Original subtitles

Bourbon, para mim e para este patife.

O que � preciso para se ser um bom parceiro?

Coragem, lealdade e honestidade.

�s um parceiro a s�rio. Mostraste que tens tomates.

Ao melhor parceiro que algu�m poderia desejar.

� verdadeira amizade entre homens.

Vai atestando, Imke.

Ouve, mi�do, tu e eu

vamos apanhar a cabra da Lady Lovelyn.

Que palha�ada.

Estamos hoje aqui reunidos

para nos despedirmos da nossa querida Sugar Candy.

Como sabem, ela era como uma filha para mim.

Quando veio da R�ssia para c� h� alguns anos,

perseguida e humilhada,

encontrou uma fam�lia no Kitty.

E, em mim, uma m�e.

Era dotada.

Dei-lhe espa�o para brilhar, como ela merecia.

O auto-elogio � uma treta, n�o achas?

Agora o nosso anjinho partiu.

O assassino ainda anda � solta,

a rir-se por dentro.

E porqu�?

Porque a pol�cia n�o quer saber

que uma de n�s tenha sido assassinada a sangue frio.

Pelo contr�rio,

at� tentam culpar-nos a n�s, as v�timas.

Mas n�o vamos tolerar isso.

Somos barulhentas.

E somos muitas.

Cabra.

Chefe, o que fazemos agora?

Larga-me! Tira as m�os!

Vais examinar aquele pav�o preto.

Quero-a deitada � minha frente, depenada e s� de cuecas.

Tens de ser como um falc�o a ca�ar um rato.

- �s uma grande traidora! - N�o sou nada!

- Deixa-me em paz! - Onde vais?

Deixem passar a Roxana, magricelas.

Entretanto, vou ver o que a bola de espelhos dourada tem a dizer.

Encontramo-nos na esquadra.

Bourbon.

Calma a�, amigo.

Deixa ficar a garrafa.

Um copo n�o bastar� hoje.

Sven.

N�o d�s essa nojice adulterada ao homem.

- O verdadeiro bourbon � do... - Kentucky.

Sa�de.

N�o gosto de gajos com pornobigodes dos anos 80.

E eu n�o gosto de gordos velhos e carecas.

Bruno.

Roxana.

Ou Dieter.

S� tiro a cabra velha de casa em ocasi�es especiais.

� um bom vinho, n�o �?

Deixa-te de tristezas, ela n�o ia querer isso.

- Tens raz�o. - N�o foi um bom espet�culo?

Sa�de.

Ela hoje foi mesmo at� ao fim.

Ol�. Com licen�a.

J� o fez antes e quase deu merda.

Imagina se tivesse fechado isto.

Nem quero pensar! Deus nos livre.

Com licen�a.

Ol�! Quem temos n�s aqui?

Sou o Inspetor Solowski.

Tenho mais umas perguntas para si, se n�o interrompo.

� um detetive.

Quer tomar um pouco de espumante connosco?

N�o mordemos. N�o tenha medo.

Eu... N�o posso.

Estou de servi�o. Estou a trabalhar, menina, senhora.

Diga-me, tem namorado?

N�o... Quero dizer...

Na noite da morte da Sugar Candy,

lembra-se das horas exatas em que Lady Lovelyn deixou o clube?

Vou ter de pensar.

A s�rio que n�o quer tomar um copo connosco?

Ele fala muito a s�rio.

Saia. N�o � bem-vindo aqui.

- Mas eu... - Saia. Desapare�a.

Vamos. Saia.

S� como um falc�o, Mark.

Estive num funeral.

Ela era minha amiga. Gostava muito dela.

Sabe qual � a pior parte?

Enterrei na verdade dois amigos, hoje.

Julgamos que conhecemos algu�m, mas afinal era tudo uma fal�cia.

Tive um amigo, o Vincent. Um grande amigo.

Apoiou-me quando o meu pai morreu.

Eu apoiei-o quando o velho dele o deixou todo negro.

Mas depois...

Quando t�nhamos uns 20 anos, tive uma namorada.

Queria casar-me com ela.

Tinha at� comprado um anel

com muito sacrif�cio e poupan�a.

- E ela...? - Ela...

Era c� uma brasa.

Tinha l�bios � Brigitte Bardot e as mamas pareciam pequenas pir�mides.

