Original subtitles

Bommenwerpers... minstens 300.

Die krijgen een voorproefje van ons afweergeschut.

We hebben er eentje geraakt!

Hij komt onze kant op.

Viktor-Bruno 5-9!

Inkomende bommenwerpers! Sector H!

Ik zou niet graag in hun schoenen staan.

Cowboy leader! Dit is Cowboy 3! Twee motoren zijn uitgevallen!

De derde motor is ook defect! -Will, ontvang je dat?

Meld je, Will! Ontvang je dit?

Will!

Ontvang je me? -De motoren staan in brand!

Verzamel iedereen in de zenderruimte!

De motoren branden! We moeten springen! -We blijven aan boord!

We zetten 'm aan de grond. Zet je schrap!

300 meter!

280 meter!

Impact positie!

Zet je schrap!

Shit!

Godverdomme!

Waar zijn we?

Niet goed.

Volgens de briefing zitten hier geen moffen meer. Het kan dus meevallen.

Ze hadden anders wel afweergeschut. Waar is Will?

Will!

Will, kom op...

...de Captain heeft je nodig.

Ik was wat afgeleid, maar wat ik zei...

Waar is Pete?

Dood.

Bosch en Littleton ook.

Waar zijn we, verdomme?

We lagen onder vuur vlakbij de Rijn...

...we daalden richting zuid-zuidwest.

Dus dit is waarschijnlijk...

...Bouvier.

Bouvier.

60 km verwijderd van Duitsland.

De frontlinie is niet ver weg, hè?

Dus als we westwaarts trekken, vinden we onze vrienden.

Dat zou mooi zijn... Will!

Spreek jij Frans? En kun je schieten?

Kelly, pak een mitrailleur en een lichtkogelpistool.

Ga naar dat huis daar. Als er iemand Frans spreekt, staan ze aan onze kant.

Ga naar de zolder.

Als je Duitsers ziet, vuur je een licht- kogel af, die zij niet mogen zien.

Begrepen?

En wat doen wij? -Strip het hele vliegtuig.

Wat je maar kunt dragen. We smeren 'm.

Ga naar die zolder.

Vooruit! Alles wat je mee kunt dragen!

Heb je al een route gevonden?

Heeft Patton niet St. Dizier een paar dagen geleden ingenomen?

Dat is 190 km die kant op. Onze linies moeten dichtbij zijn.

We redden het wel. Vooruit!

Een lichtkogel!

Moffen! En ze hebben een soort tank!

Zij-geschut...

Laat 't lijken alsof alles verlaten is. Dat is onze enige kans.

Beman het geschut, houd je gedeisd en wacht op mijn signaal.

Vooruit!

Hallo, daarbinnen!

Mijn naam is Kolonel Martin Bach van de German Protection Squad.

Beter bekend bij jullie als de SS.

Jullie zullen je overgeven aan mij.

Met hoeveel mannen zijn jullie?

Jullie elektronisch systeem is defect en de boordwapens werken niet meer.

Slechts de rechtse mitrailleur kan ons bereiken vanuit deze hoek.

En nu heeft die geen munitie meer.

Jullie zeggen me zo hoeveel mannen daarbinnen zitten...

...of mijn tank schiet jullie vliegtuig aan flarden.

Met hoeveel mannen zijn jullie? Eén!

Twee!

Drie!

Vijf!

Wat is er met de rest gebeurd? -Dood!

Onze koepelschutters, allemaal dood! De zij-schutters sneuvelden bij de crash.

Hoe kwamen die dan om? -Geen veiligheidsgordels.

Dom...

Ik neem aan dat jullie beseffen dat ontsnappen kansloos is?

Dat weten we.

Goed. Kom langzaam naar buiten, één voor één...

...en ga voor de vleugel staan.

Wat was jullie doelwit?

Jullie zijn nu gevangenen van het Derde Rijk.

Weten jullie welk nut Duitsland toekent aan gevangenen?

Niets.

Jullie zijn insecten die vertrapt dienen te worden.

Dus vraag ik het nog een keer.

Wat was jullie doelwit?

Dit is een bommenwerper, toch?

Jullie en al die andere bommenwerpers van zo-even...

...waren onderweg om Duitse doelen te bombarderen, toch?

Inderdaad.

Welk doel moesten jullie bombarderen?

Vuile mof, hier heb je een doel, smeerlap!

Wat was jullie doelwit?

Ik ben de piloot.

Een rangeerterrein in München.

Dank je.

Trekt Patton op naar Gramercy?

Of Nancy?

Dat weet ik niet.

Gaat Patton naar Gramercy of naar Nancy?

Zak in de stront!

Houd verdomme je ogen open!

Jij... en jij. Loop het veld in. Vooruit.

Vooruit!

Stop!

Gaat Patton naar Gramercy of Nancy?

Dat weten we niet.

We zijn maar crewleden. We weten niets van troepenposities.

Zeg het me. Je moet iets weten. Red je manschappen.

Ik weet het niet!

München misschien... het is München!

München... wat is jullie volgende doelwit?

Ik zweer het... ik weet het niet...

Stuttgart... -Je liegt!

Vertel op!

Het is Stuttgart, luister, dat moet toch wel?

Als Patton zijn mannen deze kant opstuurt, dan moet het Stuttgart zijn.

Via de rangeerterreinen wordt het Duitse leger bevoorraad.

Dus worden die bestookt tot Patton oprukt. Luister nou toch!

Stop! Dit is slechts een vermoeden.

Gaat Pattons leger naar Gramercy of Nancy?

Loop naar de hel.

ARGENTINIË 1954

NOG EENS VIER MANNEN DOOD AANGETROFFEN

Wat weet je niet?

