Original subtitles

所有單位注意，法院外有大型活動

約有50人，完畢

停在路邊，等我們5分鐘

你在車子裡看到什麼？ 跟我說你看到什麼

- 座椅 - 很好，還有呢？

- 方向盤 - 對，還有呢？

樹木吊飾

樹木是什麼顏色？

紫色

你安全坐在車裡，好嗎？

車裡還有誰？

我保證你會平安無事

深呼吸

我們好了

兩分鐘後抵達

嗨，兄弟

- 克斯汀 - 你好

- 很高興見到你 - 你好嗎

死抓耙子

- 吃裡扒外 - 天殺的叛徒

有空抽根菸嗎？

停車

- 把臉露出來 - 給他臨檢

注意控制周邊

冷靜下來

我們進去吧

自由協議

新來的，鞋子給我

你是聾子嗎？要不要幫你檢查？

- 別想閃人 - 讓我走

想得美，交出鞋子

- 快交出鞋子，我要硬來了 - 別碰我

你聾了嗎？

- 你竟然沒帶過來 - 我沒做錯事

你沒做錯事，只是不乖乖聽話

你屁都不懂

- 你好 - 幹嘛？ - 你會下棋嗎？

- 會 - 好，跟我來

喂

趴在地上，住手

你有親友等你出獄嗎？

看著我，你有親友等你出獄嗎？

是誰？

- 我媽 - 想著她，好嗎？

外面是現實世界，裡面是一場戲局

學會規則，熬過難關

輪到你

那你有親友在等你嗎？

輪到你

- 喜歡嗎？ - 很好看

- 書沒有黏黏的吧？ - 少煩啦

討厭，你有夠噁的

你爸來探監

坐吧

我是荷莉，隸屬國安局

- 認得嗎？穆赫迪阿斯加里 - 不認得

也許這張比較好認

沒印象

穆赫迪是犯罪界的新大佬

他聰明、有組織又暴力

他把魔爪伸入當地小混混

上週就死了兩名年輕人，毫無線索

他們跟你弟年紀相仿

隨便，關我什麼事

我想要防止更多人受害 所以我要阻止穆赫迪

你除掉塞米昂，使穆赫迪壯大

他知道你，挺敬重你的

我要你滲入他的幫派，換來獲釋

等一下

- 妳讀過我的檔案 - 當然

那妳也知道我不是普通罪犯

你的檔案很不得了，賽德

我記得你殺了三個人，對吧？

我知道這小伙子

他最近在法院前被槍殺

是誰保護他的安全？

誰要為他負責？

想必這小子被殺的後果

就是沒人敢當妳的線民了

妳走投無路了

但我沒說話的份

相信我，我知道你不是普通罪犯

否則我不會來 你曾是心臟外科名醫

你本來是人生勝利組，直到...

