Original subtitles

www.titlovi.com

Želim da dam izjavu! -Ustanite. Zaseda sud!

Sedite!

Optuženi, i vi možete da sednete.

Želim da dam izjavu! -Optuženi, sedite! -Želim da dam izjavu!

Odustajem od svog priznanja! Nisam ubio nikoga!

Sve što sam rekao tokom ispitivanja nije bilo istina!

Drugovi, molim sve da budu mirni! Tišina!

Tišina, drugovi! -Drugovi, tišina u sali!

Protestujem, druže sudija! Optuženi namerno

provocira ljude! Imate moć da ga zaustavite! Hvala!

Nagovorili su me KGB agenti! -Protestujem! Sud ima dovoljno

videa s ispitivanja koja jasno pokazuju da građanin Čikatilo

svedoči protiv sebe i svedoči svojom voljom!

I bez prisile! -Prevaranti! To su me KGB agenti nagovorili!

Držali me na drogama! Stavili papiriće sa dijagramima u džep,

da se ne zbunim kad optužujem sam sebe!

A ja ne... -Drugovi! Drugovi, održavajte tišinu i red!

Ja sam bolesna osoba! Prisilili su me da se samooptužim!

Ništa to nije istina!

Pa, kolege, šta mislite?

Šta da se razmišlja? Sve je jasno kao dan.

Rukopis je isti. Sem ako kapetan ponovo nešto izmišlja?

Kapetan ne izmišlja. Oslanjam se na činjenice.

I meni izgleda tako, Oleg Nikolajevič.

Verujem da je za razliku od ubistava u Batajsku, ovo naše.

Imam sve razloge da to kažem. -Računaj, Šerloče.

Dosta. Sve je u redu. I bez vašeg histerisanja.

Zašto vaš moskovski šef nije sa nama?

Naš moskovski šef ne ide na metke. On čeka konkretne predloge i zaključke.

Dečaku su iskopane oči, ima višestruke ubodne rane na grudima.

Postoje tragovi sečenja i takođe seksualnog nasilja.

Po prirodi povreda, možemo sigurno reći da je ovo naš ubica.

Žrtva još nije identifikovana.

Loše je, drugovi oficiri. -Da, a šta je dobro?

Nisam dao reč, druže majore. Ako imate nešto da kažete

o meritumu stvari, obratite se formalno kako sleduje.

U suprotnom, ćutite. Upozoravam vas poslednji put.

Sledeći put nećete dobiti opomenu.

Vaša stopa ubistava raste kao grudva snega. A ne radite ništa.

Sedite u mestu dok je u zemlji na snazi Perestrojka.

Eto vi, druže kapetane, znate li šta je Perestrojka?

A Mihail Sergejevič je jasno rekao da svako na svom mestu radi svoj posao

savesno i jasno. I to jeste Perestrojka.

Raditi svoj posao pošteno je glavna stvar Perestrojke.

A vi ne možete ni da identifikujete leš.

Ja sam imenovan za vođu grupe. Od nas se očekuje rezultat.

A da bi bilo rezultata, potrebno je novo razmišljanje.

Učite da radite na nov način.

Očekujem vaše predloge.

Viktore Petroviču, kapetan Vitvicki ima neke misli? -Slušam.

Čini mi se, druže pukovniče, da pravimo grešku.

Ubistva u Batajsku treba izdvojiti od drugih.

Pripremio sam nekoliko teza,

koje nepobitno dokazuju da ubistva u Batajsku... -Opet ti?

Zašto se ovde uspinjem?

Ako imate višak vremena, druže kapetane, ja ga nemam

da ga trošim na vaše fantazije.

Počnite da radite već jednom, a ne da pričate.

Čini mi se, druže pukovniče, da ne trošim ja vreme pričajući.

Kapetane, uspori. -Da biste pričali o novom razmišljanju, kako vi kažete,

prvo sami morate pokušati da razmišljate drugačije,

i da se ne plašite toga. -Napustite kancelariju, druže kapetane.

Pitanje vaše profesionalne podobnosti ostavljam otvorenim.

Kad god želite...

