Original subtitles

Eikä...

Hiton romu. Perkele.

Jumalauta.

Ei juuri nyt.

Eikä...

Helvetti.

No! Perkele!

Helvetti.

Paska.

Terve. Tarvitsetko kyydin? - Loistavaa. Kiitos.

Tuo auto saa jäädä tuohon.

Oma veljeni myi tuon romun minulle.

Minne olet menossa? -15 km päähän.

Jätä minut kyydistä kaupungissa Vaimo hakee minut.

Hoituu.

Se on lasia.

Mitä?

Luulin että katsoit silmääni. Se on lasisilmä.

Ei sitä huomaa. Olin autokolarissa lapsena.

Muuten, olen Lance. - Hauska tutustua.

Olet siis naimisissa? Siitä tulee vuosi marraskuussa.

Sitten haluankin kysyä.

Olet siis naimisissa.

Ja sinulla on veli. - Velipuoli, joka myi sen romun.

Velipuoli? Kumman pelastaisit?

Kuolemaltako? - Niin, vaikka kuolemalta.

Mikä hiton kysymys se on? - En tiedä...

Valitsisin vaimoni. - Arvasin sen.

Totta kai.

Vielä yksi kysymys, vähän kummallinen. - Kummallisempiko kuin äsken?

Onko sinua ammuttu nukutuspistoolilla?

Ei. Miten niin?

Olet surkea.

Minusta ei ole tekemään tätä.

Pyydän.

Luulin että olimme sopineet.

Sanoinhan, että olet ottanut väärän miehen.

Sinä joko lyöt tuolla kirveellä veljesi kuoliaaksi -

tai ystäväni Rico tekee vaimollesi epäinhimillisiä asioita.

Kuuntele miten hän kirkuu ja itkee.

Ajattele sitä.

Mitä sanoit, Rico?

Ei se käy.

Lance...

Rico pitää ruususta, joka on tatuoitu vaimosi perseeseen.

Se on kuulemma hyvä maalitaulu. - Antakaa hänen olla!

Rico, pidä hauskaa ja ammu hänet sitten.

Hyvä on, hyvä on, perkele!

Anteeksi, Bobby.

Luoja!

Tämä ei voi olla totta.

Helvetin kusipää.

Voin vakuuttaa että vaimollasi on kaikki hyvin. Häntä ei ole vahingoitettu.

Miksi?

Miksi pakotit minut tekemään niin?

Ajattelin että jos autoon tultuasi ja minua katsottuasi sanoisit anteeksi-

antaisin sinun ja veljesi mennä.

Katso minua silmiin.

Minulla ei ole mitään.

Emme edes tunne toisiamme.

En väitä vastaan, Lance.

Saat maksaa teostasi.

Maksaa? Mitä olen tehnyt?

Puhelimessa ei ollut ketään.

Ei vaimosi luona ketään ole. Puijasin vain sinua.

Vaimosi on kotona tekemässä mitä hittoa hän sitten tekeekin.

Ajattelin että tekisit sen vain, jos luulisit hänen olevan vaarassa.

Onko elämäsi niin surkeaa, että sinun pitää pilata kunnon ihmisten elämä?

Turpa kiinni. Mitä sinä tiedät kunnon elämästä.

Sinä et tunne minua! - Turpa kiinni kun puhun sinulle.

Katso näitä.

Katso valokuvia, Lance!

Mitä ne ovat?

Vaimosi ja veljesi rakastelemassa. Olin ne itse.

Ei, ei... - Kyllä, Crown American Innissä.

Onneksi kaihtimet olivat sen verran auki, että voin ottaa kuvat.

Kuten näet, veljesi on takaoven miehiä.

He tekivät sen monta kertaa. He nauttivat siitä.

Se huora!

Kenen elämä on surkeaa nyt?

Voisin tappaa sinut saman tien -

mutta sitten et joutuisi kärsimään niin kuin sait minut kärsimään.

Miten olen saanut sinut kärsimään?

Puhut vain paskaa, tai sitten olet hiton väärässä.

Minähän en perkele tunne sinua! - Turpa kiinni!

Sinä lähdet pian kotiin, suutelet vaimoasi ja sanot, että rakastat häntä.

Kuulostaa hyvältä.

Oliko jotain muuta? - Ei muuta.

Mutta et saa sanoa, että tiedät, että hän on nainut veljesi kanssa.

Et saa jättää häntä, vaan elät loppuelämäsi hänen kanssaan.

Joka kerta kun suutelette muistat veljesi ison kalun hänen kurkussaan.

Hautaan hänet jonnekkin mistä kukaan ei häntä löydä.

Mutta jos et tee niinkuin sanoin poliisit löytävät veljesi ruumiin.

Sinun DNA:tasi on joka puolella.

Eikä se auto romu ole. Se kulki 30 km sen jälkeen kun katkaisin letkun.

Olet hullu. - Raivostun kun joku sanoo niin!

Mikä ilme!

Älä luule etten näe jokaista liikettä jonka teet. Pidän sinua silmällä.

Ihan sama. Saanko lähteä kotiin nyt? - Saat.

3 viikkoa myöhemmin...

Pääset ihanan vaimosi luo, joka rakastelee veljesi kanssa.

