Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen on in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheathed, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 30]

Baili Dongjun,

let's talk.

We haven't met in over a year,

and you're walking away when seeing me.

Because you are not worth my time.

Because I stopped you

and your best friend from snatching the bride.

Why are you silent?

Baili Dongjun, tell me.

Am I right?

Yes.

Because I can't stand what you have done.

I rushed from Qiandong City

to Tianqi

not just for martial arts skills,

but also to learn a lot of principles.

Jixia Academy

is the best academy.

Among all the principles I have learned,

none of them says

power can trump

a person's will.

However, my senior

allowed that to happen.

I have to wake up early tomorrow morning.

Please excuse me, Ruofeng.

If so,

why didn't you ask your senior

if there is a principle

that teaches one to trump others' will

with their power?

Your senior will tell you

that kind of principle never existed.

Never in the past,

present,

or future.

Yes,

I thought about that afterward.

If my senior

hadn't interfered,

perhaps Yun

would have reached further.

But he also might have lost his life.

Nevertheless, to me,

my senior will stop

such unfairness from happening.

He definitely will.

Right.

About this,

your senior

is very disappointed in himself.

Dongjun,

I know

you may never believe

in me anymore.

But there is something

I must tell you now.

Your grandfather

will not die this time.

Not on the journey

or in Tianqi.

Unless

I die first.

Dongjun.

Yao, you are here.

How is it?

Are you not coming with us?

My identity is sensitive.

I'm afraid my appearance

would strengthen the slander

of the Marquis's treason.

You have a point.

I will come to you

once everything is over.

It's just that your trip might be dangerous.

Dongjun,

are you ready?

Some Shadow Guards of profound phase,

along with

Ruofeng's guards

will protect my grandfather.

I do blame Ruofeng

because of what happened to Yun,

but I won't question

any promise

he makes to me.

[Defend the Country and Protect its People]

Pofeng Army of the Baili Family

bid farewell to Your Lordship!

Farewell, Your Lordship!

Farewell, Your Lordship!

Prince Langya,

let's depart.

Is something wrong

with that old man?

He accepted this order.

Su Muyu.

Blockhead Su!

Do you really

have no heart?

We are going to kill Baili Luochen,

the well-known Marquis of Zhenxi,

whom that old man admires.

And we are going to kill him.

Don't you feel excited?

You are wrong.

Why?

On the list,

aside from Baili Luochen,

there's also Xiao Ruofeng.

How boring.

You are my best buddy,

but

working with you

is simply no fun.

Have you decided on a plan of action?

Since you put it that way,

it means you did.

Xiao Ruofeng is the key to our mission.

We will arrange for

twenty killers from the Su Family

to break the horse formation

and wipe out

those vulnerable Jinwu Guards.

While I go ahead

and tie down Xiao Ruofeng,

you will charge toward the carriage

and kill Baili Luochen.

Lastly, both of us

join hands to kill Xiao Ruofeng.

A simple and clean kill.

It can be done in an hour.

This is the biggest order

Dark River has had in nearly 30 years,

but you make it sound so easy.

Killing

has always been easy, no?

[Su Zhe, Conical Hat Ghost of Dark River]

It's you.

Ruofeng,

who are they?

They are Dark River,

the most mysterious

assassin organization.

So you are Prince Langya?

I've heard a lot about you.

I'm Su Zhe.

Don't be nervous.

I didn't come here

to kill.

The Dark River is blocking our way,

but not to kill us?

You must be Mu Nuan, right?

What a nice face.

What about yours?

Why hide it?

I'm already old.

Unlike you,

many years have passed,

and you still look

so lovely.

Have you

been doing well all these years?

None of your business.

It seems you have a great time.

Good to know that.

We were the only two survivors

in the battle back then.

I didn't expect

to meet you here today.

Since when

did you start speaking so pompously??

I beg your pardon.

Also, I would like you to see

the countenance of the Marquis.

Forget about that.

Why don't you

see the countenance of Mr. Li?

Master, you...

Long time no see.