NOG EENS VIER MANNEN DOOD AANGETROFFEN

NOG MEER VERMISTEN; MOGELIJKE BANDEN MET BERLIJN

Wie heeft er honger?

Je hebt inmiddels vast wel honger.

Na zeker 15 uur.

Honger?

Zit er gif in?

Ik weet niet voor wie je ons aanziet. Maar ik heb je niks te melden.

Ik ben de manager van een geldleenkantoortje bij de plaza.

Ik kan wel een lening voor je regelen. Maar meer heb ik niet te bieden.

Ik maak auto's.

In de fabriek installeer ik de accu in de motor.

Ik kan zoiets wel regelen voor uw auto... gratis!

Gerhardt Kohler?

Oostenrijker? -Ja, ik kom uit Oostenrijk.

Emillio?

Ik ben een trotse Argentijn.

Is dat een Argentijns accent? -Si!

Verdammte scheisse!

Emillio!

Emillio!

Vloek in het Spaans.

Je bent geen trotse Argentijn, hè?

Marine?

Je lijkt me een marinier.

Binnenlandse Zaken. Voor het Derde Rijk.

Administratief medewerker voor Onderwijszaken.

Ik leef hier al vreedzaam, de laatste 9 jaar.

Zeg me wat je wil! Wat dan ook!

Hoeveel nazi's kwamen hierheen?

Naar Argentinië? -In heel Zuid-Amerika.

Duizend?

Duizend, in Uruguay.

Duizend in Bolivia, 3000 in Argentinië.

4000 in Brazilië!

Dat zei die laatste vent ook. Zo'n 10.000 nazi's die Duitsland uitliepen.

Ik zoek een man... een kolonel in de SS.

Martin Bach.

Reisde je helemaal hierheen om twee kantoormannen te kidnappen...

...om hen te vragen of ze een kolonel kenden?

Dat was wel de bedoeling, ja. Ken je hem?

Er waren wel 1000 mannen die Bach heetten in das Reich.

Je kunt niet verwachten dat wij weten wie je bedoelt!

Kolonel Martin Bach, van de SS.

Gestationeerd in Oost-Frankrijk in 1944. Wellicht nabij Strasbourg.

Ik ken de man niet. Het spijt me.

En jij?

Ken jij Kolonel Bach?

Ik versta je niet.

Ik versta je niet, Emillio!

Ik versta je niet!

Waar is Kolonel Bach? -Dat weet ik niet!

Je bent gek!

Je bent gek!

Je kunt toch niet weten waar kolonel Bach is?

Dat kun je niet weten.

Hij kan wel dood zijn. -Hij is niet dood.

Bach zat op een vrachtschip in Italië, 9 jaar geleden...

...met als bestemming Buenos Aires.

De nazipriester die hem aan boord smokkelde vertelde me dat.

Vlak voordat ik hem wurgde.

Vermoord je soms iedere Duitser in Zuid-Amerika tot je die Bach vindt?

Dat is wel het plan.

Wilt u nog een whisky? -Ja.

Ik herken u van eerder deze week. Wacht u op een vriend?

Nee, ik kom voor een drankje.

Uw accent... klinkt als... komt u uit Frankrijk?

Zwitserland.

Zwitsers...

Waar in Zwitserland komt u vandaan?

St. Lucien.

Nooit van gehoord.

Heel klein.

Waar ligt het vlakbij? -Vlakbij Zürich.

Nooit geweest.

Maar die meneer aan het eind van de bar is in Zürich geweest.

Javier!

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik wil met rust gelaten worden.

Ik dacht dat u wel een vriend kon gebruiken.

Hipolito!

Wat moet je, dikzak?

Ik wil dat jij onder een bus komt, maar zoveel mazzel heb ik vast niet.

Deze meneer is in Zürich geweest en jij ook, zei ik hem.

U komt uit Zürich? Ik heb er 3 jaar gewoond, voor mijn studie.

Mijn favoriete stad in de hele wereld.

Ik zou er kunnen wonen... en de meisjes!

Heel aardig, ja.

Heel aardig, inderdaad. Wat doet u in Argentinië?

Zaken. -Wat voor zaken?

Bananen. Mijn vader bezit een plantage in Brazilië.

In Zwitserland? -In Brazilië. Daar wonen we.

Ik dacht dat u Zwitserland bedoelde.

Hallo, iedereen... koop mijn bananen vanuit de sneeuw in Zwitserland.

Sneeuwbananen die in Zürich groeien.

Een toast!

Op Zwitserland, en op de bananen uit Brazilië.

Leuk je ontmoet te hebben. -Vertel me eens meer over de bananen.

Is het waar wat men zegt over de bananen in Brazilië? Over de meisjes?

Meisjes? -Wat ze met al die bananen doen?

Ik wist het!

Ze moeten toch iets doen met al die bananen!

Eet de bananen in dit restaurant maar niet!

Het meisje daar had ze net nog in d'r reet!

Wat wil je van me? Ik heb niks.

Ik heb niks... alsjeblieft.

Wie ben jij? -Een missionaris.

Missionaris? -Ik begin hier een Lutherse missie.

Je bent Duits. -En Luthers.

Wat moet je met een wapen?

Zelfverdediging! Ik ben hier al drie keer beroofd.

Wat zat er in de envelop die je ineens liet verdwijnen?

Dat kan ik je niet vertellen.

De volgende gaat je schedel in!

Het ging om de naam van een prostituee.

Rosita Rossi... ik zou niet echt met 'r meegaan.

Het was een vergissing...

...ik ben een goede Lutheraan. Ik wilde bidden voor haar ziel.

