Det lyder sjovt.
381
00:25:29,165 --> 00:25:35,525
Hvis jeg nogensinde blev inviteret med,
er jeg sikker på, jeg ville elske det.
382
00:25:36,612 --> 00:25:41,955
Vi skal af sted nu,
så rart at møde dig, Chet.
383
00:25:42,191 --> 00:25:47,906
Okay, fedt.
Hvis du vil hænge ud, så skriv til mig.
384
00:25:48,062 --> 00:25:49,921
Han skriver til mig.
385
00:25:49,945 --> 00:25:51,705
Det var smertefuldt.
386
00:25:56,478 --> 00:26:02,401
Vent og se. Inden frokosttid har du glemt
alt om dine gamle, elendige venner.
387
00:26:02,425 --> 00:26:04,770
Det ved jeg nu ikke.
388
00:26:14,290 --> 00:26:16,538
Du kan godt, skat.
389
00:26:16,562 --> 00:26:17,735
Du er klog.
390
00:26:17,759 --> 00:26:18,762
Du er sjov.
391
00:26:18,786 --> 00:26:20,897
Hvad er der at bekymre sig om?
392
00:26:20,921 --> 00:26:23,614
De vil elske dig.
393
00:26:24,173 --> 00:26:25,926
Tak, Gru.
394
00:26:27,551 --> 00:26:29,887
Farvel.
395
00:26:30,743 --> 00:26:33,095
Lad dem nu elske dig.
396
00:26:38,145 --> 00:26:40,497
Hej, Poppy.
397
00:26:47,680 --> 00:26:50,024
Kom nu.
Hallo. Flyt dig!
398
00:26:50,048 --> 00:26:53,215
Undskyld. Min fejl.
Jeg kører. Okay.
399
00:26:53,239 --> 00:26:54,992
Jeg kører nu.
400
00:26:55,911 --> 00:26:57,041
RØNTGENBRILLER
401
00:26:57,065 --> 00:26:59,405
Brillos.
402
00:27:14,955 --> 00:27:17,028
Nej. Sid ned. Sid ned.
403
00:27:17,052 --> 00:27:18,997
Nej.
404
00:27:25,454 --> 00:27:27,435
Okay, d'herrer.
405
00:27:27,448 --> 00:27:29,059
Træd an.
406
00:27:29,083 --> 00:27:30,437
ASL
407
00:27:30,451 --> 00:27:33,217
I undrer jer måske over,
hvorfor I er her.
408
00:27:33,241 --> 00:27:34,454
Sí.
409
00:27:34,456 --> 00:27:38,453
Som I måske ved, blev jeg for nylig
kaldt tilbage fra pensionen
410
00:27:38,455 --> 00:27:43,956
for at lede ASL's nye tophemmelige
initiativ for at fælde Maxime Le Mal.
411
00:27:43,980 --> 00:27:45,824
Der kommer I ind i billedet.
412
00:27:45,848 --> 00:27:49,457
-Vi har brug for frivillige.
-Mig! Mig! Mig!
413
00:27:49,459 --> 00:27:52,099
Vi leder efter de stærke, de mægtige…
414
00:27:52,476 --> 00:27:54,311
-De frygtløse.
-Nej.
415
00:27:54,335 --> 00:27:57,059
Vi har brug for
de bedste af de bedste.
416
00:27:57,083 --> 00:28:00,435
Hvem bliver det?
417
00:28:02,060 --> 00:28:05,393
Godt arbejde, d'herrer.
418
00:28:08,001 --> 00:28:11,787
ASL er kendt for de mest
moderne våben og køretøjer,
419
00:28:11,811 --> 00:28:15,092
men nu udvikler vi
de mest moderne agenter.
420
00:28:15,183 --> 00:28:18,474
Jeg kan ikke komme på
bedre forsøgskaniner end jer.
421
00:28:18,498 --> 00:28:20,837
Kaniner!
422
00:28:21,496 --> 00:28:25,147
I skal være de første til
at teste vores superserum.
423
00:28:25,171 --> 00:28:27,852
Det skal forvandle jer til eliteagenter
424
00:28:27,876 --> 00:28:32,848
med kræfter og evner,
der langt overgår dødeliges.
425
00:28:33,509 --> 00:28:35,894
Eller måske eksploderer I bare.
426
00:28:35,918 --> 00:28:37,859
Det ved vi ikke.
427
00:28:42,997 --> 00:28:45,331
Hey.
428
00:29:18,707 --> 00:29:24,056
Mine damer og herrer,
her er Mega Minions.
429
00:29:28,533 --> 00:29:31,739
SENSEI O'SULLIVANS SPÆDE SPARK KARATE
430
00:29:31,763 --> 00:29:32,977
Fedt.
431
00:29:33,001 --> 00:29:35,368
Hvor ser I søde ud.
432
00:29:35,392 --> 00:29:37,530
Og seje og skræmmende.
433
00:29:37,554 --> 00:29:40,361
Jeg vil se endnu bedre ud
med det sorte bælte.
434
00:29:41,801 --> 00:29:44,036
Jeg knuser en mursten med hovedet.
435
00:29:44,060 --> 00:29:46,397
Sådan skal det lyde.
436
00:29:47,453 --> 00:29:49,906
Hyg jer,
mens jeg er på arbejde.
437
00:29:49,933 --> 00:29:53,143
Blair og Britney. Ikke?
438
00:29:53,167 --> 00:29:54,288
Det skal vi nok.
439
00:29:54,312 --> 00:29:56,264
Okay. Farvel, mor.
440
00:29:56,288 --> 00:29:57,715
Farvel.
441
00:29:57,739 --> 00:29:59,583
Jeg har dig.
442
00:30:00,801 --> 00:30:02,593
Sæt jer i rundkreds.
443
00:30:05,010 --> 00:30:07,591
Vis respekt for jeres sensei.
444
00:30:07,769 --> 00:30:10,327
Ja, sensei O'Sullivan.
445
00:30:15,860 --> 00:30:19,100
Moscovitch, bad jeg dig ikke om
at klippe det hår?
446
00:30:19,124 --> 00:30:20,834
Du ligner en fårehund.
447
00:30:20,858 --> 00:30:23,195
Undskyld, sensei.
448
00:30:23,846 --> 00:30:28,155
Vi har to nye elever klar til
at begynde deres rejse…
449
00:30:28,481 --> 00:30:30,834
Til sejhed.
450
00:30:31,056 --> 00:30:33,169
Dig, lille pige.
451
00:30:33,193 --> 00:30:36,379
Træd frem og sig dit navn.
452
00:30:37,524 --> 00:30:39,322
Det er Britney.
453
00:30:40,842 --> 00:30:43,183
Mit navn?
454
00:30:43,936 --> 00:30:46,111
Det kan jeg ikke.
455
00:30:46,135 --> 00:30:48,486
Der er ikke noget "kan ikke" i karate.
456
00:30:48,510 --> 00:30:51,300
Ti armbøjninger efter timen!
457
00:30:51,324 --> 00:30:53,318
Det er ikke fair.
458
00:30:54,643 --> 00:30:58,005
Jeg håber ikke,
du er flabet over for din sensei.
459
00:30:59,482 --> 00:31:04,016
Er du klar til
at fortælle os dit navn og deltage?
460
00:31:05,412 --> 00:31:07,621
Det er jeg vel ikke.
461
00:31:07,645 --> 00:31:11,789
Sæt dig i skammekrogen for de vanærede,
462
00:31:11,813 --> 00:31:15,162
og tænk over,
hvilket slags menneske du vil være.
463
00:31:19,525 --> 00:31:23,533
Får jeg problemer med dig?
464
00:31:23,557 --> 00:31:25,310
Ja, sandsynligvis.
465
00:31:25,383 --> 00:31:26,654
Undskyld?
466
00:31:26,678 --> 00:31:32,041
Tror du, jeg er hævet over at slås
med børn, har du valgt den forkerte dojo.
467
00:31:47,835 --> 00:31:48,841
Ja!
468
00:31:48,865 --> 00:31:51,223
Det var for min søster.
469
00:31:54,002 --> 00:31:58,343
Du brækkede min lilletå.
470
00:31:58,705 --> 00:32:01,538
Det bliver mange armbøjninger.
471
00:32:01,562 --> 00:32:05,656
Okay, læg den herover og så hårgeléen.
472
00:32:05,680 --> 00:32:07,685
-Hårspray.
-Fru Cunningham?
473
00:32:07,709 --> 00:32:09,059
Ja. Hej.
474
00:32:09,083 --> 00:32:12,203
Jeg må sige,
det er noget af et CV.
475
00:32:12,227 --> 00:32:14,071
Hvad kan jeg sige?
476
00:32:14,129 --> 00:32:15,572
Jeg er god til mit arbejde.
