Original subtitles

Ali est� ela,

a Lady Lovelyn.

Morta e bem morta.

Se n�o estivesse j� morta, o Bruno t�-la-ia estrangulado.

Como se atreve ela a bater as botas no terreno dele?

Ainda por cima, o seu principal suspeito.

A bicha velha.

� quase como se lhe estivesse a dizer:

"Vai-te lixar, Bruno! N�o tens tomates para resolver este caso.

E ao Mark, esse mentiroso:

"Desfruta do sentimento de culpa."

Deve ter sido um grande estrondo.

Olha.

Est�s a ver?

� uma ferida muito feia.

O que a apagou?

N�o tenho a certeza.

Algo pesado.

E parece que foi uma surpresa.

Ainda tenho o relat�rio de ADN para si.

Aqui.

- O outro travesti... - Drag queen.

N�o s�o travestis.

Paneleiros.

Bem, encontr�mos vest�gios do mesmo ADN em ambas as drag queens.

O filho da m�e matou-os aos dois.

Sim, mas...

N�o houve correspond�ncias.

Ent�o o assassino � desconhecido?

Volt�mos � estaca zero?

E a Lady Lovelyn era inocente.

- Que raio fazem aqui? - Protestam. � uma vig�lia.

Vai-te lixar! Cretino!

Justi�a para Lady Lovelyn e Sugar Candy!

Toma isto, seu porco sujo!

Sim!

Falhou redondamente.

Um segundo cad�ver num espa�o de dias. E o seu principal suspeito.

Como p�de fazer uma asneira t�o grande?

Focou-se num s� suspeito.

Isso n�o � nada profissional.

E como se dois cad�veres n�o fossem maus o suficiente,

fez tudo nas minhas costas.

Sem autoriza��o nem mandado.

Para al�m disso,

h� um monte de drag queens de olhos esbugalhados l� fora

que chamam a pol�cia de incompetente.

O assassino estava na discoteca.

Quase o apanhei e vou apanh�-lo.

N�o. N�o vai fazer nada.

A partir de agora, s� trata de papelada

at� eu decidir o que vou fazer consigo.

Em breve, a brigada de homic�dios assumir� tudo.

At� l�, o Dan e a Nancy ficam a tratar do caso.

Muito bem.

Vamos l�, Dan.

Ciao, Bruno.

� tudo, senhora?

Desapare�a da minha vista, Kl�pel.

Sente-se!

Quanto a si, agente Solowski, desiludiu-me mesmo.

Podia ter sido um bom pol�cia.

Um pol�cia decente que sabe por que lado est� a lutar.

Pe�o desculpa, chefe.

Sabe que mais?

� melhor pedir desculpa �s drag queen l� fora.

Duas omeletas de bacon e batata.

Parece que algu�m morreu.

Bom apetite.

Chamas a isto caf�?

Conny!

- � o mesmo de sempre. - N�o �.

Ouve, mi�do, tenho uma ideia.

Vamos dar outra olhadela �quela loja de travecos.

Ele devia andar � procura de algo.

N�o vamos deixar aquele sapo velho mandar em n�s.

N�o temos culpa de haver um assassino de maricas maluco � solta.

Mas fomos retirados do caso.

Conheces o Bud Spencer e o Terence Hill?

Somos tu e eu, est� bem?

Continuaram a chamar-me Trinit�.

Pela Medida Grande!

Vamos dar a volta a esta confus�o.

Anda l�.

A per�cia j� levou tudo de certeza.

Ainda tem de haver alguma coisa.

Chefe!

A chave do carro da Lady Lovelyn.

Verifica a frente.

Nada atr�s. Encontraste algo?

Acho que � o telem�vel da Sugar Candy.

Que faz no carro da Lady Lovelyn?

Est� sem bateria.

Afinal, tinha raz�o. A velhota sabia qualquer coisa.

Tenho faro para isso, mi�do.

Devemos d�-lo ao Dan e � Nancy?

Est�s louco, parceiro?

Isto pode ser o jackpot.

Quem sabe o que acharemos nesta arca do tesouro.

N�o, mi�do, n�o vamos abdicar deste caso.

E para celebrar,

vamos usufruir de uma bela lap dance.

N�o sei, chefe. N�o me sinto muito bem. Talvez noutra altura.

Est� bem.

Ent�o levo-te a casa, cowboy.

Chefe, posso perguntar-lhe uma coisa?

Tem...

Quero dizer, tem...

Sente alguma pena?

Pena? De qu�?

Do que aconteceu � Lady Lovelyn.

Por termos feito asneira e o assassino ainda andar � solta.