Je liegt! -Ik lieg niet!

Ik zweer je dat ik niet lieg. -Je bent een smerige nazi!

God, nee...

Een vuile nazi smeerlap!

Nietwaar! -Zeg het!

Moge God me vergeven...

Houd je bek en beken, smerig zwijn!

Drie... -Ik zweer het, alsjeblieft...

Twee...

Eén! -Nee, alsjeblieft...

Nul!

Wie zoek je?

Wie zoek je?

Een SS officier...

Kolonel Bach.

Kolonel Bach?

Oberstürmbahnführer Bach... even kijken...

Middelbare leeftijd, langer dan gemiddeld, slank...

Daarmee beschrijf je nog niks.

Vaarwel.

Martin!

Martin Bach. -Waar is hij?

Dat weet ik niet.

Waar is hij?

Er is geen uitweg hier.

Verroer je niet.

Wie ben jij? -Houd je mond...

...leg je pistool op de vloer. Langzaam!

Anders schiet ik.

Schop 'm hierheen.

Woon jij hier?

Wie ben jij, verdomme?

Ik heb een wapen, dus ik stel de vragen. Woon je hier, ja of nee?

Die vent in de bar zei dat je Zwitsers was. Maar je bent een Amerikaan.

Ja, ik ben een Amerikaan.

Wie is de man die je vanuit de bar volgde?

Mijn vader. -Dus je achtervolgde je vader?

Hoe heb je me hier gevonden? -Ik volgde je auto.

Ik zag jullie beiden uitstappen. Hij is hier en hij is vast niet je vader.

Wie denk jij dat hij is? -Ik wéét dat hij Albert Vogel is.

Wie is Albert Vogel?

Als jij Albert Vogel beschermt, zorg ik dat jij ook uitgewezen wordt.

Dat loopt slecht voor je af.

Uitgewezen? Wie ben jij dan? En waarheen dan?

Naar Jeruzalem. Om te boeten voor zijn misdaden.

Jij komt uit Israël. -Wie ik ben doet er niet toe.

Als jij Albert Vogel hebt, geef hem dan over. Nu!

Luister...

De man met wie je me zag, is mijn vader. We verkopen bananen.

Weet je waarom ik me voordoe als Zwitsers?

Vanwege de vele Duitsers hier koos ik een land dat hen koud laat.

Handen omhoog! -Nee, stop!

Handen omhoog, smeerlap! -Niet schieten!

Hij is doof!

Wat? -Mijn vader is doof.

Gelul... smeerlap! -Hij verstaat er geen woord van.

Luister naar me.

Je hebt ingebroken en houdt nu Amerikaanse burgers onder schot.

Eén telefoontje naar onze ambassade en de nazipolitie hier arresteert je.

Dan ontdekken ze een Israëlische spionne die hun vrienden wil kidnappen.

Hoe loopt dat voor jou af?

Waarom ben jij gewapend?

We worden vaak beroofd.

Als ik ontdek dat hij Albert Vogel is...

...gaan jullie er beiden aan!

Waarom kwam je naar boven?

Als ze je accent had gehoord... -Ik moest ervoor zorgen dat ze vertrok.

Dit was de enige manier. Ik hoopte dat jij zou improviseren.

En dat deed je ook.

Waar ken jij kolonel Bach van?

Ik ontmoette hem hier.

In Buenos Aires. Een jaartje geleden.

Op een kerstparty.

Is hij hier?

Nee, hij woont in Bolivia.

Zeg me waar, anders schiet ik je neer.

Dan trek jij zeker kilometers door bergen en woestijnen...

...waarna je bij hem aanklopt en 'm neerschiet, zonder confrontatie.

De Duitsers hebben hier duizenden bewakers die hun belangen beschermen.

Als jij daar ronddwaalt, vinden ze jou, lang voordat jij hem vindt.

Wil je kolonel Bach? Dan heb je mij nodig om hem te vinden.

In ruil voor wat?

Toevallig hebben we gezamenlijke belangen.

Ik moet ook naar Bolivia.

We reizen er samen heen.

Als ik gevaar loop, spelen we jouw grappige spelletje.

Dan speel ik je dove Zwitserse vader en zakenpartner...

...als bananenverkopers.

Welk gevaar bedoel je?

Zwaar bewapende vrouwen uit Jeruzalem, of hun equivalent?

Waarom ik? En geen andere Duitsers? Er zijn er zoveel.

De Duitsers zien me ook liever dood. Het is complex.

Maar de Russen niet.

De envelop bevatte de naam van iemand die me veilig naar Moskou brengt.

En die wacht me op op een vliegveld in Bolivia.

En dat vliegveld is niet ver verwijderd...

...van jouw Martin Bach.

Als jij je Duitser wilt hebben, breng mij dan naar mijn Rus.

Hoe komen we daar?

De volgende boot vertrekt over 5 uur.

We varen de riviermonding binnen en gaan dan noordwaarts.

De Duitsers bewaken de vliegvelden en belangrijkste havens...

...maar we kunnen vrij ongestoord in Paraguay komen.

De hoofdstad Asuncion is een risico...

...maar daarvandaan nemen we de achterafwegen naar Bolivia.

Ik vlieg liever, maar een lokale gids lijkt me toch veiliger.

Onze vriendin uit Jeruzalem vindt ons daar vast niet.

Dus...

...jij bent Albert Vogel.

In hoogsteigen persoon.

Wat wil die vrouw van je?

Wat heb je gedaan? -Niks!

Ik ben een atoomwetenschapper. Eén van de betere in de wereld.

Mijn team werkte aan de atoombom voor Duitsland.

