Original subtitles

Stuart.

Illumination!

LPB - LYCEE PAS BON SKURKAGTIGHEDSSKOLEN

Phil, Ron, Ralph! Hold fokus.

Okay, okay.

Vores mål er Maxime Le Mal,

en af Antiskurkeligaens mest eftersøgte.

Og tro mig, en rigtig nar.

Der er ikke plads til fejl. Forstået?

Sí,boss.

VELKOMMEN TILBAGE, ÅRGANG 85

HEJ, JEG HEDDER GRU

GYMNASIASTPRISER

Phil! Ron!

Børn kan være onde, men Maxime kan være ondere.

Jamen dog.

Se, hvem det er.

Der har vi jo Gru-elig Uduelig.

Jamen, er det ikke Maxime Le Mal? Du ser…

Storslået ud? Ja, det ved jeg.

Hvad troede du?

Skulle jeg ligne en skaldet taber med farkrop?

Ups. Du kom mig i forkøbet, ikke?

Det er godt at grine, ikke?

Kan du huske min kæreste, Valentina?

Hun var kaptajn for Femme Fatale-cheerholdet

og skolens mest populære pige.

Det husker jeg.

Godt at se dig, Valentina.

Hvad skete der?

Alle dine drømme om at blive en berømt skurk er gået op i røg, ikke?

Jeg ved ikke, om du ved det, men jeg stjal Månen.

Virkelig?

Mener du den der?

Er den tændt?

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Godaften og velkommen til Lycee Pas Bons gamle elever.

Nu sparker vi festen i gang

ved at udråbe vinderen af vores mest eftertragtede pris:

Den Gyldne Gymnasiast.

Og nu, vinderen

af dette års Gyldne Gymnasiast er…

…min yndlingselev.

Maxime Le Mal!

-Hvad? Det mener du ikke. -Tak. Tak.

Merci. Merci beaucoup.

Det er for meget.

Tak. Tak.

Tak.

Jeg er sikker på, I alle ved, at jeg har gang i noget stort.

Nogle af jer grinede af min barndomsbesættelse af kakerlakker.

Men jeg lærte hurtigt, at de er et evolutionsmirakel.

Jeg har fundet en måde at udnytte styrken og farten, og… Hvad hedder det?

…"Ukvasibiliteten" hos verdens mægtigste dyr.

Det gør mig uovervindelig og ustoppelig!

Maxime! Maxime! Maxime!

Vær vidner til kakerlakkens styrke!

Nå, min bedrøvelige lille ven, hvad siger du til det?

Jeg siger,

at du er anholdt, på vegne af Antiskurkeligaen.

Det tror jeg ikke, mon ami.

Nå, ikke? Snaskgranat!

Nej!

Ryk ind.

-ASL. -Stå stille!

-Bliv der. -Ryk!

Bliv der!

Stå stille!

Der fik jeg dig!

Nej! Nej!

Det sker bare ikke!

C'est impossible.

Grabberne væk!

Jeg beordrer jer til at slippe mig.

Farvel, Maxime!

Hvem er uduelig nu?

Uduelig, uduelig, uduelig!

Det er ikke slut!

Du vil ikke altid have ASL til at kæmpe dine kampe, din kujon!

Mærk dig mine ord! Jeg udrydder dig!

Ikke spor skræmmende.

Hej, alle sammen!

-Gru, hvad så? -Gru!

-Hej, Gru. -Godt, du er her!

Hvad sker der i Gru-huset?

Se, hvad jeg har lært Snuske.

Snuske, sit.

Snuske, jeg sagde "sit".

Det er kun hans første lektion.

Vi skal måske øve udenfor fra nu af.

Der er min yndlingsmand!

Huskede du mælken?

Ja. De havde flere slags.

Mandelmælk, sojamælk, hampmælk,

havremælk, gedemælk, kakaomælk, sødmælk,

mælkepulver og mælkesyrebakterier.

Hvad med almindelig mælk?

Nej, det laver de ikke længere.

Lige et øjeblik.

En, to, tre piger.

En kone.

Der mangler noget.

Nej, jeg tror, det er os alle. Ja.

Ved du hvad? Jeg glemmer hele tiden ham her!

Der er min dreng!

Der er han!

Hvor er fars kram?

Der er vist en, der er lidt gnaven!

Bag den surmulen ved jeg, at du elsker din far!

Kom nu, sig det.

Far. Far.

Ja, selvfølgelig elsker han dig!

Man kan bare ikke se det på hans ansigt eller kropssprog.

Ikke sandt, Gru Jr.? Kom nu.

Vis far, hvor højt du elsker ham.

Jeg ved, hvad der vil gøre dig glad!

Bahama-medley!

Nej? Den er fra Bahamas.

Dem alle sammen. Se.

Så lækkert!

Det smager virkelig ad Bahamas til!

Se? Han elsker sin far!

Han deler.

Phil, Ralph, Ron!

Af sted!

Af sted!

Pistacie. Ja, cashew.

Fik dig!

BABYPUDDER

Tak, venner.

Langbalde?

Balde.

-Jeg skal tale med jer begge. -Ja, men…

Undskyld. Der er ikke tid til snak.

Maxime Le Mal har sendt dig en besked fra fængslet.

Bonjour, Gru.

Jeg ved, du kan høre mig, så hør her.

Tror du, du kan slippe af sted med at ydmyge mig? Ja?