Anna tulla, pelkuri!

Joka kerta kun suutelet häntä -

ajattelet sitä, että veljesi päästi satsin hänen suuhunsa.

Mitä?

Haluatko munaa? - En sinulta.

Mitä?

Onko kaikki hyvin? - On.

Bobby voi hyvin.

Hän tekee hulluja asioita.

Hän on lähtenyt joksikin aikaa. Hän tulee takaisin.

Toivotaan ja rukoillaan sitä. Paska.

Puhuisit jollekulle. Vaikka minulle.

Tiesitkö että 35 % niistä, jotka deittaavat netissä, ovat naimisissa.

Puhutaan siitä. - Olen vain huolissani sinusta.

Ja Bobbysta myös. - Sen minä uskon.

Tiedät, että välitän veljestäsi. - Totta kai tiedän.

Tiedätkö miksi? Minä tiedän.

Mitä tuo oikein tarkoitti? Miksi olet niin huolissasi Bobbysta?

Hän on veljesi, ja hän on ollut teillä tietymättömillä kolme viikkoa.

Mikä sinuun on mennyt? Et sinä niin helpolla selviä.

Aiotko vastata? - En varmasti.

Ei! Minä vastaan.

Haloo? - Huomenta. Onko se talon isäntä?

Kyllä, mitä asia koskee? Ei käy, pyyhi nimeni listalta.

Mistä puhuimmekaan? Niin, halusit keventää sydäntäsi.

En! En, jos haluat puhua noin.

Sanoinhan että pyyhi nimeni listalta.

Meillähän oli sopimus. - Kuka siellä on?

Tiedät kuka olen, Lance. Mehän olimme sopineet.

Niin. Mitä nyt? En ole rikkonut mitään. - Olet toiminut hyvin tähän mennessä.

Mitä tarkoitat? - Että mitä tarkoitan?

35 % nettideittaajista on naimisissa.

Minusta se kuulostaa sopimuksen rikkomiselta.

En tiedä mistä puhut. - Rupeatko valehtelemaan minulle?

Tulin vähän vihaiseksi, muita en olisi sanonut mitään.

Luulin ettei se olisi voimassa jos hän tunnustaisi itse.

Pidätkö minua tyhmänä? Psykoottisena. Miten kuulet minut?

Älä sitä mieti. Olet rikkonut sopimuksen.

En minä sinua pelkää. Tule tänne ja... Haloo?

Lance?

Kuka se oli? - Työkaveri vain.

Älä luule että en näe jokaista liikettäsi. Pidän sinua silmällä...

Pidätkö minua tyhmänä? Psykoottisena. Miten kuulet minut?

Pidän sinua silmällä...

Miten sinä kuulet minut?

Pidän sinua silmällä... - Odota, kuuntele.

Pidän sinua silmällä...

Pidän sinua silmällä...

Lance... - Mitä? Kuulitko?

En. Kuule, voitko hyvin? - Voin. Miten niin?

Kello on paljon. Tule nukkumaan.

Tule.

Katson ensin tämän ja teen sitten yhden jutun.

Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Pidän sinua silmällä...

Kuka näin aikaisin?

Minä menen.

Hei, konstaapelit.

Mitä kuuluu, Lance? - Täytyy sinnitellä.

Onko uutisia? - On. Tule ulos.

Meillä on huonoja uutisia. - Luoja! Mitä?

Bobby on kuollut.

Ei, ei, ei!

Ei...

Hänen ruumiinsa löytyi kontista aikaisin aamulla.

Häneltä oli lyöty pää irti kirveellä tai jollain vastaavalla.

Oho...

Sehän on...ällöttävää.

Ja...uskomatonta.

Hitto... Vau!

Olemme pahoillamme. - Niin minäkin.

No... Se siitä sitten kai.

Vielä pari asiaa.

Tiedämme että tämä on vaikeaa, mutta tämä oli Bobbyn taskussa.

El satu tietämään kuka kuvassa oleva nainen on?

Ei, en todellakaan tiedä mikä hiton... Muita hyvännäköinen.

Miten päin... Niin, näin.

Notkea myös. Bobby oli onnen poika.

Kuka nämä otti? -Siinähän on vain yksi Onko niitä enemmänkin?

Eikö niitä ole enempää?

Yleensähän otetaan monta kuvaa Minä olisin ainakin ottanut.

Tunnetko ketään naista, jolla on sellainen tatuointi?

En voi väittää tuntevani.

Emme olleet kovin läheisiä.

Olimme velipuolia ja vihasimme toisiamme kun olimme pieniä -

mutta sen jälkeen meillä meni hyvin.

Rakastimme toisiamme kuin oikeat veljekset.

Hänen kynsiensä alta löytyi hiuksia ja ihoa -

ja jonkun toisen verta.

Yäk. - Älä muuta sano.

Haluamme ensi töiksemme poistaa listalta sukulaiset-

joten jos tulet asemalle otamme sinulta DNA-kokeen.

Ilman muuta. Sanokaa vain mitä pitää tehdä niin minä autan.

Mutta ei nyt, on paljon tekemistä. Tosi paljon.

Olen niin järkyttynyt nyt muita teen sen pian.

Ymmärrämme. Soita kun jaksat. Rutiinijuttu se vain on.