我也知道你沒有訪客，獨來獨往

你一定很寂寞

你想不想出獄，恢復原本生活？

那諾亞呢？

你想繼續錯過你兒子的童年？

拉斯

（生日快樂） 你要換牢房

- 你說什麼？ - 換牢房，收拾東西

我們要去哪？

你到底要幹嘛？

過來

歡迎，人渣

幹嘛把我換到幫派區？怎麼回事？

真的假的？

動作快

- 進來吧 - 哩厚，老兄

有什麼好貨嗎？來搜一下

- 報上名字 - 快回答

- 你聾了嗎？ - 賽德

說啥？「帶賽」？ 這娘們喜歡手工藝

- 真是怪咖 - 還是驢蛋

- 看這很酷 - 真的

- 好康送你 - 我們就不客氣了

這玩意還不賴 這是誰？

搞什麼鬼，不男不女的

是「帶賽」的女兒？ 別想亂來

你敢耍小聰明就完蛋了 這裡是我們的地盤

敢惹麻煩，我會搞死你

真要命

- 去你的 - 光頭佬

- 我是絲坦 - 嗨，我是賽德

- 妳好嗎？ - 還行

- 哪時切蛋糕？ - 很快

- 你想幹嘛？ - 我想跟諾亞說話

妳同意我能祝他生日快樂 超過約定的時間了

- 出了點狀況 - 現在不方便

你不能突然打來

- 我知道 - 「帶賽」，在混什麼？

都沒事吧？ 我只要聽他的聲音

拜託

等一下，諾亞，過來

- 是誰？ - 爸爸

諾亞？

你聽得到我嗎？

生日快樂

諾亞，打聲招呼好嗎？

賽德，決定怎樣？

如果我答應

妳要免除我的刑期和勞務

我只想恢復平靜生活

一言為定

這是釋放令，我簽名的當日就生效

看起來會完全合法

我哪時能出去？ 阿德里是獄中的幫派老大

他能幫你跟外面的幫派接頭

你一滲入他們，我就會簽名釋放你

你要博取阿德里的注意和尊重

你這小爛咖

搞什麼鬼？

起來踹他

趴下

你出手挺狠的

菸點著，就沒人敢動你

菸熄了，我就罩不了你

他們找我碴，我得反擊

我才不鳥你是什麼來歷

這裡一切由我發號施令

問題是你的下場會如何

我知道你是獄中老大

你能指使他們打爆我，我沒轍

但我跟你談個條件 我跟守衛混的挺熟

我在獄中圖書室工作，行動自由

我欠你人情，也許你想做點交易

我能想辦法幫你

由你決定

- 你在F區也能自由行動？ - 對

給他看那小賤人的照片

F區，157號房

- 我會跟他聊聊 - 聊聊是什麼鬼

你以為這裡是水煙館？

我要你聊聊時會告訴你

我要他被揍到老媽都認不出來

賽德，時間到了

- 行動了 - 我們準備好了

在搞什麼？

你到底要幹嘛？

哩厚，我有好貨，想買大麻嗎？

我在找23號大樓，請問在哪？

- 賽德 - 迪迪

- 迪迪？ - 對，迪迪

- 你認識他嗎？ - 認識

兒子，你去哪了？晚餐煮好了

媽，我在辦事，很快上去

- 趕快 - 23號大樓

- 感謝 - 掰了

再見，迪迪

- 嗨 - 嗨，需要幫忙嗎？

- 絲坦在嗎？ - 她在

我想跟她說句話-好 請絲坦過來

- 她很快會出來 - 謝謝

我要開會，請準備咖啡

- 沒問題 - 謝謝

我們能到外面談一下

恭喜，男生還是女生？

男生

依照約定，我準備好見你會打給你

- 你來幹嘛？ - 抱歉

我想見妳

我跟你無話可說，快形同陌路了

妳在說氣話

諾亞沒有你沒差 反正他不認識你

我很努力想要忘掉你...

