Original subtitles

Здравейте, Виктор Петрович. Може ли за момент? Какво има?

Проблема е, че точно след 26 часа нашият арестант трябва да бъде освободен.

Любопитно ми е какво ще кажете за това. А вие какво мислите? Трябваше да работим по-добре. Това е ваша задача

да обвиним престъпника, нали? Така че трябва да намерите някакъв подход към това, не знам.

Освен ако няма неопровержими доказателства, ясно ли ти е. Да, ясно ми е от това. Да, в интерес на истината, затова

ви притеснявам. Има един вариант. Що за вариант е това? Има двама които са в 17-та килия.

Двама рецидивисти. Фьодорчук и Оболшчин. 145-ти член 108-ми. Обули сме ги. Всеки от

тях ще получи 8 години. Преговарях с тях, не много, но без свидетели. Ще сложим Чикатило при тях, в килията.

Те ще проведат топъл, приятелски разговор с него. И до сутринта ще напише самопризнания.

Всичко ще си дойде на място. На каква цена? Техните присъди трябва да бъдат намалени до 5 години.

Ще проработи ли Е, има варианти.

Да да да. Е, здравейте, другарю майор. Отдавна не сме се виждали. Здравей, Евгений

Николаевич. Как беше полета? Настанихте ли се? Може би имате нужда от нещо?

Чакай, значи излиза, че ти си ми се обадил? Наясно ли са шефовете? Ами в общи линии.

Оказва се, че тук всички действаме на собствен риск, нали? Не точно. Ахааа.

КГБ. Е, добре, това променя нещата. Олег Николаевич, колко време имам?

Не е много. Ето всички материали и следствени записки по случая. Прочети ги.

Твои ли са? Е, ще ми отнеме около два часа. И тогава съм готов да се срещна с него. Много добре.

Виталий Инокентиевич ще ви изпрати.

Здравей, Семенович. Едик, ти луд ли си? Какво?

Не, кажи ми, ти си напълно полудял. За какво? Ти ли прехвърли в 18-та килия Чикатило.. Ти за това ли?

За какво си мислиш? Какво да направя? Трябва да го пуснем утре. На бой ли? Историята с Кравченко не ти ли стигна.

Едва не те уволниха тогава. Говорих с Брагин, той каза, че мога да го направя.

Брагин си отива в Москва, ще получи орден, ще обере лаврите, а ти ще бъдеш отстранен.

Това ли искаш? Опитах всичко. Исках най-доброто. Кое е най-доброто? По дяволите, какво да правя?

Вече е преместен. Не е прехвърлен, отмених го. И кажи на Брагин, че всичко е наред. А наред ли е?

Той знае, по дяволите. Но повече никакви своеволия. Разбираш ли? Разбра ли питам? Всичко хубаво.

Оставете ни сами. Здравейте, Андрей Романович. Здравейте. Защо ме държат още?

Това е произвол. Имате богат речников запас. Голяма рядкост е в днешните времена.

Имам две дипломи. Аз съм педагог. И вие ме държите затворен. Без никакви

основания. Не те държа никъде. Пристигнах от Москва преди три часа. Аз съм учен. Знаеш ли,

по отношение на образованието сме колеги в известен смисъл. Аз също имам две висши. Писател ли сте?

Не. Аз съм доктор. Психиатър. Защо на мен? Психиатър ли? Решиха да ме

изкарат луд. Ами не, защо? Вие си мислите, че психиатрията се занимава само с луди.

Е, трябва да признаете, това е примитивна гледна точка. Какво е

лудостта. Обикновена дума. Ненаучен термин. Е, вие, сте образован човек.

Трябва да разбирате това. Със зъбите ми говориш. Не се опитвайте да ме заблудите.Разбирам напълно,

какво се опитваш да постигнеш? Искате да ме изкарате бясно куче и след това да се държите с мен като с бясно

куче. Да Страхувам се, че не ме разбрахте. Андрей Романович, аз не работя в милицията. Аз не съм

следовател и със сигурност не съм съдия. Аз съм доктор. Да оценявам вашите действия от гледна точка

на обществения морал и още повече наказателното право, това не е моя работа. Не съм тук, за да ви

наказвам, а за да ви помогна. Искаш да кажеш, че съм болен? Точно сега се опитвам

да разбера. Знаеш ли, може би това, което ти се е случило, не е ваша вина, а ваша беда.