Hyvä. Kiitos että te...

Selvä... Soittakaa.

Kuka se oli? - Mitä?

Williams ja Roebuck poliisista.

Heillä oli uutisia jutusta.

Hyvä uutinen on että Bobby on löytynyt.

Huono on se, että hän on kuollut. - Mitä?

Kyllä. - Ei. Miksi sanoi niin?

En kai minä valehtelisi. - Hän ei voi olla kuollut.

Hän on. - Hän ei voi olla kuollut.

Hän ei voi olla kuollut! - Hän on. Totu ajatukseen.

Hän ei voi olla kuollut. - Luoja.

Minne olet menossa? - Ulos ajelulle.

Älä jätä minua tänne. - Turpa kiinni nyi.

Itkisitkö noin, jos se olisin minä?

Nyt helvetti.

Olin kauhean huolissani sinusta.

Olitko? - Olin.

Olitko huolissani minusta? - Olin.

Nyt on niin paljon menossa, etten oikein saa kaikkea hanskaan.

Anteeksi.

Tiedän. Kaikki järjestyy, kulta. Lupaan sen.

Mikä se oli?

Kaapelitelevisioon tuli vika. Sieltä lähetettiin tänne joku.

Koko korttelissa on sama vika. - En nähnyt yhtiön autoa kadulla.

Heippa!

Televisio ei toiminut, joten se täytyi korjata.

Kiitos avusta.

Olet tutun näköinen. Tunnemmeko me toisemme? -En usko.

Olen nähnyt sinut jossakin. - En todellakaan muista.

Olin ennen Crown American Innissä töissä. Varsinainen murju hotelliksi.

Oletko ollut ikinä siellä?

Kiitos että kävit. Se oli ystävällistä. - Ei kestä.

Voin vaikka vannoa että sinne tuli joka viikko eräs nainen -

joka olisi voinut olla kaksoissiskosi.

Kaksoissisko olisi kiva mutta en se minä ollut.

Kiitos.

No niin...

Jos telkkari vielä tuottaa ongelmia, soittakaa.

Yksi asia vielä.

Etsitkö sinä tätä? - Jumalauta!

Kuka tämä mies on? - Olen miehesi kaveri.

Emily, anna minun hoitaa tämä.

Sinulla on ollut kolme viikkoa aikaa mutta et vieläkään tunne minua.

Ottakaa nyt rauhallisesti... - Olet saastainen lutka.

Mitä?

Minä katselin monta viikkoa kun sinä otit suihin langoltasi.

Annoit panna itseäsi kuin ammattilainen.

Sitten kotona olit kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Tuo ei ole totta. Minä en tiedä mistä hän puhuu.

Halusit itse haukkua häntä lutkaksi joten siitä vaan.

Sano häntä lutkaksi.

Emily...

Olen saanut tietää, että olit minulle uskoton Bobbyn kanssa.

En varmasti ole ollut! Näin tosi törkeitä valokuvia.

Sano se nyt! - Olet lutka.

Mutta se on minun vika. Olen ollut huono aviomies.

Minun tässä pitää pyytää anteeksi. - Anteeksi, se oli erehdys!

Erehdyksen tekee kerran. Te teille sitä joka viikko.

Älä sekaannu tähän!

Mitä tekemistä hänellä on tämän kanssa? - Se on pitkä tarina.

Sinulla ei ole valitettavasti aikaa kuulla sitä.

Senkin piru!

Nähdään, sanoi Näkkäläjärvi.

Emily?

Lance!

Täällä Roebuck ja Williams poliisista!

Avaa ovi, Lance. Odottakaa vähän.

Hei, kaverit.

Miten voit? Ei voi kehua.

Yritän vain jotenkin jaksaa.

Mitä sormellesi on tapahtunut? - Mitä?

Sormesi. - Ahaa, se.

Sattui vahinko.

Ruohonleikkurilla.

Sinun pitää olla varovaisempi. - Niin pitää.

Tuletko tänään niin otetaan se DNA-koe?

Jestas! Vähän tilaa pitää antaa.

Pitäisi ensi löytää se sormi ja mennä sairaalaan sen kanssa.

Onko vaimosi kotona? -Häh? - Vaimosi, onko hän kotona?

Ei. Miksi? Oletteko nähneet hänet? - Emme. Haluamme jututtaa häntä.

Hän ei tule kotiin vähään aikaan - Pyydä häntä soittamaan.

Kyllä, jos hän soittaa... Te saatte tietää sen ensin.

Voitko tulla huomenna kolmelta ottamaan DNA-kokeen?

Se sopii...oikein hyvin.

Tehdään se kolmelta, te ja minä ja minä ja hän.

Mitä siellä pitää tehdä? Pissatako? - Sen saat nähdä huomenna.

Mene nyt näyttämään tuota lääkärille.

Nähdään kolmelta huomenna.

Kirjoitan sen muistiin. - Muista tulla.

Kiitos käynnistä.

Hänet olisi parasta viedä kuulusteluun.

Ei. Haluan nähdä tuleeko hän huomenna.

Toivottavasti hän ei ole tappanut vaimoaan.

Lyön vetoa että hän on pakastimessa, ja että hän puri sormen poikki.