Por nossa causa, a Lady Lovelyn...

Mi�do, a culpa n�o � nossa.

N�o a espanc�mos at� � morte.

Ent�o porque quer tanto apanhar o assassino?

Eu tenho tomates.

N�o me castrar�o, sobretudo uma fufa velha.

Ent�o...

N�o se trata de justi�a para si?

Estou a cagar-me para os maricas loucos.

Por mim, podem esmagar as cabe�as deles

e dan�ar como pav�es o dia todo.

Mas ningu�m me derruba.

Sou o Boom Boom Bruno! Percebes?

Est�s bem?

O Kasper fez isso.

Estava empolgado por andar no carro-patrulha.

Mais uma vez, obrigada.

Pode p�-lo no frigor�fico.

Est� bem.

O mordedor apanhou bem a minha imagem.

Est� tudo bem?

Sim, claro.

Vai-te a eles.

At� � vista.

Que fazes aqui?

Est� tudo bem?

N�o.

Acho que vou desistir de tudo.

Desistir de qu�?

N�o sou um bom pol�cia.

Fiz asneira.

Mikky, cometi um grande erro

e nunca poderei compensar isso.

Nunca. Compreendes?

Desculpa. Desculpa, n�o devia incomodar-te com isso.

Sabes...

Sou placado no campo todo.

Milhares de pisaduras e traumatismos.

Olha aqui.

Uma vez, deram-me com uma garrafa.

Porqu�?

Ele era um idiota homof�bico.

Sabes o que a minha av� dizia?

Se ca�res do teu cavalo, deves...

- Levantar-te. - ... levantar-te.

Pois.

Ou te acobardas e sentes pena de ti pr�prio,

ou voltas a montar o cavalo

e corriges o teu erro.

Podes sempre fazer isso.

Por falar em erros...

Pe�o imensa desculpa por ter fugido daquela forma

ap�s irmos andar de patins.

Mas querer�s ir a minha casa?

Tomar um refrigerante?

Claro.

Adorava um refrigerante.

�s giro.

At� � vista.

Bom dia, mi�do.

Bom dia.

Mi�do...

Esqueceste-te?

Bud Spencer e Terence Hill?

De certeza que ela sabia alguma coisa.

Devemos-lhe isso.

Se ca�ste do cavalo, podes levantar-te.

- O qu�? - Nada.

Consegues desbloquear esta coisa?

Acho que sim.

Consegue tratar disso ou mostro-lhe como funciona a fotocopiadora?

Sim, claro.

Claro que n�o, minha senhora.

�s mesmo nerd, mi�do.

Pronto.

Aqui est�.

� o telem�vel da Sugar Candy.

Aqui, as �ltimas mensagens dela.

Esta � da Lady Lovelyn.

"Se achas que podes roubar a cena, juro que te mato."

Teria sido o fim para a Lady.

Sim, mas ela n�o matou a Sugar.

Tem de haver mais aqui.

Vejamos.

Aplica��o banc�ria, fotografias, m�sica, compras, jogos...

Aqui, uma aplica��o de encontros!

Lembra-se de que a Lady Lovelyn referiu um amante?

Estava sempre a conhecer homens,

mas h� um com quem esteve mais vezes.

Denomina-se "P�ssaro de Fogo".

O P�ssaro de Fogo parece gostar de fadas.

Sabes que mais?

Ele procurava o telem�vel.

Procurou-o na Sugar.

E depois na Kitty.

Quando a Lovelyn o apanhou a bisbilhotar...

Reconheceu-o e, por isso, ela teve de morrer.

16 de julho, "Encontramo-nos em Hollywood amanh�?"

20 de julho, Hollywood de novo.

Encontravam-se na pocilga perto da autoestrada regularmente.

Acho que dev�amos ir at� l�.

Agora? Mas a chefe...

N�o te preocupes.

Que s�tio t�o rom�ntico!

Alguma vez a viu?

Nyet. N�o vi.

De certeza?

Um amor de mi�da.

Oferece outros servi�os?

Quero dizer, para al�m de limpar?

Alguma coisa para ado�ar o dia?

Sabe o que quero dizer.

N�o percebo. N�o sei.

O Jacky manda cumprimentos.

Os amigos do Jacky s�o meus amigos.

Chefe, quem � o Jacky?

� um bom amigo nosso.

Tem um neg�cio pr�spero com raparigas bonitas.

Umas del�cias.

Uma mais suculenta que a outra.

O rapazinho quer ver o chefe a divertir-se, n�o �?

Claro que sim.

Pode aprender uma coisa ou duas.

Chefe?

Chefe, mas que raio?