Може би имате нужда от помощ. Никой, освен доктор, няма да ви разбере. И така, какво, според вас се е

случило? Е, сега не мога да поставя диагноза, докато не ми кажеш сам.Но мога

да предположа. Знаете ли, повечето хора смятат, че когато децата убиват животни,

птици, измъчват котенца, надуват жаби през сламка, получават удоволствие от

това. Не е така. Не? Не. Те не получават от това удоволствие. По скоро бягат от

недоволството. Тийнейджъра променя състоянието си. Той изпитва чувство на триумф, което

често преминава в еуфория, от факта, че може да се разпореждат с живота на някой друг. И точно това

се случва при серийните убийци. Андрей Романович, разбирам, че говорим за интимни неща, но повтарям,

аз не съм следовател, а лекар. И моята задача не е да ви съдя и наказвам, а да ви помогна.

Веднъж започнеш ли да разказваш, после ще ти е по-леко. Роден съм в село Яблочное,

район Писаревски, известен като покрайнините на Украйна. Дядо ми тогава имаше...

Мислиш ли, че ако имаш две висши образования, знаеш всичко за мен? Нищо не знаеш за мен.

Мислите ли? Вярвам, че несъмнено сте добре образован и интелигентен човек.

Мисля, че не понасяте безделието и не обичате лекомислието. Дори ми се струва, че ви

дразнят модерните леки филми, нали? Да, да, жена ми ти е казала, Фенечка, просто...

Ето самолетния ми билет от Москва до Ростов. Моля,вижтете датата и часа. За какво ми твоя

билет? За да разберете, че съм абсолютно честен с вас, пристигнах преди няколко часа

и нямах време да говоря с жена ви. Адрей Романович, разкажете ми, а в детството си

мечтаехте ли за романтиката на партизанските отряди. Какво казвате? Виждате ли, всеки човек има свои

психически особености. Ако тези особености са незначителни, тогава лицето се счита за нормално.

Но ако има много от тях и те са изразени, тогава те говорят за психично разстройство. Така,

Адрей Романович, изучаването на тези поразителни и необикновени особености е моя работа.

Какво е това? Четете. Има достатъчен контрол върху ситуацията, контролира нейното развитие и е необходим

в посока на двигателната сила. Защото може да се свърже с мегафактори и с промени във физическото

състояние, заобикалящата студена среда, състоянието на тялото му, с

някои характеристики на заобикалящия психологически климат, микросоциална

среда, в скоби, семейна работа. Избраният партньор не е безразличен, не е случаен

за X, а е резултат от силата на kci. Полът е предимно женски, което показва, че истината

желаният обект за Х е жена. Съставих този бъдещ портрет преди 7 години.

В 1984 г. Вижте, Андрей Романович, разбирам ви. И искам да разбирам още по-добре. Повярвайте ми, милицията

няма да ви пусне. Искат да ви съдят и да ви накажат възможно най-много. И аз искам да ти помогна.

Искат да ме накажат, искат ме. Не знам за какво го искат.

Призна ли? Е, професоре, не си правете труда да играете по нервите. Какво? Честито. Този път

сте прибрали този, когото трябва. Няма да има повече убийства. Но това... Е, общо

взето, успях да го раздвижа. Готов е да си признае. Е, имате за вършене

колосално количество работа. Как успяхте, Евгений Николаевич? Виждаш ли,

Виталий, нормален човек има две системи за общуване. Това са, словесна и

невербална. Освен това в неформална ситуация невербалната система често става

основна. Например, една жена ви казва "не". Но по нейната интонация, по поведението

й разбирате, че е да. Тези нюанси са недостъпни за садистите. Те разбират само

от официална, тоест пряка комуникация. Те не разбират, нали?

Е, това е, много точна дума. Те не разбират. Но формалната ситуация,

повтарям, ситуацията на пряка комуникация, тези хора не са по-различни от нас. Е, ако вземем вашия

Чикатило в армията, той е бил един от най-добрите, дори е постъпил в партията там. Но в неформална

ситуация, когато невербалната комуникация се осъществява на интуитивно ниво, тези хора често не разбират

какво се случва. Тоест стават някак...слабоумни. Освен това те усещат тази непълноценност

много остро. И си отмъщават? Е, в началото те се опитват да избягват тези неформални ситуации.