De Sovjets willen me nu inlijven. -En zij probeert je tegen te houden?

Zij werkt voor een geheime dienst, Mossad.

Jeruzalem probeert me te pakken voor oorlogsmisdaden.

Groter probleem is dat de Duitsers hier geen nut in me zien.

Ze doden me liever...

...zodat ik de Russen niet kan helpen. Of de Amerikanen.

Dat is tragisch.

De nazi's willen me doden. Dat zou me tot jouw vriend moeten maken.

Jij maakte bommen voor Hitler...

...en als je aan tafel zit met nazi's, bén je ook een nazi.

De maker van een object is niet verantwoordelijk voor de gebruiker.

Als ik een botermes maak, en jij steekt 'm in iemands keel?

Ben ik dan de moordenaar?

Botermes? Hitler had jouw atoombom op burgers gebruikt.

Wat jouw land al twee keer deed, ja?

Dat ligt anders. Wij zijn Hitler niet, wij zijn de helden.

Daar denken 200.000 dode Japanse burgers wellicht anders over.

Ik zweer het, ik jaag een kogel door je stomme nazi smoelwerk!

Nog één zo'n stomme opmerking en alles eindigt hier en nu.

Beheers jezelf...

...ze hebben overal ogen en oren.

Voorlopig heb ik je levend nodig.

Breng me naar mijn Rus en ik vertel je exact waar Bach zich schuilhoudt.

En dan bouw je in Rusland bommen die ze in mijn achtertuin willen droppen?

Men zegt dat 'n man die wraak zoekt twéé kuilen moet graven.

Welkom in het Asuncion Hotel.

Zaken of plezier?

Zaken. Bananen.

Uit Brazilië? -Brazilië, ja.

Uw accent klinkt Zwitsers.

Veel Zwitsers reizen naar Asuncion. -Inderdaad.

Wat mag ik voor u inschenken, mevrouw?

Voor zaken? -Zaken, ja.

Wij voeren een gesprek.

Waar is Vogel? -Mijn vader is boven, op zijn kamer.

Die man is je vader niet. Jullie lijken niet op elkaar!

Volg je me omdat hij niet op mij lijkt? -Ik weet dat hij Albert Vogel is.

Je hebt nooit een foto van hem gezien, hè?

Alleen een signalement. Verder niks.

Dat dacht ik al.

Dus martel je gewoon iedere Duitser die je tegenkomt, tot ze bekennen?

Geef hem een pen!

DUITSERS

Buenos tardes...

Maxi!

Hola, señor Ziegler.

Maximiliano...

Geef hen wat ze willen, maar ik wil een Pisco Sour.

Driemaal Pisco Sour!

Hallo.

Heb je ooit een Pisco Sour geproefd? -Nee, nooit.

Maximiliano maakt de beste Pisco Sour in Zuid-Amerika!

Brandy, met citroen, suiker, bitter en een ei.

Maximiliano! Driemaal, op mijn rekening.

Dat hoef je niet te doen. -Klopt! Maar ik sta erop!

Hij staat erop!

Dank je. Heel vriendelijk.

Kom je hier vandaan? Uit Paraguay?

Nee, uit Duitsland. -Deutschland!

Wij komen ook uit Duitsland! -Ik kom uit Freiburg.

Nein... ik heb een oom in Gundelfingen!

Ik heb in Bollschweil gewoond, aan de andere kant van de stad.

Ah, leuk...

Komen jullie allemaal uit Duitsland? -Nee, zij komen uit Zwitserland.

Het Franse gedeelte. Zij spreken geen woord Duits...

...en de vader is doof. Hij hoort niets.

Proost!

Op onze nieuwe vrienden.

Maxi...

Heerlijk... super.

Dus u bent hier voor zaken, ja?

We hebben een bananenplantage in Brazilië.

Maar het vervoer vanuit Porto Velho is lastig.

Dus zoeken we hier een rederij.

Porto Velho... daar kwam mijn vader nog, voor de oorlog.

Een wilde bende. -Wild?

Er zijn veel bandieten daar. -Bandieten?

Zoals het Wilde Westen!

Outlaws die je bananen proberen te stelen?

Het is er gevaarlijk. -Gevaarlijk?

Er gaan bewakers mee op de trein naar ons depot in Porto Velho.

We hebben al veel bandieten neergeschoten, zodat ze het nu bijna niet meer wagen.

Dus je schiet ze neer als ze op de trein proberen te klimmen?

Het is het Wilde Westen.

Het Wilde Westen!

Het wordt al laat. Zullen we gaan?

Nein, nein! Jullie verlaten ons te vroeg.

Bananentelers beginnen vroeg.

Ik eis dat je nog één drankje neemt... -Eén drankje.

Tenzij...

...je een penis hebt. Dan moet je vertrekken!

Excuses. Als jullie echt moeten gaan. -We moeten gaan.

Bedankt voor de drankjes, heren.

Tot kijk.

Doei!

Ik ben hier als je van gedachten verandert!

Wat een lekkere reet had die meid!

Echt lekker, maar ze is met die Zwitser.

Denk het niet. -Hoezo dat?

Hij doet te erg zijn best om indruk te maken.

En dat Wilde Westen verhaal? Hij wilde stoer doen.

Ik ben in Porto Velho geweest.

Het spoor is helemaal opgeslokt door de jungle.

Volkomen verwoest.

Daar rijdt al 30 jaar geen trein meer.

Ik geloofde hem anders wel.

Ik denk niet dat hij bananen verkoopt.

En ik geloof niet dat hij Zwitsers is.

Alarmeer de bewakers.

Ze mogen de stad niet verlaten!

Snel!