Su Zhe,

we also haven't seen each other in quite some time, right?

Oh, it's Mr. Li.

It has been a long time.

This man

is the world's top martial artist, Mr. Li?

If I kill him,

I can take over his place.

If so, you will be the world's top idiot.

Do you still want to see

the countenance of the Marquis?

I don't think so.

I have seen

what I should see.

Changhe, Muyu,

let's go.

Master, you...

We will catch up after reaching Tianqi.

Let's go.

Send a message to the first client.

"Mission failed

because of Li Changsheng."

Send a message to the second client.

"Mission accomplished

because of Li Changsheng."

How was it?

How do you feel

after meeting an old acquaintance

after years?

What I went through,

still gives me the jitters.

That man named Su Zhe

was once the top martial artist of the Su Family.

I know.

He's the Conical Hat Ghost.

But don't worry.

You are no longer part of Dark River,

so even the Conical Hat Ghost

can not catch you.

Since he recognized you,

he probably figured out

that we used a mask.

Fortunately, Su Leng's imitation was convincing.

It is worth my effort to tell you

about Master the whole night.

I do blame Ruofeng

because of Yun,

but I won't question

any promise

he makes to me.

The thing is...

What's it?

I have my plan.

Come in.

[Su Leng, Mu Fengqing] Greetings, Mr. Baili.

This is Su Leng.

One of Grandfather's bodyguards.

His father went on an expedition

with Grandfather.

His father was the best spy in the army.

A spy?

They are good at impersonation.

They can convincingly play

a peasant or a merchant.

This lady

is adept at Face-Changing Arts.

She creates face masks

that are so flawless

that they can completely pass as real.

Miss,

I would like to ask you

to create a face mask for me.

Who do you want to disguise as?

Him.

Who is he?

This is an exact duplicate

of my drawing.

Dark River is prudent.

They wouldn't dare take the risk.

Mr. Su.

What brings you here

from the main hall?

Something urgent, of course.

Something urgent?

What's it about?

After you two left,

Soul Reaper Hall received

its new orders.

New orders?

One order is to kill Baili Luochen,

while the other one

is to save him.

Mr. Su,

Dark River never accepts orders

with conflicting interests.

Once we accept a client,

no matter

how hefty the price the second client offers,

we won't renege.

What changed

that old man's mind

to engage

in such unethical business?

First,

killing Baili Luochen

is no easy task.

Of course, that's not the most important thing.

Most importantly,

the second client

has a more dignified identity.

Your Majesty.

How was it?

It succeeded.

Very well.

But something went wrong.

What went wrong?

Mr. Li showed up again.

As long as the second client

is determined enough,

the first client

will wind up dead.

Li Changsheng?

Why is Li Changsheng back?

Even so,

why is he

with Baili Luochen?

Why are they all

in my way?

Just why? Why?

Your Highness, please calm down.

Calm down?

How can I stay calm?

Your Highness,

I have an idea.

Fire away.

His Majesty

is wary of Li Changsheng.

This time, he showed up together

with Baili Luochen,

isn't that a chance for us

to clean them up in a fell swoop?

You are

so clever.

I'm just easing your burden.

Ease my burden, my foot!

Your Highness.

Do you know who Li Changsheng is?

To clean them up in a fell swoop, you say?

Even if all the experts in the palace

and the State Preceptor join forces,

they are no match for him.

And you want me to kill him?

Do you want to get killed?

Or do you want me to get killed?

Bugger off!

Yes, Your Highness.

Top Leader thinks

it's no harm

to take money from a dying person.

Li Changsheng?

Didn't he claim

that he wouldn't return to Tianqi City?

I don't believe it was him.

Look into this.

Yes.

Dongjun,

I need to return to the palace to report for duty.

You check in at a stage station first.

I mustn't be seen with you,

so I can't come these days.

All right.

[Stage Station]

Well, Censor Zhang,

you keep pacing

back and forth.

I'm getting dizzy.

What's the point of wringing your hands here?

Just take whatever comes at you.

Oh, my.

You are actually in a mood

to drink even now.