Men nej!

Når jeg bryder ud af fængslet, vil jeg have hævn, Gru!

Men denne gang vil jeg ikke være så sød ved dig!

Jeg ved skam, hvor du bor!

Så sov hellere med et øje åbent, for du kan ikke gemme dig for mig!

Sov sødt, Gru-elig!

Bare rolig. Han kan ikke slippe ud. Det er et topsikret fængsel.

Ja, men han flygtede altså i går.

Hvad?

Forlade vores hjem?

Nej, I vil elske det.

Et "tilflugtssted" er sjovt, trygt og fantastisk, og vi skal derhen.

I får et nyt værelse og en ny skole.

Det bliver sjovt, ikke?

Alt bliver nyt. Vi elsker nyt!

-Hvad med alle mine venner? -Du får nye venner.

Sikkert bedre venner.

Jeg kan ikke tro det.

Ja, ja. Mange følelser. Stor livsændring.

Mindre snak, mere gang.

Kom så, sådan.

Jeg er ked af, du ikke kan komme med, Snuske.

Pas godt på ham.

Opfør dig pænt, Snuske!

Glem ikke at øve dine kunster!

Vi ankommer til ASL's tilflugtssted om få timer.

Mayflower er en dejlig by.

En dejlig, sikker og kedelig by.

Tro mig, det er bedst sådan.

Hvad med bedstemor og onkel Dru?

Beklager. Ingen må vide, hvor I er, ikke engang familien.

Bingo. Der er dit lyspunkt.

Og du lover at tage dig af de andre Minions?

De er i sikkerhed i ASL's hovedkvarter.

Jeg har store planer for dem.

Held og lykke med det.

ASL

Så er det nok!

Stille!

I er nu om bord på Carls bus.

Carl er en gammel ASL-medarbejder, hvis pension næsten er optjent.

Så på Carls bus følger I Carls regler.

Ingen spilopper, narrestreger eller tomhjernet ballade.

Tom?

Så det her slutter nu.

Ellers får I en side af Carl at se, som I ikke har lyst til at se.

Er det forstået?

Bazooka!

Det er ikke…

Carl kan ikke lide det her!

Pas på. Hvad laver du? Hvem niver?

Nej, nej!

ASL

Så er vi her. Byen Mayflower.

VELKOMMEN

Dette tilflugtssted er blevet brugt til at beskytte vores agenter i årtier.

Se det sted.

Se græsplænerne. Blomsterne.

-Det er sejt. -Skal vi virkelig bo her?

Se det springvand.

Fedt.

-Er det vores? -Hey, hey.

-Se der. -Det er smukt.

Det kunne jeg vænne mig til.

Det ser ud, som om der bor en prinsesse.

Her er det så.

Jeres nye hjem.

Intet springvand.

Det skal nok blive godt.

Kom.

Silas siger, at der er en pool.

Det bliver sjovt, ikke?

Her er så koldt og trist.

-Men på en hjemlig måde. -Hvad?

Ja, alt her følger ASL-standarden.

Enhver mangel af komfort opvejes til fulde af funktionalitet.

Der er endda en fuldautomatisk nedlukningsfunktion.

Er det ikke sjovt?

Fuld nedlukningsfunktion…

Jubi.

Der er en slikautomat.

Jeg elsker det her sted!

Det bliver fint.

Nu til sagen.

For jeres egen sikkerheds skyld får I nye identiteter.

Nye identiteter? Er det virkelig nødvendigt?

Det er ikke til diskussion, Gru.

Nu er du solpanelsælger.

Lucy, du er hårstylist i en fornem frisørsalon.

Hårstylist? Ja, jackpot!

Var det, fordi du ved, jeg klipper mit eget hår

og vil være sej til det?

Nej.

"Chet Cunningham."

Det lyder godt.

Piger.

Fedt. Jeg hedder Blair.

"Britney"?

Hedder jeg Bree?

Der er da værre navne end Bree.

Ja, såsom Blanche.

Ja, Margo.

Blanche. Det er et forfærdeligt navn.

Forestil dig at hedde Blanche. Jeg kan ikke forestille mig et værre…

-Jeg hedder Blanche, ikke? -Jep.

Jeg vænner mig til det.

Vælg jeres værelser, mens jeg taler med jeres forældre.

Ja, jeg ville ikke skræmme pigerne,

men det er livsvigtigt, at I skjuler jeres sande identitet.

Gru, du må prøve ikke at være så "Gru-elig".

Hvad skal det betyde?

Jeg siger bare, at du har en tendens til at skille dig ud fra mængden.

Du ved, den måde du altid er sur og irritabel på.

Du gør også alt lidt akavet for alle omkring dig.

Det gør du. Jeg mener, du ved…

Så er det nok.

Jeg gør ikke folk akavede eller utilpasse.

Jeg er meget beroligende.

Som et dejligt farsbrød.

Jeg er ret lækker.

Det er ikke akavet. Det er jer, der gør det akavet.

Gru, du skal passe ind.

Din families liv står på spil.

Forstår du det?

Selvfølgelig. Fuldt ud forstået.

Vi vil gøre alt for at beskytte vores familie.

Godt. I hører fra mig, når det er overstået.

Indtil da er vores topprioritet at fange Maxime Le Mal.

Pas på jer selv.

Ved du hvad, Gru? Måske er det ikke så slemt.