J� viste esta senhora?

N�o falas alem�o?

Pouco.

Merda!

Ela disse que a conhece.

E que ela...

... deixava sempre gorjeta.

Com quem estava ela?

Que aconteceu � rapariga?

Olga...

Deves ter reparado em alguma coisa.

Nunca viu o companheiro dela.

Mas deves ter visto algo, Olga.

Talvez uma matr�cula? Qualquer coisa?

N�o vi nada.

Mas o carro desportivo...

Sim, carro desportivo.

Preto e especial.

Um carro desportivo preto?

Sim. Carro desportivo com p�ssaro.

- Com um p�ssaro? - Sim.

Um p�ssaro pintado.

O p�ssaro de fogo.

N�o sabia que falavas russo.

Aprendo l�nguas estrangeiras para descontrair.

� sempre uma boa surpresa, pequeno nerd.

- O qu�? - Nada.

Posso fazer algo mais por voc�s, meus amigos?

Ela deu-vos problemas?

Quero dizer, �s vezes ela fica um pouco tensa.

Mulheres.

Ouve com muita aten��o, sua ratazana.

Vais dar-me a identifica��o daquela mi�da

para ela poder deixar esta pocilga para sempre.

Mas... Mas e o Jacky?

Eu falo-te do Jacky.

Alguns garanh�es musculados est�o a fazer fila atr�s dele na pris�o

e a pedir-lhe para apanhar o sabonete.

Mas quem � que vai fazer a limpeza?

Eu vou buscar.

Sai daqui, mi�da.

Davai.

Obrigada.

Se encontrar alguma empregada da pr�xima vez que passar por c�,

juro por Deus que te castro pessoalmente.

Vamos procurar o carro.

Chefe, se pedirmos o registo, a chefe n�o ver� que estamos a investigar?

Tenho o meu pr�prio registo, mi�do.

O Bear est�?

Para! Pol�cia!

Quieto ou disparo!

� s� uma oficina amadora.

Juro que n�o afinamos carros que caem de cami�es.

Seu velho traste!

Queres que tenha um ataque card�aco ou que me borre todo?

Ent�o, grandalh�o?

Que posso fazer por ti? Aguardente caseira?

Bear, procuro um carro desportivo preto vistoso

com uma f�nix pintada.

Vendeste algum assim?

N�s n�o. Eu lembrar-me-ia.

Mas um conhecido pode ter feito um Pontiac preto.

Deve ter sido h� cerca de seis meses.

At� amanh�, fico a saber.

Quem � este tipo bonito?

� o meu parceiro novo, o Mark.

Ol�, jovem amigo.

Ol�.

Deves saber que eu e o Bruno conhecemo-nos h� 20 anos.

Somos todos amigos aqui.

Uma m�o lava a outra.

Muito bom.

V�s, mi�do? Vamos ter este gajo na m�o num instante.

Assim que o Bear nos der a informa��o, est� arrumado.

- J� vou! - N�o, m�e, � para mim!

Ol�! E quem �s tu, meu jovem?

Sou o Mikky.

- E eu sou a Sharry, sou a... - Minha m�e.

Costumam achar que sou a irm� mais velha.

Ol�, Sharry.

- Ol�. - M�e!

Desculpa...

Queres uma limonada?

Claro.

Fizeste isto?

Sim.

Fazes vestidos?

E para quem fazes os vestidos?

Para mim.

Estou a ver.

Ent�o, �s...

�s uma drag queen?

N�o sei.

Sou um bocado estranho, n�o?

N�o, n�o �s nada estranho.

Sabes...

Quando saio com a minha camisola,

deixo de ser o Mikky Flinn.

Sou o n�mero um.

Na verdade, sou o n.� 11,

mas...

... sinto-me o n�mero um.

Sinto-me simplesmente...

... invenc�vel.

Merda!

Merda! Mikky?

Mikky?

Mikky, por favor, acorda.

Tens de te levantar.

Levanta-te depressa.

- Que se passa? - Anda.

- Porqu�? Que... - Anda.

- Diz-me o que se passa. - Levanta-te. Por favor!

- Anda! - Espera!

Toca a acordar!

Bom dia, chefe.

Pega nas tuas coisas.

O tempo est� perfeito!

Vamos apanhar algo grande hoje.

O qu�?

Vamos pescar.

Bom dia, Mikky.

Bom dia.

P�e o teu chap�u, o sol est� forte.

E ent�o? Ansioso pelo nosso dia s� para homens?

Sim.

Ouve.

Agora precisamos de uma lata de minhocas e umas cervejas frescas.

A� est�s tu.