477
00:32:15,596 --> 00:32:18,426
Du er præcis,
hvad vi har brug for her.
478
00:32:18,450 --> 00:32:21,458
Her er mange forfængelige
og krævende divaer.
479
00:32:24,085 --> 00:32:26,707
Jeg har en hårkrise, folkens.
480
00:32:26,731 --> 00:32:29,591
Hvor er hvad-hedder-hun-nu?
Remy? Rhonda?
481
00:32:29,615 --> 00:32:31,710
Melora, det gør mig ondt.
482
00:32:31,734 --> 00:32:33,370
Rachel er på barsel.
483
00:32:33,394 --> 00:32:35,941
Hvad? Det er uacceptabelt.
484
00:32:35,965 --> 00:32:41,007
Men du er heldig,
for Blanche her er fantastisk.
485
00:32:41,031 --> 00:32:43,504
Perfekt.
Jeg sætter mig i min stol.
486
00:32:44,272 --> 00:32:46,270
Okay, det er din tur.
487
00:32:46,294 --> 00:32:48,645
LÆKRE LOKKER
488
00:32:50,132 --> 00:32:53,959
Melora, hvad tænker du?
489
00:32:53,983 --> 00:32:57,069
Hvad hvis vi gør håret vådt
og lader det lufttørre?
490
00:32:57,093 --> 00:32:59,759
Lader naturen gøre sin ting.
491
00:32:59,761 --> 00:33:02,413
Nej, nej.
Den stil er død for mig.
492
00:33:02,437 --> 00:33:05,031
Det er tid til en helt ny Melora.
493
00:33:05,055 --> 00:33:07,329
Jeg vil have den her.
494
00:33:07,353 --> 00:33:08,889
Wow.
495
00:33:08,913 --> 00:33:10,666
Wow.
496
00:33:11,568 --> 00:33:15,471
Skal vi starte med farve?
497
00:33:15,495 --> 00:33:18,231
Ja, farve.
For det starter man med.
498
00:33:20,003 --> 00:33:21,756
Lidt af det her.
499
00:33:22,276 --> 00:33:24,381
Noget af det.
500
00:33:24,405 --> 00:33:25,960
Det er pænt.
501
00:33:25,984 --> 00:33:27,838
Ikke så svært.
502
00:33:31,788 --> 00:33:35,144
PERFEKT HÅRFARVE
503
00:33:35,207 --> 00:33:37,539
Hvad?
504
00:33:38,061 --> 00:33:39,768
Bør det ryge?
505
00:33:39,792 --> 00:33:40,866
Ja. Ja.
506
00:33:40,890 --> 00:33:43,582
Ryger det, så virker det.
507
00:33:50,817 --> 00:33:52,336
Hvad sker der?
508
00:33:52,360 --> 00:33:54,706
Perfekt. Gå ikke i panik.
509
00:33:55,195 --> 00:33:57,540
Ring til brandvæsnet.
510
00:34:02,099 --> 00:34:04,138
Hurtigt, hurtigt.
511
00:34:05,654 --> 00:34:07,675
Gad vide, hvor de skal hen.
512
00:34:11,828 --> 00:34:14,453
Voila. Min seneste kreation.
513
00:34:14,477 --> 00:34:18,271
Al min transformeringskraft
i et håndholdt design, ikke?
514
00:34:18,295 --> 00:34:19,838
Jeg er vild med den.
515
00:34:19,840 --> 00:34:22,839
Se den lille antenne.
Hvor er den sød.
516
00:34:22,841 --> 00:34:25,068
Den skal ikke være sød. Nej.
517
00:34:25,092 --> 00:34:28,198
Jeg vil være skræmmende.
Tilmed skrækindjagende.
518
00:34:28,721 --> 00:34:32,179
Nu skal jeg bare finde
den omvandrende kogte kartoffel,
519
00:34:32,203 --> 00:34:34,517
og så er hans baby min.
520
00:34:34,658 --> 00:34:37,004
Dyrk lige det her.
521
00:34:47,866 --> 00:34:49,867
FLYV, MAXIME - GOD REJSE
522
00:34:49,891 --> 00:34:51,839
Nej, det er ikke for sjov.
523
00:34:51,863 --> 00:34:53,616
SKADEDYRSBEKÆMPELSE
524
00:35:11,371 --> 00:35:14,715
Det bliver så godt.
525
00:35:20,423 --> 00:35:23,769
VELKOMMEN TIL MAYFLOWER JUNIOR HIGH SCHOOL
526
00:35:25,160 --> 00:35:30,093
Okay, far er officielt udmattet.
Jeg har skiftet din ble.
527
00:35:30,117 --> 00:35:34,783
Jeg har din flaske, din sut,
og her er dine balloner.
528
00:35:34,807 --> 00:35:37,567
Værsgo.
Dem kan du godt lide, ikke?
529
00:35:37,591 --> 00:35:40,670
Godt. Lidt tid til mig selv.
530
00:36:13,585 --> 00:36:16,814
Nogen lagde en glitterbombe i mit skab.
531
00:36:16,838 --> 00:36:19,191
Teenagere er de værste.
532
00:36:20,287 --> 00:36:23,637
Ja. Babyer er heller ikke nemme.
533
00:36:30,220 --> 00:36:32,158
Junior!
534
00:36:46,047 --> 00:36:47,800
Okay. Okay.
535
00:36:48,969 --> 00:36:51,777
Dua Lipa prosciutto.
536
00:36:58,577 --> 00:37:00,809
Der sprænges i skuffen.
537
00:37:02,636 --> 00:37:04,618
Godnat, Ralph.
538
00:37:07,397 --> 00:37:10,141
Jeg bærer skraldet ud
For jeg er en fed far
539
00:37:10,165 --> 00:37:13,113
Og babyen faldt endelig i søvn
540
00:37:15,913 --> 00:37:17,337
Hej, Gru.
541
00:37:17,361 --> 00:37:20,713
Hej. Hej! Hvad i…
542
00:37:22,675 --> 00:37:26,504
Hej, Poppy. Sagde du noget?
543
00:37:26,528 --> 00:37:28,511
Jeg hedder i øvrigt Chet.
544
00:37:28,535 --> 00:37:30,035
Chet Cunningham.
545
00:37:30,059 --> 00:37:34,401
Gru?
Hvad betyder det?
546
00:37:36,575 --> 00:37:38,327
At du er dårlig til at lyve.
547
00:37:38,351 --> 00:37:40,255
Hey.
Det er ikke pænt sagt.
548
00:37:40,279 --> 00:37:42,593
Har du hørt om respekt for de ældre?
549
00:37:42,617 --> 00:37:44,492
Jeg respekterer ikke boomere.
550
00:37:44,516 --> 00:37:45,999
Jeg håner dem bare.
551
00:37:46,023 --> 00:37:50,370
Ha, ha. Er det en joke,
du har læst på nettet?
552
00:37:50,394 --> 00:37:54,467
Hold da op. "Nettet"?
Hvor gammel er du?
553
00:37:54,491 --> 00:37:58,253
Gammel nok til at vide,
at du er en rådden lille…
554
00:37:59,297 --> 00:38:01,982
Du må hellere passe på.
555
00:38:03,033 --> 00:38:05,951
GRU PÅ FRI FOD
Du var en mesterskurk.
556
00:38:06,381 --> 00:38:09,785
Det er ikke mig.
Jeg kan ikke se nogen lighed.
557
00:38:09,809 --> 00:38:15,663
Du har fat i den forkerte,
da jeg sælger… solpaneler.
558
00:38:15,687 --> 00:38:18,446
Bare rolig.
Jeg vil ikke afsløre dig.
559
00:38:18,470 --> 00:38:22,288
Du skal hjælpe mig med et kup.
Planlægningen begynder i morgen.
560
00:38:22,312 --> 00:38:24,666
Vil du lave et kup?
561
00:38:25,027 --> 00:38:26,946
Hør, min pige, jeg vil…
562
00:38:26,970 --> 00:38:29,250
Nej. Hør her, gamle mand.
563
00:38:29,274 --> 00:38:31,231
Jeg ejer dig.
564
00:38:31,255 --> 00:38:35,655
Jeg kan love dig,
at du ikke skal trodse mig.
565
00:38:35,679 --> 00:38:37,821
Okay. Godt.
566
00:38:37,845 --> 00:38:41,073
Men i morgen er ikke god timing.
567
00:38:41,097 --> 00:38:42,571
Ærgerligt for dig.
568
00:38:42,595 --> 00:38:44,716
For det her sker.
569
00:38:44,740 --> 00:38:50,093
Medmindre hele verden skal vide,
hvem du er…
570
00:38:53,304 --> 00:38:55,637
Gru.