Ennen kuin hän löi vaimoltaan kaulan poikki.

Taidat pitää tällaisesta paskasta. - Toden totta.

Mulkku!

Tiedän että olet ollut uskoton minulle Bobbyn kanssa.

En varmasti. Näin tosi törkeitä valokuvia.

Helvetin teeveenkorjaaja!

Se on vaatteissa!

Varovasti...

Ei siellä!

Mitä? Helvetti...

Missä helvetissä sormeni ovat?

Mitä sinä mulkku haluat? - Hei, Lance.

Minä tapan sinut!

Minulla on tärkeää kerrottavaa. Sinulla ei ole sormia.

Älä nyt?

Et antanut valinnanvaraa.

Olen ottanut sinulta veljesi ja vaimosi. Jäljellä olet vain sinä -

ja jatkan ottamista sinulta kunnes saan mitä haluan.

Olet penkonut koko talon. Löysitkö sen, mitä etsit?

Voi olla. - El ole löytänyt mitään.

Soitin vain toivottaakseni onnea kyttien kanssa.

Jos sanot sanaakaan minusta olet mennyttä miestä.

Jos olisit kunnon mies... Paskiainen!

Roebuck ja Williams, minulla on asiaa teille.

Kuulosta aidolta...

En se ollut minä!

Se toimii.

Sinun piti tulla iltapäivällä. - Minulla oli aikaa, joten tulin nyt.

Mitä kädellesi on tapahtunut? - Vahinko taas.

Se oli...taas se pahuksen ruohonleikkuri.

Tiedätkö miten ruohonleikkuri toimii? - Älä pane kättä sen alle.

Oletko käynyt sairaalassa? Näytät tosi surkealta.

Ajattelin käydä siellä -

mutta luin artikkelin siitä, miten moni kuolee sairaalaan.

Näytä sitä. - Mitä?

Näytä sitä.

Koko käsi on poissa. - Periaatteessa.

Se on tynkä. - Niin.

Sinun on mentävä sairaalaan.

Tärkeintähän on että tulin tänne jotta te voitte ottaa -

sen DNA-kokeen.

Iskitkö silmää minulle? - En. Kyllä, mutta... Ei!

Olet komea, mutta minulla on lasisilmä ja se kutittaa.

Tulin jättämään teille kaavakkeen.

Tämän.

Lue se.

Mies pakotti minut tappamaan veljeni, hän tappoi vaimoni ja otti sormeni.

Jokainen sana on totta!

Tämä ehkä kuulostaa kummallisella mulla meillä ei ole aikaa tänään.

Voitko tulla huomenna kahdeltatoista? - Sopii hyvin.

Mene näyttämään kädentynkääsi niin tavataan huomenna.

Tehdään niin. Kiitos, kaverit.

Kaikki niin kuin pitää? - On.

Tarkoitan... Nähdään, Lance.

Kyllä on typerää

Hankitaan kotietsintälupa.

Ja jäisimme tätä vaille? Älä luule.

Minun pitäisi olla kotona antamassa suihin, mutta sinä sytyt tällaisesta.

Kuka sinulta ottaisi suihin? - Lihava äitisi.

Voisi ottaakin.

Olkaa valmiina, pojat.

Nyt täytyy pysyä hereillä.

Tule ja ota minut, läski.

Kuvittele jos hän juoksisi ulos vasara kädessä.

Kuka? - Lance.

Löisi itseään päähän ja huutaisi: "Apua, hän yrittää tappaa!"

Kuka? - Lance.

Hän lyö itseään vasaralla päähän koska hän on hullu.

Minä kysyisin: "Mistä sinä puhut?"

"Hän tappoi vaimoni ja veljeni ja yrittää tappaa nyt minut."

"Sinähän se vasaraa pidät. Älä lyö itseäsi", minä sanoisin.

"Luoja, olet oikeassa! Minähän pidän itse vasaraa."

"Olen varmaankin hullu."

"Se on tietysti alter egoni Lenny."

Mikä helvetti sinua vaivaa? Myönnä että skitsot ovat parhaita.

Lopeta, Bobby!

Jos sanot sanaakaan minusta...

En muista... Milloin helkkarissa...

Oletan että luo ottaa sinua aivoon.

Näytä minulle vaikka keskisormea.

Ei taida onnistua. - Nyt menit suoraan ansaan!

Nyt määräänkin minä.

Tulkaa, hän on täällä!

En usko että he tulevat.

Ei...

Mistä tiesit?

Se on aika ironista. Uskon että pidät tästä, Lance.

Sinä et näe tuolla silmällä, mutta minä näen ja kuulen kaiken.

Silmä? Onko se ollut silmä koko ajan?

Minähän olin täysin armoillasi!

On uskomatonta mitä Ebaystä voi ostaa nykyään hintaan 89,99.

No...

Tässä sitä ollaan.

Poliisi oli aikeissa pidättää sinut.

En voinut sallia sitä.

En voi leikkiä kissaa ja hiirtä kanssasi, jos olet vankilassa.

Se oli alun perin tarkoitus, mutta olen ruvennut pitämään tästä.

Pitämään sinusta.

Pidän reaktiostasi kun heräät ja näet että sinulta puuttuu ruumiinosia.