Vi har brug for en pause fra at jage skurke og farlige missioner, ikke?

Vi kan faktisk være en normal familie.

Jeg kan endelig knytte bånd med babyen.

Det bliver godt. Ikke, makker?

Hvem har din næse? Hvem har…

Han har min næse.

Sikket greb. Han er stærk.

VELKOMMEN HJEM, MAXIME!

Tak. Se jer lige. Ja.

VI ELSKER DIG

Vi morer os, ikke?

VI ELSKER MAXIME FOR EVIGT

VELKOMMEN TILBAGE, MAXIME!

Nej, det er mig, der elsker jer. Tak, min smukke hær.

Maxime er tilbage.

VELKOMMEN TILBAGE, MAXIME!

Og en særlig merci beaucoup til alle, der hjalp mig med at flygte fra ASL-fængslet.

Todd og Linda, hvor er I? Hvor er I? Ja.

For at distrahere vagterne.

-Très magnifique! -Ja!

Stille!

Vi skal få Gru til at lide for at have anholdt mig.

Hvad er bedre end at tage hans dyrebare lille baby fra ham?

Jeg vil tage den baby.

Ja!

Maxime!

Nej. Vent. Ikke Maxime.

Hvad hvis jeg bliver kaldt "Kakerlakmanden"?

Lidt direkte, men det er meget tydeligt.

Det er godt, ikke?

Jeg kalder dig ikke det dumme navn, men jeg elsker den onde plan.

Gru fortjener det jo.

Han ydmygede mig for øjnene af hele skolen.

Jeg havde mit trofæ.

Men nu begynder spillet.

Han løber og gemmer sig som en mus, og vi finder ham som en kat.

Spillet er i gang.

Okay, vi har Chets berømte røræg med masser af ost.

Og Blanches berømte bacon, der staver dit navn.

Værsgo, Britney.

Jeg kan ikke sige, jeg hedder Britney.

Det ville være løgn.

Ja.

Men vi må jo ikke lyve.

Tænk ikke på det som at lyve.

Tænk på det som at lege.

Det gør jeg ikke.

Det er bare en lille hvid løgn.

Nej.

Agnes, som din far beordrer jeg dig til at lyve.

Nej.

Jo, lyv.

Du er på tynd is, lille dame.

Vær nu lidt mere som din søster Edith.

Hun lyver hele tiden.

Nej, jeg gør ej.

Se? Se? Hun lyver lige nu.

Smukt, må jeg tilføje.

Okay, venner.

Det er vores første store dag i Mayflower, så lad os gøre den fantastisk.

Ikke, Chet Jr.?

Mayflower! Ja!

-Vi kommer for sent til karate. -Du kører Margo i skole.

-Det bliver fedt. -Ja.

Du skal bare være udadvendt,

så lover jeg, Mayflower vil elske Chet Cunningham.

De vil elske ham lige så højt, som jeg gør.

Du, lille mand, får det så sjovt med din far i dag.

Ja, bare dig og far.

Kom nu, sig det. Far.

Far.

Det bliver en sjov dag.

Af sted!

Kammerater.

-Mange tak, venner. -Kammerat!

Okay. Tak, skat.

-Farvel. -Farvel.

Se, Margo, naboer.

Hej!

Kom nu.

Du kan godt, Chet.

Jeg er din nye nabo, Chet Cunningham.

Nå da. Perry Prescott.

Hvad bringer dig til kvarteret, Chet?

Tja…

Solpaneler. Nemlig. Jeg sælger solpaneler.

Har du sluttet dig til solrevolutionen?

Faktisk så… Nej.

Jeg klarer mig.

Godt at vide.

Hvad laver du, Perry?

Jeg ejer Prescott Motors.

Den største bilforhandler i delstaten.

Det er imponerende.

Det er min datter, Margo.

Bree, far.

Ja. Ja. Sagde jeg "Margo"?

Det er sjovt, for jeg tænkte på…

Jeg tænkte på en fisk, jeg engang havde som kæledyr, Margo.

Som boede i dammen og døde.

Nå, men jeg skal til at køre Bree i skole til hendes første dag.

Ja, jeg skulle til at køre Poppy i skole, så…

Poppy! Hej, Poppy.

Det er et sjovt navn at sige.

Vil du køre sammen med os?

Nej.

Du kunne være venner med Bree.

Ikke, Bree?

Du har ingen venner.

Jeg ville gerne sludre, Chet, men hun skal i skole,

og jeg skal mødes med drengene i golfklubben, så…

Golfklub. Det lyder sjovt.

Hvis jeg nogensinde blev inviteret med, er jeg sikker på, jeg ville elske det.

Vi skal af sted nu, så rart at møde dig, Chet.

Okay, fedt. Hvis du vil hænge ud, så skriv til mig.

Han skriver til mig.

Det var smertefuldt.

Vent og se. Inden frokosttid har du glemt alt om dine gamle, elendige venner.

Det ved jeg nu ikke.

Du kan godt, skat.

Du er klog.

Du er sjov.

Hvad er der at bekymre sig om?

De vil elske dig.

Tak, Gru.

Farvel.

Lad dem nu elske dig.

Hej, Poppy.

Kom nu. Hallo. Flyt dig!

Undskyld. Min fejl. Jeg kører. Okay.

Jeg kører nu.

RØNTGENBRILLER

Brillos.