Mas tamb�m tinha miolos.

Um dia, chego a casa...

Parecia uma telenovela pirosa.

Apanhei-a.

Com o meu melhor amigo.

Conhecemo-nos h� 30 anos.

H� 30 malditos anos.

Pass�mos por tudo juntos.

Pensei que a conhecia melhor do que qualquer outro no mundo.

- Tamb�m lhe roubou a sua mi�da? - N�o.

Simplesmente mudou.

Bat�amos a rua juntos.

As coisas que vimos. Nem imagina.

Naquela altura, andar vestido de mulher n�o era pera doce.

Arrisc�vamos o couro.

Mas isso j� foi h� muito tempo.

O que aconteceu?

A certa altura, passou a querer s� fama e reconhecimento.

Fingia ser m�e delas.

Mas acredite,

a Lovelyn adoraria ter-se livrado da Sugar muito antes.

Porque todos deixaram de vir ver a rainha.

S� queriam a boazona da camareira.

Fingiam ser como m�e e filha,

mas aquelas duas odiavam-se.

N�o me fiz entender?

N�o falamos com a pol�cia.

Nem com ele, nem com o cachorrinho dele.

Sabemos o que pensam de n�s.

Agora saia.

Devia p�r iodo nesses arranh�es, Lady Lovelyn.

Adeus.

Ent�o, conseguiu o que veio buscar, Sr. Inspetor?

Posso ser um bicha b�bado, mas n�o sou idiota.

Topei-o logo no funeral da Sugar.

Nada mau.

Velhos instintos.

� hora de um bom caf� forte.

A bola de espelhos dourada bebe bourbon como um bezerro bebe leite.

Ouve.

O bicha cantou.

Lady Lovelyn, aquela mulher encantadora,

n�o suportava a outra rainha dos bichas.

O qu�? Mas a Sugar e a...

Aquela hist�ria da m�e era treta.

Ela tinha medo que a pequena Sugar lhe usurpasse o trono.

Muito bem. Tamb�m tenho uma coisa.

Lady Lovelyn tinha arranh�es no bra�o. Pareciam feitos por unhas.

Percebi que n�o queria que eu os visse.

Parece que aquelas duas se atiraram uma � outra como duas gatas.

Certo...

Mas n�o precisamos de provas s�lidas, como ADN?

Ou a chefe d�-nos uma ordem de captura?

Vamos deixar a bruxa velha fora disto.

Precisamos de provas reais.

O Peter trata do ADN, ficar� tudo preto no branco.

O segredo � tost�-las primeiro.

Depois ketchup,

a alm�ndega,

e mostarda no outro lado.

- Pode-se usar mostarda doce? - Peter?

Que foi?

Arranjas-nos uma amostra de ADN de Lady Lovelyn?

Deves ter tirado uma amostra na cena do crime.

N�o, n�o tirei.

E n�o te arranjo nada sem autoriza��o da comandante.

- Est� bem. - Para de ser maricas, Peter.

- Ou ela tem-te preso pelos tomates? - Vai tu pedir-lhe.

Preciso que ela o autorize.

Bom apetite.

O Bruno est� chateado.

Preferia ir para o inferno do que suplicar � bruxa da comandante.

Bruno sabe que vai ter de conseguir ele mesmo o ADN.

� o couro dele que est� em jogo.

- Que sede! - Morro por um batido de morango!

Tamb�m quero um.

- Ol�. - Ol�. Dois batidos de morango.

Nada m�.

Bela saia.

Em breve ter�s de usar tamb�m saia.

- O qu�? - N�o me vou enfiar eu num vestidinho.

- Porque o faria? - A tua m�e...

Deve ter uns vestidos sexy.

Leggings de leopardo?

Um arraso, mi�do.

Mas para qu�?

Hoje est�s um pouco lento.

O que foi, espertinho?

Precisamos do ADN dela.

Se os vest�gios nas unhas da Sugar s�o da Lovelyn...

Bingo! Apanh�mo-la.

Saberemos que se atiraram uma � outra como dois bichanos peludos.

� por isso que tu, meu amiguinho,

te vais disfar�ar de drag queen e conseguir-nos o ADN.

Uma escova, coisas de maquilhagem...

O que houver numa bolsinha.