Šta se ovde dešava, Aleksandre Semjonoviču? -Viktore Petroviču,

šta znači kod nas? On je vaš čovek iz Moskve, ne pokorava mi se.

Ja ga nisam zvao ovde, nisam ga ja uvodio u slučaj.

Vaš prethodnik je to uradio. -Kesejev ga je doveo ovde.

Ja sam ga izbacio. -Pa dobro, neću vam u tome smetati.

Nemoj. -Zašto, lepotice? Vidim da želiš.

Nikada pre nisam. -Ništa strašno.

Sve je nekako drugačije prvi put.

Ne, ne, ne tako. -Šta je kučko!?

Mene bi da zajebavaš? To sa mnom neće moći.

Otvori usta. Hajde.

Šta?

Uzmi ga.

Molim te, nemoj. Vrištaću!

BATAJSK

Izvolite, sedite. -Hvala.

Evo. -Šta je to? -To je iz ubistva Astafjeve.

Crteži su napravljeni prema opisima rodbine.

Nakit je pripadao ubijenim devojkama i skinut je s leševa.

Treba ih pronaći. Slučaj Monstruma iz Rostova je federalnog značaja.

Prema našim podacima, nakit uzet od žrtava, verovatno nije napustio Batajsk.

Ali postoji radna verzija da Batajsko ubistvo nije povezano

sa našim ubicom. Ovu verziju podržavaju brojni dokazi.

Vasja, imamo slučaj, spremi se... Zdravo. Devojka isečena na komade

u Šumskom pojasu. Idemo. -Idem sa vama.

Vešto si izgurao svoje, Semjonoviču.

Rekao sam ti da gledamo sa strane, oni će se međusobno izujedati.

A mi? -Mi ćemo raditi svoj posao.

Moskva će reći da je sve u redu kod nas. Radimo.

A šta je Moskovljanima mi nemamo pojma.

Neka sami rade svoje gluposti.

Šteta što se toga nisi setio ranije sa Kesejevim.

Ovo ne bi radilo sa Kesejevim.

Dobro, manje brbljajmo, šta je s našim monstrumom?

Ivanovič i ja smo otkrili telo.

Prvo nismo shvatali ništa, pa smo prišli žbunu, a tamo...

Da li ste dirali telo ili nešto drugo? -Ne. Gledamo filmove, sve znamo.

Nismo se ni približili. Strah.

A onda, prilazimo. Ne telu, naravno. Gledamo, leži u krvi, mrtva.

Odeća u dronjcima. Pa, sam ostao ovde, a Ivanoviča poslao po vas.

Da li dozvoljavate? -Ne treba vi da gledate, poručnice. -Trebam.

Šta kaže rezultat pregleda?

Više ubodnih rana, tragovi gnoja, iskopane oči,

tragovi krvi na telu i na odeći, ali kraj tela su praktično odsutni.

Kad pri takvim ranama uopšte nema krvi blizu tela možemo reći

da nije ubijena ovde, već je telo doneto kolima i bačeno.

Prema svim pokazateljima, ovo je vaš monstrum.

Samo treba prijaviti. -Ja ću prijaviti.

I što si ovde? -Mislio sam da nije baš zgodno da sam kod tebe, bez tebe.

Tamo ima večera u frižideru. Pilav.

Restoran je zatvoren. Sendviči. Hoćeš li? -Hoću.

Slušaj, imam i ja nešto za tebe. Treće ubistvo u Batajsku.

Sva tri slučaja su kao preslikani.

Ubistvo se dogodilo neizvesno gde. Šuma, pruga, telo je samo bačeno.

Opet se pojavljuje auto. Dalje, ne znam kakve vrednosti je žrtva imala.

To jest, bile su minđuše, a ubica ih je uzeo sa sobom.

A to naš monstrum nikada nije radio.

Vera, shvataš da to treba prijaviti pretpostavljenima?

Ali on ti je rekao. -Upašćeš u nevolju, to ne želim.

Neće biti nikakvih problema.

Noć je, sada svi spavaju. Glavno je da si bio u pravu.

Ne znam. Verovatno ću biti u celosti odstranjen.

Ali za godinu je mogao da nakupi novac, kupi auto,

postane više merkantilan. Ne znam.

Stvarno veruješ u to?

Verujem da Batajski ubica koristi potpis našeg ubice da se prikrije.

Onda daj da radimo svoj posao dobro.

Kao što kaže Mihail Sergejevič Gorbačov.

Izvini, samo sam hteo da se našalim.

U redu. Sutra ujutru ćemo ti i ja raditi zajedno.

Pre toga ću prvo izbaciti pred njih novo ubistvo,

a ti potkrepi novim dokazima svoju verziju.

Iz celokupne baze dokaza. -Dobra ideja.

Šteta što neće slušati.

Iz Batajska stižu kopije izveštaja o novom ubistvu.

Čim svi dokumenti budu spremni, poslaće ih.

U nalaženju nakita skinutih sa žena obećali su nam znatnu pomoć.

Ali ne treba puno da se nadamo.

Šta misle drugovi iz Batajska o novom ubistvu?

Njima će biti drago ako sva ubistva preuzmemo mi.

Neće se buniti. -To je sve od vas? -Da.

A od vas? -Od mene? -Od vas, kapetane.

Niste li hteli nešto reći? Svi vas pažljivo slušamo.

Da, ja...

Uporedio sam novo ubistvo dečaka i tri poslednja u Batajsku.

Po svim parametrima, ubistvo dečaka odgovara potpisu našeg monstruma.

Ubistvo je izvršeno u Šumskom pojasu.

Ubica je tamo odveo dečaka koji je dobrovoljno pristao.

Višestruki ubodi nožem, karakter rana, fokus ubice na genitalne organe.

Sve je u skladu sa ranijim slučajevima.

A ako pogledamo preostala tri ubistva u Batajsku,

prvo što u sva tri upada u oči su ubijene žene.

To još ništa ne dokazuje.

Monstrum ne bira. -Da, svakako, Aleksandre Semjonoviču,

što su ubistva u Batajsku počela baš sad, i što siluje i ubija

isključivo žene? -Može da otputuje u Batajsk, kao prvo.

Možda odlazi službeno. A zašto samo žene?

Prosto, jer mu se hoće. -Druže majore, ja

ne isključujem poklapanje, ako ima osnova.

Ali ovde je u sva tri slučaja, ubica oteo dragocenosti i nakit,

a u slučaju dečaka, ništa. -A šta se može ooteti od dečaka?

Ali naš monstrum pre nikada ništa nije uzeo.

Zašto je baš u Batajsku promenio svoja pravila?

Naš ubica navodi žrtve u šumu i tamo ih ubija.

Batajski to čini gde bilo. Da, u slučaju Astafjeve i Brunko

tela su našli na sličnim mestima, ali treće telo je prevezeno u šumu.

Ubijene su na drugom mestu. Pitanje je što bi prevozio tela?

Imam samo jedan odgovor. Zato što to nije on.

Naš ubica nikad nije išao autom.

A sva tri slučaja u Batajsku povezana su sa automobilom.

Naš ubica ima posebne osobine da nanosi povrede živim žrtvama.

U dva slučaja u Batajsku je to sasvim drugačije.

Proverio sam, poredio sve snimke.

Batajski ubica zna da monstrum radi u šumskom pojasu,

da vadi oči, mlečne žlezde, genitalije. Samo ne zna detalje.

Karakter povreda je provereno sasvim drugačiji.

I uveravam vas, sad kad stigne ekspertiza

trećeg ubistva u Batajsku, karakter rana će odgovarati

ubistvima u Batajsku, ali ne i ostalima.

Majore, poklapanja ima, ali previše mnogo da budu slučajnost.

Šta vi mislite, drugovi?

Onda ću ja reći.

Argumenti kapetana Vitvickog zvuče ubedljivo.

Ovako ćemo. Tri batajska ubistva isključujemo iz slučaja Šumski pojas.

Nove slučajeve ne odbacujemo, ali prepuštamo istragu kolegama u Batajsku.

Zapamtite, za nas je prioritet operacija Šumski pojas.

To je sve, radite.

Viktore Petroviču, moram da vam se izvinim...

Bio sam preoštar onda. -Hvala vam za kritiku.

Idite kapetane, -Razumem.

Brzo ste se predali, Viktore Petroviču.

Lako vas je ubedio. -Nije me on ubedio.

Nego su iz Moskve ubedljivo zamolili.

A kako su oni doznali... -Možda deluje preko Kesejeva.

Dozvolite da pitam. Nastavićete da ratujete s njim?

Ratujem? Ja s protivnicima na ratujem, uništavam ih.

Zapamtiću.

Sutra ću opet u Batajsk.

Zašto ti? -Jer pokazujem inicijativu.

A i šefovi su naredili. Sad ću stalno da putujem.

A ako te zamolim da odbiješ, naravno da nećeš to uraditi.

Neverovatno ste pronicljivi, kapetane. -Ira?

Jer je u našem poslu osećej duga iznad ličnih želja.

Sve je sa mnom loše. Uz osećaj duga, još i volim svoj posao.

Znači, kad se uzmemo, deliću te sa poslom i osećajem duga?

Ti to sad mene prosiš? -Hipotetički.

Ako je i hipotetički želim da znam hoću li te deliti sa tvojom naukom.

Uvek ću biti s tobom, i ako nisam kraj tebe. -Ja isto.

Idemo kod mene? -Hteo sam kod mene da poradim na materijalima.

Hoćemo u hotel? -Ne, neću. Dva dana umora, treba da spavam.

A loše spavam u tuđem krevetu. -Razumem.

Izvini. Nisam te uvredio? -Samo zvog hipotetičke prosidbe.

Sudeći po govoru tela, čekao si svoju devojku a ne mene.

Izvini, skroz sam to zaboravio.

Šta trebate, Oleg Nikolajevič? -Mogu ući?

Ne razvlači, Vitalij, treba da popričamo.

Hvala, ne pijem. -Ja ću da pijem.

Raduj se današnjoj pobedi.

Bilo je očigledno da ubistva u Batajsku nemaju veze s našim ubicom.

Priznanje toga od strane šefova ne približava nas njegovom hvatanju.

Više me sad zanima drugo pitanje. -A koje?

Ako ubistva u Batajsku nije izveo naš monstrum,

onda do ubistva dečaka, nije ubio skoro celu godinu.

Zanima vas što nije ubijao? -Da.

Kao i zašto je ponovo počeo?

Postavljate pravo pitanje, Vitalije Inokentiču.

Ali gledete jednu stranu, a ne više strana. -Je li to loše?

Ko zna. A niste se zapitali što se Bragin naglo predomislio

i prihvatio vašu verziju? -Valjda jer nije glup čovek.

I zvučao sam ubedljivo. -On vam je tako rekao?

Ne, Vitalije Inokentiču. Nije on mudar čovek.

A kad je tvrdoglav, tu ne pomažu argumenti.

Ne razumem šta potencirate? -Bragin je promenio odnos ka vama

samo zbog spoljnih razloga. Jer mu je naređeno odozgo.

U sebi, on vas mrzi... sa svom tom vašom psihologijom.

Kovaljov mu se nasuprot odmah svideo.

A to su ili prijateljski odnos ili srdačni osmesi. Zavidite?

Oleg Nikolajevič, psihologija i intrige su dve različite stvari.

Psihologija se zasniva na faktima. Opet igrate neku nejasnu igru.

Nema tu igre, Vitalije Inokentiču. Samo činjenice.

Odavno ste u KGB-u? -Od početka. Šta ste mislili?

Da će Državna bezbednost da pusti takav slučaj tek tako?

Trebala je kontrola, i kontrolor. On je pred vama.

Pa, Vitalije Inokentiču, da ipak popijete?

Što ovo govorite sada meni?

Jer sam o tvojoj verziji izvestio Moskvu.

Jer je Bragin loše imenovanje na koje ne mogu da utičem.

A tvoja pozicija mi se čini perspektivnom.

Za svaki slučaj, za ovaj naš razgovor niko ne sme da zna.

Naravno, razumem. -Oprezno, kapetane.

Ne pravi nikakve gluposti. Upamti da nisi sam protiv svih.

Ne rasipaj energiju. -Oleg Nikolajevič, ja...

Verovatno bih trebao... -Meni ne moraš da se izvinjavaš.

Hvala. -Samo, kapetane, ne opuštaj se.

Bragin te neće tek tako ostaviti. Veruj mi na reč.

Probajmo da radimo zajedno. Šta imate novo?

Uglavnom svedočenja drugova iz Viskoze koji su našli telo.

I još nalaze sudske medicine. -Mh.

O karakteru uboda već sve znate. Devojku su ubili na drugom mestu.

Leš su preneli i izbacili pre par dana. Evo šta je zanimljivo.

Na ostacima odeće na telu nađeni su tragovi bež boje i vunene tkanine.

Iz auta? -Možda su telo vozili u gepeku a to je boja iz unutrašnjosti.

A vuna? Voze li često ovce u prtljažnicima?

Očito nemate auto? -Ne. -Sedišta u kolima su sad često od vune. Moda.

Znači, naš ubica je ili vlasnik auta ili radi sa automobilima.

Proverite sva transportna preduzeća.

Daću vam prostoriju. Ispitajte koga smatrate da treba.

Ali nema ovde takvih, samo gubite vreme. -Videćemo.

A čije je ovo vozilo? -Našeg mehaničara, Kostje.

Imate dobre mehaničare.

Čerjomiškine! Kostja!

Traže te, zove šef. Hitno. -Je li?

Šta je tako hitno? -Ne znam. Panduri su tamo.

Šta si napravio? -Mišo, i da sam hteo ne mogu ništa.

Kada? Samo kuća i posao, pa posao kuća.

Jesu kod šefa? -Da, čekaju te.

Uđite.

Dobar dan. Zvali ste? -Građanin Čerjomiškin Konstantin? -Tako je.

Automobil UAZ 21-03 bež boje, je li vaš? -Moj. A zašto?

Vi ste iz Auto-moto saveza?

Pitanja postavljam ja, Konstantine Genadjeviču. Vi odgovarate. Sedite.

Od vaših prihoda ste kupili auto? -Vi to mene ismevate?

Otkud mi toliki novac? Roditelji su nam poklonili na svadbi.

Kažite, da li često kupite devojke na cesti?

Shvatam. Niste iz Auto-saveza? Vi ste iz Moralne policije?

Čitao sam o vama... Druže poručniče,

reći ću iskreno kako jeste. Oženjen sam i imam dvoje dece.

Nemem prostora da vozam devojke. Čak i kad bih to baš želeo.

Kažite, je li ključ od auta kod vas? -Da.

Mogu li da pogledam auto?

Sve sam propustio! -Pozdrav. -O, ko nam je to stigao?

Zdravo. -Sestro, sa svakom godinom... sve si lepša.

Uđite. -A kako je Jura samo porastao.

Smestite se. -Da vidite koga smo još doveli.

Oh, dođi... Zdravo kćeri.

Skinite se.

Dakle, identifikovali smo ubijenog dečaka.

Valerij Bilecki, 1975. godište. Za Batajsk imamo prvu verziju.

Krećemo u razradu. Evo dokumenta.

Jel to sve, Aleksandre Semjonoviču? -Da, za sad.

Vrlo dobro, drugovi. Eto, kad hoćete, možete da radite.

O tome ću kasnije, a sad pređimo na glavno.

Detaljno sam proučio materijele predmeta Šumski pojas. U celosti.

I došao sam do razočaravajućeg zaključka.

Imam razloga da verujem da monstrum ima doušnika u miliciji.

To je ozbiljna optužba, pukovniče. Na čemu temeljite tu verziju?

Na više nego jakim temeljima.

Ta, kako ste rekli, verzija sasvim objašnjava što nas ubica vuče za nos

i pored toliko specijalista.

Zato sam rešio da sprovedem istragu među zaposlenima.

Objavljujem internu kontrolu.

Sumnjate na koga određeno, Viktore Petroviču? -Ne, Aleksandre Semjoniču.

Od danas su pod sumnjom svi članovi istražne grupe.

Halo. Slušaj, mila, putujem na kratko.

