Original subtitles

ADVERTENCIA ¡La siguiente película contiene luces...

intermitentes y patrones que pueden causar epilepsia!

ADVERTENCIA ¡Esta película contiene sonidos...

isócronos y frecuencias binaurales!

De todos modos...

¡Esta película debe ser reproducida a todo volumen!

¿Qué?

- ¿Qué tan genial es eso, maldición? - Eso no es genial, ¡es asqueroso!

Subtitulado por Flopez y Dra. Gari

¿Le mostraste a Barbara? ¿Esas cosas de la clase?

- Le tomaste una foto, ¿verdad? - ¿A qué?

Nuestro profesor de biología nos mostró algunos embriones hoy.

En frascos. Fetos, fenómenos y esas cosas.

¡Eso es asqueroso!

- Mírame. - Espera.

¡Qué asqueroso!

- ¡Bórrala! Ahora mismo. - Oh, vamos.

¿Por qué? ¿Qué es?

Mierda, ¡eso es impresionante! ¡Quiero una!

- ¿Bajando por aquí? - Sí. Por aquí.

- Ven aquí. - ¡Esto es increíble!

Me siento mucho mejor ahora. ¡Amiga!

Pásame mi bolso.

Así que, ¿qué tal si celebramos tu cumpleaños aquí?

No lo sé.

Gracias.

Luego alguien lo publica en Facebook y todos los raros aparecen.

Mírame.

Mierda. Ahora, déjame mostrarte una mierda loca.

¡Carajo!

Mira esto.

Es bastante hardcore.

- ¿Qué está haciendo él aquí? - ¿Qué?

- ¡Adam! ¡Pensé que no vendría! - ¿Dónde está?

¿Dónde?

Oh, ¡mierda!

Relájate, te ves genial.

- ¿Está mirando para acá? - Sí.

- ¿Es él? - Oh, ¡por favor cállate!

¿De dónde vienen? Apuesto a que alguien lo publicó.

Bueno, eso es genial.

Creo que estoy empezando a sentirlo.

Ok, ¡ahora lo estoy sintiendo!

¿Podrías revisar si hay alguien allí? Lo último que necesito es...

alguien publicando una foto de mi orinando.

- ¡Babs! - ¿Qué? ¡Estoy aquí!

- ¡Tenemos que irnos! - ¿Por qué? ¿Qué pasó?

- ¡Solo vámonos! - Está bien, pero ¿qué pasa?

Tina. ¡Mierda!

¿Qué pasa?

¿Qué pasó?

¡Monika!

Moni, espera.

¿Qué tal?

¿Hiciste la tarea de matemáticas?

- Mierda, ¿tenemos matemáticas mañana? - Sí.

- ¿La has hecho? - ¿Te parece que ya la he hecho?

- ¿Estás segura de que estás bien? - Babs, ¿vienes?

Carajo, mi collar ha desaparecido.

- Babs, ¿has visto mi collar? - No.

¡Tina!

¿Qué está pasando?

Te desmayaste.

Vamos, trata de ponerte de pie.

Ven aquí, dame la linterna.

Vamos.

Vamos. Aquí está tu bolso.

- Moni, espera. - ¿Qué tal?

¿Hiciste la tarea de matemáticas?

Mierda, ¿tenemos matemáticas mañana?

- ¿La hiciste? - No.

¿Estás segura de que estás bien?

¿Estás bien?

- Adiós, chicas. - ¡Adiós!

¿Se dio cuenta Adam?

Cariño.

¡Silencio! Ella está durmiendo.

¿Mamá?

¿Puedo dormir aquí con ustedes?

No... ¿Qué? Es... un mal momento.

- ¿Qué ocurre? - ¿No escucharon eso?

¿Qué?

- No. - ¿Qué?

Hay algo ahí abajo.

- No. - No.

Solo vuelve arriba.

Sube. Iré en seguida.

Oye, ¿puedes darnos algo de privacidad?

Por favor, ¡vuelve arriba!