Pidän siitä kun näen sinun itkevän.

Pidän näystä kun mätänet pikku hiljaa.

Okei.

Peli on päättynyt-

Minä tunnustan.

Muistan sinut ja muistan mitä tein.

Olin paskiainen kun käytin huumeita.

Valehtelin, varastin, petin, nain, imin... Tein kaikkea.

Todellakin kaikkea.

Sitten pääsin eroon huumeista.

Sain apua.

Se oli elämäni vaikein tehtävä -

mutta tein sen.

Ajattelin että jos olisin kunnolla -

niin kaikesta tulisi hyvä.

Mutta sen sijaan, joka päivä, monta vuotta -

ajattelin sinua.

Niin.

Muistat siis minut. Miten olisin voinut unohtaa sinut?

Mutta en ollut...

En ollut varma ensin.

Sellaista, mitä tein, ei halua tunnustaa heti.

Sano se.

Hyvä on, kamu.

Olen pahoillani.

Olen todellakin.

Anteeksi.

Mikä?

Se mitä tein. Anna anteeksi.

Haluan kuulla sinun sanovan sen.

Haluan tietää, miksi teit sen ja sitten voit pyytää anteeksi.

Hyvä' hyvä.

Oli ollut tosi kurja päivä.

En ollut saanut huumetta.

Sitten näin sinut.

Hei, Lance tässä. Miten menee?

Tiedän että olen sinulle velkaa mutta saan rahaa pian -

joten saan kai gramman sitä ennen? Haloo?

Mulkku.

Anna kräkkiä parilla kympillä.

Kyllä tämä tästä...

Hitto, minä tein sen!

Älä hyppää tuolla lailla auton eteen.

Minä autan sinua.

Anteeksi.

Olen odottanut sinua monta vuotta.

Luulin sinua erilaiseksi.

Kuka tahansa olisi heittänyt menemään sen rahapidikkeen.

Muita en minä sillä siinä oli nimesi.

Tässä... Autatko vähän?

Ray...

Ray Fielding.

Olen ajatellut sitä miljoona kertaa sen jälkeen kun raitistuin.

Anteeksi että en tunnustanut aikaisemmin.

Ehkä Emily ja Bobby eläisivät yhä, jos olisin tunnustanut.

He olisivat tietysti panneet, mutta he olisivat ainakin elossa.

Eikö tunnukin hyvältä tunnustaa? - Tosi hyvältä.

Mahdolliseksi lohdutukseksi - Bobby ja Emily olisivat kuitenkin kuolleita.

Miksi? - Siksi, että en ole Ray!

Joo, joo... - En minä ole Ray.

Minä en ole Ray! Oletpas. Älä viitsi.

Älä ole tuollainen. Olet saanut mitä halusit.

Olen tunnustanut ja pyytänyt anteeksi. Muistan kuka olet.

Mitä minä teen? - Tunnusta niin kuin minäkin.

Ray, kuulitko? - Älä mene minnekään.

Ray Fielding? - Joo.

Ryöstettiinkö sinut jokin vuosi sitten? - Kuka sinä olet?

Joku, joka haluaa tietää, ajettiinko päällesi ja ryöstettiinkö sinut.

Joo.

Joku paska ajoi päälleni, tyhjensi taskuni ja pani minut takaluukkuun.

Pääsin pakoon mutta oli pakko amputoida jalka.

Vai jalka? - Joo, jalka.

Mikä piru sinä olet?

Se, joka teki sen sinulle, teki jotain minullekin.

Ajattelin, että ehkä sinäkin haluat palan kakusta.

Tarkoitan sillä palan jalkaa.

Minkä arvoinen se olisi sinulle?

Maksaisin miljoonan sen paskiaisen jalasta.

Mutta kun ei valitettavasti ole miljoonaa.

Paljonko sinulla on? -1500.

Sovittu. Tehdään näin

Ota häneltä jalka, mutta ei muuta. Et saa tappaa häntä, hän on minun.

Asia selvä. Missä?

Hyvä. Nähdään pian. - Niin nähdään, Ray.

Hyvä. Nähdään pian. - Niin nähdään, Ray.

Jeff.

Hei, sekasikiö!

Saat viedä minut yhteen paikkaan.

El nyt voi katsoa sitä hiton ohjelmaa.

Haluatko katsoa telkkaria vai tekeekö mieli lihaa?

Sitähän minäkin.

Emily! - Se huora vaimoksesi on kuollut.

Minulla on ikävä sinua!

Tapoin sen huoran vaimoksesi.

Niin.

Saanko lähteä kotiin nyt? - El. Sinulle tulee vieras.

Emilykö? - Eikä helvetissä. Ray Fielding.

Sinähän olet Ray Fielding.

Otin yhteyttä häneen ja hän haluaa maksaa takaisin.

Olet jo ottanut käteni! - Silmä silmästä, jalka jalasta.

Kädet ovat jo poissa ja pian menetät jalkasi.

Panen luon silmän päälle lapun niin näytät ihan merirosvolla.

Tullaan!

Minä olen Ray.

Mitä helvettiä tämä on?

Hän on serkkuni Jeff.

Miksi hän on tuon näköinen?

Hän on tärähtänyt.

Hän asuu kanssani.