Ето, ако вземете Чикатило в армията, когато всички се уволняват, имало и танци, момичета, да, той отива в

Ленинската стая и се занимава с политическа подготовка. Но компенсация не настъпва.

Освен това болезненото състояние само се засилва. Виталий, направи ми чай,

Моля те. Разбира се. Добре. Тези хора нямат навик за самозащита. Комплекс за малоценност,

ниско самочувствие. И с годините това само се засилва.Е, тогава те имат слабо

полово влечение и трудност при общуване с жени.Това само засили този комплекс за

малоценност. В представеното ми постановление обаче не е изложена цялостно престъпната ми

дейност. Желаейки искрено, да се разнищи докрай, от първия инцидент до

последния случай, съобщавайки ви следното. Извърших първото си престъпление

през 1978 г. Това беше убийство на затворник. Благодаря ти.

Благодаря ви, професоре. Благодаря ви. Предстои ни повече от много работа през нощта. Имайки предвид

проверките. Да тръгваме. Спрете. Разрешението. Здравейте. Идваме от летището.

Спешно се нуждаем от интервю с Чикатило. Какво е това? Как какво? Разрешение?

От Вашето ръководство. Беше издадено от администрацията на Елцин. Защо? Господи, има

демокрация, свобода на словото. Чували ли сте за това? И нека побързаме, ако има нужда да се

регистрираме някъде. И да получим одобрение. Ще ви одобрим. Ами свободата на словото?

Добре, да тръгваме.Обаче не съм сигурен,че той ще иска да се срещне с вас.По закон не мога да му наредя.Сигурна съм.

Доведете го. Арестувания, Чикатило, седни.

Съобщиха ни, че вие, Чикатило Андрей Романович, роден през хиляда деветстотин тридесет и шеста.

Искаш официално да си признаете. Това вярно ли е? Да, да, това е вярно. Говорете, слушаме ви.

Аз, Чикатило, Андрей Романович, признавам, че съм извършвал престъпления в продължение на много години.

Какви? Какво казване?. Какви! Убийства. Извършвах убийства. И сега...

дълбоко се разкайвам. И искам искрено да ви разкажа за себе си, за живота си

обстоятелствата, които ме накараха да извърша тези тежки престъпления.

През годините. Чикатило по-конкретно. За какви престъпления говорим? Не оказвайте натиск върху него. Всичко

с времето си. Благодаря ви. От деня на ареста в душата ми се водеше борба. От една страна исках да разкажа всичко.

И най-важното, чувствата, които ме тласнаха да извърша тези ужасни престъпления.

От друга страна ме измъчваше срам. Заради семейството и близките ми. Когато разберат какво съм направил?

И днес взех твърдото решение да казвам истината и само истината. И с правдивите ми...

показания да помогна на следствието за установяване на истината. Бележките го влудяват. Не спах цяла нощ.

Подготвях се за такова решение. И освен всичко друго, стигнах до извода, че вероятно не

съм единственият човек, който е правил или извършвал такива престъпления.

И в случая смятам, че искреността ми по време на разследването ще помогне на

правосъдието да пресече тази престъпна дейност на такива лица. Иска да се изкара благодетел.

Чакай, остави го да говори. Андрей Романович. Да

Моля, разкажете ни малко за себе си. Свикнал съм хората да не ме разбират,

да не могат изобщо да говорят с мен, да ме разбират, трябва да се преструвам, че съм

точно като тях, да говоря като всички останали, обличайки се като тях, да се държа като тях.

Като маскировка, разбирате ли? Това е маскировка. Например, вземете професионалната сфера за мен

няма проблем да правя това, което правя там на работа. И мога дори повече.

Мога да правя най-различни неща. Но ако започна да го правя, мога да бъда бит, дори убит, моите

колеги ще го направят, защото, като ме видят, ще увеличат нормата, за да се увеличи продукцията.

Аз също съм физически различен от другите. Аз съм толкова атлетичен, силен, толкова развит.

И имам такова... парадоксално различие. Пояснете. Какво,ааа добре, моята кръвна група и

група сперматозоиди, те са различават една от друга. От колко време знаете за това.

