Original subtitles

Atende.

Grande estupor!

V� l�, mi�do.

V� l�!

Abra os olhos, por favor.

Seis litros.

N�o pode entrar. Por favor, espere l� fora.

UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS

Chamam caf� a isto?

Est� vivo.

Santa M�e de Deus.

Foi por pouco.

Intub�mo-lo e pusemo-lo em coma induzido.

- Vai ficar bem? - � jovem.

Vamos ser cautelosamente otimistas.

Quer ver o seu filho agora?

Quero.

Est� na UCI.

Siga-me.

Pode falar com ele.

N�o sabemos o que ele ouve.

N�o tenha medo. As m�quinas fazem parecer pior do que �.

Pod�amos ter resolvido isto como homens.

Raios, Mark, um homem n�o se enforcaria por algo assim.

E que raio de mensagem de suic�dio � esta?

�s alguma menina de seis anos?

Juro, se pensas que podes morrer...

Mas o que sei eu?

"Gostaria de pedir formalmente desculpa pelo que fiz."

J� n�o suportava ser diferente.

Ningu�m me teria aceitado tal como sou.

Gay e drag queen.

Teria perdido tudo.

O trabalho, a vida, o futuro.

Mas talvez seja s� um cobarde pat�tico.

Merda, Mark.

E gostaria de fazer uma confiss�o.

Sou o assassino da Sugar Candy e de Lady Lovelyn.

Sim, ouviram bem.

Empurrei a Sugar Candy pelas escadas abaixo

e matei Lady Lovelyn � pancada.

Que diabo...?

Pe�o desculpas pelo que fiz a toda a gente.

N�o mere�o viver,

e pe�o perd�o.

Nem tu acreditas nisto.

Isto � treta!

Aonde vai, jovem?

Estou � procura do Mark Solowski,

Enfermeira Sylvia.

N�o acabou de ser internado c�?

Pode visitar o Sr. Solowski amanh�, no hor�rio normal de visitas,

se for um familiar dele.

Ou�a.

Preciso de o ver.

E eu preciso de perder 10 quilos.

Mas isso tamb�m n�o vai acontecer.

S� a fam�lia o pode ver, enquanto estiver na UCI.

Pode dizer-me quanto tempo � que ele vai ficar na UCI,

por gentileza?

Bom, s� o bom Deus sabe.

Merda.

Merda.

Merda!

Ol�, querida.

N�o, eu... Vou j� para casa.

S� me falta fazer uma coisinha.

Est� bem. At� j�.

O que diz a sua bola m�gica?

Nada de bom.

Tamb�m teve um dia mau?

Quem devo espancar?

Cuidado, cowboy.

Porque devia o seu dia ser riscado?

Quando eu era mi�do,

havia um c�o no nosso bairro.

Um Jack Russell de cauda cortada.

Vivia numa casota, com corrente curta.

Davam-lhe p�o bolorento e batiam-lhe e davam-lhe pontap�s.

Eu passava por ele todos os dias.

Chamava-lhe "Pirata".

Pirata?

S� tinha um olho.

Atirava-lhe secretamente o meu almo�o.

Mas n�o me atrevia a roub�-lo ou a chamar a pol�cia.

Com o tempo, acabei por fingir que o c�o estava bem

e ia pelo outro lado da rua,

para n�o o ouvir ganir.

Longe da vista, longe do cora��o.

Isso mesmo.

Um dia, notei que estava tudo silencioso do outro lado da rua.

Ent�o, parei e atravessei a rua.

O Pirata estava l�, na casota.

As moscas j� andavam a banquetear-se com o cad�ver.

Tudo porque eu tinha abandonado o pequeno.

Rafeiro est�pido.

O meu parceiro tentou matar-se.

Mi�do est�pido.

Se n�o estivesse j� meio morto, eu...

Lamento muito.

Mark, querido!

Estou de volta!

O que faz aqui?

Sharry, sou eu, o Bruno.

� o chefe do meu pequeno.

Quase n�o o reconheci.

Tem um belo bigode, como o pai dele.

Sabe que mais? Vamos tomar um copo.

Mark!