Hän ei valita vaikka joutuu kuskaamaan minua joka paikkaan -

enkä minä valita sitä, että hän katsoo Diff'rent Strokesia kaiket päivät -

ja kuolaa partiopoikia nähdessään.

En tässä kunnossa pysty itse katkomaan mitään -

mutta katson sitä mielelläni.

Sinun olisi pitänyt sanoa tuosta puhelimessa.

Miten menee, Ray?

Kun näen missä kunnossa olet, minä hyväksyn tämän.

Joo. Tulkaa, pojat, tulkaa.

Koko porukka? Ei hitto!

Onko tuo hän? - On.

Laske jos haluat. - Luotan sinuun.

Ray, minulla on sinulle jotakin.

Tattis!

Luulit kai, että et näkisi minua enää ikinä, niinkö?

Hei, Ray...Fielding.

Turpa kiinni, paska!

Katso minua.

Katso jalkaani, mulkunlutkuttaja

Linkutan kuin vaivaisukko sinun paskan takia.

Diff'rent Strokes... "Mitä tarkoitat, Willis?"

Se on hyvä sarja.

Ei tuo sekasikiö muuta katsokaan.

Hän tykkää siitä kun Arnold ja Dudley ovat saada pyöränkorjaajan sormea.

Sitä jaksoa en ole nähnyt. - Sairasta paskaa.

Minusta isä siinä sarjassa oli hyvä.

Hän katosi sitten. Mikä hänen nimensä olikaan?

Conrad Bain. - Mikä?

Conrad Bain. - Conrad Bain!

Nyt riittää tietovisa 80-luvun tv-sarjoista.

Olen valmis tekemään sen nyt.

Eturivin paikka.

Jalka pannaan sitten kotona seinälle meriahvenen viereen.

Pyydän ihan kauheasti anteeksi että ajoin päällesi!

Jeff...

Tule tänne.

Saat nyt riehua ihan vapaasti tuon paskiaisen kimpussa.

Ei hätää, pidän huolen sinusta.

Isi pitää sinusta huolta.

Tämäkö sinulla oli mielessä? - Minulla ainakin.

Ei...

Sinut minä hoitelen nyt.

Minä niin alan innostua.

Etkö pidä kirsikan makuisesta huulirasvasta?

Ei se haittaa. Minä taas rakastan sitä.

Kukas se täälä takana onkaan?

Hei kuule suostun ihan mihin tahansa jos päästät minut vapaaksi.

Sinä saat olla Conrad Bain ja minä olen pikku Arnold.

Teen parrallasi ihmeellisiä asioita.

Tiedätkö mitä nyt tehdään? No mitä me tehdään?

Katkaistaan tuosta poikki. Sitten nussin sitä tynkää.

Tiedätkö mitä ne sanoo? Se on kuin eka kerta.

Mitä tämä nyt on?

Hän se vaan pitää hauskaa.

Ota ihan rennosti.

Tästä näin.

Hyvä, nyt riittää.

Tästä ei puhuttu mitään. Nyt saatte lähteä. Riittää jo.

Ei tule mitään. - Pakko tulla.

Te lähdette hittoon täältä.

Kuten sanoin, ei tule mitään.

Hyvä on...ihan niin kuin haluat.

Oho, koira.

Ajattelin soittaa sinulle ennen kuin tappaisin hänet-

jotta saisit tilaisuuden kostaa ja sitten teetkin näin.

Anna minun ottaa jalka ja mennä.

Ei.

Aiotko tappaa minut? Kyllä aion.

En ole koskaan nähnyt mitään miehekkäämpää.

Mikä tapa lähteä.

Saanko minäkin koittaa?

Hänellä oli kaksoisveli.

Kenellä?

Conrad Bainilla.

Vähemmän suosittu.

Tuo oli...

Kirsikkaista...

Jalka on silti katkaistava. - Mitä?

Miksi? - Karma on karmea juttu.

Otit Shannonin...

Tapoit Bobbyn, mutta ensin Shannonin.

Autokolari, kun olin pieni.

Hänen siskonsa, rakas tyttöni...

Sinä tapoit hänet.

Se oli vahinko!

Olit pilvessä!

Se oli vahinko!

Bobby oli kiltti ja sinä tapoit hänet.

Tapa tuo paska, tapa.

Pala helvetissä!

Miltä tuntuu?

Pelastin henkesi.

Kaikki tämä, etkä muista vieläkään.

Mitä minun pitää sanoa?

Voin pitkittää tätä ikuisuuteen.

Pian sinusta on jäljellä vain valittava pää jonkun takanreunalla.

Mulkku. - Oho.

Oletpa sinä pahalla tuulella tänään.

Lance, sinullahan ei ole lapsia?

Ei. Miten niin?

Minulla on ollut tytär.

Hieno tyttö.

Rakastin häntä koko sydämestäni.

Mutta hänet otettiin minulta.

Sen jälkeen elämäni ei ole ollut niin kuin ennen.

Miten minä olisin voinut sen tietää?

Miten olisin voinut...

Olisiko minun pitänyt tietää se ulkonäön perusteella?

Eikö tässä saa yhtään apua?

Lakkaa höpöttämästä ja kerro mitä ajat takaa.