571
00:38:56,148 --> 00:38:58,500
Hun er skræmmende.
572
00:38:58,860 --> 00:39:02,204
JEG ELSKER ASL
573
00:39:16,867 --> 00:39:18,620
JEG ELSKER MEGA DAVE
574
00:39:29,903 --> 00:39:31,712
Jiminy!
575
00:39:31,736 --> 00:39:34,081
Intet problem.
576
00:39:59,252 --> 00:40:01,865
Godt, godt. Fald ned.
577
00:40:01,926 --> 00:40:03,920
Fald til ro!
578
00:40:03,922 --> 00:40:04,924
Tak.
579
00:40:04,926 --> 00:40:07,934
Nu skal I ud til noget træning
ude i virkeligheden.
580
00:40:07,936 --> 00:40:09,923
Frihed.
581
00:40:09,925 --> 00:40:16,115
Hvis I klarer jer godt derude,
bliver I ASL's nye hemmelige våben.
582
00:40:28,251 --> 00:40:31,605
Det her kommer jeg ikke til at fortryde.
583
00:40:32,941 --> 00:40:34,919
-Malerne aflyste.
-Ja.
584
00:40:34,943 --> 00:40:36,210
-Det er sandt.
-Wow.
585
00:40:36,234 --> 00:40:38,953
-Jeg ved ikke, hvad…
-Godmorgen, naboer.
586
00:40:38,955 --> 00:40:40,313
Hejsa!
587
00:40:40,337 --> 00:40:43,311
Jeg venter stadig på invitationen, Perry.
588
00:40:43,974 --> 00:40:47,407
-Nej.
-Juhu!
589
00:40:47,431 --> 00:40:48,548
-Patsy!
-Naboer.
590
00:40:48,572 --> 00:40:49,429
Patsy.
591
00:40:49,453 --> 00:40:52,693
Hej. Jeg er Perrys kone, Patsy.
592
00:40:52,717 --> 00:40:55,336
Jeg hedder Blanche.
Det er Chet.
593
00:40:55,360 --> 00:41:01,951
Hej. Jeg kigger herover
og får en af mine geniale idéer.
594
00:41:01,975 --> 00:41:04,764
Perry mangler en til tennis i morgen.
595
00:41:04,788 --> 00:41:06,276
Skat.
596
00:41:06,300 --> 00:41:09,846
Jeg ved snart ikke.
Han virker ikke som en tennisfyr.
597
00:41:09,870 --> 00:41:13,328
Tennisfyr?
Jeg er nærmest for meget tennisfyr.
598
00:41:13,352 --> 00:41:14,749
Jeg er hr. Tennis.
599
00:41:14,773 --> 00:41:18,184
Det er min favorit af alle sportskampe.
600
00:41:18,208 --> 00:41:23,564
Med ketsjeren og med boldene.
Så gule og lodne.
601
00:41:24,052 --> 00:41:28,056
Så er vi klar.
Vi ses i klubben i morgen.
602
00:41:28,080 --> 00:41:29,166
Farveller!
603
00:41:29,190 --> 00:41:31,921
Okay. Også farveller til jer.
604
00:41:32,874 --> 00:41:34,978
Spiller du tennis?
605
00:41:35,002 --> 00:41:37,535
Ja. Ja. Jeg spiller tennis.
606
00:41:37,559 --> 00:41:42,314
Jeg er faktisk ret fantastisk.
Eller det var jeg da på sommerlejren.
607
00:41:42,338 --> 00:41:45,629
Wow. Alle tiders. Værsgo.
608
00:41:45,653 --> 00:41:46,877
Okay, farvel.
609
00:41:46,901 --> 00:41:49,238
Hyg jer!
610
00:41:49,981 --> 00:41:51,751
Sådan.
611
00:41:53,025 --> 00:41:54,778
Okay.
612
00:42:03,843 --> 00:42:04,858
Hvad?
613
00:42:04,882 --> 00:42:06,124
MØD MIG I TRÆHUSET
614
00:42:06,148 --> 00:42:07,901
ELLERS VANKER DER!
615
00:42:21,297 --> 00:42:22,435
Gru.
616
00:42:22,459 --> 00:42:25,231
Du kan ikke gemme dig for mig, Gru.
617
00:42:25,255 --> 00:42:27,514
Min ryg tager livet af mig.
618
00:42:27,538 --> 00:42:29,249
Hvor lang tid skal det her tage?
619
00:42:29,273 --> 00:42:31,074
Det tager den tid, det tager.
620
00:42:31,076 --> 00:42:37,074
Mærk dig mine ord. Gru vinder ikke. Det
bliver ikke talentshowet i niende om igen.
621
00:42:37,076 --> 00:42:40,063
Det igen.
622
00:42:40,065 --> 00:42:44,427
Ja, igen. Det var et afgørende øjeblik.
Hvorfor kan du ikke føje mig?
623
00:42:47,075 --> 00:42:49,087
Det var tid til den store forestilling.
624
00:42:49,089 --> 00:42:51,074
TALENTSHOW I AFTEN
625
00:42:51,076 --> 00:42:56,434
Jeg havde øvet i ugevis på et nummer,
der ville overvælde mine klassekammerater.
626
00:42:58,103 --> 00:43:00,445
Jeg skulle på, da…
627
00:43:01,092 --> 00:43:03,437
-Hvad?
-…jeg hørte det.
628
00:43:10,098 --> 00:43:15,448
Der stod den lille nar og optrådte med
mit store nummer.
629
00:43:17,119 --> 00:43:19,112
Han ødelagde alt.
630
00:43:19,114 --> 00:43:22,123
Jeg kunne ikke gå på bagefter.
Jeg havde lignet et fjols.
631
00:43:22,125 --> 00:43:24,122
Som om jeg efterabede ham.
632
00:43:24,124 --> 00:43:27,113
Det var måske bare et tilfælde.
633
00:43:27,115 --> 00:43:28,868
Sangen var meget populær.
634
00:43:29,111 --> 00:43:31,118
Næh, nej. Han vidste det.
635
00:43:31,120 --> 00:43:32,134
Han gjorde det med vilje.
636
00:43:32,136 --> 00:43:35,474
Han nød at ydmyge mig.
637
00:43:36,127 --> 00:43:37,139
Hvad nu?
638
00:43:37,141 --> 00:43:39,125
Vi mangler brændstof.
639
00:43:39,127 --> 00:43:41,123
Der er altid noget.
640
00:43:41,125 --> 00:43:44,126
Jeg kan aldrig fokusere på kun at være ond.
641
00:43:44,147 --> 00:43:47,131
Okay. Hold ind.
642
00:43:47,133 --> 00:43:49,495
BENZIN
643
00:43:59,144 --> 00:44:00,897
BENZIN
644
00:44:16,157 --> 00:44:17,169
Okay, lad os se.
645
00:44:17,171 --> 00:44:20,160
Almindelig blyfri.
646
00:44:20,162 --> 00:44:22,167
Wow. Den er dyr, ikke?
647
00:44:22,169 --> 00:44:26,170
Okay. Indsæt kort,
og fjern det hurtigt.
648
00:44:26,172 --> 00:44:27,925
"Kort ikke læst"?
649
00:44:29,571 --> 00:44:31,147
Kom nu.
650
00:44:31,171 --> 00:44:32,181
Trak du det hurtigt ud?
651
00:44:32,183 --> 00:44:34,543
Ja. Ja.
Meget hurtigt.
652
00:44:38,180 --> 00:44:39,933
KORT IKKE LÆST SØG HJÆLP
653
00:44:42,190 --> 00:44:45,542
Køb mig en slushice.
Det er min snydedag.
654
00:44:46,204 --> 00:44:50,201
Hey, du der.
Din dumme maskine læser ikke mit kort.
655
00:44:50,203 --> 00:44:53,206
-Fjernede du det hurtigt?
-Ja.
656
00:44:53,208 --> 00:44:58,201
Nogle gange er det for hurtigt.
Du må hellere prøve igen.
657
00:44:58,216 --> 00:45:00,565
Jeg har ikke tid til det her.
658
00:45:01,206 --> 00:45:02,959
Okay.
659
00:45:03,204 --> 00:45:07,210
Jeg prøver at knuse min ærkefjende!
660
00:45:07,212 --> 00:45:10,569
Giv mig 3.400 liter
på pumpe fire, din idiot.
661
00:45:11,213 --> 00:45:13,211
Gør mig ikke fortræd.
662
00:45:13,213 --> 00:45:15,568
Jeg gør dig ikke fortræd.
663
00:45:26,228 --> 00:45:27,981
Se dig lige!
664
00:45:28,232 --> 00:45:29,245
Meget bedre.
665
00:45:29,247 --> 00:45:32,582
Giv mig en lilla slushice!