От 1984г. Към мен са предявени обвинения в 35 убийства, изнасилвания, деяния като

содомия, извършени между 13 юни 1983 г. и 6 ноември 1990 г. Напълно се признавам за виновен в

извършването на тези престъпления и съм готов да дам всички необходими показания. Стоп. Пет минути почивка.

Донесете материал от убийствата от 83-84г. Имате ли нужда от нещо.Чай, кафе, обяд.

Искаш ли да отидеш до тоалетна? Искам да ви разкажа всичко. Отдавна исках да се лекувам. Да, исках да се лекувам, но

Рядко ходех по лекари. Надявах се на тези, там, Чумак, Кашпировски. Готов съм да дам

показания за извършените престъпление. Моля ви, само не ме тормозете тук, с тези детайли

всякакви подробности, психиката ми няма да издържи на това.

Бих го удушил със собствените си ръце, изрода.

Все още не мога да проумея, но как да го приема? А вие преди това не знаехте ли?

Нарича се персонификация. Преди това всички престъпления бяха отделни, така

че изглеждаха абстрактни. А сега пред нас е конкретно лице, което ги е извършило.

Благодаря ви, Виталий Инокентиевич. Утеши ме. Напразно иронизирате, другарю майор. Моят колега

ви обясни всичко правилно. Между другото ви очакват много изненади. И при това доста интересни неща.

Виждате, че хора от психологически тип като този ваш Чикатило са твърде скрупулни и

разяждащи, във всичко, отнасящо се до личноста им. Мисля, че помни всяко убийство.

До най-малките детайли. Предявивихте му, струва ми се, 35 убийства. Да. Всъщност са много

повече, сигурен съм. Колко още? Смятате ли, че през годините на разследване всички групи, които

работиха по случая Чикатило са се провалили? Не мисля, Олег Николаевич. Знам това със сигурност.

Съжалявам, трябва да тръгвам. Всичко най-хубаво. Виталий, чакам те в Москва, по една тема.

Ако Чикатило си каже... Да, по принцип е трудно да се провери, но ще се постараем.

По принцип сме доволни от свидетелствата на жена му, роднини и приятели. В крайна сметка

винаги можем да го отведем на местопрестъплението. Нека покаже къде е бил трупът и т.н.

Какво щеше да кажеш? Сам си знаеш.Ето мъжете... със свидетелите ще е лесно. Просто стотици ще са .

Трябва да говоря с жена му в това студено време. Такива неща, знаете ли, не са много приятни. Нека да

Ще теглим късата клечка, на когото се падне. Няма нужда от кибрит, готов съм. И аз ще ти помогна.

Поемете свидетелите. Другарю майор, имате ли информация за старши лейтенант Овсяникова?

Ирка ли ? Напусна. Замина. Но ключа от стаята не е върнала. Нека го задържи.

Благодаря. Кажете ми, никога ли не сте имали подозрения към съпруга си?

Не. Живяла си с него, извинявай, спали сте заедно. Сексуалното му отклонение трябва да е видиимо.

Да, той беше много слаб в това отношение, разбирате ли? Не можеше да направи нищо с мен, затова рядко

го правехме през всичките тези години. През последните 6-7 години, му предлагах други жени вместо мен, той

отказа. Бил болен,нищо не го привличало. Не бил жребец, за да го прави.

Искаш да кажеш, че последните 6-7 години вие и той не сте имали сексуален контакт? А други хора

да са ви казвали за него, че е извършвал някои неприемливи действия? Брат ми

ми каза, че е имал интимна връзка с жена му, но аз не повярвах. По-късно съпругата

на брата ми каза, че е имала интимна връзка с Андрей. Тя каза, че половия акт е бил много

кратък. Може би всичко това не е вярно. Казаха ми, че в Шахти, където живеехме, Андрей

досаждал на децата. Но аз не повярвах, засмях се. Мислех, че са клюки. Спомних си, че

това другото не е възможно. Какво още искате да знаете?

Пийнете вода, моля.

Внасял ли е някога чужди дрехи в къщата? Не, никога .

Може би е някаква странност? Дрехи не бяха намерени. О, понякога виждах кръв по дрехите му.

Обясни ми, че по време на товаренето на стоките е възможно да се е одраскал или

да се е порязъл. И това не породи никакви съмнения у мен. В снабдяването вече работеше и като

товарач. И... сложих тези дрехи в пералнята и ги изпрах. Често ли отсъстваше?