¡Mamá! ¡Mamá!

Mamá, ¡hay algo realmente horrible!

Voy a echar un vistazo.

- Hay algo delante del refrigerador. - Guarda silencio.

¿Hola?

Espera.

La puerta está cerrada.

Las ventanas... ¿Tina?

- También están cerradas. - ¿Y detrás del refrigerador?

Las ventanas...

Estaba justo aquí.

En frente del refrigerador.

Cariño, fue una pesadilla. Vamos.

Dios, eso fue aterrador. Regresemos a la cama.

Vamos, regresemos a la cama.

- Está un poco desordenado aquí. - Bueno...

No...

- ¿Y por allí? - No, nada.

Todo está bien.

Bien...

Pueden relajarse.

No hay nada inusual.

- No encontraron nada, ¿verdad? - No.

Todo está bien.

No es tan sencillo. Realmente debes usar algo de fuerza, ¿saben?

Y no veo señales de allanamiento.

Tal vez fue una rata, quizás.

Pero eso es poco probable.

Los ductos de hoy en día están hechos para evitar eso.

¿Dónde viste esta... "cosa"?

- La vi delante del refrigerador. - ¿Justo aquí?

- No estamos totalmente "seguros" de esto. - ¿Puedo?

¡Quizás la rata estaba hambrienta!

Eso no fue una rata. Se sentó aquí, así.

Tina, levántate, por favor.

Ya lo hemos visto. Levántate, por favor.

Bien, gracias. Ya veremos.

Gracias.

Gracias.

Podemos instalar una alarma en frente, solo para estar seguros...

O nuestro contrato "Seguridad 1". Pero eso costaría $2,000 euros.

- Correcto. - ¿O vidrio a prueba de balas?

- Usted podría pagar en cuotas. - Lo entiendo.

- Pero no quiere eso, ¿verdad? - No.

Bueno, muchas gracias.

- Genial, gracias. - Adiós.

¡Déjame ver!

¿Por qué estás mirando esto?

- Dijiste que no te gustaba. - Bueno, no me gusta.

Y después de esa noche en la piscina, él debe pensar que no puedo arreglármelas sola.

Bueno... No puedes.

- ¿Volveremos ahora? - Oye, ¡estaba bromeando!

¿Has dicho...

que sus ojos estaban cegados?

¿Pero todavía te miraba?

Ojos ciegos.

¿Has intentado...

hablarle?

Bien, yo sugeriría que...

que...

incrementemos tu dosis a 1.5 pastillas por noche.

Deberás seguir anotando tus sueños y....

La próxima vez, ¿por qué no intentas...

hablar con esta "criatura", como tú la llamas?

¿Qué debería decirle?

Imagina...

que estás en un tren y un desconocido te mira fijamente. ¿Qué harías?

- ¿En un tren? - Sí, o en una parada de bus, por ejemplo.

"Hola."

"¿Qué quieres de mí?"

"¿Qué quieres de mí?"

Pero su pérdida de conciencia es preocupante.

Si no mejora, o...

si el miedo la hace actuar irracionalmente otra vez, debemos...

- considerar un tiempo en una clínica. - ¿Justo antes de sus exámenes finales?

- Bueno, entonces. Adiós - Muchas gracias.

¿Sabes lo que es un "fractal"?

Es una fusión de religión y la ciencia,

es una imagen de Dios. Es prueba de que él existe...

y seremos resucitados, ¿sabes por qué?

Porque es un ciclo.

Día y noche.

Invierno y verano.

Gira y gira.

Moléculas. Estrellas.

Sangre en el cuerpo.

Lluvia que se evapora, para que llueva de nuevo.

La existencia humana no es una casualidad.

Einstein dijo...

que no existen las casualidades. ¿Sabes lo que dijo?

Él dijo: "Dios no juega a los dados."

Él dijo: "Dios no juega a los dados."

Amigo.

¿Qué es eso?

- ¿Necesitas saberlo todo? - Si es otra de esas putas...

¿Qué significa "No hay problema"?