Censor Zhang, how could you say that?

This is Diaolou Tavern.

Since you are here,

isn't it a waste

if you don't taste the nice brew here?

Come on and drink.

His Majesty ordered the Imperial Censorate to send someone

to interrogate the Marquis of Zhenxi.

How about you go?

Uh...

That won't do.

I can have a drink here.

But I can't do

the interrogation.

What good are you?

I thought

you had gotten used to the fact

that I'm an idler in the Imperial Censorate.

Censor Zhang,

I have had enough liquor today.

I will leave you to your trouble alone here.

Well, I...

You!

I shall take my leave.

Goodbye.

This is

a nice brew.

Luckily, I didn't drink much today.

Otherwise,

I would be done for

if my dear found me reeking of liquor.

[Baihua Pleasure House]

No sooner

had I stepped out of Diaolou Tavern

than I entered

the Baihua Pleasure House.

I sure have enjoyed both brew and beauties today.

However,

I have an uninvited guest.

Censor Hu, cheers.

I have seen you.

On the wanted list.

Censor Hu, you are funny.

Do you really think

I'm being funny with you?

It doesn't matter.

What matters is

that my sword is faster.

Yes, it's funny.

General Ye

was my father's acquaintance.

How could I

arrest his son?

That's impossible. Not a chance.

My friend,

how can I help you?

I have heard a lot about you, Censor Hu.

I came here

with a favor to ask of you.

I'm afraid

I can't help you with that.

You haven't even heard what it is.

The Marquis of Zhenxi is now

a hot potato.

I still want to slouch in the Imperial Censorate

for some more years.

Are you really that kind of person?

Why not?

I am.

I have a buddy

named Baili Dongjun.

He is the grandson

of the Marquis of Zhenxi, Baili Luochen.

I know.

I suppose you know his name

not because

he is Baili Luochen's grandson.

Instead, it's because

of his Seven Starry Nights

winning Qiulubai

in Diaolou Tavern, right?

What are you getting at?

Just speak.

He's here.

Don't you want to

have a few drinks with him?

Well,

people always

look for some indecent excuses

to hide their true intention to help.

[Stage Station]

Your Lordship, someone seeks an audience.

Bring him in.

Greetings, Your Lordship.

Did you steal this uniform?

Dongjun, don't be rude.

This is Censor Hu Bufei.

Three generations in his family have been in service.

They are the pillars of the nation.

Your Lordship,

that sounds

rather ironic, though.

Oh, it's the Censor.

Why?

Are you going to interrogate us on our turf?

Uh...

I wouldn't dare.

I heard

that the genius brewmaster

who defeated Qiulubai

with his Seven Starry Nights in Diaolou Tavern

is here,

that's why I came

to ask for a drink.

I have two cups of liquor here,

a pleasant one and an unpleasant one.

Which one do you prefer?

Your Lordship,

Mr. Baili

is quite different

from what I heard.

Seeing him today,

he has some hard edges,

which resemble you

back then.

He is

my grandson.

Shouldn't he resemble me?

Have a seat.

This is the finest Biluochun tea.

Use the tea fragrance

to cover your liquor smell.

Otherwise, you will have a hard time when you get home.

Your wife can be quite fierce.

Your Lordship, you still remember her.

Well,

since you are willing to have tea with me,

I shall obey you.

Grandfather,

have you

met him before?

You both seem quite familiar.

His father

is the principal academician of Longyun Pavilion,

Hu Cheng.

Back then,

he was my classmate.

Academician Hu

once held you

when you were little.

An academician?

How come

he doesn't take after his father?

Are you not going to tell me

the business of the Imperial Censorate?

What business?

Has the Imperial Censorate

ever had any serious business?

Funny lad.

Those sorry bunch in the Imperial Censorate

dare not come to me.

They see me as a hot potato,

so you were sent here.

But you are a spoiled brat

who lives off

your father's reputation.

You came here to interrogate me.

Surely, you won't find out anything,

good or bad,

from me.

Your Lordship,

you are insightful.