Nej. Sid ned. Sid ned.

Nej.

Okay, d'herrer.

Træd an.

ASL

I undrer jer måske over, hvorfor I er her.

Sí.

Som I måske ved, blev jeg for nylig kaldt tilbage fra pensionen

for at lede ASL's nye tophemmelige initiativ for at fælde Maxime Le Mal.

Der kommer I ind i billedet.

-Vi har brug for frivillige. -Mig! Mig! Mig!

Vi leder efter de stærke, de mægtige…

-De frygtløse. -Nej.

Vi har brug for de bedste af de bedste.

Hvem bliver det?

Godt arbejde, d'herrer.

ASL er kendt for de mest moderne våben og køretøjer,

men nu udvikler vi de mest moderne agenter.

Jeg kan ikke komme på bedre forsøgskaniner end jer.

Kaniner!

I skal være de første til at teste vores superserum.

Det skal forvandle jer til eliteagenter

med kræfter og evner, der langt overgår dødeliges.

Eller måske eksploderer I bare.

Det ved vi ikke.

Hey.

Mine damer og herrer, her er Mega Minions.

SENSEI O'SULLIVANS SPÆDE SPARK KARATE

Fedt.

Hvor ser I søde ud.

Og seje og skræmmende.

Jeg vil se endnu bedre ud med det sorte bælte.

Jeg knuser en mursten med hovedet.

Sådan skal det lyde.

Hyg jer, mens jeg er på arbejde.

Blair og Britney. Ikke?

Det skal vi nok.

Okay. Farvel, mor.

Farvel.

Jeg har dig.

Sæt jer i rundkreds.

Vis respekt for jeres sensei.

Ja, sensei O'Sullivan.

Moscovitch, bad jeg dig ikke om at klippe det hår?

Du ligner en fårehund.

Undskyld, sensei.

Vi har to nye elever klar til at begynde deres rejse…

Til sejhed.

Dig, lille pige.

Træd frem og sig dit navn.

Det er Britney.

Mit navn?

Det kan jeg ikke.

Der er ikke noget "kan ikke" i karate.

Ti armbøjninger efter timen!

Det er ikke fair.

Jeg håber ikke, du er flabet over for din sensei.

Er du klar til at fortælle os dit navn og deltage?

Det er jeg vel ikke.

Sæt dig i skammekrogen for de vanærede,

og tænk over, hvilket slags menneske du vil være.

Får jeg problemer med dig?

Ja, sandsynligvis.

Undskyld?

Tror du, jeg er hævet over at slås med børn, har du valgt den forkerte dojo.

Ja!

Det var for min søster.

Du brækkede min lilletå.

Det bliver mange armbøjninger.

Okay, læg den herover og så hårgeléen.

-Hårspray. -Fru Cunningham?

Ja. Hej.

Jeg må sige, det er noget af et CV.

Hvad kan jeg sige?

Jeg er god til mit arbejde.

Du er præcis, hvad vi har brug for her.

Her er mange forfængelige og krævende divaer.

Jeg har en hårkrise, folkens.

Hvor er hvad-hedder-hun-nu? Remy? Rhonda?

Melora, det gør mig ondt.

Rachel er på barsel.

Hvad? Det er uacceptabelt.

Men du er heldig, for Blanche her er fantastisk.

Perfekt. Jeg sætter mig i min stol.

Okay, det er din tur.

LÆKRE LOKKER

Melora, hvad tænker du?

Hvad hvis vi gør håret vådt og lader det lufttørre?

Lader naturen gøre sin ting.

Nej, nej. Den stil er død for mig.

Det er tid til en helt ny Melora.

Jeg vil have den her.

Wow.

Wow.

Skal vi starte med farve?

Ja, farve. For det starter man med.

Lidt af det her.

Noget af det.

Det er pænt.

Ikke så svært.

PERFEKT HÅRFARVE

Hvad?

Bør det ryge?

Ja. Ja.

Ryger det, så virker det.

Hvad sker der?

Perfekt. Gå ikke i panik.

Ring til brandvæsnet.

Hurtigt, hurtigt.

Gad vide, hvor de skal hen.

Voila. Min seneste kreation.

Al min transformeringskraft i et håndholdt design, ikke?

Jeg er vild med den.

Se den lille antenne. Hvor er den sød.

Den skal ikke være sød. Nej.

Jeg vil være skræmmende. Tilmed skrækindjagende.

Nu skal jeg bare finde den omvandrende kogte kartoffel,

og så er hans baby min.

Dyrk lige det her.

FLYV, MAXIME - GOD REJSE

Nej, det er ikke for sjov.

SKADEDYRSBEKÆMPELSE

Det bliver så godt.

VELKOMMEN TIL MAYFLOWER JUNIOR HIGH SCHOOL

Okay, far er officielt udmattet. Jeg har skiftet din ble.

Jeg har din flaske, din sut, og her er dine balloner.

Værsgo. Dem kan du godt lide, ikke?

Godt. Lidt tid til mig selv.

Nogen lagde en glitterbombe i mit skab.

Teenagere er de værste.

Ja. Babyer er heller ikke nemme.

Junior!

Okay. Okay.

Dua Lipa prosciutto.

Der sprænges i skuffen.

Godnat, Ralph.

Jeg bærer skraldet ud For jeg er en fed far

Og babyen faldt endelig i søvn

Hej, Gru.