Nada.

Dime.

Es de mi hermano. Está trabajando en ese lugar de suministros de eventos.

Le pregunté por un sistema de sonido, para que pudiera ser DJ en tu cumpleaños.

Y por eso es el "No hay problema".

¿En serio?

Sí. En la casa de mi papá.

Estará ausente hasta finales de agosto.

¿Escuchaste eso, Babs?

Adam va a ser el DJ en mi cumpleaños.

En la casa de sus padres.

- ¿Qué haces aquí? - ¿No deberías estar en casa?

No dejes que te distraiga. ¿O quieres ver cómo se hace?

¿No puedes echarla?

En serio, ¿tu mamá sabe que estás aquí?

Cariño.

- ¿Por qué? Ya voy a terapia... - Sí, pero el Dr. Dreison...

- no es lo adecuado para ti. Aquí van a... - ¡Pero no estoy loca!

"Loca" es una palabra estúpida y despectiva.

¡No quiero quedarme aquí!

Ahora ven para que pueda mostrarte el resto.

Por favor, ven.

Es aquí, échale un vistazo.

Esta es tu habitación.

Pero es demasiado pequeña. ¡No quepo allí!

Esto es lo que pasa. Ella piensa que es esa "criatura".

- Lo entiendo. - ¡No quiero hacer esto!

- ¡Por favor, no! - ¡Para! ¡Te lastimarás!

Hola. usted ha llamado al buzón de mensajes de Vera...

Hola, usted ha llamado...

¿Qué quieres de mí?

No. No quiero huevos.

Me dan sarpullido. En toda partes. ¿Entiendes?

Hola, Tina. ¿Qué tal?

- Estamos enfrente de tu puerta, ¡ábrela! - ¿Qué?

Estamos afuera.

- Ahora no. Realmente no puedo... - ¿Qué?

¡Dejar de bromear! ¡Ábrela!

¿Qué está pasando?

Solo ustedes dos, ¿ok?

¿No podemos entrar todos? ¿Solo por un segundo?

¿Hay un chico aquí?

- ¡Moni, tú tienes el papel para forjar! - Él realmente me está enojando.

- ¡Deja de decir tonterías! - ¡No lo hago!

Voy a mostrarles algo. No le digan a nadie, ¿de acuerdo?

- ¿Lo prometen? - Seguro.

- Chicos, relájense. Solo esperemos. - ¡Podrían al menos darnos los papeles!

Pensarán que soy rara, pero estaba justo aquí, y...

ahora se ha ido.

¿Qué se ha ido?

¡Estoy bromeando!

Estoy bromeando, chicas.

¿Quieren algo de beber?

¿Coca Cola? Babs, puedes reunirte a los demás afuera...

Y yo limpiaré esto. Moni, ¿podrías ayudarme?

Claro.

¿Has visto a Babs?

¿Adam?

Moni...

¿Cuánto tiempo quieres quedarte?

¿Puedo dormir en tu casa?

Esta noche, no. ¡Pero mañana, seguro!

Mierda.

Mierda.

- Absolutamente. - No lo están haciendo tan bien, y...

- Hola. - ¿Mamá?

¡Mamá!

¡Tina! ¡Tina!

- Estaba aquí. - ¿Qué está pasando?

¡Tu boca! Abre tu boca. ¡Muéstrame tu lengua!

Solo me mordí la lengua.

¿Por qué esto tiene sangre?

Solo quería rasurarme las piernas.

¡Dejen de mirarme así! En el momento que regresan hay problemas.

¡Dejen de hacerme enfadar, estoy bien!

Nadie piensa que eres "genial" si te hieres a ti misma, cielo.

- Ni Adam ni nadie... - Mamá, yo no me hice daño.

- No es... - ¡No lo hice, mamá! No soy una psicópata.

Me tienes muy preocupada.

Solo quiero que me digas que está pasando.

No voy a decir nada.

Te creeré.

Solo dime qué pasa, cariño.