所以我準備好才能打給你

我要開會，不能聊了

好，我哪時能見他？

- 還沒 - 哪時才行？

- 我有權利見他 - 什麼？

你沒有權利，賽德 你不能忽然闖入他的人生

- 我是他爸 - 他有爸爸了

馬的

抱歉我不請自來

妳說得對，我太唐突了

我只是很想見他

我只想看我兒子一眼

拜託，讓我看他

再試一次

下次要傳球，阿斯格

表現很好

媽，我好渴

米拉斯總是站右邊，射門時踢左邊

幹得好

- 喂？ - 我是吉米，你是賽德？

- 對 - 阿德里說你出獄了

- 沒錯 - 5分鐘後出來

我不管你跟阿德里有何交情

但外頭都要聽我的

醫生對我們沒屁用

我會死盯著你 要是被我發現你在搞鬼

你就死路一條，懂了沒？

懂了

穆塞

滾出我的車

這裡見面恰當嗎？

那群流氓才懶得欣賞黃金時代繪畫

約這裡跟約在北極差不多

昨天我跟他們碰頭了 有個叫吉米的傢伙來接我

我們去兜個風

竊聽器和定位追蹤器 設法替我收集資訊

揪出穆赫迪的罪證 我才能立案偵查他

吉米把我盯得死死的

他找不到把柄的 這個協議是我和你的祕密

連警方都一無所知 他們會以為你是黑幫

好嗎？

你有見到諾亞嗎？

感覺怎樣？

很好

我明白回到現實世界不容易

世界並不是靜止不動

會令人難以招架

回頭見

- 什麼事？ - 快準備好

- 我們去兜風一下 - 什麼？

我馬上來

趕快

動作快

上車

跟我來

站住別動

脫掉外套

快脫掉外套

把上衣拉高

快點，把上衣拉高

轉身

動作快

馬的

過來

- 幫他處理傷口 - 這傢伙是誰？

- 他中槍了 - 對，不然咧？

你醫生當假的？

過來，工具都準備好了

消毒劑和其他用品，幫他縫合

聽得到我嗎？ 聽得到我的話嗎？

- 你叫什麼名字？ - 納沙

你問他名字幹嘛？快幹活

我會幫他，但你和其他人都出去

- 你以為這裡誰最大？ - 我最大

我要手術就我最大

我需要安靜場合才能開刀 你大吼大叫的，我無法專心

子彈還在裡面，他在流血 我很久沒操舊業了

傷口容易感染，閒人礙事

你扯夠了，給我照做

吉米

住手

我要留下來，他是我弟

我要先拿出子彈，會很痛

我沒用麻醉劑

波巴那個兔崽子 幫我報仇，穆赫迪

- 給他好看 - 別動

這次是吵女人的事？ 我保證都是為了女人

波巴和納沙為了搶女人起爭執

- 她一定超正的 - 才怪，恐龍妹一枚

她頭很大又國字臉

跟波巴約見面，平息這鳥事

是，老大

錢準備好了？

拿去

你們聊吧，我先閃人了

謝謝救了我弟

你幫了我們大忙

- 感謝 - 不客氣

你想念當醫生嗎？

我不能再執業了

所以沒啥好留戀了

你有惹上誰或欠債嗎？ 要我搞定什麼嗎？

沒有

要不要跟著我？讓你重新振作

有興趣嗎？

好，我很樂意

你有小孩嗎？

我有個兒子，但失聯了

- 嗨 - 嗨

- 你來早了 - 抱歉

那我去附近晃晃

- 算了，進來吧 - 謝謝

嗨

親愛的

- 嗨，我是湯瑪斯 - 賽德

- 幸會了 - 我也是

我去叫他下樓

- 路上還順利嗎？ - 還行

我們讓他打遊戲，一玩就停不下來

難免的事

嗨

- 打聲招呼 - 嗨

你媽媽說你是足球高手

我帶了禮物給你

- 要說什麼？ - 謝謝

不客氣，這是真正的世界盃足球

- 我能回房間了嗎？ - 我們有客人

沒關係，他能離開

去吧

- 泡個咖啡好嗎？ - 賽德，咖啡？

- 好，謝謝 - 他會再下樓的

記得這花瓶是你送我的？

記得

我們的東西去哪了？

大多賣掉，有的丟棄或捐贈

好

- 妳終於去了里約 - 我們很幸運能常旅行

湯瑪斯的時間比你彈性

妳打點得很好，絲坦

多虧妳了

- 嗨 - 好棒

你有好多樂高

我先脫鞋吧

我能坐下來嗎？

謝謝

這些房子好酷喔 都是你蓋的？

大多是，但我爸有幫我

好

你有許多玩具

我能看一下那個箱子嗎？

這應該以前是我的

- 你要拿回去嗎？ - 不，給你吧

- 知道這是什麼嗎？ - 不知道

這稱為聽診器

能用來聽心跳聲

想要試試嗎？

好

頭髮撥一下，露出耳朵

戴上，橡膠部分塞進耳裡

大圈圈用來聽心跳，準備好了？