Hej. Hej! Hvad i…

Hej, Poppy. Sagde du noget?

Jeg hedder i øvrigt Chet.

Chet Cunningham.

Gru? Hvad betyder det?

At du er dårlig til at lyve.

Hey. Det er ikke pænt sagt.

Har du hørt om respekt for de ældre?

Jeg respekterer ikke boomere.

Jeg håner dem bare.

Ha, ha. Er det en joke, du har læst på nettet?

Hold da op. "Nettet"? Hvor gammel er du?

Gammel nok til at vide, at du er en rådden lille…

Du må hellere passe på.

GRU PÅ FRI FOD Du var en mesterskurk.

Det er ikke mig. Jeg kan ikke se nogen lighed.

Du har fat i den forkerte, da jeg sælger… solpaneler.

Bare rolig. Jeg vil ikke afsløre dig.

Du skal hjælpe mig med et kup. Planlægningen begynder i morgen.

Vil du lave et kup?

Hør, min pige, jeg vil…

Nej. Hør her, gamle mand.

Jeg ejer dig.

Jeg kan love dig, at du ikke skal trodse mig.

Okay. Godt.

Men i morgen er ikke god timing.

Ærgerligt for dig.

For det her sker.

Medmindre hele verden skal vide, hvem du er…

Gru.

Hun er skræmmende.

JEG ELSKER ASL

JEG ELSKER MEGA DAVE

Jiminy!

Intet problem.

Godt, godt. Fald ned.

Fald til ro!

Tak.

Nu skal I ud til noget træning ude i virkeligheden.

Frihed.

Hvis I klarer jer godt derude, bliver I ASL's nye hemmelige våben.

Det her kommer jeg ikke til at fortryde.

-Malerne aflyste. -Ja.

-Det er sandt. -Wow.

-Jeg ved ikke, hvad… -Godmorgen, naboer.

Hejsa!

Jeg venter stadig på invitationen, Perry.

-Nej. -Juhu!

-Patsy! -Naboer.

Patsy.

Hej. Jeg er Perrys kone, Patsy.

Jeg hedder Blanche. Det er Chet.

Hej. Jeg kigger herover og får en af mine geniale idéer.

Perry mangler en til tennis i morgen.

Skat.

Jeg ved snart ikke. Han virker ikke som en tennisfyr.

Tennisfyr? Jeg er nærmest for meget tennisfyr.

Jeg er hr. Tennis.

Det er min favorit af alle sportskampe.

Med ketsjeren og med boldene. Så gule og lodne.

Så er vi klar. Vi ses i klubben i morgen.

Farveller!

Okay. Også farveller til jer.

Spiller du tennis?

Ja. Ja. Jeg spiller tennis.

Jeg er faktisk ret fantastisk. Eller det var jeg da på sommerlejren.

Wow. Alle tiders. Værsgo.

Okay, farvel.

Hyg jer!

Sådan.

Okay.

Hvad?

MØD MIG I TRÆHUSET

ELLERS VANKER DER!

Gru.

Du kan ikke gemme dig for mig, Gru.

Min ryg tager livet af mig.

Hvor lang tid skal det her tage?

Det tager den tid, det tager.

Mærk dig mine ord. Gru vinder ikke. Det bliver ikke talentshowet i niende om igen.

Det igen.

Ja, igen. Det var et afgørende øjeblik. Hvorfor kan du ikke føje mig?

Det var tid til den store forestilling.

TALENTSHOW I AFTEN

Jeg havde øvet i ugevis på et nummer, der ville overvælde mine klassekammerater.

Jeg skulle på, da…

-Hvad? -…jeg hørte det.

Der stod den lille nar og optrådte med mit store nummer.

Han ødelagde alt.

Jeg kunne ikke gå på bagefter. Jeg havde lignet et fjols.

Som om jeg efterabede ham.

Det var måske bare et tilfælde.

Sangen var meget populær.

Næh, nej. Han vidste det.

Han gjorde det med vilje.

Han nød at ydmyge mig.

Hvad nu?

Vi mangler brændstof.

Der er altid noget.

Jeg kan aldrig fokusere på kun at være ond.

Okay. Hold ind.

BENZIN

BENZIN

Okay, lad os se.

Almindelig blyfri.

Wow. Den er dyr, ikke?

Okay. Indsæt kort, og fjern det hurtigt.

"Kort ikke læst"?

Kom nu.

Trak du det hurtigt ud?

Ja. Ja. Meget hurtigt.

KORT IKKE LÆST SØG HJÆLP

Køb mig en slushice. Det er min snydedag.

Hey, du der. Din dumme maskine læser ikke mit kort.

-Fjernede du det hurtigt? -Ja.

Nogle gange er det for hurtigt. Du må hellere prøve igen.

Jeg har ikke tid til det her.

Okay.

Jeg prøver at knuse min ærkefjende!

Giv mig 3.400 liter på pumpe fire, din idiot.

Gør mig ikke fortræd.

Jeg gør dig ikke fortræd.

Se dig lige!

Meget bedre.

Giv mig en lilla slushice!

Den betaler jeg ikke for, bare så du ved det.

Jeg ved det. Jeg er så slem.

LAVT SUKKERINDHOLD

Vælger I lige noget sundt morgenknas?

Det er Snuskes yndlingsmorgenknas.

Tror du, han glemmer mig?

Gør du?