Ok, mamá. Ustedes dos estaban fuera y yo estaba en la cama durmiendo.

Entonces me desperté y mi boca estaba sangrando.

Fui al baño. Quería detener el sangrado.

Miré alrededor y allí estaba, de nuevo.

Siempre está allí.

Odio que puedas mentirme así.

Se siente horrible.

¿Por qué?

Mamá, no miento. ¡Mamá, no estoy mintiendo!

Oye... No estoy mintiendo.

- ¿Alguna vez lo has tocado? - ¿Qué?

¿Alguna vez has tocado a esa "cosa"?

- ¿Por qué? - ¿Alguna vez has tocado a esa criatura?

¡No!

¿Lo ves? Realmente no puedes saber si existe o no.

Mira esto.

¿Viste eso?

¿Ves que de repente el lápiz parece muy suave?

Sí.

Solo hasta que lo toco...

puedo sentir que está hecho de madera sólida.

¿Y?

Nuestros cerebros, Antonia...

Nuestros cerebros son el mayor misterio sobre la tierra, créeme.

Y algunas veces no hacen jugarretas.

¡Ya lo estoy haciendo! Aquí vamos.

¡Luce genial! Pero necesitamos servilletas.

¿Qué es esto?

¿Qué hacen hurgando en mi bolsa?

Se cayó.

Quería decirles... Solo se cayó.

¿De tu habitación?

Pero... ¿No pudiste solo volverlo a poner?

¿Podrías echarle un vistazo?

¡Papá, no seas estúpido! ¡No ahora!

Tendremos que hablar de esto. ¡Bien!

- Buenas tardes, ella es Tina. - Es un placer.

Bueno, sobre Tina...

Está atravesando un momento difícil ahora.

Pero lo está manejando muy bien.

Bueno, todos tenemos nuestros problemas, ¿no es así?

Pero con Tina es en verdad un gran problema.

Es por lo que está en terapia. El Dr. Raimund Gruete...

un neurólogo que conocemos.

Él es de Berlín... Él es el mejor de Berlín.

Dijo que estaba bastante sorprendido de lo estable que es la condición de Tina.

¿Cuántas veces has ido, Tina?

- No lo sé. - Como... ¿ocho veces?

De hecho una fue cancelada. Siete veces.

Sí, pero eso toma tiempo. No podemos decir cuánto...

Iré arriba, la ventana está traqueteando.

Tina, por favor. Teníamos un trato.

Permaneceríamos juntos todo el tiempo.

¿A alguien le apetece un poco de vino?

¡Esa fue una ocasión única! Él no nos volverá a visitar.

Seamos honestos, ni siquiera hubo una oportunidad para hablar.

Viste el ánimo que tenían cuando se fueron.

¡Todos estaban aburridos, ellos solo lo soportaron!

Babs, ¿no dijiste que veías cosas cuando eras niña?

Sí, ¿y?

Es solo que... Sé a qué te refieres.

¿En serio?

¿Quieres algo...?

¡Escúchame! ¡Eso siente lo que yo siento!

¡Abre, necesito orinar!

- ¡No eres la única aquí! - ¡Amiga, Relájate!

¡Hombre!

Crees que bromeo, ¿cierto?

No. No lo hago. Somos amigas, te creo.

¿Puedes hacer silencio?

¡Vera! ¿Qué estás haciendo?

Deja a la niña en paz. ¿Lo harás?

¿No puedes oír eso?

¡Eso no suena normal!

- ¿Dónde conseguiste esa llave? - Saqué una copia.

Vera, ¿no crees que esto es injusto?

¡Tina!

¡Tina!

¡Basta!

¡Basta!

¿Qué están haciendo?

¿Qué le están haciendo?

¡Quiero estar ahí!

¡Daniel!

Como le dije, que tome las tabletas dos veces al día por una semana.

Y cuando ella se sienta mejor, una debería bastar.

- Que las tome antes del desayuno. - Ok.

Muchas gracias.

De nada. Cuídenla bien.

Lo haremos.