666
00:45:33,243 --> 00:45:36,238
Den betaler jeg ikke for,
bare så du ved det.
667
00:45:36,253 --> 00:45:38,596
Jeg ved det. Jeg er så slem.
668
00:45:41,260 --> 00:45:43,597
LAVT SUKKERINDHOLD
669
00:45:45,259 --> 00:45:47,615
Vælger I lige noget sundt morgenknas?
670
00:45:48,258 --> 00:45:51,249
Det er Snuskes yndlingsmorgenknas.
671
00:45:51,270 --> 00:45:54,253
Tror du, han glemmer mig?
672
00:45:54,255 --> 00:45:55,267
Gør du?
673
00:45:55,269 --> 00:45:58,271
Skat, det er umuligt.
674
00:45:58,273 --> 00:46:01,268
Du leger med Snuske
og klæder ham ud.
675
00:46:01,270 --> 00:46:03,266
Og I har jeres podcast.
676
00:46:03,268 --> 00:46:08,622
Han ville aldrig
kunne glemme sin bedste ven.
677
00:46:09,272 --> 00:46:11,025
Tak, mor.
678
00:46:11,281 --> 00:46:13,034
Se!
679
00:46:13,280 --> 00:46:17,282
-Der er ekstra skumfiduser.
-Dobbeltglaserede chokoladeklynger.
680
00:46:17,284 --> 00:46:19,638
-Ja.
-Ja. Lad os tage dem.
681
00:46:20,281 --> 00:46:22,034
Okay. Hvad mangler vi ellers?
682
00:46:24,280 --> 00:46:26,033
Åh nej.
683
00:46:26,286 --> 00:46:28,646
Ingen ser det.
Ingen bemærker det.
684
00:46:32,296 --> 00:46:34,049
Hvad er der galt?
685
00:46:34,305 --> 00:46:36,058
Ikke noget. Bare…
686
00:46:36,309 --> 00:46:39,298
Vi strækker os,
før vi går i gangene.
687
00:46:39,300 --> 00:46:42,300
Indkøb er den primære
årsag til forstrakte haser.
688
00:46:42,302 --> 00:46:44,055
Det vidste I nok ikke.
689
00:46:46,322 --> 00:46:48,310
Helt strakt ud. Kom.
690
00:46:48,312 --> 00:46:50,676
Hurtigt. Hurtigt.
691
00:46:51,305 --> 00:46:53,058
Godt. Kysten er klar…
692
00:46:58,332 --> 00:47:00,085
Dig.
693
00:47:01,333 --> 00:47:04,336
Du gjorde det mod mig, din svindler.
694
00:47:04,338 --> 00:47:05,339
Kom så, piger.
695
00:47:05,341 --> 00:47:07,331
Rengøring i gang ni!
696
00:47:07,333 --> 00:47:10,683
Det har jeg altid villet sige.
Bare gem jer herovre.
697
00:47:11,329 --> 00:47:13,332
Hvad vil damen?
698
00:47:13,334 --> 00:47:15,087
Dame? Jeg så ingen dame.
699
00:47:18,040 --> 00:47:19,339
Dame!
700
00:47:19,341 --> 00:47:20,351
Kom så. Af sted.
701
00:47:20,353 --> 00:47:22,335
Hurtigere!
702
00:47:22,354 --> 00:47:24,702
Du er ikke frisør.
703
00:47:25,359 --> 00:47:28,350
Jeg har luret dig!
Kom tilbage.
704
00:47:28,352 --> 00:47:30,105
Jeg må ud herfra.
705
00:47:46,379 --> 00:47:48,711
Okay.
706
00:47:54,388 --> 00:47:56,141
Kom tilbage.
707
00:48:01,394 --> 00:48:03,731
Hey! Nej, nej!
708
00:48:04,396 --> 00:48:08,736
-Du må ikke bare…
-Åbn!
709
00:48:16,398 --> 00:48:18,151
Kom så!
710
00:48:22,395 --> 00:48:24,757
Stop! Kom her!
711
00:48:30,406 --> 00:48:32,159
Det var tæt på.
712
00:48:32,403 --> 00:48:34,412
Det er altid sjovt at shoppe med mor.
713
00:48:34,414 --> 00:48:37,408
-Jeg føler mig så levende!
-Bedste indkøbstur!
714
00:48:37,410 --> 00:48:39,163
MAYFLOWER-MARKEDET
715
00:49:10,439 --> 00:49:12,027
Perfekt.
716
00:49:12,051 --> 00:49:13,447
Poppy!
717
00:49:13,463 --> 00:49:16,798
Poppy!
718
00:49:19,453 --> 00:49:22,811
-Jeg kan ikke se hende, Junior.
-Kig op, geni.
719
00:49:23,455 --> 00:49:25,208
Du kommer for sent.
720
00:49:25,461 --> 00:49:27,461
Hvordan kommer jeg derop?
721
00:49:27,463 --> 00:49:29,216
Brug trampolinen.
722
00:49:35,476 --> 00:49:37,229
Her kommer vi.
723
00:50:00,496 --> 00:50:03,841
DE STØRSTE SKURKE NOGENSINDE
724
00:50:04,502 --> 00:50:06,255
Det er mig,
725
00:50:06,501 --> 00:50:09,861
Poppy Prescott, skurkinde.
726
00:50:10,504 --> 00:50:12,500
Sid ned, Gru.
727
00:50:12,502 --> 00:50:14,255
Okay, jeg sidder…
728
00:50:15,507 --> 00:50:17,515
Okay. Hvorfor er jeg her?
729
00:50:17,517 --> 00:50:22,522
Fordi, ligesom dig,
er jeg født til at være ond.
730
00:50:22,524 --> 00:50:27,535
Nu er det så tid til
at drøfte vores store kup.
731
00:50:27,537 --> 00:50:30,879
Kup. Hold dog op.
Du er kun et barn.
732
00:50:32,532 --> 00:50:34,882
Alle store skurke starter unge.
733
00:50:35,523 --> 00:50:37,893
Stjal du ikke kronjuvelerne,
da du var 12?
734
00:50:38,542 --> 00:50:40,539
Jeg var meget yngre end det.
735
00:50:40,541 --> 00:50:42,894
Ikke for noget, men du er ikke mig.
736
00:50:43,538 --> 00:50:46,891
Jeg vil være meget bedre end dig.
737
00:50:47,533 --> 00:50:48,554
Se her.
738
00:50:48,556 --> 00:50:51,553
Er det min gamle skole?
739
00:50:51,555 --> 00:50:52,556
Bingo!
740
00:50:52,558 --> 00:50:56,547
Som jeg har lavet med lim og ispinde.
741
00:50:56,564 --> 00:51:02,547
Det er der, vi stjæler skolens maskot.
742
00:51:02,567 --> 00:51:04,560
Vil du stjæle Lenny?
743
00:51:04,562 --> 00:51:05,568
Nemlig.
744
00:51:05,570 --> 00:51:08,572
Lycee Pas Bon
har altid været min drømmeskole.
745
00:51:08,574 --> 00:51:12,561
Kuppet vil se så godt ud
i mine skurkepapirer.
746
00:51:12,563 --> 00:51:14,567
Det er en forfærdelig idé.
747
00:51:14,569 --> 00:51:17,572
Har du nogensinde set en honninggrævling?
748
00:51:17,574 --> 00:51:19,578
De er små, ondskabsfulde monstre.
749
00:51:19,580 --> 00:51:23,582
De spiser bier og kobraer til morgenmad.
750
00:51:23,584 --> 00:51:25,588
Honninggrævlinger er ligeglade.
751
00:51:25,590 --> 00:51:28,576
Aldrig i livet. Jeg hjælper dig ikke.
752
00:51:28,578 --> 00:51:30,943
Sådan er det med afpresning.
753
00:51:31,594 --> 00:51:33,943
Man har intet valg.
754
00:51:40,607 --> 00:51:43,947
PRESCOTT MOTORS MAYFLOWERS BEDSTE
755
00:52:03,611 --> 00:52:05,364
Okay.
756
00:52:08,631 --> 00:52:10,613
Tim! Tim.
757
00:52:10,630 --> 00:52:12,383
Af sted!
758
00:52:24,629 --> 00:52:26,382
Nej!
759
00:52:34,638 --> 00:52:36,996
Stikpille!
760
00:52:40,653 --> 00:52:41,655
Giv mig den!
761
00:52:41,657 --> 00:52:43,654
Hey! Politi!
762
00:52:43,656 --> 00:52:45,409
Intet problem!
763
00:52:53,676 --> 00:52:56,016
Piña Colada.
764
00:53:02,677 --> 00:53:04,430
Hjælp!
765
00:53:05,467 --> 00:53:06,687
Hola.
766
00:53:06,689 --> 00:53:08,680
Kan du ikke nok hjælpe mig?