Skat, det er umuligt.

Du leger med Snuske og klæder ham ud.

Og I har jeres podcast.

Han ville aldrig kunne glemme sin bedste ven.

Tak, mor.

Se!

-Der er ekstra skumfiduser. -Dobbeltglaserede chokoladeklynger.

-Ja. -Ja. Lad os tage dem.

Okay. Hvad mangler vi ellers?

Åh nej.

Ingen ser det. Ingen bemærker det.

Hvad er der galt?

Ikke noget. Bare…

Vi strækker os, før vi går i gangene.

Indkøb er den primære årsag til forstrakte haser.

Det vidste I nok ikke.

Helt strakt ud. Kom.

Hurtigt. Hurtigt.

Godt. Kysten er klar…

Dig.

Du gjorde det mod mig, din svindler.

Kom så, piger.

Rengøring i gang ni!

Det har jeg altid villet sige. Bare gem jer herovre.

Hvad vil damen?

Dame? Jeg så ingen dame.

Dame!

Kom så. Af sted.

Hurtigere!

Du er ikke frisør.

Jeg har luret dig! Kom tilbage.

Jeg må ud herfra.

Okay.

Kom tilbage.

Hey! Nej, nej!

-Du må ikke bare… -Åbn!

Kom så!

Stop! Kom her!

Det var tæt på.

Det er altid sjovt at shoppe med mor.

-Jeg føler mig så levende! -Bedste indkøbstur!

MAYFLOWER-MARKEDET

Perfekt.

Poppy!

Poppy!

-Jeg kan ikke se hende, Junior. -Kig op, geni.

Du kommer for sent.

Hvordan kommer jeg derop?

Brug trampolinen.

Her kommer vi.

DE STØRSTE SKURKE NOGENSINDE

Det er mig,

Poppy Prescott, skurkinde.

Sid ned, Gru.

Okay, jeg sidder…

Okay. Hvorfor er jeg her?

Fordi, ligesom dig, er jeg født til at være ond.

Nu er det så tid til at drøfte vores store kup.

Kup. Hold dog op. Du er kun et barn.

Alle store skurke starter unge.

Stjal du ikke kronjuvelerne, da du var 12?

Jeg var meget yngre end det.

Ikke for noget, men du er ikke mig.

Jeg vil være meget bedre end dig.

Se her.

Er det min gamle skole?

Bingo!

Som jeg har lavet med lim og ispinde.

Det er der, vi stjæler skolens maskot.

Vil du stjæle Lenny?

Nemlig.

Lycee Pas Bon har altid været min drømmeskole.

Kuppet vil se så godt ud i mine skurkepapirer.

Det er en forfærdelig idé.

Har du nogensinde set en honninggrævling?

De er små, ondskabsfulde monstre.

De spiser bier og kobraer til morgenmad.

Honninggrævlinger er ligeglade.

Aldrig i livet. Jeg hjælper dig ikke.

Sådan er det med afpresning.

Man har intet valg.

PRESCOTT MOTORS MAYFLOWERS BEDSTE

Okay.

Tim! Tim.

Af sted!

Nej!

Stikpille!

Giv mig den!

Hey! Politi!

Intet problem!

Piña Colada.

Hjælp!

Hola.

Kan du ikke nok hjælpe mig?

Sí, sí.

Hej! Alt er godt. Ciao!

-Smuds! Smuds, kom ned. -Hey!

El gato.

Tak. Tak.

Møsser.

Møsser.

BREMSEFEJL

ALARM

Hjælp!

Bazooka!

Hej, hej.

Ja!

Der er de. De smadrede min bil.

De ødelagde caféen.

-Ja! Skrub af med jer! -De ødelægger alt.

-Jeg er træt af superhelte. -Ja! Lad os tæve dem.

-Ikke flere superhelte! -Nej, nej, nej!

Hop ind!

-Buh! -Ja, skrid med jer!

Mine herrer.

Eksperimentet slog fejl.

I er officielt pensioneret.

Pension!

Nej?

Der er det.

Slottet, gargoilerne.

Tænk, at jeg er her.

Okay.

Okay. Lad os få det overstået.

-Ron, giv mig mit udstyr. -Voilá.

-Hold godt øje med ham. -Okay.

Jeg har modermælkserstatning, ekstra bleer, hans sut…

Kom nu. Kom så. Kom så.

Og nu skærer vi gennem glasset med mine…

bleer?

Hvad? Det er bare løgn.

Muerte à la piñata!

Hej, venner. Venner. Venner? Venner!

Venner, hvor er den anden taske med mit udstyr?

Ballon.

Ups.

Hvad?

Okay. Okay. Lad os se, hvad jeg har her.

Kom nu. Kom nu, kom nu, kom nu.

Pærelet.

Det er hr. Venskabelig.

Dumme unger.

Nej, nej, nej!

Ha, ha.

VÆR ROLIG OG STYG

Det er dr. Destructo. Han var kun et barn.

Og der er Killer Drillers originale hjelm.

Kom så!

Tag dig nu sammen.

JEG HADER MIN CHEF

Ble.

REKTOR ÜBELSCHLECHT

Jeg har brug for noget, jeg kan…

Hvad med den her?

Flot.

Sådan!

Vi er inde.

Vent. Nej.

Babypudder!

Sí, sí.

Det vigtigste ved et kup er konstant at være opmærksom på potentiel fare.