Mark, querido, o teu chefe est� aqui!

Mark?

Onde est� o meu filho?

Viu ou ouviu alguma coisa? Esteve c� algu�m?

Sharry, pense. Isto � importante.

N�o.

Preparei-lhe os cereais para o jantar.

Foi tudo como sempre.

Meu Deus, o meu filho...

Se ele morre...

O Mark � um mi�do rijo.

Vai ficar bem.

Deixe comigo.

Estupor.

Ainda acordada?

Fizeste horas de novo?

Recebemos uma chamada.

Outra vez?

Um reformado em fuga.

Quase morri.

Queria tanto um gelado de pist�cio.

Gelado de pist�cio e batata frita.

Que mistura t�o nojenta.

- �s o pior marido do mundo. - Eu sei.

Mas olha.

As minhas bolachas preferidas.

Continuo a ser um marido horr�vel?

�s o maior.

Meu Deus!

�s t�o m�.

� horr�vel, Bruno.

Terr�vel, meu.

Comandante, temos de falar.

Acertaste.

- Peter? - Sim.

Desculpa, Bruno.

� o colar da Sugar Candy.

Uma empregada de limpeza encontrou-o na gaveta do Solowski.

O qu�?

O que fazia isso na secret�ria do Mark?

S� o assassino o teria.

Exato. O assassino tem o colar.

Exatamente como alegaste.

Mas isso � mentira.

O que tem o mi�do que ver com os homic�dios?

Comandante,

acho que o Solowski corre perigo.

Kl�pel, entendes o que estou a dizer?

O Solowski � suspeito de estar envolvido

nas mortes da Sugar Candy e de Lady Lovelyn.

Tentou matar-se travestido, tinha o colar na secret�ria...

Como te escapou isso?

Ele estava debaixo do teu nariz.

Est� a cometer um grande erro.

Bruno!

Bruno, espera.

- Espera, Bruno! - H� algo de errado.

Como foi o raio do colar parar � gaveta do Mark?

- O que vais fazer? - Tenho provas.

Sei onde o assassino esconde o carro.

Bruno...

Vou contigo.

Se algo pode ilibar o Mark, temos de o investigar.

- Tamb�m n�o acredito na culpa dele. - Claro que n�o tem culpa.

O Mark nem consegue mijar com algu�m ao lado.

� essa?

�, foi aqui que o estupor escondeu o segredo dele.

- Sabes o nome dele? - N�o.

O sacana encobriu bem o rasto dele.

Que diabo...?

Raios partam.

Anda.

Vamos embora.

Hoje, vamos ter mais um dia abrasador.

Prepare o fato de banho e n�o fa�a nada.

N�o h� tempo fresco � vista.

Mais caf�?

Sim, por favor.

Obrigado.

Algu�m anda a gozar comigo.

O tipo deve saber que ando atr�s dele.

Sen�o, porque esvaziaria a garagem?

Ouve. Vamos encontrar esse filho da m�e.

Eu e a Nancy estamos contigo.

Desde quando � que a Nancy est� comigo?

Est�s bem?

Estou.

�timo.

N�o parece. Quando foi a �ltima vez que dormiste?

Ouve. Vai para casa e v� se descansas.

Como ajudar�s o Mark se tamb�m desmoronares?

A porra da gaveta da secret�ria.

Algu�m deve l� ter posto o colar de prop�sito.

Mas quem tem acesso �s secret�rias?

Apenas os agentes da esquadra.

Exato, sim.

S� n�s temos acesso.

Ent�o, foi um dos nossos.

Talvez tenhas raz�o.

Devia dormir uma hora.

Sim.

Devias.

ENCERRADO AT� NOVO AVISO

N�o.

Quero falar contigo.

S� pode estar a brincar.

N�o queres saber sobre o assassino dos teus amigos?

- Nada mau para... - Um travesti?

Ia dizer para um an�o min�sculo.

Quer levar outro?

Suponho que mere�o.

Mudou mesmo de tom.

Temos "companhia".

Meu Deus.

Conseguiu o que queria.

Vamo-nos embora.

Mas n�o pense que se livra de n�s.