767
00:53:08,682 --> 00:53:10,435
Sí, sí.
768
00:53:17,692 --> 00:53:20,053
Hej!
Alt er godt. Ciao!
769
00:53:22,705 --> 00:53:26,036
-Smuds! Smuds, kom ned.
-Hey!
770
00:53:30,695 --> 00:53:32,448
El gato.
771
00:53:32,706 --> 00:53:35,058
Tak. Tak.
772
00:53:36,715 --> 00:53:39,050
Møsser.
773
00:53:41,711 --> 00:53:43,464
Møsser.
774
00:53:44,713 --> 00:53:45,720
BREMSEFEJL
775
00:53:45,722 --> 00:53:47,475
ALARM
776
00:53:49,728 --> 00:53:51,481
Hjælp!
777
00:53:51,711 --> 00:53:54,082
Bazooka!
778
00:54:18,741 --> 00:54:20,494
Hej, hej.
779
00:54:24,760 --> 00:54:26,513
Ja!
780
00:54:38,762 --> 00:54:40,773
Der er de.
De smadrede min bil.
781
00:54:40,775 --> 00:54:42,765
De ødelagde caféen.
782
00:54:42,767 --> 00:54:45,135
-Ja! Skrub af med jer!
-De ødelægger alt.
783
00:54:45,764 --> 00:54:48,767
-Jeg er træt af superhelte.
-Ja! Lad os tæve dem.
784
00:54:48,769 --> 00:54:51,127
-Ikke flere superhelte!
-Nej, nej, nej!
785
00:54:51,788 --> 00:54:54,132
Hop ind!
786
00:54:55,792 --> 00:54:58,779
-Buh!
-Ja, skrid med jer!
787
00:54:58,781 --> 00:55:00,534
Mine herrer.
788
00:55:00,787 --> 00:55:02,783
Eksperimentet slog fejl.
789
00:55:02,785 --> 00:55:05,785
I er officielt pensioneret.
790
00:55:05,804 --> 00:55:08,147
Pension!
791
00:55:08,790 --> 00:55:10,637
Nej?
792
00:55:25,520 --> 00:55:27,273
Der er det.
793
00:55:33,532 --> 00:55:36,537
Slottet, gargoilerne.
794
00:55:36,539 --> 00:55:38,890
Tænk, at jeg er her.
795
00:55:46,531 --> 00:55:48,284
Okay.
796
00:55:51,543 --> 00:55:53,543
Okay. Lad os få det overstået.
797
00:55:53,545 --> 00:55:55,547
-Ron, giv mig mit udstyr.
-Voilá.
798
00:55:55,549 --> 00:55:57,556
-Hold godt øje med ham.
-Okay.
799
00:55:57,558 --> 00:56:01,564
Jeg har modermælkserstatning,
ekstra bleer, hans sut…
800
00:56:01,566 --> 00:56:03,918
Kom nu. Kom så.
Kom så.
801
00:56:12,557 --> 00:56:15,917
Og nu skærer vi gennem glasset med mine…
802
00:56:16,562 --> 00:56:17,565
bleer?
803
00:56:17,567 --> 00:56:21,565
Hvad? Det er bare løgn.
804
00:56:21,567 --> 00:56:23,320
Muerte à la piñata!
805
00:56:23,577 --> 00:56:26,576
Hej, venner. Venner.
Venner? Venner!
806
00:56:26,578 --> 00:56:29,930
Venner, hvor er den anden taske
med mit udstyr?
807
00:56:30,571 --> 00:56:32,542
Ballon.
808
00:56:32,596 --> 00:56:34,926
Ups.
809
00:56:36,586 --> 00:56:38,339
Hvad?
810
00:56:40,592 --> 00:56:43,585
Okay. Okay.
Lad os se, hvad jeg har her.
811
00:56:43,606 --> 00:56:45,958
Kom nu. Kom nu,
kom nu, kom nu.
812
00:56:58,601 --> 00:57:00,354
Pærelet.
813
00:57:18,621 --> 00:57:20,374
Det er hr. Venskabelig.
814
00:57:20,629 --> 00:57:22,382
Dumme unger.
815
00:57:24,627 --> 00:57:26,380
Nej, nej, nej!
816
00:57:43,648 --> 00:57:45,401
Ha, ha.
817
00:57:47,660 --> 00:57:49,413
VÆR ROLIG OG STYG
818
00:57:50,659 --> 00:57:53,654
Det er dr. Destructo.
Han var kun et barn.
819
00:57:53,656 --> 00:57:55,669
Og der er Killer Drillers originale hjelm.
820
00:57:55,671 --> 00:57:56,676
Kom så!
821
00:57:56,678 --> 00:57:59,011
Tag dig nu sammen.
822
00:58:05,672 --> 00:58:07,671
JEG HADER MIN CHEF
823
00:58:07,684 --> 00:58:10,017
Ble.
824
00:58:20,686 --> 00:58:23,046
REKTOR ÜBELSCHLECHT
825
00:58:23,693 --> 00:58:26,698
Jeg har brug for noget,
jeg kan…
826
00:58:26,700 --> 00:58:28,453
Hvad med den her?
827
00:58:28,686 --> 00:58:30,439
Flot.
828
00:58:32,707 --> 00:58:34,460
Sådan!
829
00:58:38,699 --> 00:58:39,709
Vi er inde.
830
00:58:39,711 --> 00:58:42,704
Vent. Nej.
831
00:58:42,706 --> 00:58:43,708
Babypudder!
832
00:58:43,710 --> 00:58:45,463
Sí, sí.
833
00:58:51,720 --> 00:58:58,087
Det vigtigste ved et kup er konstant
at være opmærksom på potentiel fare.
834
00:58:58,737 --> 00:59:00,490
Tiramisu!
835
00:59:01,740 --> 00:59:03,737
Nej. Junior!
836
00:59:03,739 --> 00:59:06,073
Junior, kom tilbage.
837
00:59:08,727 --> 00:59:10,480
Hvad er din plan nu?
838
00:59:10,727 --> 00:59:12,480
Jeg tager mig af det.
839
00:59:15,742 --> 00:59:17,736
Rør ikke ved noget. Nej.
840
00:59:17,738 --> 00:59:20,106
Nej, nej, nej!
841
00:59:22,750 --> 00:59:25,104
Godt gået, Junior.
Godt gået.
842
00:59:29,750 --> 00:59:30,754
Han morer sig.
843
00:59:30,756 --> 00:59:33,101
For meget.
844
00:59:35,762 --> 00:59:40,112
Kom nu, Junior.
Far skal stjæle en honninggrævling.
845
00:59:43,764 --> 00:59:45,517
Okay.
846
00:59:45,768 --> 00:59:48,127
Jeg ved, Lenny er her om natten.
847
00:59:48,775 --> 00:59:54,140
Hvis jeg husker rigtigt,
er der en skjult kontakt her et sted.
848
00:59:56,788 --> 00:59:58,541
Sådan!
849
01:00:09,788 --> 01:00:10,789
HONNINGGRÆVLINGEKRISE
850
01:00:10,791 --> 01:00:12,786
Jeg giver ham den her.
851
01:00:12,788 --> 01:00:14,807
Når han er bevidstløs, åbner vi buret.
852
01:00:14,809 --> 01:00:18,155
Den lodne dæmon
vil sove som et spædbarn hele…
853
01:00:23,816 --> 01:00:26,160
Okay. Han sover stadig.
854
01:00:31,807 --> 01:00:33,560
Mamma mia!
855
01:00:36,821 --> 01:00:39,163
Jeg bedøvede mig selv.
856
01:00:45,825 --> 01:00:47,578
Hey! Hey!
857
01:00:49,826 --> 01:00:51,579
Gru, hvad gør vi?
858
01:00:51,841 --> 01:00:54,176
Nej!
859
01:00:56,845 --> 01:01:00,193
Åh nej!
Jeg har ødelagt vores kup.
860
01:01:01,852 --> 01:01:05,193
Hvad? Hvem vover?
861
01:01:10,843 --> 01:01:12,596
Indtrængende!
862
01:01:14,849 --> 01:01:17,201
Indtrængende!
863
01:01:27,882 --> 01:01:30,221
Vågn op!
864
01:01:30,874 --> 01:01:32,627
Nej!
865
01:01:37,880 --> 01:01:39,633
Hvad?
866
01:01:49,898 --> 01:01:51,651
Nej. Niks.
867
01:01:53,896 --> 01:01:56,257
Kom nu. Vi må væk.
868
01:02:02,900 --> 01:02:03,903
Indtrængende!
869
01:02:03,905 --> 01:02:06,896
I har lagt jer ud
med den forkerte rektor.
870
01:02:06,912 --> 01:02:09,265
Så er det nu.