Tiramisu!

Nej. Junior!

Junior, kom tilbage.

Hvad er din plan nu?

Jeg tager mig af det.

Rør ikke ved noget. Nej.

Nej, nej, nej!

Godt gået, Junior. Godt gået.

Han morer sig.

For meget.

Kom nu, Junior. Far skal stjæle en honninggrævling.

Okay.

Jeg ved, Lenny er her om natten.

Hvis jeg husker rigtigt, er der en skjult kontakt her et sted.

Sådan!

HONNINGGRÆVLINGEKRISE

Jeg giver ham den her.

Når han er bevidstløs, åbner vi buret.

Den lodne dæmon vil sove som et spædbarn hele…

Okay. Han sover stadig.

Mamma mia!

Jeg bedøvede mig selv.

Hey! Hey!

Gru, hvad gør vi?

Nej!

Åh nej! Jeg har ødelagt vores kup.

Hvad? Hvem vover?

Indtrængende!

Indtrængende!

Vågn op!

Nej!

Hvad?

Nej. Niks.

Kom nu. Vi må væk.

Indtrængende!

I har lagt jer ud med den forkerte rektor.

Så er det nu. Kom nu. Kom nu.

-Af sted! -Af sted.

Kom nu! Kom så!

I slipper ikke godt fra det her.

I skal få Übelschlechts vrede at føle!

Zinksalve til bleeksem.

Åh nej. Åh nej!

Stop, stop, stop!

Du godeste.

Kom tilbage.

Jeg vil have min Lenny!

Hvordan kommer vi ud?

Følg mig.

Hop ind!

Kom nu, kom nu, kom nu.

Hr. Venskabelig!

FLYVETILSTAND

Det var uden tvivl den sejeste aften i mit liv.

Tænk, at vi klarede det.

Jeg vil da indrømme, at det var ret sjovt.

Tak, Ron.

Og tak for alt.

Og hey. Bare rolig.

Jeg holder på din hemmelighed, partner.

Tak.

Godnat.

Din far gjorde det godt, ikke, Junior?

Sí, sí, sí.Af sted.

Hej, Maxime.

Hvordan har min yndlingselev det?

Jeg tror, du og jeg leder efter den samme person.

Og jeg ved præcis, hvor han er.

LENNY-TRACKER SØGER…

PLACERING: MAYFLOWER

Tak, rektor Übelschlecht.

Vi har ham.

Valentina, til Mayflower.

Med fornøjelse.

Sådan.

Godt. Ja. Nu kan jeg huske det.

AUTOMATDIÆTEN

Ups.

-Okay. -Vi ses.

-Sig "farvel, mor og far." -Hyg jer i klubben!

Træf gode valg.

-Farvel. -Farvel!

Farvel!

Hej, Cunningham.

Hej, Poppy.

Jeg hørte, vores forældre har en legeaftale, hvilket er sødt,

og jeg tænkte, du måske ville hænge ud.

Ja. Klart. Kom ind.

Lad os få gang i festen.

Jeg kan lide hende.

Ja. Det kan de fleste.

Fedt.

Har I nogensinde set en honninggrævling?

Okay, de mener det alvorligt.

Der er mine nye yndlingsnaboer.

Hej.

Jeg elsker stemningen.

I to ligner et par professionelle.

Ja, men det er vi ikke.

Perry og drengene venter på banen,

og vi skal i klubhuset.

Sig lige, hvor du har det fantastiske tøj fra.

Herovre, Chet.

Hej.

Okay.

Skip, Chip, Chet.

Chet. Skip, Chip.

Hej med jer.

-Hej. -Hvordan går det?

Okay.

Chet viser os, hvordan man gør.

Ikke?

Jeg nakker ham.

Okay.

Hvad i…

Lad os gøre det.

Det er løgn.

Okay.

Bedre?

Hvad?

Det tæller ikke.

Og…

Hvad? Du kan ikke bare… Hey!

Det er jo latterligt!

HØJ 800 W.

Tak, Ron.

Nej! Åh nej.

Kom og tag den.

Hvor er han sød.

Det er verdens særeste hund.

Jeg åbner.

Hej, lille ven. Er din far hjemme?

Undskyld, men jeg må ikke tale med fremmede.

Jeg er ikke en fremmed.

Du ser nu altså lidt fremmedartet ud.

Hvem er det?

Det ved jeg ikke.

Men hun er gammel og lugter af pickles.

Okay, jeg kommer.

Åh nej.

Jeg er straks tilbage.

-Kan jeg hjælpe dig? -Det håber jeg.

Jeg er en af Grus gamle venner.

Han er her ikke, så…

Det er helt i orden.

Jeg venter.

Hvad? Nej.

Når du er klar, Perry.

MARGO GRU! NOGEN LEDER EFTER GRU! GRU?

Det siger sig selv, at Perry og jeg ikke længere er velkomne på Oahu.

Det er skam sandt.

-Skat! -Gudskelov.

Det er børnene. Vi skal af sted nu.

Tak. Farvel.

-Vi er afsløret! -Hvad?

-Ring til Silas! -Åh nej.

ASL

ALARM: FARE

Gru er i fare.

Det er en nødsituation. Pensionen er officielt afblæst.

Saml Mega Minions.

Hej.

Travle bi.

Yeehaw.

Ja!

Jeres far har altså været uartig.

Meget uartig.