Обясняваше че такава е работа и ходи в командировки.Закъснения.Получаване на стоки.

Вярвах му, нямах причина да не му вярвам. Парите си винаги ги носеше в къщи?

От командировъчните дори купуваше продукти. Спестяваше и купуваше. Ограничаваше се в

купуване на дрехи.Може би сте забелязали други странни неща? Той беше обикновен съпруг.

Не пиеше, не пушеше. Беше, винаги с мен. Никога. Никога не бих си помислила, че...

съпругът ми може да извърши тези престъпления. Той беше тих. Изобщо не можеше да обиди никого.

Вероятно можех да предотвратя всички тези престъпления. Бих могъл да го принудя

да напусне снабдителската си работа и да се прехвърли на друга, където да го виждат.

Водете ни? Ето тук е. Коля, снимаш ли всичко?

Да, започна записа. Последствен Чикатило. Готови ли сте да покажете на следствието къде е извършено

убийството на непълнолетното дете? Ще го направя. Моля, говорете, моля. Готов съм

да покажа, детето е тук. С момчето вървяхме по пътеката, от тук.

Отвържете го. Александър Семенович, белезниците. Давай. Вървяхме така. Там. тук застанах.

И го хванах. Спрете, донесете манекена. Бързо. Бегом. Последствения, покажете на манекена,

как сте хванали жертвата. Хванах го така. Повалих го на земята. Легнах отгоре му. Е, щом сте легнали, лягайте.

Продължавай. Покажи всичко както е било. Хайде. Лягам. Дрехите вече ги нямаше там.

Нямаше ги. Ето така. Така. И сам легнах отгоре му. Да. И той започна да се бори. Е, нещо като

съпротива. И тогава започнах да го ръгам с ножа. Винаги имам нож в джобовете си. Дай му нож. Като този.

Тази гадина, бих го застрелял. ще ми дадат само 10 години. Семьонович, качи се в колата. Ще свършим

и без теб, всичко е както трябва. ХНаправи го. Всичко е нормално. Работим. Продължавайте.

Аз станах. Тук. И... обух си панталоните и ги закопчах. И той ме погледна. Беше ли жив? Не знам. Може би.

Трябваше май да... Проверя пулса му. Или използвайки огледало. Дишам, не дишам. Спокойно,

лейтенант. Антон, бързо в колата, влизай в колата. Продължавай. А когато вече не ме гледаше,

аз... аз му извадих очите. Покажи ми как... Как му извадих очите ли? Да. Покажи ми как.

Ясно. После станах и започнах... да събирам дрехите и избърсах ножа с тях. Защо започнахте да събирате дрехите?

За да не ги намерят. Защо беше важно за вас да скриете дрехите и жертвата? За да може хората там...

по-късно да не познаят тялото на момчето. Последно, можете да покажете къде сте скрили

дрехите на жертвата? Да. Покажете ми, моля. Точно тук... точно там. Ето ги. Спри. Отведете го.

Всички дрехи за експертиза. Следствения опит приключи.

Стояли са тук седем години. Тогава не ги намерихме, представяш ли си колко много не сме намерили изобщо?

Семенич, имаш ли нещо за пиене в колата? В колата. Никога не съм мислил, че ще ми стане

толкова зле. Особено като видях тези дрехи, шапката...

Здравей, Андрей Романович. Седнете. Имате точно 1 час.

Как се чувстваш? Ще пиеш ли чай Зле. Чувствам се зле. Хранят ме насила.

набутват ми храна с тръба в устата. Въпреки че обявих гладна стачка в знак на протест.

Произвол е това, което се случва тук, принуждават ме да се храня. Това е увеличаване на черепното

налягане. Тук в слепоочията, когато задната част на главата също боли. Не ми дават нищо, нито хапчета, нито лекари.

Помолих психиатър да ми се обади. Няма психиатър. Поне да ми бият някаква успокояваща

инжекция. Сигурно ще е така винаги. Нищо, издевателстват над болен човек,

злорадстват. Смятате ли, че процесът ви е минал с нарушения? Да, така мисля. Съдията

направи всичко, за да провали делото и процеса, да го затлачи. Няма свидетели, никой, нищо няма.