Puhun siitä typerästä huorasta.

Oli hän tyttäresi tai ei hän pyysi sitä!

Kerro.

Se oli vahinko. Ei se ollut tarkoitus.

Jessus!

Älä pelottele! Ei tuolla lailla saa hiiviskellä.

Haluatko pitää hauskaa?

Oletko huora? - Olen, jos haluat että olen.

20 dollaria.

Mitä sillä saa?

Riittääkö 10?

Hyvä on. - Selvä.

Typerä lutka.

Tässä kymppi-

Ja tässä herkkä kohtani.

Odota, ajoituksen pitää olla hyvä.

Maksoin hänelle, muita hän pilasi kaiken viikkoa myöhemmin.

"Ei kerta ole mikään kerta", hän sanoi ja tuli paksuksi taas.

Miten todennäköistä on että tulee paksuksi vielä kerran sillä tavalla?

Minkä ostan? Taasko "Onnittelut raskauden johdosta"?

Se on neljäs lapsi. Osta kimppu e-pillereitä.

Sinulta ei pitäisi kysyä mitään. - Ei nyt riidellä keskellä katua.

Osta kukkia, odotan tuolla.

Hei. - Luoja, sinä! Vaimoni on tuolla.

100 dollaria, niin en kerro vaimollesi että imetät kullia parkkipaikoilla.

Ei ole rahaa. - En usko.

Oletko kuuro? Ei ole rahaa! - Joo, joo...

Tämä kitupiikki ei maksa kuin 10 dollaria suihin ottamisesta!

Tule.

Sovitaan nyt tämä. Tässä kaikki mitä minulla on.

En voi mennä vaimon kanssa ottomaatille ottamaan rahaa huorille.

Saat rahat huomenna parkkipaikalla.

Haluan rahaa nyt.

Eikö teillä huorilla ole minkäänlaista oppikirjaa asiakassuhteita varten?

Tavataan siellä huomenna, ja annat minulle sitten paremman palvelun.

Laskin leikkiä. Järjestetään nyt tämä Kiltti!

Ei. Olet kitupiikki -

joka maksaa 10 dollaria suihin ottamisesta parkkipaikalla!

Ole hiljaa!

Lance?

Siinähän sinä olet. Missä olet ollut?

Missä sinä olit? - Viemässä roskia.

Hienot kukat!

Milloin sinä ostit minulle viimeksi kukkia?

En halua hemmotella sinua. Sinun täytyy ansaita ne.

Laskin leikkiä. Tule nyt.

Niin se tapahtui.

Olet paskiainen, Lance.

Narkkari, varas, huorapukki ja murhaaja!

Niin, olen kauhea, mutta sinä olet kauheampi.

Olet tappanut enemmän ihmisiä siitä kun tutustuimme kuin minä ikinä.

En sitonut huoratytärtäsi...

Tyttäreni ei ollut huora.

Ihan sama, isi.

Hän huorasi parkkipaikalla ja oli tosi ammattilainen.

Tyttäreni kuoli syöpään

Vanhempi hän oli kuin 13 ja sen kyllä huomasi.

Tunnustit taas kauhean rikoksen -

mutta sillä ei ole tekemistä kanssani.

Saastainen katuhuora, diileri?

Heitä sinä ajattelet valveilla öisin mutta minun naamaani et muista.

Mitä naamaa? Ei sinulla ole naamaa!

Sinulla on planeetan helpoimmin unohdettava naama.

Sinua voi sanoa naamattomaksi, paskanaama!

Toivottavasti tein sinulle pahemmin kuin mitä kaikki muut teot yhteensä.

Toivon että panin vaimosi paksuksi ja että olet kasvattanut lastani.

Olisinpa vetänyt kännit, hakannut isoäitisi ja paskantanut hänen suuhunsa

Olisinpa jollakin tavalla tappanut jonkun, jota rakastit!

Sinun on parasta säästää voimiasi. - Miksi?

Hengitä. - Miksi?

Rentoudu. - Sano miksi.

Tiedätkö kuka tämä tyttö on? - En puhu kyttien kanssa.

Tiedätkö mitään hänestä?

Onko hänellä miesystävää tai parittajaa?

Ei, hän inhosi miehiä mutta hänellä oli naisystävä.

Ihan totta?

Hänen nimensä on Stephanie.

Hän on viinakaupassa töissä Gilbert Streetillä.

Kai se on helpompaa kuin suihin ottaminen? -Painu helvettiin.

Hei. Haluatko pitää hauskaa?

Oletko sinä Stephanie? - Kuka sinä olet?

Tunnetko tämän tytön?

Tiedän kuka tappoi hänet.

Melkein, melkein...

Senkin saastainen pikku fretti! - Minulla oli vessahätä!

Jos teet vielä noin naulaan sinut kiinni.

Rauhoitu. Pitää vain päästä vessaan.

Haluan kotiin! Vie minut kotiin!

Ei käy, meille tulee vieraita.

Mitä? Ei...

Oho... Ei hullumpi.

Tässä on Stephanie.

Joku psykopaatti katkaisi hänen tyttöystävänsä Tammyn niskan.

Hei, sehän olit sinä.

Ei, en se minä ollut.

Tätä minä olenkin odottanut, senkin murhaava paskiainen.