Han tog noget fra mig, som jeg desperat vil have tilbage.

Rektor Übelschlecht?

Jeg ved, du tog min Lenny.

Hit med ham.

Det er faktisk en sjov historie.

Klap i med dine undskyldninger. Jeg vil give dig en lærestreg.

Kom så, seje fyr.

Okay. Jeg vil ikke slås med en gammel dame.

Virkelig?

Jeg giver dig en omgang, der går over i historien.

Tag den.

Ja! Af sted!

Piger, pas på! Herovre!

Ned, alle sammen!

Styr dig lige, dame!

Stop det!

Slip ham!

Tag den!

Nu skal vi derind og finde babyen.

Hvad?

Jackpot, ikke?

Maxime, altså. Det er for nemt.

Kom her, lillebébé.

Kom til Maxime.

Ja. Dikke, dikke…

Maxime, altså.

Din lille…

Du er i knibe.

Fanget!

Vent. Hvor er babyen?

Hvor er babyen?

Junior?

Lucy!

Hent babyen.

Maxime!

Sig au revoir, Gru.

Og bare rolig.

Han bliver meget glad for sin nye far.

Ikke? Se ham lige. Han elsker sin nye far.

Junior!

Nej!

Hop ind.

Vi skal redde en baby.

Vi har ham!

Hvem er klar til at blive en lille kakerlak?

Slip mig!

De er meget følsomme.

Din lille…

Laver du sjov?

Der er tis over hele mit skib.

Valentina!

Kom med kakerlakeringsstrålen!

Der er de.

Jeg er på sagen.

Så dykker vi.

Hvad er det?

Goddag.

Gru!

Få mig tættere på!

Vi er der næsten.

Dræb dem!

Du klarer det flot.

På dem, partner.

Jeg kan ikke se!

Junior!

Bare rolig, Gru.

Babyen har det fint.

Se selv.

Junior.

Nu tilhører han mig.

Ikke sandt, Maxime Jr.?

Sammen vil vi skabe kaos,

forvolde ødelæggelse og rigtig more os med at gøre det.

Det bedste er, at han hader dig!

Det gør han virkelig.

Lad min søn gå!

Nej, det tror jeg ikke.

Nu begynder morskaben, ikke?

Din gamle far er da en rigtig kujon.

Du gik over stregen, Maxime.

Giv mig min søn.

Jeg sagde det jo.

Han er min søn nu.

Pas på, hvor du træder.

Nu er du på den.

Sikken skam du ikke kan flyve.

Giv slip!

Det slutter nu!

Sig farvel til far.

Det er okay, Junior.

Far elsker dig.

Kom tilbage.

Slemme baby.

Slip mig, din dæmon.

Du skal få min vrede…

Se? Ikke en skramme.

Hvad?

Salami!

Pastrami!

Nej, nej.

-Hvad? -Prosciutto!

Klamt!

Godt forsøgt. Når jeg…

Antipasti.

-Gru. -Gru!

-Ja, ja! -Junior!

Sådan!

-Juhu! -For vildt!

-Er I okay? -Det var sindssygt!

Far.

-Mine drenge. -Far.

Ved du hvad?

I dag har været en følelsesmæssig rutsjebanetur.

Gru?

Kan vi tage hjem nu?

Okay. Værsgo.

Ja.

Tak, dr. Nefário.

Så god som ny.

Ingen opgave er for lille eller for gal.

Farvel.

Farvel.

Hey. Er du okay, skat?

Agnes, der er en til dig!

Snuske?

Snuske!

Har du øvet dine tricks?

Godt. Spil død.

Ja!

-Det var foruroligende. -Ja, lidt.

Snuske.

Hey, jeg… Jeg er snart tilbage.

Godt.

-Der er noget, jeg skal ordne. -Ja.

Vi ses senere, ven.

Elsker dig, skat.

ASL

INDSATTE KAN RINGE FRA KL. 10

Hvordan går det, Maxime?

Hvad laver du her, Gru?

Du kom for at hovere, ikke?

Hovere? Nej, nej. Jeg ville bare lette mit hjerte.

Det drejer sig om talentshowet i niende klasse.

Altså…

Faktisk så…

…stjal jeg din sang.

Hvad? Jeg vidste det!

Jeg vidste, det ikke var tilfældigt. Lille løgner!

Nå?

Nå, hvad?

-Hvor er min undskyldning? -Undsky…

Hvad snakker du om? Jeg har lige undskyldt.

Nej, nej.

Det var ingen undskyldning.

Du ville bare gnide salt i såret.

-Tænk, at du stjal min sang! -Hov, hov!

Det var hævn for, at du trak bukserne ned på mig til skoleballet.

Du kunne have sunget efter mig.

Det er ikke min skyld, du var bange.

Bange, fordi jeg var til fem stjerner!

Bange?

Jeg kunne overgå dig når som helst og dagen lang på en søndag.

Det vil jeg gerne se.

Når som helst, hvor som helst.

Hvad som helst,mon ami.

GEDIGENT HØJSIKRET FÆNGSEL

TALENTSHOW

Der var den.

Hold dog op.

-Ja! -Ja!

Åh, ja. Åh, ja.

Lad os danse!

Åh ja!

ASL

Åh, strudel.

Ups.

Nej, nej, nej.

Åh nej.

Bla, bla, bla. Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.

Tekster af: Nicolai Brix