От 400 свидетели питайте колко са повикали. 100 души, това е фарс, просто фарс. Мен ме отлъчиха

от партията, отлъчиха ме от партизанското движение. Позор, тези мошеници. На вас

оказваха ли натиск? Да, направиха го. Имам Държаха се с мен като с маймуна в цирка.

Това със свидетелите, които също не е ясно откъде се взеха. Такава

може да създадете, ако искате. Разкажи как ме караха да репетирам преди всяко

влизане в съда. На следствения експеримент ми показваха, как да удрям с ножа. Не знам.

Тази история за Шахтинското момче като цяло е лесна за доказване, просто трябва да я искате, трябва да

вземете да разпитате тези хора, които гледат съседните гробове. И всички те ще кажат,

че не съм аз. Кой според вас е виновен за тези нарушения? Това, разбира се, е съветската власт.

Тя е виновна за всички тези нарушения. Просто станах заложник на тези велики неразбираеми

игри. Просто съм някакво агне в нечии неизвестни ръце. И те просто трябваше да оставят бащата

инвалид. Трябваше да се проучи внимателно Сергий Радинишски. И спаси Господи,

нашите грешни души. Господ знае, че не съм виновен. И аз чаках. Прочетох тези 55 тома на Ленин.

Стоп, заснехме го. Ще бъде просто бомба. Андрей Романович, вие сте звезда? Мога още

много неща да кажа. Разбира се, няма да ме разстрелят утре. Е, кой пък сега ще

ви разстреля? Това е, вие сте медийна личност. Ще ви създадем рейтинг, като в токшоу. А след като

въведат мораториума всичко ще излезе наяве. Какъв мораториум? За смъртното наказание. Сега всички обсъждат това.

Ще помоля да ви сложат телевизор. Ще сложат ли? Разбира се. Ние сме четвъртата власт. Благодаря ви.

Е, до нови срещи в ефир. Събирай бързо нещата, имаме самолет да гоним. Наистина ли му обеща

телевизор. Е, да върви на майната си. Тази вечер трябва да приготвим материала.

Да, въпреки че обявих гладна стачка, те не ми позволяват. Тук има произвол, хранят ме насила.

Знаеш ли, това е силно главоболие. Това е не ме лекуват, нищо не ми дават.

Нито хапчета, без лекар съм.

По дяволите, какви ги плещи, тази гадина? Изчакайте,

Едар Константинович, той ще стане герой.

Бих му начупил муцуната, и да му завра поялник в задника.

Показват го по телевизора вече цял час. Не е негова вината, че показват тази простотия.

Тези, които са го снимали, са го подготвили и го пуснаха в ефир. Това зло ще бъде по-лошо от самия убиец.

Ще промият умовете на хората. Разбра ли? Добре. Е, сега, след като разбра, наливай.

Чикотило Андрей Романович. Пригответе се, ще дойдете с нас. Къде?

Подали сте молба за помилване. Има отговор. Какъв? Скоро ще разберете всичко. Да тръгваме.

Альона, журналистката, обеща. Ръцете зад гърба. Две крачки напред и се обърни. Към изхода.

Дядо Андрей.

Добре ли ти беше в килията?

Затворник, седнете.

Затворника Чикатило. Да. Подали сте молба за помилване. До президента на Руската Федерация.

Елцин Борис Николаевич. Да, да, направих го. Защото не искам да е така. Просто

вземи и умри. Не искам да си тръгвам. Три години убеждавахте световната общественост. Че Чикатило,

е бандит и престъпник. Канибал. Това е явна несправедливост. Достатъчно. Отказано ви е помилване.

Запознайте се. Да да. Мошеници. Станах заложник на комунистическата криза.

Това е чудовищно. Аз съм човек, имам право да изисквам.

Спрете. Отведете го. Отивам в Москва. Отведете го. Просто чакам да ми отговорят от Москва. Е, просто

отговорете, ще ви подскажа. Просто отговорете ми. Мошеници. Наистина ли имате цяла кутия дъвки у вас?

Влезайте. А вие? Влезайте. А вие? Влизай!

Съжалявам, имате ли две копейки. Хубава бира..

има днес. Прясна. Никой не ти дава основание да ми посягаш. И дядо Андрей, ако потърсите

може и да намерите дъвка. О, да, да. Ще ме изпратите ли до влака. Моля те недей,

превод: M E R L I N subsunacs.net