Hän ei ollut ansainnut kuolemaa! Hänet oli jätetty kadulle kuin roskat.

Oli jo tarpeeksi kauheaa, että hänen poikaystävänsä hakkasivat häntä -

mutta sinun oli perkele mentävä tappamaan hänet!

Rakastin häntä, ja sinä otit hänet minulta.

Sanoin jo tälle pähkähullulle että se oli vahinko.

Mutta kaverisi Tammy oli kiristävä lutka, joka ansaitsi sen!

Muuten te kaksi lesboa panisitte toistenne pilluja edelleen.

Älä ole häpeämätön. Hyvä luoja...

Pyydän anteeksi, Stephanie. Hän ei tiedä, missä raja menee.

Kuten näet, ruumiinosia ei ole monta jäljellä.

Jos haluat, saat tämän jalan, tai...

Ehkä rangaistuksen pitäisi vastata rikosta.

Jalka vai mulkku?

Mitä?

Jalka. - Otan mulkun.

Hyvä, odottakaa, tulen takaisin pian Annetaan parantumisen alkaa!

Usko minua, hän uhkasi minua.

Yritin vain vaientaa hänet. - Ja vaiensitkin.

Voin lohduttaa sillä, että hän kuoli nopeasti ja rauhallisesti.

Auta minua, tuo kaveri on tärähtänyt - Minäkö auttaisin sinua?

Niinkö, mulkku?

Kusiainen! Sitten saat rukoilla sitä!

Minä rukoilen! Teen niin kuin haluat!

Mulkunlutkuttaja!

Olenko jäänyt jotain vaille?

Verenvuotoa on vaikea tyrehdyttää ilman tätä.

Tämä lievittää kipua. En halua että pyörryt.

Kiitos. - Mitä pienistä.

Tiedätkö mitä? Minulla ei ole ikinä ollut mitään.

Elämässäni on ollut vain kaksi hyvää päivää.

Toinen oli se kun tutustuin Tammyyn ja tämä on se toinen.

Tiedätkös. Olisi pahempi jos olisi pippeli mutta ei käsiä millä runkata.

Anna kirves - Ole hyvä.

Odotas hetki. Sujuu paljon paremmin ilman kangasta.

En tunne mitään mutta tuo näyttää karmealta.

Miltä tuntuu? - En osaa sanoa.

Sattuu! Kipulääke ei auta enää!

Tapat hänet, eikö totta? - Kun sen aika koittaa.

En ole vielä valmis hänen kanssaan.

Tarvitsetko kyydin jonnekin?

Kai voin luottaa siihen, että et juorua minusta etkä tästä paikasta?

Kyllä.

Ole varovainen tuolla maailmalla.

Lance. Tämä hieman kirpaisee.

Kaikki menee ihan hyvin.

Kaksi sanaa olisi riittänyt.

En tiedä mitä tekisin sinulle.

Huomenta.

Oletko tajuissasi?

Onko ketään kotona?

Tee se nyt. - Mikä?

Tapa minut. Tee se nyt.

Onko kipinä sammunut? - Kyllä, voin kuolla nyt.

Mutta voit kai ainakin kertoa -

mitä olen tehnyt sinulle ansaitakseni tämän.

Ei.

Enkö saa tietää miksi minun täytyy kuolla?

Sinun ei tarvitse saada tietää mitään. Et ole oikeutettu edes hengittämään.

Et ansaitse kaunista vaimoa, taloa, etkä mitään muutakaan.

Olet viimeisen elinkuukautesi aikana saanut sitä, mitä ansaitsetkin.

Et siis kerro? - Sinä tässä saat kertoa!

Se on viimeinen rangaistus - että et saa ikinä tietää.

Selvä.

Selvä.

Mitä sitten olenkaan tehnyt sinulle, toivon, että se teki kipeää.

Kyllä se teki.

Teki se, Lance - Hyvä.

Ensin olin vain vihainen siitä mitä olit tehnyt minulle -

mutta sitten sain kuulla, ketkä kummittelivat unissasi -

ja miten paljon ajattelit heitä.

Saastainen katuhuora!

Paskiainen diileriksi!

Heidän takiaan valvot öisin.

Mutta entä minä? Minua sinä et edes muista.

Et muista mitä teit minulle.

Olen arvottomampi sinulle kuin kräkkihuora ja diileri!

Minua ei ole edes olemassa. - Olet ihan oikeassa.

Et merkitse minulle mitään.

Ihan sama mitä olen tehnyt, ei se kiinnosta.

Minulla on huono omatunto niistä muista, mutta ei sinusta.

Joten suurenmoinen kostosi on epäonnistunut.

Sillä juuri niin kuin sanoit, sinua ei ole ollut olemassakaan minulle.

Sitten tiedämme tilanteen.

Niin kai.

Löysin tämän reseptin netistä.

Siinä on glykolia ja muita herkkuja. Se kestää noin minuutin.

Kunpa asiat olisivat menneet toisin.

Mutta kaikki loppuu aikanaan.

Hyvästi, Lance.

Luoja...

Mitä helvettiä?

Minä autan sinua.

Katso eteesi, läski.

Ei voi olla totta.

Siitäkö vain oli kysymys?