聽聽看會有聲音，蹦蹦，蹦蹦 好嗎？

有聽到嗎？

蹦蹦，蹦蹦 蹦蹦，蹦蹦

- 傳球 - 射門

你杵著幹嘛？過來玩

- 不了 - 快來，老兄

你一定很會踢球，看腿就知道

- 快來 - 我不用啦

再來一次

射門

- 請便 - 坐下

- 你全家都帶來了 - 我們的勢力變大了

- 你也搞這一套 - 是啊

我們稍微教訓了你弟

他立刻就找來大哥當靠山

再說一次？ 只會向大哥告狀

別把我當空氣

- 起來 - 搞什麼？

坐下

給我坐下

你想賺錢或開戰？ 我們能各取所需

有錢一起賺，大家都開心，同意？

- 你不會想跟我對幹的 - 你確定？

算你好運，沒射中要害

這是威脅嗎？

你隨便就走人

輕易就一筆勾消

搞什麼，他們在惡整我耶，穆赫迪

你還放他們一馬，我們看起來很孬

閉上狗嘴，我很孬？看著我

我很孬？再說一次，我聽不到

諒你不敢再說我孬

別忘了你在跟誰說話

我叔叔在杜拜開店

幾年後我也會搬去那裡

我要開一間冰淇淋店

我要取名為「天堂」

「天堂」嗎？

- 對 - 「天堂冰淇淋店」

很棒的店名，你怎麼想到的？

笑屁，我又不是搞發明的

什麼鬼愛因斯坦

重點是要賣冰淇淋 誰都愛冰淇淋，同意？

連老頭都愛冰淇淋 最重要的是美眉愛冰淇淋

杜拜的美眉汗流浹背

美眉流汗就會進冰淇淋店 拉希德能讓美眉涼快一下

然後就有甜頭吃了 穆塞懂的，想像一下

網美店，娜歐蜜坎貝兒出現

高挑美女，香汗淋漓

惦惦，她會看到穆塞，快微笑迎賓

快點，笑一個

真是爛透了

你和吉米能在廚房工作 攪拌冰淇淋

- 迪迪 - 穆赫迪

- 混得怎樣？ - 很好

你跟吉米在後面做義式冰淇淋

冰淇淋和雪酪混搭

- 太好了 - 你好

- 迪迪 - 賽德，你好

對喔，你們算是鄰居 坐吧，賽德

迪迪是我的愛將，這一帶的萬人迷

相信我，他到處都吃得開 他不是蓋的

- 不敢當，穆赫迪 - 你聲名遠播呢

- 你家人還好嗎？ - 我媽還是老樣子

聽說你在高中混得不錯 要不要多點差事

當然好

給你補貼家用，別花在玩女人

- 聽我的勸 - 好

貨款

- 交給拉希德 - 回頭見，賽德

- 我有個零工，要不要賺外快？ - 好

只是去取貨

去跟別人坐，我們要談正事

你要派誰去？

- 派拉希德吧 - 我已經派賽德了

真假？那些破車

完成取貨，分道回家

分開兩路

快去

穆赫迪喜歡你，我真搞不懂

要是你搞砸

我會親自跟你算帳

換你，記住，3分鐘後走人

- 趴在地上 - 冷靜

- 閉嘴 - 快趴下

- 你是笨蛋嗎？ - 我會宰了你

把貨拿走

- 快走 - 快點

馬的

- 喂？ - 荷莉，我是賽德

我需要追蹤器的定位

- 哪一個？ - 正在移動的那個

老兄，你迷路了？

- 我要找波巴 - 沒有這個人

滾開啦

- 轉告他我來拿花 - 花？他起肖了

波巴，有個瘋子來問花的事

光頭哥，什麼事？

你搶走穆赫迪的東西

我必須帶回去

關我屁事

- 當然有關 - 為什麼？

因為我來了

你膽子還真大

居然這麼帶種敢隻身前來

你這坨牛糞哪配得上鮮花

穆赫迪沒戲唱了 他就像滅絕的恐龍

他能洗白，在郊區買間房子

他才不鳥你，否則不會派你單獨來

你孤立無援的

還是我猜錯了？

原來他不知道你來了

原來他不知道你來了

難道這樣？

我們會收好東西，你出去時再拿走

好了

給我坐下

冷靜點

- 光頭哥 - 滾蛋

站住，站住

你死定了

他在這裡

你要去哪？

快下去

冷靜，老兄

快點，去抓他

- 開車 - 別傷害我

- 別怕，快開車 - 全部給你

我不要妳的東西，開車就對了

我不會傷害妳，好嗎？

我不是...

我並不是...

- 你被搶了？ - 對

波巴一幫人知道貨的事來偷貨

我親自拿回來了

都在這裡

你以為我信得過你的瞎扯？

波巴的槍

這是波巴的，不信去問他

但你最好帶人手過去，他有點不爽

我就知道你靠得住

- 怎麼了？ - 我慘了

那些藥頭不肯付錢就把貨幹走

我少收三千元，賽德

- 那就向穆赫迪解釋 - 你沒搞懂

我沒收到錢不能去找穆赫迪 他會殺了我

你在幹嘛？

我進去，敲門...