Kom nu. Kom nu.
871
01:02:14,917 --> 01:02:17,262
-Af sted!
-Af sted.
872
01:02:20,912 --> 01:02:21,915
Kom nu! Kom så!
873
01:02:21,917 --> 01:02:24,278
I slipper ikke godt fra det her.
874
01:02:46,945 --> 01:02:49,305
I skal få Übelschlechts vrede at føle!
875
01:02:52,962 --> 01:02:54,951
Zinksalve til bleeksem.
876
01:02:54,953 --> 01:02:55,961
Åh nej. Åh nej!
877
01:02:55,963 --> 01:02:58,307
Stop, stop, stop!
878
01:02:59,962 --> 01:03:01,715
Du godeste.
879
01:03:03,965 --> 01:03:05,953
Kom tilbage.
880
01:03:05,955 --> 01:03:08,315
Jeg vil have min Lenny!
881
01:03:11,964 --> 01:03:13,971
Hvordan kommer vi ud?
882
01:03:13,973 --> 01:03:15,726
Følg mig.
883
01:03:15,982 --> 01:03:17,735
Hop ind!
884
01:03:19,976 --> 01:03:22,326
Kom nu, kom nu, kom nu.
885
01:03:23,991 --> 01:03:25,982
Hr. Venskabelig!
886
01:03:25,984 --> 01:03:27,737
FLYVETILSTAND
887
01:03:49,004 --> 01:03:55,004
Det var uden tvivl
den sejeste aften i mit liv.
888
01:03:55,006 --> 01:03:57,370
Tænk, at vi klarede det.
889
01:03:58,024 --> 01:04:02,365
Jeg vil da indrømme,
at det var ret sjovt.
890
01:04:04,029 --> 01:04:06,362
Tak, Ron.
891
01:04:07,028 --> 01:04:11,376
Og tak for alt.
892
01:04:12,033 --> 01:04:14,034
Og hey. Bare rolig.
893
01:04:14,036 --> 01:04:17,043
Jeg holder på din hemmelighed, partner.
894
01:04:17,045 --> 01:04:19,032
Tak.
895
01:04:19,034 --> 01:04:20,787
Godnat.
896
01:04:23,029 --> 01:04:26,390
Din far gjorde det godt, ikke, Junior?
897
01:04:32,051 --> 01:04:34,401
Sí, sí, sí.Af sted.
898
01:04:35,050 --> 01:04:37,048
Hej, Maxime.
899
01:04:37,050 --> 01:04:39,415
Hvordan har min yndlingselev det?
900
01:04:40,043 --> 01:04:43,064
Jeg tror, du og jeg
leder efter den samme person.
901
01:04:43,066 --> 01:04:46,070
Og jeg ved præcis,
hvor han er.
902
01:04:46,072 --> 01:04:48,056
LENNY-TRACKER SØGER…
903
01:04:48,058 --> 01:04:49,811
PLACERING: MAYFLOWER
904
01:04:54,080 --> 01:04:57,069
Tak, rektor Übelschlecht.
905
01:04:57,071 --> 01:04:58,080
Vi har ham.
906
01:04:58,082 --> 01:05:01,084
Valentina, til Mayflower.
907
01:05:01,086 --> 01:05:03,420
Med fornøjelse.
908
01:05:09,087 --> 01:05:10,840
Sådan.
909
01:05:12,082 --> 01:05:15,450
Godt. Ja.
Nu kan jeg huske det.
910
01:05:16,078 --> 01:05:17,831
AUTOMATDIÆTEN
911
01:05:18,093 --> 01:05:19,846
Ups.
912
01:05:20,099 --> 01:05:22,443
-Okay.
-Vi ses.
913
01:05:23,089 --> 01:05:25,106
-Sig "farvel, mor og far."
-Hyg jer i klubben!
914
01:05:25,108 --> 01:05:27,109
Træf gode valg.
915
01:05:27,111 --> 01:05:30,092
-Farvel.
-Farvel!
916
01:05:30,094 --> 01:05:31,101
Farvel!
917
01:05:31,103 --> 01:05:32,856
Hej, Cunningham.
918
01:05:33,110 --> 01:05:34,863
Hej, Poppy.
919
01:05:35,097 --> 01:05:38,112
Jeg hørte, vores forældre
har en legeaftale, hvilket er sødt,
920
01:05:38,114 --> 01:05:41,108
og jeg tænkte,
du måske ville hænge ud.
921
01:05:41,125 --> 01:05:43,111
Ja. Klart. Kom ind.
922
01:05:43,113 --> 01:05:46,112
Lad os få gang i festen.
923
01:05:46,128 --> 01:05:48,119
Jeg kan lide hende.
924
01:05:48,121 --> 01:05:50,132
Ja. Det kan de fleste.
925
01:05:50,134 --> 01:05:51,887
Fedt.
926
01:05:52,130 --> 01:05:55,475
Har I nogensinde
set en honninggrævling?
927
01:06:02,135 --> 01:06:04,497
Okay, de mener det alvorligt.
928
01:06:05,126 --> 01:06:07,488
Der er mine nye yndlingsnaboer.
929
01:06:07,833 --> 01:06:09,131
Hej.
930
01:06:09,133 --> 01:06:11,146
Jeg elsker stemningen.
931
01:06:11,148 --> 01:06:14,493
I to ligner et par professionelle.
932
01:06:15,152 --> 01:06:17,511
Ja, men det er vi ikke.
933
01:06:18,139 --> 01:06:20,155
Perry og drengene venter på banen,
934
01:06:20,157 --> 01:06:23,153
og vi skal i klubhuset.
935
01:06:23,155 --> 01:06:26,499
Sig lige, hvor du har det
fantastiske tøj fra.
936
01:06:32,164 --> 01:06:34,153
Herovre, Chet.
937
01:06:34,155 --> 01:06:35,159
Hej.
938
01:06:35,177 --> 01:06:37,520
Okay.
939
01:06:38,163 --> 01:06:39,165
Skip, Chip, Chet.
940
01:06:39,167 --> 01:06:40,169
Chet. Skip, Chip.
941
01:06:40,171 --> 01:06:41,174
Hej med jer.
942
01:06:41,176 --> 01:06:43,168
-Hej.
-Hvordan går det?
943
01:06:43,170 --> 01:06:44,923
Okay.
944
01:06:45,182 --> 01:06:48,533
Chet viser os, hvordan man gør.
945
01:06:49,180 --> 01:06:50,933
Ikke?
946
01:06:54,181 --> 01:06:56,195
Jeg nakker ham.
947
01:06:56,197 --> 01:06:58,536
Okay.
948
01:07:08,199 --> 01:07:09,952
Hvad i…
949
01:07:16,199 --> 01:07:18,564
Lad os gøre det.
950
01:07:24,212 --> 01:07:25,965
Det er løgn.
951
01:07:27,218 --> 01:07:29,569
Okay.
952
01:07:30,208 --> 01:07:31,961
Bedre?
953
01:07:36,234 --> 01:07:38,571
Hvad?
954
01:07:39,233 --> 01:07:40,237
Det tæller ikke.
955
01:07:40,239 --> 01:07:42,222
Og…
956
01:07:42,224 --> 01:07:44,590
Hvad? Du kan ikke bare…
Hey!
957
01:07:45,228 --> 01:07:47,574
Det er jo latterligt!
958
01:07:54,232 --> 01:07:55,985
HØJ 800 W.
959
01:08:02,255 --> 01:08:03,258
Tak, Ron.
960
01:08:03,260 --> 01:08:05,595
Nej! Åh nej.
961
01:08:07,257 --> 01:08:09,250
Kom og tag den.
962
01:08:09,252 --> 01:08:11,005
Hvor er han sød.
963
01:08:11,257 --> 01:08:14,608
Det er verdens særeste hund.
964
01:08:15,253 --> 01:08:17,006
Jeg åbner.
965
01:08:26,264 --> 01:08:29,637
Hej, lille ven. Er din far hjemme?
966
01:08:30,266 --> 01:08:33,636
Undskyld,
men jeg må ikke tale med fremmede.
967
01:08:34,286 --> 01:08:36,284
Jeg er ikke en fremmed.
968
01:08:36,286 --> 01:08:39,635
Du ser nu altså lidt fremmedartet ud.
969
01:08:40,294 --> 01:08:42,047
Hvem er det?
970
01:08:42,277 --> 01:08:43,297
Det ved jeg ikke.
971
01:08:43,299 --> 01:08:47,651
Men hun er gammel
og lugter af pickles.
972
01:08:51,295 --> 01:08:53,649
Okay, jeg kommer.
973
01:08:57,292 --> 01:08:59,045
Åh nej.
974
01:08:59,298 --> 01:09:01,051
Jeg er straks tilbage.