Muito bem.

Primeiro, baixa a pega.

Em seguida, lan�a a linha com um lan�o.

Do pulso.

Nada mal.

E depois espera-se.

� preciso ter paci�ncia.

Como com uma mulher.

A enguia � o peixe mais subestimado de todos.

Preparado corretamente, � delicioso.

Sabes que mais?

H� um monte delas aqui.

Acho que vamos apanhar uma e defum�-la.

N�o gosto de enguias.

Aprendes a gostar.

N�o, n�o aprendo.

Prova. Vais ganhar-lhe o gosto. Acredita, mi�do.

N�o quero enguia nenhuma!

E n�o sou um mi�do!

Que se passa contigo?

Est�s com o per�odo?

Alguma vez se perguntou se queria fazer aquela merda toda?

Querias ir pescar!

N�o me refiro � pesca, porra!

N�o quero ir a clubes de striptease sujo Deteste �lcool!

Detesto quando fala de ostras babadas

ou de gatas no cio que se t�m de pentear com for�a contrapelo.

Detesto que diga "paneleiros".

E acho nojento bacon e omeletes de batata!

Vou buscar mais minhocas para n�s.

Como faz isso?

Como pode agir como se nada tivesse acontecido?

Deve fazer sempre isso.

Temos vidas na nossa consci�ncia.

A pior parte � que se est� a cagar.

Mas eu n�o estou.

Mais uma coisa.

N�o �s nenhum cowboy nem mulherengo.

� apenas um velho solit�rio.

J� acabaste?

N�o.

Pode morrer do seu cancro.

N�o me importa.

O Bruno j� n�o percebe nada.

Ele s� queria ensinar o Mark a pescar.

Ele comprou minhocas.

E das boas, das gordas.

Tudo o que ele tinha feito fora fazer-lhe o reconhecimento do terreno.

Ele queria fazer dele um bom pol�cia.

E agora isto...

Cinquenta euros, amigo.

Por cinco minutos?

- Algum problema? - Tudo bem.

- N�o parece. - Eu trato disto.

Ouviu-a, ela trata disto.

Sabes que mais?

Aqui est�o os teus 50 euros.

Puta rasca.

� maluco?

Toma.

Ouve.

N�o era mesmo necess�rio.

N�o preciso de um Neandertal a proteger-me.

Tipos como ele v�m c� todos os dias.

Eu sei tomar muito bem conta de mim.

Sempre me safei.

Entendido?

Tens raz�o.

Ningu�m precisa de um parceiro.

Estou bem sozinho.

Ele que cuide de si mesmo.

Onde est� o Bruno?

Sim, eu sei que a pol�cia de Berlim est� muito ocupada,

mas houve homic�dios aqui.

Sim, est� bem. �timo. Eu espero.

- Que foi? - Bem, eu...

Bem...

Que se passa, Solowski?

Tem de abrir a boca se quer falar comigo.

Ou precisa da autoriza��o do mestre?

Como?

N�o tenho tempo para isto.

Recomponha-se!

Que se passa?

Vim dizer que j� ordenei os ficheiros.

Fant�stico!

Est� tudo bem, Mark?

Meu querido! Como foi o teu dia?

Uma merda!

Que maravilha!

Deseja-me sorte, querido.

Vou ter com o S�rgio, um vendedor de iates.

Maiorca, querido!

O jantar est� na mesa. Algumas vitaminas para ti.

N�o h� vitaminas nenhumas nisto!

Paneleiro, o tanas! Capacho, o tanas!

Vou mostrar-vos.

E ent�o?

- Onde est� o teu jovem colega? - Est� doente.

Ent�o, tens alguma coisa para mim?

O meu amigo disse que lhe encomendaram um Pontiac alterado h� seis meses.

Pneus especiais da Am�rica, assentos de couro chiques...

E queria uma f�nix pintada.

Quem � o gajo?

Ele tem cabelo, um nariz,

dois bra�os, duas pernas.

Apelido? M�ller, Meier, isto ou aquilo...

N�o sei quem �, mas tens sorte.

Sei onde � a garagem dele.

Ningu�m deixa um carro vistoso na entrada.

Fico a dever-te uma.

P�SSARO DE FOGO

OL�, P�SSARO DE FOGO. QUERES IR TOMAR UM COPO?

Minha Nossa Senhora!

OL�, APANHO-TE DAQUI A UMA HORA?

Merda!

Mark, esta foi uma ideia muito est�pida.

MARK - 5 CHAMADAS N�O ATENDIDAS

Dan?

Ol�, Mark.

Legendas: Ana Sofia Pinto plint.com