- 迪迪，你在幹嘛？ - 我沒法解釋了

你到底在幹嘛？

你想要錢？想要女人和房子？

你想去西班牙南部的馬貝拉海灘？

只會做白日夢？

你到底在搞什麼？

帶我去找他們

小錢還來討，帶著捲髮哥滾開

我會放過你，但你起來時要付錢

- 我們就會離開，成交？ - 好

你最愛的動物是什麼？

要我猜嗎？ 長頸鹿？獅子？

蟑螂？ 猴子

原來是猴子

這是摺紙，能把紙摺成動物形狀

這是螃蟹 我還不會摺猴子，我會去學

你坐過牢？

對

你還會回去嗎？

不會了

我哪都不去了

諾亞，我會陪著你

不是只有壞人會坐牢嗎？

你做了什麼？

拿去，前兩週

我聽了波巴幫派的錄音

他們提到你，你樹敵不少

千萬小心

怎麼了？

你還好嗎？ 我還好嗎？很好

我好極了，所以呢？

你表現很好 立案需要時間，但很順利

什麼很順利？ 我們得到不少線索

我正在幫穆赫迪召募年輕人

這叫做順利？

我成天跟吉米和拉希德鬼混 卻不能陪兒子？

放低音量 我兒子問我是不是壞人

坦白說

我真的回答不出來

總有一天諾亞會知道你是不得已

你只是還不能吐露真相

想想哪天你能告訴他

他爸協助打擊犯罪

讓年輕人不會落入你弟亞辛的下場

你陪納沙去，等我們掌握波巴再說

瞭解

帶著迪迪，他準備好多見見世面了

- 你明天再來吧 - 你忘記這裡是誰的地盤？

快點，快點

- 謝啦，這個我也要了 - 可是...