975
01:09:03,303 --> 01:09:05,318
-Kan jeg hjælpe dig?
-Det håber jeg.
976
01:09:05,320 --> 01:09:08,656
Jeg er en af Grus gamle venner.
977
01:09:09,303 --> 01:09:11,319
Han er her ikke, så…
978
01:09:11,321 --> 01:09:13,679
Det er helt i orden.
979
01:09:14,329 --> 01:09:16,667
Jeg venter.
980
01:09:20,319 --> 01:09:22,072
Hvad? Nej.
981
01:09:22,336 --> 01:09:25,679
Når du er klar, Perry.
982
01:09:28,331 --> 01:09:30,694
MARGO GRU!
NOGEN LEDER EFTER GRU! GRU?
983
01:09:35,337 --> 01:09:40,705
Det siger sig selv, at Perry og jeg
ikke længere er velkomne på Oahu.
984
01:09:41,334 --> 01:09:43,087
Det er skam sandt.
985
01:09:43,348 --> 01:09:45,341
-Skat!
-Gudskelov.
986
01:09:45,343 --> 01:09:47,704
Det er børnene.
Vi skal af sted nu.
987
01:09:50,349 --> 01:09:51,362
Tak. Farvel.
988
01:09:51,364 --> 01:09:53,367
-Vi er afsløret!
-Hvad?
989
01:09:53,369 --> 01:09:55,720
-Ring til Silas!
-Åh nej.
990
01:09:58,352 --> 01:10:00,105
ASL
991
01:10:30,391 --> 01:10:31,401
ALARM: FARE
992
01:10:31,403 --> 01:10:33,396
Gru er i fare.
993
01:10:33,398 --> 01:10:37,405
Det er en nødsituation.
Pensionen er officielt afblæst.
994
01:10:37,407 --> 01:10:40,745
Saml Mega Minions.
995
01:11:12,439 --> 01:11:14,789
Hej.
996
01:11:15,440 --> 01:11:17,193
Travle bi.
997
01:11:26,443 --> 01:11:28,196
Yeehaw.
998
01:11:42,465 --> 01:11:44,808
Ja!
999
01:11:53,484 --> 01:11:57,484
Jeres far har altså været uartig.
1000
01:11:57,486 --> 01:12:00,825
Meget uartig.
1001
01:12:01,472 --> 01:12:04,833
Han tog noget fra mig,
som jeg desperat vil have tilbage.
1002
01:12:09,488 --> 01:12:11,241
Rektor Übelschlecht?
1003
01:12:12,496 --> 01:12:14,854
Jeg ved, du tog min Lenny.
1004
01:12:15,483 --> 01:12:17,236
Hit med ham.
1005
01:12:17,492 --> 01:12:19,499
Det er faktisk en sjov historie.
1006
01:12:19,501 --> 01:12:23,507
Klap i med dine undskyldninger.
Jeg vil give dig en lærestreg.
1007
01:12:23,509 --> 01:12:24,510
Kom så, seje fyr.
1008
01:12:24,512 --> 01:12:28,502
Okay.
Jeg vil ikke slås med en gammel dame.
1009
01:12:28,504 --> 01:12:29,509
Virkelig?
1010
01:12:29,511 --> 01:12:32,863
Jeg giver dig en omgang,
der går over i historien.
1011
01:12:36,520 --> 01:12:38,863
Tag den.
1012
01:12:42,520 --> 01:12:44,519
Ja! Af sted!
1013
01:12:44,521 --> 01:12:46,534
Piger, pas på!
Herovre!
1014
01:12:46,536 --> 01:12:48,884
Ned, alle sammen!
1015
01:12:49,529 --> 01:12:52,872
Styr dig lige, dame!
1016
01:13:03,536 --> 01:13:04,539
Stop det!
1017
01:13:04,541 --> 01:13:06,294
Slip ham!
1018
01:13:06,534 --> 01:13:08,287
Tag den!
1019
01:13:16,545 --> 01:13:19,548
Nu skal vi derind og finde babyen.
1020
01:13:19,550 --> 01:13:21,303
Hvad?
1021
01:13:24,562 --> 01:13:25,562
Jackpot, ikke?
1022
01:13:25,564 --> 01:13:28,913
Maxime, altså. Det er for nemt.
1023
01:13:29,559 --> 01:13:31,557
Kom her, lillebébé.
1024
01:13:31,559 --> 01:13:32,570
Kom til Maxime.
1025
01:13:32,572 --> 01:13:34,926
Ja. Dikke, dikke…
1026
01:13:35,577 --> 01:13:36,578
Maxime, altså.
1027
01:13:36,580 --> 01:13:38,333
Din lille…
1028
01:13:38,571 --> 01:13:40,931
Du er i knibe.
1029
01:13:41,586 --> 01:13:43,339
Fanget!
1030
01:13:54,600 --> 01:13:56,585
Vent. Hvor er babyen?
1031
01:13:56,587 --> 01:13:58,583
Hvor er babyen?
1032
01:13:58,601 --> 01:14:00,354
Junior?
1033
01:14:03,609 --> 01:14:05,589
Lucy!
1034
01:14:05,591 --> 01:14:07,344
Hent babyen.
1035
01:14:09,597 --> 01:14:10,598
Maxime!
1036
01:14:10,600 --> 01:14:12,597
Sig au revoir, Gru.
1037
01:14:12,599 --> 01:14:13,608
Og bare rolig.
1038
01:14:13,610 --> 01:14:16,613
Han bliver meget glad for sin nye far.
1039
01:14:16,615 --> 01:14:20,607
Ikke? Se ham lige. Han elsker sin nye far.
1040
01:14:20,609 --> 01:14:22,362
Junior!
1041
01:14:23,621 --> 01:14:25,968
Nej!
1042
01:14:29,622 --> 01:14:31,375
Hop ind.
1043
01:14:31,628 --> 01:14:33,975
Vi skal redde en baby.
1044
01:14:41,551 --> 01:14:43,304
Vi har ham!
1045
01:14:44,551 --> 01:14:46,915
Hvem er klar til
at blive en lille kakerlak?
1046
01:14:47,562 --> 01:14:49,315
Slip mig!
1047
01:14:49,548 --> 01:14:51,301
De er meget følsomme.
1048
01:14:51,551 --> 01:14:53,304
Din lille…
1049
01:14:55,564 --> 01:14:57,317
Laver du sjov?
1050
01:14:57,561 --> 01:14:59,911
Der er tis over hele mit skib.
1051
01:15:01,563 --> 01:15:02,564
Valentina!
1052
01:15:02,566 --> 01:15:04,925
Kom med kakerlakeringsstrålen!
1053
01:15:07,584 --> 01:15:09,920
Der er de.
1054
01:15:11,587 --> 01:15:13,340
Jeg er på sagen.
1055
01:15:13,580 --> 01:15:15,925
Så dykker vi.
1056
01:15:30,600 --> 01:15:32,353
Hvad er det?
1057
01:15:33,595 --> 01:15:34,596
Goddag.
1058
01:15:34,615 --> 01:15:36,368
Gru!
1059
01:15:36,595 --> 01:15:38,348
Få mig tættere på!
1060
01:15:40,612 --> 01:15:42,365
Vi er der næsten.
1061
01:15:43,611 --> 01:15:45,364
Dræb dem!
1062
01:15:56,628 --> 01:15:58,979
Du klarer det flot.
1063
01:16:04,623 --> 01:16:06,376
På dem, partner.
1064
01:16:23,642 --> 01:16:25,395
Jeg kan ikke se!
1065
01:16:40,664 --> 01:16:42,417
Junior!
1066
01:16:43,669 --> 01:16:44,678
Bare rolig, Gru.
1067
01:16:44,680 --> 01:16:46,673
Babyen har det fint.
1068
01:16:46,675 --> 01:16:49,013
Se selv.
1069
01:16:51,688 --> 01:16:52,686
Junior.
1070
01:16:52,688 --> 01:16:55,042
Nu tilhører han mig.
1071
01:16:55,671 --> 01:16:58,038
Ikke sandt, Maxime Jr.?
1072
01:16:58,689 --> 01:17:00,691
Sammen vil vi skabe kaos,
1073
01:17:00,693 --> 01:17:05,033
forvolde ødelæggelse
og rigtig more os med at gøre det.
1074
01:17:05,700 --> 01:17:08,693
Det bedste er, at han hader dig!
1075
01:17:08,695 --> 01:17:09,702
Det gør han virkelig.
1076
01:17:09,704 --> 01:17:11,704
Lad min søn gå!
1077
01:17:11,706 --> 01:17:13,699
Nej, det tror jeg ikke.
1078
01:17:13,701 --> 01:17:17,041
Nu begynder morskaben, ikke?