However,

the Imperial Censorate

underestimated me.

You don't question me,

but I want to tell.

I'm not listening.

No, I'm not.

Do you want me

to twist your ears open?

Yes, please, Your Lordship.

I'm jotting it down.

The brush you are holding demands lives.

Your Lordship,

I hope

you won't talk too much.

I'm old,

and I talk a lot.

How about this?

Dongjun, you will speak on my behalf.

The Marquis of Zhenxi's Mansion has 100,000 soldiers

guarding the west gate of the country.

We never intend to disrupt national safety.

This trip to Tianqi

is led by the Heir, Baili Chengfeng,

with the Pofeng Army.

The Heir is a martial artist and is impulsive.

However, he has been instructed

to keep the army in check and not to act rashly,

no matter what happened during this trip.

The Marquis of Zhenxi's Mansion believes

that the Seven Imperial Censors inspects all officials

judiciously,

and they will clear the name of the Marquis of Zhenxi.

If necessary,

the Marquis of Zhenxi is willing to confront

the accuser in court.

I hope you

will relay this wish to His Majesty.

The Marquis of Zhenxi's Mansion will be deeply grateful.

Is that too much?

No, not at all.

Mr. Baili,

your words carry much weight.

If you say a few more words,

I won't be able to continue

with my trembling hands.

Leave if you want.

I'm not keeping you here.

Dongjun, see him off.

[Stage Station]

Mr. Baili,

given what you said just now,

it conveys only a message,

that is, you don't intend to rebel.

But if someone wants to kill you,

100,000 Pofang soldiers are ready

to charge into Tianqi City.

I'm so impressed.

My friend said

Seven Starry Nights

defeated Qiulubai.

That's right.

I want to drink it.

If you can prove

my grandfather's innocence,

I will give you seven jars of it,

not just seven cups.

Mr. Baili,

I will take your word for it.

I'm having this liquor for sure.

Have the Seven Imperial Censors reached a verdict?

There is no proof of the Lord's guilt.

Who are the Seven Imperial Censors to allege him?

Mr. Baili, rest assured.

His Lordship will be safe.

It's just that...

What is it?

Mr. Baili, you ought to be careful.

Of course.

I came here

to keep my grandfather safe.

I won't allow anything to go wrong.

I mean,

you have to be cautious

of the danger to yourself.

The danger to myself?

All right, Mr. Baili,

the Imperial Censorate is two streets away.

I will head back myself.

Night roads are treacherous.

Please be extra cautious.

I'm leaving.

Mr. Baili.

Tell us

what Baili Luochen told you,

and we won't kill you.

Get lost.

You!

You don't want to make this harder.

Why do you people

always threaten me?

So boring.

Let me tell you this.

I don't give a fig

for what you will do.

I only want

to drink what I crave.

Don't waste your breath on him.

Take him away!

Thank you, General Ye Jr.

You saw this coming,

didn't you?

Could you have handled this

without me?

That's impossible.

I... I'm nothing but a frail scholar.

Setting aside the older generation's matter,

I saved your life

today.

Thank you so much, General Ye Jr.

Tianqi City is a place of chaos.

You should leave soon.

All right. One last question.

Commander Luo from the palace

seems not to be in Tianqi City recently.

I think Commander Luo has been sent out

on a mission,

but I don't know

the details.

About my buddy...

They will be safe.

I will take your word for it.

I bet my life on it.

[Sun and Moon Shine Together]

Speak.

First,

when Li Changsheng and Baili Dongjun

left Tianqi for a journey back then,

and the former disappeared midway.

Therefore,

that Li Changsheng should be a faker.

Second,

I sent a message to Jinxian and others.

Judging by the dates,

they should arrive in Tianqi in no time.

[Jinxian]

[Dream to the Sky]

May I?

Yes, please.

Mister,

give me exactly what he's having.

All right.

- Nice sword. - Nice sword.

Shen Jingzhou, Wind and Snow Sword.

Ye Dingzhi, an unnamed swordsman.

I heard about you.

You are the disciple of the Sword Deity, Rain Demon.