- Adiós. - Adiós.

¿A dónde se fue?

- ¿Se ha ido? - Duerme, cariño. Tienes fiebre.

¿Solo se lo llevaron?

¿Llevarse a quién? ¿A quién te refieres?

No mientan. Ustedes también lo vieron.

- Estás ardiendo. - Pero lo vieron, ¿cierto?

Y ahora están mintiendo, así que no enloquecí.

Cariño, mamá tiene razón, en verdad necesitas dormir.

...formó la silueta de un bebé...

donde antes era un gusano.

El Eterno levantó su tienda

sobresaltado por estas visiones sombrías...

- Disculpe. - Qué bueno volverte a ver.

¿Te encuentras bien?

Estoy bien. Gracias.

... sobresaltado por estas visiones sombrías.

Mientras Enitharmon gemía... ...un niño nacía.

Un ensordecedor grito se hacía eco por el infinito...

... y un golpe paralizante.

El nacimiento de la sombra humana.

Bien... ¿Qué creen que quiere decir Blake?

¿De qué creen que está hablando?

¡Julia!

¿Él esta hablando del nacimiento?

Sí... ¡Por supuesto! Nacimiento.

Pero...

¿Qué tipo de nacimiento?

¿Del tipo de un embarazo o el nacimiento de una idea?

Sí, de un embarazo.

Pascal, ¿tú qué crees?

¿Él solo está hablando de la muerte?

Bien. Entonces tenemos chicos hablando de muerte

y chicas hablando de nacimiento.

¿Alguien más?

¿Tina? ¿Tú qué opinas?

Tú... ¿Hiciste la tarea? ¿Leíste los poemas...?

- Sí- - ¿Y...?

No sé...

Tal vez...

Tal vez él solo está hablando de alguna clase de sentimiento.

¿Un sentimiento... que no tiene nombre?

Como...

¿Como un sentimiento bueno...?

No.

De acuerdo. Continuaremos en la próxima clase.

Por favor, de nuevo, trabajen con el poema.

Tina, ¿puedo hablar contigo un momento?

Ella solo sacó todo del refrigerador...

y lo tiró por toda la cocina.

Parecía como si una bomba hubiera explotado.

Has estado ausente por casi un mes y medio y...

- Y quisiera saber qué pasó... - Ya estoy bien.

Solo necesitaba algo de tiempo.

Sabes...

...cuando yo estaba en la escuela...

Chicos, no creo que sea nada con las drogas.

- Podría ser. - Pero simplemente no es normal.

¿Qué dice ella sobre esto? ¿Le has preguntado?

No me digas que dijo que eran alienígenas.

¡O una conspiración!

O, viejo, ¡era como algún tipo de criatura!

¿En serio?

¿Te burlas de mí? ¿Pequeñas criaturas?

- Chicos, basta... - No deberías decir esas cosas.

Claro.

- Ahí viene. - ¿Vamos a fumar hierba?

- ¿No queríamos...? - Necesito copiar unas cosas.

- Nos vemos. - Nos vemos.

¿Estás bien?

Claro.

¿Y tú?

- Estuvieron hablando mierda de ti. - ¿Por qué? ¿Qué?

¿Qué estaban diciendo?

Al diablo. La gente habla mierda de mí también.

¿Ella dijo algo?

- Olvídalo. - ¡Yo no olvido una mierda, perra!

Ocúpate de tus asuntos. Y por favor...

no te compares conmigo. No nos parecemos en nada.

¿Sabes lo que eres? ¡Solo una pequeña maldita rara!

¿Sí? Bueno, yo no soy la que ve pequeñas criaturas.

Bla bla bla... pequeñas criaturas.

Tú cuentas historias locas para llamar la atención,

¿y me dices a mí rara?

¿Adam?

- Dame la mano. - ¡No quiero ninguna maldita pastilla!

¡Tina, basta! ¡Es suficiente!

¡Toma el vaso! Bien, hazlo tú.

Sostenla. Bien, ahora traga.