1079
01:17:26,712 --> 01:17:30,062
Din gamle far er da en rigtig kujon.
1080
01:17:56,735 --> 01:17:58,743
Du gik over stregen, Maxime.
1081
01:17:58,745 --> 01:18:00,739
Giv mig min søn.
1082
01:18:00,741 --> 01:18:01,746
Jeg sagde det jo.
1083
01:18:01,748 --> 01:18:04,097
Han er min søn nu.
1084
01:18:14,768 --> 01:18:16,757
Pas på, hvor du træder.
1085
01:18:16,759 --> 01:18:18,512
Nu er du på den.
1086
01:18:18,768 --> 01:18:21,119
Sikken skam du ikke kan flyve.
1087
01:18:27,776 --> 01:18:29,529
Giv slip!
1088
01:18:40,782 --> 01:18:42,535
Det slutter nu!
1089
01:18:42,792 --> 01:18:45,142
Sig farvel til far.
1090
01:18:50,796 --> 01:18:53,145
Det er okay, Junior.
1091
01:18:53,789 --> 01:18:55,542
Far elsker dig.
1092
01:19:19,826 --> 01:19:20,827
Kom tilbage.
1093
01:19:20,829 --> 01:19:22,582
Slemme baby.
1094
01:19:23,824 --> 01:19:25,818
Slip mig, din dæmon.
1095
01:19:25,837 --> 01:19:28,186
Du skal få min vrede…
1096
01:19:51,844 --> 01:19:54,208
Se? Ikke en skramme.
1097
01:19:54,851 --> 01:19:55,851
Hvad?
1098
01:19:55,853 --> 01:19:59,199
Salami!
1099
01:20:00,855 --> 01:20:03,205
Pastrami!
1100
01:20:04,854 --> 01:20:06,607
Nej, nej.
1101
01:20:08,879 --> 01:20:12,211
-Hvad?
-Prosciutto!
1102
01:20:12,863 --> 01:20:14,616
Klamt!
1103
01:20:17,871 --> 01:20:20,222
Godt forsøgt. Når jeg…
1104
01:20:22,880 --> 01:20:25,224
Antipasti.
1105
01:20:32,879 --> 01:20:33,857
-Gru.
-Gru!
1106
01:20:33,881 --> 01:20:35,634
-Ja, ja!
-Junior!
1107
01:20:38,906 --> 01:20:40,891
Sådan!
1108
01:20:40,893 --> 01:20:41,895
-Juhu!
-For vildt!
1109
01:20:41,897 --> 01:20:44,248
-Er I okay?
-Det var sindssygt!
1110
01:20:48,902 --> 01:20:50,655
Far.
1111
01:20:56,916 --> 01:20:59,264
-Mine drenge.
-Far.
1112
01:20:59,906 --> 01:21:00,911
Ved du hvad?
1113
01:21:00,913 --> 01:21:06,264
I dag har været
en følelsesmæssig rutsjebanetur.
1114
01:21:09,919 --> 01:21:10,916
Gru?
1115
01:21:10,918 --> 01:21:12,671
Kan vi tage hjem nu?
1116
01:21:17,924 --> 01:21:19,927
Okay. Værsgo.
1117
01:21:19,948 --> 01:21:21,928
Ja.
1118
01:21:21,930 --> 01:21:23,683
Tak, dr. Nefário.
1119
01:21:23,942 --> 01:21:24,943
Så god som ny.
1120
01:21:24,945 --> 01:21:28,937
Ingen opgave er for lille eller for gal.
1121
01:21:28,956 --> 01:21:30,936
Farvel.
1122
01:21:30,938 --> 01:21:32,691
Farvel.
1123
01:21:39,950 --> 01:21:42,306
Hey. Er du okay, skat?
1124
01:21:43,951 --> 01:21:46,322
Agnes, der er en til dig!
1125
01:21:54,974 --> 01:21:56,727
Snuske?
1126
01:21:59,985 --> 01:22:02,315
Snuske!
1127
01:22:04,978 --> 01:22:06,972
Har du øvet dine tricks?
1128
01:22:06,987 --> 01:22:09,337
Godt. Spil død.
1129
01:22:14,000 --> 01:22:15,983
Ja!
1130
01:22:16,000 --> 01:22:19,983
-Det var foruroligende.
-Ja, lidt.
1131
01:22:19,985 --> 01:22:21,738
Snuske.
1132
01:22:23,001 --> 01:22:25,990
Hey, jeg…
Jeg er snart tilbage.
1133
01:22:25,992 --> 01:22:27,003
Godt.
1134
01:22:27,005 --> 01:22:29,996
-Der er noget, jeg skal ordne.
-Ja.
1135
01:22:30,016 --> 01:22:31,999
Vi ses senere, ven.
1136
01:22:32,013 --> 01:22:33,766
Elsker dig, skat.
1137
01:22:36,015 --> 01:22:38,350
ASL
1138
01:22:39,009 --> 01:22:41,007
INDSATTE KAN RINGE FRA KL. 10
1139
01:22:41,025 --> 01:22:43,376
Hvordan går det, Maxime?
1140
01:22:44,017 --> 01:22:46,015
Hvad laver du her, Gru?
1141
01:22:46,017 --> 01:22:47,986
Du kom for at hovere, ikke?
1142
01:22:48,010 --> 01:22:51,385
Hovere? Nej, nej.
Jeg ville bare lette mit hjerte.
1143
01:22:52,026 --> 01:22:55,385
Det drejer sig om
talentshowet i niende klasse.
1144
01:22:56,036 --> 01:22:57,789
Altså…
1145
01:22:58,030 --> 01:22:59,783
Faktisk så…
1146
01:23:00,030 --> 01:23:02,044
…stjal jeg din sang.
1147
01:23:02,046 --> 01:23:04,397
Hvad? Jeg vidste det!
1148
01:23:05,026 --> 01:23:07,401
Jeg vidste,
det ikke var tilfældigt. Lille løgner!
1149
01:23:09,047 --> 01:23:10,049
Nå?
1150
01:23:10,051 --> 01:23:11,049
Nå, hvad?
1151
01:23:11,051 --> 01:23:13,053
-Hvor er min undskyldning?
-Undsky…
1152
01:23:13,055 --> 01:23:16,410
Hvad snakker du om?
Jeg har lige undskyldt.
1153
01:23:17,039 --> 01:23:18,046
Nej, nej.
1154
01:23:18,048 --> 01:23:20,048
Det var ingen undskyldning.
1155
01:23:20,050 --> 01:23:22,052
Du ville bare gnide salt i såret.
1156
01:23:22,054 --> 01:23:25,052
-Tænk, at du stjal min sang!
-Hov, hov!
1157
01:23:25,054 --> 01:23:29,418
Det var hævn for, at du trak
bukserne ned på mig til skoleballet.
1158
01:23:30,063 --> 01:23:33,056
Du kunne have sunget efter mig.
1159
01:23:33,058 --> 01:23:36,059
Det er ikke min skyld,
du var bange.
1160
01:23:36,061 --> 01:23:39,061
Bange,
fordi jeg var til fem stjerner!
1161
01:23:39,063 --> 01:23:40,074
Bange?
1162
01:23:40,076 --> 01:23:44,434
Jeg kunne overgå dig
når som helst og dagen lang på en søndag.
1163
01:23:45,086 --> 01:23:47,077
Det vil jeg gerne se.
1164
01:23:47,079 --> 01:23:49,081
Når som helst, hvor som helst.
1165
01:23:49,083 --> 01:23:51,439
Hvad som helst,mon ami.
1166
01:23:57,089 --> 01:23:59,450
GEDIGENT HØJSIKRET FÆNGSEL
1167
01:24:00,079 --> 01:24:02,086
TALENTSHOW
1168
01:24:02,088 --> 01:24:03,841
Der var den.
1169
01:24:16,112 --> 01:24:18,160
Hold dog op.
1170
01:24:33,114 --> 01:24:35,472
-Ja!
-Ja!
1171
01:24:43,135 --> 01:24:45,479
Åh, ja. Åh, ja.
1172
01:24:48,131 --> 01:24:49,884
Lad os danse!
1173
01:26:15,212 --> 01:26:16,965
Åh ja!
1174
01:26:50,261 --> 01:26:52,617
ASL
1175
01:26:55,262 --> 01:26:57,612
Åh, strudel.
1176
01:27:50,311 --> 01:27:52,064
Ups.
1177
01:28:49,372 --> 01:28:51,125
Nej, nej, nej.
1178
01:29:07,382 --> 01:29:09,135
Åh nej.
1179
01:31:09,503 --> 01:31:12,865
Bla, bla, bla. Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.
1180
01:34:15,690 --> 01:34:18,042
Tekster af: Nicolai Brix
77154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese