Original subtitles

Como num restaurante de luxo.

Hoje, fa�o tudo o que quiseres.

Que queres que fa�a, linda?

Eu podia ser

um empregado nu.

Posso gostar disso.

Vamos comer qualquer coisa.

Estou com vontade de algo muito diferente.

Estou a morrer de fome. S� comi bolachas antes do espet�culo.

Est� bem.

Como correu?

Que posso dizer? O p�blico adora-me.

- Devo ter ci�mes? - Por favor, n�o.

J� � mau que a rainha me queira matar.

- Outra discuss�o? - N�o falemos daquela cabra velha.

Pauzinhos?

Merda, esqueci-me.

Que se passa?

Comemos com as m�os.

Dan, quero ir finalmente a um restaurante a s�rio.

Sabes que n�o � poss�vel.

Claro que �.

Tu � que n�o queres.

Estou farta de me esconder.

Digo � Anna quando for a altura certa.

H� meses que dizes isso.

Eu amo-te. Sabes disso.

Ent�o, diz-lhe tudo.

Est� bem.

Se tu n�o lhe contas, conto eu.

O qu�? V� l�, querida, isso � um disparate.

Isto � que �!

Vou ter com a tua mulher e conto-lhe por ti.

Isto j� n�o tem piada.

Conto quando estiver pronto.

Quando ser� isso, Dan?

Quando ser�?

N�o o fa�as.

N�o vais destruir a minha fam�lia.

Tu � que est�s a destru�-la.

Est�s a destruir tudo!

Querida?

Querida?

N�o.

N�o.

Essa raiva toda...

Porqu�?

Despediram-me.

J� n�o sou pol�cia.

E os meus colegas...

S�o uns imbecis.

Est�o-se nas tintas.

Bruno.

�s um bom homem. No fundo do teu cora��o.

E o mundo l� fora precisa do seu xerife.

�timo. Muito obrigado.

Adeus.

Chefe? O Solowski acordou.

Foi transferido e pode ser interrogado.

� uma boa not�cia. Vai at� l� e v� o que ele tem a dizer.

Acho que basta ir um de n�s. Est�s atolada em papelada.

Que disparate, vou contigo.

Se ele acabou de sair de um coma, n�o ter� muito para nos dizer.

Temos de ir juntos, segundo o protocolo.

Ouve, eu vou sozinho, Nancy.

Pronto. Que se passa?

Desculpa.

Isto afeta-me. Gosto do mi�do. Acho que...

Pode ser demais, se formos os dois.

Est� bem. Liga, se precisares.

Combinado.

Bom dia.

Toma.

Come.

Ajuda-te a recuperar as for�as.

Isso mesmo.

Junto-lhe picante. Fica mais forte.

Queima ao entrar e ao sair.

Que aconteceu?

Salvei-te o coiro, mi�do.

O tiro quase saiu pela culatra.

Eu...

Vi...

Dan.

Chefe, foi o Dan.

Eu sei, tem calma.

Come alguma coisa para recuperares as for�as.

Depois, logo se v�.

Chefe?

A carta.

- O Dan obrigou-me a... - N�o te preocupes.

A carta foi tratada.

Destru�-a. Ningu�m sabe nada sobre isso.

Mas o Dan certificou-se de que encontravam o colar da Sugar na tua secret�ria.

Ainda pensam que tu �s o assassino e que eu sou um doido.

Ent�o, o que estou a fazer aqui?

Se o Dan te encontra, mata-te.

Tem medo que possas contar tudo.

Qual � o plano?

Vou resolver este caso de vez.

Tenho mais um �s na manga.

Entretanto, n�o sais desta cabana.

Percebido?

Mike, quando � que a chuva finalmente nos salva?

Lamento, mas n�o h� chuva � vista.

As temperaturas v�o subir acima dos 39 �C

Menu n�mero cinco, por favor.

- Claro. - Obrigada.

Levo j�.

Bruno?

Que se passa?

J� n�o posso ver o Mark. Ningu�m me diz nada.

O Mark est� �timo.

Que significa isso?

O Mark est� a salvo, n�o te preocupes.

Mikky, clientes.

A� est�s tu!

Seu velho in�til!

O ataque card�aco fez-te bem. Pareces bem.

Obrigado.

� bom ver-te, Bruno.

- Ent�o, nada de Tail�ndia? - N�o.

Teria sido um pouco h�mido demais para mim.

E tu, como est�s?

Como � a nova chefe?

Ouve, Chefe...

Preciso da tua ajuda. A velha bruxa tem de ir.

Tamb�m me p�s na rua.

O qu�?

Estou a fazer algo em grande, mas ningu�m acredita.

Tens de voltar. Estamos metidos na merda.

Preciso do meu emprego de volta, para resolver isto de vez.

Claro, mas como � que te posso ajudar com isso?

�s amigo do comiss�rio da Pol�cia.

D�-lhe um bocado de graxa. Tu �s capaz.

Pede aos teus amigos que investiguem.

Aposto que encontram algum segredo sujo e depois �: "Adeusinho, velha fufa."

Claro que sim.

- Ent�o, rapazes? - Caf�, forte e simples.

Para mim, ch� verde.

- O qu�? - � melhor para o cora��o.

Lembras-te quando veio a mi�da tailandesa?

Claro.

Lembro-me perfeitamente.

Sabes quem me visitou quando eu estava no hospital?

Ningu�m.

S� a Nang.

Todos os dias.

Ouve, Bruno.

J� n�o fa�o essas coisas sujas.

Anda l�.

Tenho de te inscrever no bingo para velhotes?

Eu pago.

Fica bem, Bruno.

Fica bem.

Um dia, ser�s um bom pol�cia.

Um bom pol�cia � um homem a s�rio.

Um verdadeiro homem n�o tem medo, nunca se queixa

e toma decis�es.

Maricon�os de merda!

Parvalh�es! Cabr�es!

Idiotas!

- Chefe? - Deixa-me em paz, mi�do.

O mundo est� metido na fossa.

Os mais duros est�o a ser castrados.

Sou o �nico que ainda tem tomates!

Sra. Solowski?

- Sim? - Dan Meier, colega do Mark.

Sim, claro. Aconteceu alguma coisa ao Mark?

- C�us, por favor... - N�o.

O Mark fugiu.

- Ele desapareceu. - O qu�?

- Ele est� consigo? - N�o.

Faz ideia de onde ele possa estar?

N�o sei.

Amigos que possam ajud�-lo?

N�o conhe�o os amigos dele.

Sra. Solowski...

O Mark disse alguma coisa?

Ou fez algo diferente antes de...

Comeu os cereais, como sempre.

E antes disso...

Antes disso, foi pescar.

Pescar? Com quem? Com o Bruno?

Sim, isso mesmo. Com o Bruno.

Onde?

N�o sei.

Sra. Solowski,

se ele falar consigo ou se se lembrar de algo,

por favor, contacte-me.

Aquele filho da m�e! Vou dar cabo dele!

Anda a brincar comigo h� tempo demais. Toma, dispara.

Chefe, estive a pensar.

Raptou-me. Quero dizer, eles andam � minha procura.

Devia entregar-me e fazer uma declara��o.

O Dan tentou matar-te. Agora dispara.

S� vamos piorar as coisas.

Se testemunharmos e dissermos que foi o Dan...

N�o v�o acreditar em n�s.

Agora dispara!

Eu apanho-o.

Eu apanho-o e arranco-lhe a verdade. Mesmo que tenha de lhe cortar os tomates.

Isso � de loucos.

Podes ir dormir, eu fico a vigiar.

Diz-me,

preferes rosa antigo ou verde abeto e cinza para o carrinho de beb�?

N�o sei. Escolhe tu.

Est� bem.

Compraste a cadeira para o carro?

N�o, compro-a amanh�.

O que tens?

Nada. Estou ocupado.

Discutes com o Bruno, chegas sempre tarde a casa,

andas estranho.

- Porque te irritas comigo? - Estou ocupado, porra!

Toma.

O teu beb�.

Forte como um touro.

Faltaste � ecografia.

Merda. Anna...

Desculpa.

N�o sei o que se passa contigo.

Mas se quiseres falar,

estou aqui quando decidires.

Em breve, tudo ficar� normal.

Prometo-te.

Tenho de sair.

Estamos � procura do Mark. Vou chegar tarde.

N�o esperes por mim.

Mark?

Maldito sejas, pequeno corcel teimoso.

M�e?

Querido.

Por onde andaste?

Eu fa�o-te um batido.

Porque...

Sabias que aqueles cereais cont�m demasiado a��car?

Demasiado...

...a��car.

Est� tudo bem, m�e. J� voltei.

Senta-te.

Obrigado.

Que aconteceu?

A Pol�cia anda � tua procura.

Quem falou contigo?

Espera.

Toma.

O Dan.

M�e, podemos ficar sem nos vermos durante muito tempo.

Vou � esquadra da Pol�cia.

Vou esclarecer tudo, n�o sei como ser�.

E...

- Desculpa causar tantos problemas. - N�o, eu � que pe�o.

Por ser uma m�e t�o m�.

N�o �s assim t�o m�.

M�e?

Anda, entra.

Perdeste completamente o ju�zo?

Que parte de "ficares na cabana at� resolver isto" n�o percebeste?

Tenho bolas de pelo na boca? Falo chin�s?

N�o, mas eu falo. Mandarim, para ser exato.

- Achas que tem piada? - Um pouco.

Chefe, s� quero fazer o mais certo.

N�o sou um mi�do. Tomo as minhas decis�es, mesmo que erradas.

Que achas que vai acontecer se fores l� dentro?

Um julgamento justo e a justi�a ser� feita?

Isso s� acontece nos filmes, mi�do. Cresce!

Vais apodrecer na cadeia,

enquanto o Dan continua a fingir ter uma fam�lia feliz.

Encontraram o colar na gaveta da tua secret�ria.

Querem que sejas o assassino.

Mas vai e faz o que quiseres. Entra l�. Mostra que tens tomates!

Cortar-lhe os tomates, tortur�-lo at� falar

e acabar na cadeia � melhor?

N�o, n�o �.

Que fazemos agora?

Diz-me tu.

Chefe?

Trindade...

Continua a ser o meu nome.

Temos de falar.

N�o posso. Vou levar o carro � oficina.

Devias arranjar tempo para isto.

A marca��o � daqui a 20 minutos.

� sobre o Dan.

Podemos?

� melhor sentares-te para isto.

- N�o quero. - Anna...

O teu marido n�o � quem tu pensas.

N�o sei como te dizer.

Lamento muito, mas...

O Dan matou duas pessoas.

O qu�?

Quem � que ele matou?

As duas drag queens.

A Lady Lovelyn e a Sugar Candy.

E tentou matar o Mark.

Ele n�o est� � tua procura?

Vou ligar-lhe.

Primeiro, discutem.

Agora est� aqui.

S�o todos malucos.

Anna?

Imagino que deve ser dif�cil...

... quando se ama algu�m, n�o queremos ver

quem � mesmo essa pessoa.

Quando uma pessoa est� sempre a mudar e se fecha para todos,

e n�o sabemos o que se passa,

mas temos a forte impress�o

de que tem um grande segredo.

�s ter�as e sextas-feiras,

o Dan chegava sempre tarde a casa.

Opera��es policiais.

N�o.

Era quando se encontrava com a amante num hotel.

Com a Sugar Candy.

Ele matou-a.

Lamento.

O Dan volta em breve. Saiam.

�s 18h, na cabana de pesca no Lago Waldsee.

Poder�s ver quem � o verdadeiro Dan.

Acha que ela vir�?

Ela aparece.

S� tens de dizer � Sharry para lan�ar a linha.

Aposto que o Dan morde

e ficamos com o nosso peixe preso no anzol.

Vamos ter enguia para o jantar.

E se ela n�o aparecer?

N�o sejamos ing�nuos.

Se n�o convencermos a Anna, � uma miss�o suicida. � preciso outro plano.

Se ficar perigoso,

eu trato do assunto.

Pode acabar mal.

Sim, eu sei.

Vai l�.

Ol�.

O qu�?

Merda, n�o sabia o que se passava.

Est�s bem?

Sim, estou �timo.

Est� bem.

Desculpa ter-te trancado no arm�rio.

Isso foi muito mau.

Alice?

Merda, assustaste-me.

Que fazes aqui?

Toma.

Para o pequenote.

Alice.

Eu...

Tenho cancro.

E j� n�o sou pol�cia.

N�o tenho nada para vos oferecer.

Boom Boom Bruno.

Eu dou-o ao Kasper. Aposto que vai adorar.

N�o, m�e, n�o te preocupes.

Obrigado.

Ent�o?

A Sharry disse ao Dan que acha que estamos aqui.

Bem, ent�o...

Vai para o teu esconderijo.

O Dan est� t�o ansioso que chegar� mais depressa que o Speedy Gonzales.

Que est�s a fazer?

Chefe, n�o estava a falar a s�rio.

Quando lhe disse para morrer de cancro.

N�o faz mal, mi�do.

Quem sabe, talvez este glorioso cabelo volte a crescer.

Isso...

� uma not�cia fant�stica!

J� chega.

Para com as lamechices. Vai para a tua posi��o.

Certo, Chefe.

Ent�o? Deste bem com o s�tio?

Onde est� o Mark?

Estava com medo de que n�o aparecesses.

Onde est� o Mark?

Acabou-se, Dan.

Porque n�o vamos � Pol�cia para que te possas entregar?

Fizeste asneira da grossa.

N�o piores as coisas.

Bruno...

Isto n�o tem nada a ver contigo.

Diz-me onde est� o Mark.

N�o podes passar a vida toda escondido de ti mesmo.

Somos quem somos.

Acontece que gostas de homens.

Cala essa boca idiota.

Anda l�, Dan.

Andavas com ele h� meses. Deste-lhe aquele colar caro.

Isso era amor, amigo.

Eu sei que n�o � f�cil de aceitar.

Do que est�s a falar?

N�o fazes a m�nima ideia.

Bruno...

Diz-me onde est� o Mark

ou mato-te tamb�m.

Raios, Anna, onde est�s?

Merda.

S� quero a minha vida de volta.

Continuas a n�o perceber, pois n�o?

N�o a ter�s de volta.

N�o podes recuper�-la, porque n�o era a tua vida.

Tens vivido uma mentira.

Estragaste tudo.

E sabes porqu�?

Porque n�o consegues encarar quem realmente �s.

Estou aqui.

Desiste, Dan. A Pol�cia vem a�.

Maldito sejas, mi�do.

Lamento, Mark.

Dan?

Chefe, fique calmo.

Ent�o, � tudo verdade?

N�o queria que isto acontecesse.

� verdade?

Dan, n�o!

N�o, Dan!

Chefe?

Tens mesmo tomates, mi�do.

Mesmo que sejam tomates de gay.

N�o chores, mi�do.

Um tiro de rasp�o destes

n�o acaba com o Boom Boom Bruno.

Eu sei.

O tipo que est� no ch�o chama-se Bruno.

Boom Boom Bruno.

E este Bruno j� n�o est� sozinho.

Legendas: Bernardo Rodrigues plint.com