- 分我一些巧克力 - 你也要？

賞你一些，你要嗎？

我最喜歡紅色口味

藍色口味怪怪的

過來，快點

他們逃了，兩名持機關槍的嫌犯

收到

迪迪

過來

從那邊逃出去

- 你呢？ - 我很快跟上，快走

馬的

- 你沒事吧？ - 沒事

快出去，我來搞定

謝了

你看，老大

我逮到向波巴告密的傢伙

瞧這小癟三

看著攝影機，叫你看著攝影機

起初他不肯說，後來才全盤託出

說「甲賽，波巴」 說「甲賽，波巴」，快說

甲賽，波巴

- 結果呢？ - 什麼？

結果呢？ 當然是做掉他了

為什麼只抓一個人？ 我說要四個替死鬼

快去搞定

怎麼了？ 我們有內鬼

什麼意思？ 現場出現一名女警

- 難道是巧合？ - 少來

穆赫迪的車裡發現追蹤器

- 什麼？ - 追蹤器

- 我怎麼不知道？ - 我才剛聽說

保持低調 別到處張揚

賽德？

- 你要去哪？ - 回家，我累壞了

我們都累壞了

我們去兜個風，等著看好戲了

- 現在 - 對？

快點，走吧

槍戰後出現一名女警

她一定正好在附近

- 是啊 - 你沒看見她？

我什麼都沒看見

- 你只是逃走？ - 對

看著我 你跟波巴說了什麼？

- 我沒說什麼 - 你跟他說了什麼？ - 我沒有

我什麼都沒說

- 我什麼都沒說 - 跟我說實話

我什麼都沒說

你不說實話，下場會很慘

- 把他按住，快點 - 穆赫迪

- 別讓他亂動 - 我什麼都沒說

穆赫迪，穆赫迪

- 你跟他說了什麼？ - 我沒說什麼

拉希德，你的問題就是口風不緊

穆赫迪，我什麼都沒說

硬起來，按住他別動

快點，按住他

- 我沒有... - 張嘴

我沒亂說

- 他這樣不能說話 - 我才沒亂說

- 他嘴巴燙傷就不能說話 - 住嘴

- 他們抓走我媽 - 他說了什麼？

你說了什麼？

什麼？

他們抓走我媽，我能怎麼辦？

他們說要斃了她

我只跟他們說交貨的事 槍戰不關我的事

對不起

還有隱瞞什麼嗎？

還有嗎？

車上的追蹤器和那名女警呢？

我發誓沒說其他的事

確定？我需要確定

我們要完全確定，吉米

穆赫迪，拜託 我只透露交貨的事

不要

- 對不起 - 別擔心了

我們會把你送走，讓你低調一陣子

你跟我說了實話

我喜歡誠實的人

需要什麼就跟他們說

上車

你要幹嘛？要送他去哪？

穆赫迪？

他們殺了那孩子，荷莉

我幹不下去了

聽著，深呼吸 你還在，你存活了

妳知道他殺了拉希德

- 妳知道他的罪行了 - 沒有屍體控告不了他

- 他們快發現我是內應，到時就完了 - 現在罷手，一切都白費了

這沒得談，我不會再幫妳 我不幹了

你有什麼計劃？ 你打算去哪？

到時誰罩你？你以為他找不到你？

我有你運毒卸貨的影像 我能讓你坐8到10年的牢

我能輕易奪走你的一切

記住，你是聽命於我，不得反抗

你只能繼續，我說停才能停

最近很少見到你 怎麼了，迪迪？

我忙著讀書

很好

- 我很遺憾納沙的事 - 別想太多

幸好你沒事

那天發生什麼事？

我們去那裡取貨

我們上車時，他們對我們開火

賽德很快就把我拖出車外

我們跑回商店，逃進地下室

然後我們就各走各的

為什麼？

- 我不知道 - 怎麼了？

迪迪，你有隱瞞什麼嗎？

- 發生什麼事？ - 我就逃走了

- 我說話時看著我，怎麼回事？ - 我逃走了

少呼嚨我，老子沒這麼好騙

我以你為傲，沒步上你爸的後塵

你不是搖擺不定的牆頭草

好歹這次你要老實說，迪迪

發生什麼事？

發生什麼事？

賽德被一名女警攔下

她放他走

迪迪，是她嗎？

我會幫你握住 準備好就能發射

很好 我來重新上膛

砰，再試一次

瞄準目標，慢慢吸氣

然後呼氣

好厲害

- 輪到你 - 我？

- 我要那隻泰迪熊 - 好

那隻？

請便

- 你最愛哪個遊戲？ - 雲霄飛車

雲霄飛車？我也是

我也是

你沒事吧？有沒有受傷？

你沒事，沒有受傷

是你做的？

真棒

你學會摺猴子了嗎？

還沒

- 還沒學會 - 也許下次吧

好

下次一定

諾亞，幫爸爸一個忙

好

答應我，你會永遠記得...

我是愛你的

我很愛你，諾亞 我會永遠愛你

無論你在哪裡

我們到家了，去找媽媽吧

他沒有受傷

你沒事吧？

馬的

- 他們發現了 - 怎麼說？

他們對諾亞開槍

還搜了我的公寓

賽德？

- 差不多了 - 帶他進來

坐下，坐下

- 賽德 - 穆赫迪

我原本很看好你

幹掉你之後，我們會去找絲坦

也許買幾張畫

不，穆赫迪，聽我說

- 這是我們之間的事 - 我會去跟諾亞打聲招呼

- 我還有別的打算 - 拜託別傷害我的家人

- 你早該考慮到的 - 不要，穆赫迪

- 給我閉嘴/ - 求求你

- 這是我們之間的事 - 我會去問個好

隨你怎麼處置我，但別傷害他們

- 掰了 - 別掛電話

穆赫迪，再打給他

再打給他

我還有話要說

- 賽德 - 我還沒說完

拜託，再打給他 我求你，吉米

- 聽著 - 他絕對不能傷害他們

你幫不了他們，幫幫自己吧

如果你的回答讓我滿意

我就會讓你死得痛快

你決定一下

不錯的提議吧？

- 我有話跟你說 - 你在喃喃自語，渾球

我有話跟你說

你在說什麼？

穆赫迪

穆赫迪，出來

穆赫迪

回家

快回家

死抓耙子

穆赫迪

迪迪，你在幹嘛？

放過他

- 把槍給我 - 放了他

- 不，迪迪 - 迪迪，把槍給我

你是傻了嗎？

快點

賽德

你回來幹嘛？ 我要你回家的

你沒事吧？

謝謝你，迪迪

回家吧，別再回來了

好嗎？去吧

快走