Hoe wist hij dat ze kwamen?

Wat?

Die Duitsers in de bar. Hoe wist hij dat?

Hij zag ze vast vanuit zijn raam. -En wist meteen dat 't Duitsers waren?

De Duitse wapens waren een aanwijzing? Zulke gangs komen we wel vaker tegen.

Ze vallen nogal op.

Ik ben niet bang voor Duitsers.

Ik pik ze er inmiddels zo tussenuit.

Je liegt! Je bent helemaal niet doof!

Doe dat wapen weg!

Smerig zwijn! -Niet schieten!

Jij bent Albert Vogel. Beken!

Kalm aan en doe dat wapen weg.

Geef toe dat je Albert Vogel bent!

Laten we dit bespreken... -Ik maak je af, ik zweer het.

Doe dat wapen weg, verdomme!

Hoe konden ze ons vinden?! -Geen idee.

Heb jij ze soms getipt? -Nee, ze zitten ook achter hem aan!

We kunnen ze niet afschudden.

Dat hoeft ook niet.

Ze halen ons in.

Schiet eens raak! -Slinger niet zo, idioot!

Rem af! -Wat?

Ik heb een plan. -Als ik rem, gaan we eraan!

Rem af!

Ze halen ons in! -Houd deze snelheid aan!

Ze hebben een raketwerper...

Houd 'm stabiel!

Stabiel!

Je reist met een nazi! Waarom help je een nazi ontsnappen?

Het ligt gecompliceerd! -Hij is een nazi. Niks complex!

Ik ben geen nazi! -Leg dat maar uit in Jeruzalem.

Hij gaat niet naar Jeruzalem. -Wie zegt dat?

Dat zeg ik! We hebben een deal!

Vogel is gewoon 'n nazi pion. En ik wil afrekenen met een echte nazi.

Een SS kolonel die veel mensen heeft gedood. Vogel helpt me hem te vinden.

'Een echte nazi?' Is Hitlers atoom- geleerde niet nazi genoeg voor je?

We hebben een deal.

Niks deal!

Jij zult hangen.

Dit is niet goed. Dit kunnen we vanavond niet meer repareren.

Er zullen meer Duitsers komen. Ze geven niet op.

We reden langs een pakhuis verderop. We repareren de auto en smeren 'm.

En jij moet nu beslissen of je een probleem wordt.

Vermoord je me anders? Voor de nazi?

Zodat ik meer en betere nazi's kan vermoorden.

Voorname nazi's, geen lab-assistent die de Duitsers zelf niet moeten.

Lab-assistent? Zei hij je dat?

Ik laat Vogel met rust. Voor nu.

Maar ik wil weten wie die andere nazi's zijn.

Goed.

Eerst de auto regelen.

Ziegler?

Ze zijn ontkomen.

We hebben hun achtervolgers gevonden.

Allemaal dood.

Zoek uit wie het zijn.

Ik ga morgenochtend terug naar Bolivia.

Er is nog iets.

Dit vonden we langs de kant van de weg.

Dit is niet van ons.

Dit is Hebreeuws.

Er kan slechts één reden zijn waarom ze hier zijn.

Slechts één persoon naar wie ze op zoek zijn.

Krekeler?

Ja?

Breng ze bij me.

We zijn hier al de hele nacht. De Duitsers zoeken ons vast.

Hij is bijna gerepareerd. -Er is geen tijd voor 'bijna'.

Is ie klaar?

Alleen de contactsleutel nog. -Start 'm dan.

Wat is dat?

Whisky.

Het was een lange nacht.

Ik neem Vogel mee. Als je me tegen probeert te houden, schiet ik je neer.

Start de auto. -Er zijn belangrijkere nazi's dan Vogel!

Noem een belangrijkere nazi in Zuid- Amerika dan Vogel of donder op.

Heinrich Himmler.

Heinrich Himmler...

De architect achter de dood van miljoenen Joden in Europa.

Heinrich Himmler is dood. -Je hebt ongelijk.

Gelul. Hij pleegde zelfmoord. Hij is al 10 jaar dood.

Je wordt niet Hitlers rechterhand...

...en de architect van de uitroeiing van miljoenen Joden, zonder connecties.

Een man die zich voordeed als Himmler...

...gaf zich aan de Britten over en stierf door een cyanide capsule.

Dat was Himmler niet...

...maar een fanatieke partij loyalist die zich opofferde.

De echte Himmler dook onder...

...een maand in Oostenrijk, zes maanden in Florence.

Van daaruit voer hij, vermomd als priester, richting Argentinië.

Hij woont al 10 jaar in Zuid-Amerika.

Waar hij in het geheim een rijk opbouwt, met voormalige nazi-partijleden...

...voor een veteranen eliteleger...

...met spionnen en bewakers over het gehele continent...

...die elke bedreiging de mond snoeren.

Die mannen in de bar zochten potentiële bedreigingen voor Himmler.

Ze waren op zoek naar jou.

Waarom vertel je me dit?

Ik kan geen bom bouwen in m'n eentje.

Hij wil me dood hebben zodat de Russen me niet kunnen gebruiken.

Zeg me waar hij is.

Als ik je dat vertel, ben ik niet meer van nut voor je.

Maar toevallig zijn beide mannen die jullie zoeken in Bolivia.

Op een basis die men Condor's Nest noemt.

Waarom?

Bach is Himmlers veiligheidschef.

Onze deal staat nog steeds.

Als je mij veilig aflevert bij mijn Rus, bezorg ik jou kolonel Bach.

En dan krijg jij...

...Heinrich Himmler.

Nee...

Het is Heinrich Himmler! Ik ben niemand!