A vossa Lady Lovelyn sabia algo e foi por isso que teve de morrer.

Fa�a-me um favor e desande.

Para, querida. Ele n�o vale a pena.

Mas n�o est� bom da cabe�a,

ao aparecer aqui.

O canalha que matou a Sugar Candy e a Lovelyn...

O meu pequeno parceiro, o Mark.

Aquele mi�do querido?

- Est� morto? - N�o.

N�o est� morto.

Encontrei-o mesmo a tempo.

Agora preciso da vossa ajuda.

N�o para mim, mas talvez para o mi�do.

� bom rapaz.

E � um dos vossos.

Um dos nossos?

O que temos que ver com isso?

Acho que o assassino aparece nesta fotografia.

Talvez o tenham visto antes.

Por favor.

Est� bem, mostre l�.

N�o reconhe�o ningu�m. E tu?

Eu tamb�m n�o.

Ningu�m, a s�rio?

Eu conhe�o este.

Quem?

Qual deles?

Ele.

Tens a certeza?

Sim, tivemos um encontro.

H� cerca de um ano.

N�o aqui. Na cidade.

Foi buscar-me a casa

e fomos para um hotel barato.

Fizemos sexo.

Foi muito simp�tico e eu teria gostado de tornar a v�-lo,

mas ele n�o quis.

Tens a certeza de que foi ele?

Sim.

Bruno?

Ol�, Dan.

Que surpresa.

Entra.

Queres uma cerveja?

N�o digo que n�o.

Onde est� a senhora da casa?

Est� na aula de ioga para gr�vidas.

Dizem que ajuda no parto.

E depois vai haver festa?

Vamos receber uns amigos. O beb� deve nascer em breve.

T�m aqui uma bela casa.

Obrigado.

Gostamos muito.

Deves estar muito feliz.

Tens tudo.

Uma mulher bonita, uma casa,

um beb� a caminho,

um bom emprego.

E no teu tempo livre,

tens os teus hobbies, certo?

Sim.

Pod�amos ir ao bowling com os colegas.

Ou brincar com os carros.

Parece-me bem.

Por falar em carros...

N�o sabia que tinhas um Firebird.

Querido?

Mas que raio...?

Para j� com isso!

Est�s doido?

Que raio se passa contigo?

Atacar um colega?

Enlouqueceste?

Que raio se passa consigo?

Est� a olhar para o assassino.

Est� debaixo do seu nariz.

Dan, queres apresentar queixa?

N�o, n�o � necess�rio.

Vou voltar ao trabalho.

Quanto a ti...

Sabes o que significa.

Eu avisei-te.

Livrei-me de ti, por fim.

Est� a cometer a porra de um erro.

Kl�pel,

j� n�o est�s na posse das tuas faculdades.

Est�s completamente louco.

Acabou-se.

Entrega o distintivo e a arma.

E as chaves do teu carro.

O sol brilha,

o c�u vestiu-se do seu azul mais brilhante.

Os p�ssaros chilreiam t�o alto

que Bruno adoraria torcer o pequeno pesco�o a todos.

O ver�o perfeito est� a desanc�-lo.

O que resta de Boom Boom Bruno?

Ningu�m precisa dele.

N�o � um her�i.

E j� n�o � pol�cia.

� s� um homem solit�rio.

Tenha um bom dia. At� amanh�.

- Uma aguardente de milho. - Certo.

Bruno.

Aqui tem.

Ol�, mi�do.

Vamos agora ao canil.

O Kasper vai escolher um c�o.

Quer ir connosco?

Queres dar outra volta no carro-patrulha?

Na viatura do Bruno?

Hoje n�o d�, mi�do.

Outro dia, talvez.

Aconteceu alguma coisa?

N�o.

Est� tudo bem.

A s�rio? � por causa do seu colega?

- Est� tudo bem. - N�o parece.

Sabe que mais?

N�o preciso da sua maldita pena.

S� quero beber isto em paz.

� assim t�o dif�cil de entender?

Est� bem.

Vamos, Kasper.

Merda.

Legendas: Celeste Ferraz plint.com