Back then, the Sword Deity brought you to Nanjue

to challenge a couple of experts.

It was awesome.

I was mesmerized when I heard that.

I heard about you, too.

An immortal from beyond

with a sword summoning wind and snow.

The merciful killer,

Shen Jingzhou.

I didn't expect

to run into

the best young swordsman here.

My pleasure.

We should have had a drink

over this fortunate encounter.

Sadly, there is no liquor here.

Why don't we replace that with tea?

I hope you don't mind.

Since you have heard about me,

you should know

my other identity.

I'm Ye Yu's son.

The wanted criminal of Beili.

I also know

the real identity of Shen Jingzhou

who owns the Wind and Snow Sword.

You are the direct disciple

of Grand Eunuch Zhuoqing in the palace.

We are outside Tianqi City.

Since I haven't entered Tianqi,

I'm a martial artist.

So

I'm only Shen Jingzhou.

And you are only

a friend I met by chance,

Ye Dingzhi.

Very well.

Ye, until next time.

Shen, you should roam in the martial arts world.

Why confide yourself to Tianqi?

Master summons me back urgently.

I have no choice.

I see.

Until next time.

Your Majesty,

this case is hard to judge.

Please enlighten me, Your Majesty.

The Xiao Family governs the country with national laws.

The Imperial Censorate supervises all officials

according to the national law.

There is no case you can't judge

and no one you can't investigate.

Yet, you are kneeling here

and want me to clarify for you.

If I can decide who is guilty

or innocent,

why do we need the law, then?

And what do I need the Imperial Censorate for?

Zhang Chengzhong,

you have become a dotard.

Your Majesty,

the Imperial Censorate

is responsible for supervising all officials.

But the Marquis

has 100,000 elite soldiers.

Any verdict made

would probably cause a stir in Beili.

I dare not make a decision.

Zhang Chengzhong,

can the case file in your hands

convict him of treason?

It's difficult to say.

Hu Bufei,

yesterday,

you went to interrogate him.

Answer me.

Your Majesty,

I believe the Marquis of Zhenxi

didn't commit treason.

Look at him.

Your Majesty, uh...

Like I said,

judge according to the law.

If he isn't found guilty of treason,

then no.

As for those who harbor rebellious thoughts,

you might go and ask

my sons.

They all harbor such thoughts.

Your Majesty.

Zhang Chengzhong,

you have served two emperors.

You are the pillar of the nation.

How come

you are so useless?

Your Majesty,

since this problem

has been solved,

there is another one.

[Depose]

Your Majesty!

This is too much, Your Majesty.

I'm saying that you are a disposed good.

You good-for-nothing!

You are right, Your Majesty.

Yes, Your Majesty.

Creating discord between the Prince and the first-ranked Marquis

is very detrimental

to the long-term stability

of the country.

It's best to downplay the issue and

resolve it quietly.

Prince Qing's name mustn't be mentioned.

Just say the Emperor

has punished the accuser.

As for the punishment,

a deduction of two years' salary in private

will be enough.

You said you didn't know how to judge.

Didn't you just

clearly explained everything

in detail?

Since you have figured out

how to judge and do,

just go ahead.

Really?

Get lost already!

Yes, Your Majesty.

I shall take my leave, Your Majesty.

What a relief.

Zhuoqing.

Yes, Your Majesty.

You will leave the palace

with me later.

Yes, Your Majesty.

Aren't you curious about where I'm going?

There is no one else

in Tianqi City

worth

your personal visit.

You know me well.

Initially,

I wanted you to approach Xie

and persuade him to collect

the evidence against Baili Luochen.

But in the end,

I pardon

Baili Luochen

and put Xie on a spot.

Do you know why?

That's not my business.

I only do what you say.

Xie

is ruthless and impatient.

He hasn't been behaving lately,

so I decided to teach him a lesson.

You are right, Your Majesty.

Zhuoqing,

did you think

I wanted to name Prince Qing as the heir?

It's windy today.

I will have the servants prepare a cloak for you.

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today