Als Himmler hier is, kan ik dit niet alleen doen.

Maar jou kan ik nu pakken. En dat doe ik ook.

Start de auto.

Dit is een zender.

Met een simpele verbinding naar een batterij.

En met dit knopje kan ik de auto laten ontploffen.

Wat?

Jij en Himmlers grote geheim zullen hier sterven.

Je kunt van een auto niet zomaar een bom maken.

Bind haar vast of ik dood ons allemaal!

Geef mij die zender.

Dan pas bind ik haar vast.

Voorzichtig...

Smerige zwijnen! Jullie zullen hier voor boeten!

We gaan!

Denk je dat jij de enige bent die iets verloren heeft vanwege de nazi's?

Je bent een smerige lafaard.

Gaan we lopen?

Lopen?

Gelukkig voor jou, kan ik ook vliegen.

Dat vliegtuig is niet geregistreerd!

Onze bananendekmantel gaat hier niet werken.

Doe wat ik zeg.

Als ze mij herkennen, schiet ze dan neer.

Wacht!

Zeg me waar kolonel Bach is.

Stel dat jou iets overkomt.

Hij zit in het Condor's Nest, om Himmler te bewaken.

In het bos, 20 km ten westen van het stadje Tarija.

Kilometerpaal 167.

Goedemiddag.

Wie bent u en waar komt u vandaan?

U mag hier niet landen.

Ik heb een belangrijk bericht voor Heinrich Himmler. Waar is uw zender?

U hebt geen toestemming hier te landen.

Hoe heet u?

Mijn naam doet er niet toe.

Maar ik heb een belangrijk bericht voor het Condor's Nest.

En dat loopt nu vertraging op...

Hoe heet u? -Schnelling.

...omdat ene Schnelling per se mijn naam wil weten.

Ik laat u fusilleren!

En wie bent u?

Johann... -Johann!

Wil jij ook gefusilleerd worden?

Nee...

Dan hebben jullie 5 seconden om me te zeggen waar ik de zender kan vinden!

In die tent aan het einde van de landingsbaan. Daar staat de zender.

Kan ik u helpen?

Ik wil een kist whisky kopen.

Ik heb Scotch en bourbon.

Bespottelijke codewoorden. -Ik verzin ze niet.

Albert Vogel...

U zou pas volgende week komen.

Hopelijk kom ik niet heel erg ongelegen.

Stop in de mond.

Wat is dit? -Cyanide.

Ik begrijp het niet.

Ik heb zo mijn redenen. -Hoor je niet bij de Sovjets?

Het is gecompliceerd. Stop 't in je mond en bijt 't stuk.

Als je met de Duitsers heult, waarom schoot je dan niet meteen?

Omdat dat teveel troep geeft...

Je pleegt gewoon zelfmoord. Stop in je mond en bijt erop.

Als je bij de Duitsers hoort, wil ik een deal sluiten.

Ik kan een bom fabriceren.

Een atoombom. Voor Heinrich Himmler.

Er is maar één man die dat voor Himmler kan doen...

...en als jij die doodt, zul je wensen dat je Moskou nooit had verlaten.

Wat voor deal?

Bel Himmler maar op.

Als hij me afwijst, slik ik je cyanide.

Verbind me door met Condor's Nest.

Jij daar!

Hoor jij bij de piloot?

Wist je dat we iedereen dood schieten die hier illegaal landt?

Als je piloot Himmler niet had genoemd, waren jullie nu al dood.

Ja!

Doe niets doms.

Zeg het maar.

Herr Himmler?

Ik kan een atoombom voor u fabriceren.

Ontvang me en geef me de faciliteiten...

...dan bezorg ik u een bom.

Eén atoombom geeft u volledige controle.

Over Chili, Bolivia, Argentinië.

Zelfs over Amerika en de Sovjets.

En over de Joodse staat.

Ik kan binnen een jaar een atoomreactor bouwen.

Als u de volgende kerst uw bom niet heeft...

...kan u met me doen wat u wilt.

Welkom in het Nieuwe Rijk, Herr Vogel.

Dank u, Herr Himmler.

De man in het vliegtuig wil Heinrich Himmler doden.

Verroer je niet!

Niet leuk als je degene op de stoel bent.

Weet je, je had gelijk.

Die dag op de boot, toen je zei dat ik aanschoof bij de nazi's.

Dat doe ik met trots.

Heil Himmler.

Hallo, Jodenjongen.

Hij is niet Joods.

Niet Joods? -Hij is een Amerikaan.

Dat is grappig.

Weet je zeker dat je geen Jood bent?

Je ruikt naar Jood.

Ik ben geen detective maar was dit pistool bedoeld om Duitsers te doden?

Mij misschien?

Ik ben dus geen detective, maar laten we eens zien...

...hoeveel vragen ik je kan laten beantwoorden.

Bij elk antwoord dat me niet aanstaat, haal ik de trekker over.

Hoe heet je?

William Spalding.

Wie probeer je te vermoorden?

Duitsers.

Duitsers?

Ik ben Duitser, dus dat antwoord bevalt me niet.

Welke Duitsers? Himmler?

Nee...

Klaus Barbie? -Nee!

Kolonel Martin Bach! -Bach?

Waarom?

Hij verdient het te sterven.

Godverdomme!

Dat antwoord beviel me niet.

Ben jij CIA? -Nee.

Alleen ik zit achter Martin Bach aan.

Himmler, jij of wie dan ook laten me koud. Ik moet Bach hebben.

Waarom Martin Bach?

Fuck you!

Een Joodse Mossad agente en een Amerikaan willen naar Condor's Nest toe!

Houd ze tegen!

Is dat je Jood?

Hoop maar van niet.

Je geluk is blijkbaar op.

Verroer je niet!

Ik schiet 'm dood! -Dan bewijs je me een dienst.

Waar is Albert Vogel?

Die motor herken ik niet.

Dus jij kwam hier per auto en Vogel ontsnapt daar nu mee!

Kijk jezelf nou!

Jij dacht dus dat je Himmler kon vermoorden! Maar nu ga jij dood!

Net als iedere doorsnee Jood!

Net als de Joden die we in de goot trapten in Freiburg.

Jij komt toch uit Freiburg?

We namen daar duizenden Joden te grazen.

We schoten ze door het hoofd. Eén voor één.

Dan smeten we ze in de greppel, bij de andere ratten.

Hij zit in het Condor's Nest.

Daar zit Albert Vogel!

Bek dicht of ik schiet je neer!

In de bergen, vlakbij een stadje dat Tarija heet.

Ik schiet je dood!

Kilometerpaal 167! -Geen woord meer!

Himmler is daar ook. Je weet wat je moet doen!

Houd je bek!

Vaarwel, Jood!

Ik verloor mijn broer.

En mijn ooms, Sovjet gevangenen in Birkenau.

Himmler en zijn mensen doodden hen.

Ze hebben ze vergast.

Als je de kans krijgt, vermoord Himmler dan.

Ga!

Hoe wist je waar ik was? -Wist ik niet. Ik volgde Ziegler.

Helemaal hierheen? Hoe dan? -Ik nam de auto.

Ik moet je toch bedanken. -Bedanken?

Wie ben jij eigenlijk?

Al die tijd beschermde je Vogel beter dan zijn eigen Duitsers doen!

Waarom wil je die Bach zo erg?

Om dezelfde reden waarom jij Vogel wil.

Kilometerpaal 167?

167...

Waarom vertelde je me dat?

Hij zou je doden. Je verwedde je leven en gokte op mij.

10 jaar lang vernietig ik alles dat tussen mij en Bach staat.

Het werd tijd dat ik ermee ophield.

Verdient jouw kolonel Bach de dood?

Inderdaad.

Je hebt mazzel dat ik een vliegtuig kan besturen.

Kom mee!

Proost!

Bent u zover?

Kunnen jullie raden wat hierin zit?

Niemand?

Weten jullie wat dit is?

Edmund?

Wil jij het uitleggen?

Dat is een Arische schedel.

En waar hebben we die gevonden?

Hoog in de Andes, in een obscure archeologische opgraving.

En wie vond dit? -Ik, Herr Himmler.

Dit verklaart... Tiwanaku. -En wat mag dat zijn?

Dat is Tiwanaku!

De beroemdste antieke stad van het continent, slechts 600 km verderop.

Edmund en ik hebben 20 jaar lang proberen te bewijzen...

...dat het gebouwd was door het Meester ras.

En eindelijk is het gelukt.

Waar zijn de anderen dan?

Het zit zo...

...dit mensenras komt uit Atlantis.

Ze leefden duizenden jaren in voorspoed, totdat...

...een eeuwenoude maan op de aarde botste waardoor Atlantis verging.

Er kwam een ijstijd en men kon nog slechts overleven, hoog in de Andes.

Daar bouwden ze Tiwanaku. En eindelijk hebben we bewijs.

Ik zie slechts een schedel. -Nee, nee, nee!

Het is een Arische schedel.

We weten dat de inheemse bevolking zoiets nooit kon bouwen.

Overal vinden we hun minderwaardige schedels. Maar deze is Arisch.

Ziet u hoe groot en rond deze is? Eindelijk bewijs.

Kan het geen Indiaan zijn geweest met een grote kop?

Gerhardt! Snap je wel hoe belangrijk dit is?

Deze schedel is Duits erfgoed.

Onze voorvaderen!

De kern van de Duitse natie huist in deze botten!

Er wonen nu duizenden inwoners van het Duizendjarige Rijk...

...op een continent waar ooit onze Duitse voorouders woonden!

Mijne heren, het Derde Rijk is niet dood.

Het begint net.

We hebben geen leger!

We hebben geen leger nodig.

Wij hebben Albert Vogel.

Nog niet.

Iemand weet dat u hier bent.

Wie? -Mossad.

Die Joodse spionnen?

Hoeveel? -Eén.

De Joden weten waar we zijn en wie we zijn.

Ze hebben zelfs een Amerikaan mee- genomen. Het moet zwarte magie zijn.

Dat zou kunnen.

Vlakbij de schedel vonden we ook potscherven...

...gebruikt bij een ritueel om geesten op te wekken...

...of diverse demonen...

Martin, je bent hoofd van de beveiliging, niet van de SS!

En ook niet van mijn operatie!

Heinrich, er zit een lek in je operatie.

Was een van jullie recentelijk nog in Asuncion?

Ik.

Wat? Waarom?

Ik heb tijdenlang in de bergen dode Indianen opgegraven.

Ik had menselijk contact nodig. -Contact? Met hoeren?

Niet slechts hoeren. Het betrof ook voorraden en logistiek.

Wie heb je verteld over Condor's Nest?

Ik tel tot drie.

Eén! -Ik heb niemand iets verteld!

Twee! -Heinrich!

Ik ben toch niet gek! -Drie!

Een piloot!

Ik vertelde het een piloot zonder erbij na te denken.

Ik dronk een paar wijntjes tijdens de vlucht.

Het was gewoon maar een man.

Ik ga toch niet elke hoer in Paraguay vertellen...

...dat ik schedels opgraaf voor Hitlers nazivluchtelingen...

...die in Condor's Nest zitten!

Oberstürmbahnführer? Vind die Jood.

Wat gaan we nu doen?

Eén Jood en een Amerikaan tegen 100 bewakers? Ik waag het erop.

En wat gebeurt er als ze het de rest van de wereld vertellen?

Als ze dit doorgeven aan Israël...

...duurt het nog jaren voor ze een aanval kunnen inzetten.

Tegen die tijd hebben we onze bom al.

De Amerikanen zijn zo bezorgd over de Sovjets...

...dat ze geen twee keer na zullen denken...

...als één van Vogels bommen Texas binnendringt en explodeert.

Beide landen zullen elkaar aanvallen.

En het heilige Duitsland herrijst uit haar as.

Kolonel Bach? De bewakers op de toegangsweg zijn dood!

Neergeschoten. Dat werd net ontdekt toen ze afgelost werden.

Sla alarm en breng Heinrich naar het safe house.

Klaus! Uwe! Voer hem af!

Snel!

Doe het portier dicht.

Kom hierheen.

Waar ben je?

Ben jij de Jood? Of de Amerikaan?

De Jood is bij Himmler. Laat je wapen vallen.

Wie ben jij?

William Spalding. -Waarom ben je hier?

Om kolonel Martin Bach van de German Protection Squad te vinden.

Beter bekend als de SS.

Wat wil je van mij?

Weet je nog waar je was op 30 augustus 1944?

Nee, niet precies.

Oost-Frankrijk? -Dat zou heel goed kunnen.

Was het Bouvier?

Bij een boerderij en een gecrashte bommenwerper en een tank?

Het was een lange oorlog.

Maar je weet het nog, hè?

Het was lang geleden.

Je vermoordde zes man in koelen bloede. Dat weet je vast nog wel.

Jij was erbij... was jij een van de bemanningsleden?

Stop! -Leg je wapens neer of ik schiet!

Leg je wapens neer!

William Spalding, loop weg.

In dit vertrek staan drie bewakers, en nog eens 100 in dit fort.

Als jij schiet, horen ze dat en zul je onmiddellijk dood zijn.

Loop weg en je blijft leven.

Maak jezelf bekend! -Shit...

Anders openen we het vuur!

Uit stappen en maak jezelf bekend! Anders word je neergeschoten!

Niet schieten! Ik kom naar buiten.

Ik heb Heinrich Himmler! En ik schiet 'm overhoop!

Doe wat ze zegt!

Ik loop niet weg.

Waarom heb je me dan nog niet neergeschoten?

Ik wil een bekentenis.

Een bekentenis?

Goed, ik zal bekennen.

In de oorlog crashte er een vliegtuig dat mijn land zou bombarderen.

Met de oprukkende vijand, had ik destijds slechts twee keuzes.

Ten eerste: ik kon ze laten gaan, zodat ze 'n ander vliegtuig konden bemannen...

...en door konden gaan met bombarderen.

Of ten tweede: ik kon ze doden om hen tegen te houden.

Ik koos optie twee om mijn mannen en mijn geliefde Duitsland te redden.

In alle eerlijkheid.

Jij bent niet anders dan ik.

Mensen die in hun bed liggen te slapen bombarderen?

Niet doen... -Maar dat deed je wel.

Had je het niet gedaan, waren die mensen wakker geworden...

...om weer meer bommen te fabriceren om jou in je bed te bombarderen.

Ik zag alles wat je deed.

Ik had je niet moeten laten leven.

Laat me leven.

Misschien was jij het wel die hier tegen mij moest komen bekennen.

Je zult sterven voor wat je deed.

Jij hoeft niets te bekennen!

Je volgde elk instinct dat ik en iedereen ook zou hebben gevolgd.

Je doorkruist een continent voor een bekentenis. En kijk nou eens.

Je bent verantwoordelijk voor de vangst van Heinrich Himmler.

Je bent geen lafaard. Je bent een held.

Duw je auto van de weg.

Laat de auto staan waar hij staat.

Nee, doe wat ze zegt.

Als je Himmler doodt...

...zul jij ook sterven.

Ga opzij!

Blijf staan waar je staat!

Doe niets!

Laat hem gaan, anders ga je dood.

Luister naar de Jood, of ik laat je fusilleren!

Laat hem gaan, of je zult sterven.

Albert Vogel, ik laat je aan stukken snijden en aan de honden voeren...

...als je de Jood niet gehoorzaamt en opzij gaat!

Laat alle fascisten maar doodvallen...

Iedereen terug naar Condor's Nest!

Je hoeft alleen maar die deur uit te lopen...

...en te verdwijnen. De hele wereld zal je moed kennen.

Amerikaanse kranten zullen je naam vermelden.

'William Spalding, Amerikaanse Held Grijpt Heinrich Himmler'.

Zie je wel... bekentenissen...

...zijn voor doden.

Jij bent vandaag herboren. Als een held.

Als ik een held was...

...waren we beiden al dood geweest.

We kunnen beiden leven. Ga... loop weg.

Wij verdienen het niet te leven.

Albert!

Stap uit!

Zorg dat ik je kan zien!

Rustig.

Niet schieten.

Zo te zien heb je je Duitser te grazen genomen.

Als je mij neerschiet, kom je hier niet levend vandaan.

Dan had je blijkbaar gelijk.

Waarover?

Een man die wraak zoekt, moet twee kuilen graven.

Handen omhoog, anders schieten we!

Haal je pistool tevoorschijn en leg het op de grond.

William...

Het meisje is dood.

Je kan geen kant meer op. Dus alsjeblieft?

Leg je wapen op de grond.

Langzaam!

Vertaling: E.J. KARREMAN