Ne, ovaj put ne poslom. Kod čika Tolje u Lipeck, zvao me.

Lošeg je zdravlja. Treba pomoć. Ako ko pita, ne znaš gde sam.

Kako, ko može da pita? S posla, kolege, prijatelji.

Ko još? Kako god, ne znaš gde sam.

Ni za koga. Jasno?

Šta je tu čudno? Zašto? Samo ne volim da me svi cimaju!

Znaš da počnem da se nerviram, a čika Tolji to sad ne treba.

Molim te, smiri se. Čim stignem, zovem te.

Poljubi decu. Vidimo se.

I kaže mi: stid me je od tebe. -Tata, odoh da prošetam.

Kuda noću? -Daj mama, nisam mali, neću dugo.

Ne sadaj ni sa kim u nepoznat auto. -Ne boj se. Autobusom ću...

A ne ideš sam? -Ne. -Sad su strašna vremena.

Strah te da ih pustiš napolje.

A gde je Ljusa? -Izlazi, ona je odrasla. Ne plaši nas, daj drugu bocu šampanjca.

Još jednu bocu? -Danas može. Ne srećemo se tako često. -Da.

Onda može i torta...

Kćeri, šta ćeš tu?

Šta? Kćeri, sve si pogrešno shvatila.

Šta se desilo? -Ništa.

Ma... Ušuškao dečaka. A šta se tebi učinilo, kćeri? Šta...

Ne prilazi mi... Bludničio je nad tvojom decom.

Videla sam te. Ne mogu da sam sa tobom u istoj prostoriji!

Ćerko! -To je... joj je...

njoj od fakulteta, svakave gadosti.. Inače je ona...

Ne ulazi mi u usta. -Svašta... -Smiri se Andrjuša.

Sve je u redu. -Davno je trebalo staviti tačku na to. -Da.

Ja sam sve kriva. Izvini. Sve sam mislila prerašće.

Važno je... Otišao sam da proverim mališana...

Prosto sam mu namestio postelju.

Pozdrav. -Vasja, kako je? -Nikako.

Mehaničar na Drugoj auto-bazi odgovara opisu. -Uhapšen je?

Ispitao sam ga. Zabavan momak. Porodičan, žena, dvoje dece.

Stari roditelji. Kolege lepo govore o njemu.

U automobilu nema nikakvih sumnjivih tragova. Miriše na jelu.

Pustio sam ga uz potpis. Ako bude potrebe, pozvaćemo ga.

Neće on nikuda. Zar ne?

Pozdrav. -Pozdrav. Šta ti radiš ovde? -Uželela sam te se.

Valjda smem? -A ja baš odlazim. -Nije tačno, upravo si došao.

Čekam te već četvrt sata. -Ja sam bukvalno na minut.

Uzmem stvari... I bežim.

Kakve stvari, Kostik? -Šta misliš? Da se presvučem.

Stvarno ne mogu danas.

Šta je to?

Gospode. Kakva sam ja glupača.

Stoj!

Smiri se, molim te. Hajdemo bez histerije.

Pa znaš da te jako volim.

Zaista?

Optuženi, sedite. -Neću!

Dobro, možete da stojite.

Vratimo se tamo gde smo stali. Jeste li se ikada zamislili

o tome da mučite svoje žrtve? -Neću odgovarati na vaša pitanja!

Odustajem od priznanja. To ništa nije istina. Drogirali su me...

Ja nisam shvato šta radim.

A linoleum nisam krao. -Kakav sad linoleum?

Kako on može meni da sudi? Kako on može meni da sudi?

Ne zna čak ni za šta sam optužen! -Čikatilo, prestanite!

Vi ne možete da mi sudite. -Umukni! -A prvi metak, a prvi...

A prvi metak, a prvi metak...

Druže sudija, tražim ponovno medicinsko veštačenje optuženog.

Vidite šta se događa? Potrebno je novo veštačenje.

Možda ste u pravu. Suđenje se odlaže!

Do rezultata ponovnog medicinskog veštačenja psihičkog stanja optuženog.

Molim sve da ustanu!

Preuzeto sa www.titlovi.com