- ¡Basta! - Es una píldora, ¿dónde está la otra?

Trágate la última antes de que me enoje.

- ¡No quiero! - Basta.

Ábrela.

Ahora trágatela.

¿Tan difícil fue?

- ¿Debo poner esto allá? - No, ponlos sobre la mesa.

Hola, Moni, soy Tina.

¿Dónde están, chicos?

¿Solo quería preguntar si mi cumpleaños en casa de Adam está en marcha??

¡¿Que si mi cumpleaños en casa de Adam se está llevando acabo?!

Moni, ¿puedes ir a un lugar más tranquilo? No puedo escucharte.

¡Porque es esta noche y no sé cuándo iré!

¿Moni?

¿Tina?

¿Acabo de escuchar que quieres ir a una fiesta en casa de Adam?

Sí, ¿y?

¿En tu estado?

Vamos a llevarle algo mañana, como...

"Feliz cumpleaños atrasado".

- Si ellos no te quieren allí... - ¡Por supuesto que me quieren allí!

Ellos son mis amigos.

¿Quieres venir abajo y abrir algunos regalos?

Ven aquí, mi niña grande.

Hagamos esto adecuadamente: ¡Feliz cumpleaños!

Vamos a sentarnos.

¿Te gustaría abrir tus regalos?

- Este es de papá y yo. - ¡El más grande!

Estes es de mi parte. Y este es de...

tu abuela. Empecemos con este.

- ¿O deberíamos empezar por el pastel? - Buena idea. Traeré el pastel.

¿Sabes cómo lucía a mis 18 años?

Vi una fotografía el otro día en casa de mis padres.

Justo le estaba diciendo como me veía cuando cumplí 18 años.

Nos conocíamos el uno al otro, pero aún no éramos pareja...

Y yo tenía una especie de corte de cabello 'pop'.

¡Las velas! ¿Podrás pasarme los cerillos?

Y un suéter de mi hermano, pero la cosa más fabulosa era...

- Tina, traía esos pantalones... - ¡Tú y tus viejas historias!

Pantalones con pliegues, algo así como un pantalón carrot.

- Tenían ese estampado a cuadros... - ¿Qué es esto?

Dame eso.

No vamos a hablar de eso hoy.

Es tu cumpleaños.

Lo discutiremos mañana...

Sí, vamos a sentarnos y hablemos de eso mañana.

¿Sí? ¡Espera, no te vayas!

- ¡Suéltame! - ¡Tina!

Sí, hola, Sra. Ni-Gong, soy Vera Petersen.

Estoy buscando a Tina, ¿está tal vez ella... en su casa?

- ¿Dónde están las llaves del auto? - No lo sé.

¿Bien?

Cuando salgamos, tendrás que...

guardar silencio.

¿Hola? ¿Puedo ayudarte?

Ahora...

Ahora vamos a ver quién está loca, ¿no es así?

FELIZ CUMPLEAÑOS

Vamos. Ven.

¡Carajo!

- ¿Perdiste algo? - No.

Todo está bien.

¿Quieres una bebida?

- ¿Qué estás bebiendo tú? - Vodka Red Bull, pero también hay...

- Agua. - Coca Cola.

- Apple spritzer... - No.

Tomaré un Vodka Red Bull también.

De acuerdo, traeré uno.

¡Tina!

¿Por qué estás aquí? ¿Creí que estabas enferma?

¡Estoy genial! ¿No puedes verlo?

Sí, puedo verlo.

Te ves increíble.

¿De verdad?

De verdad.

¡Dios mío!

Ese es él.

¡Moni!

¡Mierda!

- Tina, ¿qué estás haciendo? - ¡Tina!

¡Tina, no lo toques!

¿Tina?

Despacio, ven aquí.

Ven aquí, cariño. Está bien.

Despacio, ven aquí.

- ¡Tina, está bien! - Papá, él no va a hacerme daño. ¡Déjalo!

www.bloghorror.com Fansite del terror y el cine fantástico.