A� teremos algo de s�lido para o velho drag�o da comandante.

Mas, Chefe, n�o temos autoriza��o.

Ol�, campe�o.

- Mal posso esperar pelo pr�ximo jogo. - Pois. Ei! Espera.

Porque me evitas?

Eu? N�o te estou a evitar.

Mark, se n�o est�s interessado em mim, tudo bem,

mas n�o fujas de mim.

N�o, n�o � isso, eu...

� que... eu...

Eu...

Ol�, Rhubarbra Stagehand.

Caramba!

Mark!

Pareces uma fada de um livro ilustrado.

Ouve, mi�do.

Vais conseguir.

E se n�o consigo?

Se as drag queens me apanharem sem um mandado...

Estarei perdido.

Conhecem a minha cara.

A Bo despede-nos. E o que direi � minha m�e?

N�o posso entrar ali.

Lembra-te do que te disse.

Por vezes, fazer o que est� certo significa infringir a lei.

�s vezes, tens de te aguentar, para ser um homem a s�rio.

Acredito em ti.

Vais conseguir.

Liga-me quando acabares.

Se esperar aqui, algu�m pode ficar com ideias.

Est� bem.

- Ol�, Wendy! - Tudo bem?

Tudo!

- Aqui est�. Divirtam-se. - Obrigado.

Ol�! Como vai isso?

Isso, beijos no ar � dist�ncia, hoje.

Divirtam-se e boa sorte.

� para o concurso de talentos?

Tamb�m pode ficar s� a ver.

Eu fa�o o mesmo.

Quer um selo?

Sim? Ent�o, venha c�.

Pronto.

Divirta-se.

Um momento!

Tem a etiqueta � mostra.

N�s, mi�das, temos de ser unidas.

Pode ir.

Meu Deus! Queres um schnapps para aquecer?

- N�o, obrigada. - N�o sejas t�o...

�s mesmo t�mida.

Com licen�a.

O que est�s aqui a fazer?

Eu?

Eu...

Vim para o concurso de talentos.

Fant�stico.

Como te chamas, querida?

Rhubarbra Stagehand.

S� queria retocar-me um pouco.

J� � tarde para isso.

Vamos come�ar.

Agora?

Sim. Agora.

Alice, sinceramente, � imposs�vel olhar por este doido.

N�o me ouve e mordeu o carteiro.

Arranja outra babysitter.

N�o �s nenhum c�o.

Mas n�o pode ficar aqui no bar.

O problema n�o � meu.

� uma crian�a, n�o um c�o de luta!

Kasper, prometeste que n�o mordias mais ningu�m.

Foi esse o acordo.

- Imke, n�o posso trabalhar hoje. - Claro.

Vamos ver se apanhamos o autocarro.

E n�o quero queixas.

Que tal levar-vos a casa?

Podes ir � frente, mi�do.

Senta-se.

P�e o cinto.

Lindo menino.

- Minha senhora. - Obrigada.

Ouve, mi�do.

Quando o xerife chega � cena,

todos saltam para o lado. Ora v�.

Muito bem, meus amores.

Esta noite, temos uma atua��o exclusiva, s� para voc�s,

de Miss Rhubarbra Stagehand!

- Tu consegues! - Rhubarbra!

Uau! Entraste mesmo na onda.

Foi �timo. Desfruta dos aplausos!

Sim, meus amores,

foi a maravilhosa Rhubarbra Stagehand!

Champanhe, querida!

Obrigada, amor.

- Algu�m disse "amor"? - Meu Deus, a� est�s tu.

- Um brinde a ti e a um grande espet�culo. - Obrigada.

� melhor do que viver como um monge.

Isso � verdade.

Muito melhor do que o normal.

- N�o � por acaso. - � verdade.

Preciso de me retocar. At� j�.

- Claro. Ciao. - Ciao!

Bom...

�s mesmo muito talentosa,

Rhubarbra Stagehand.

Obrigada.

Boa noite, mi�do.

Obrigada, Bruno. Foi muito am�vel.

Disponha, senhora.

Sim?

Vou j� para a�.

Ent�o?

�s um malandro.

Sim?

O que fazem aqui?

Que chap�u � esse?

� para n�o achatar o cabelo.

Mark?

Que faz em drag?

Preciso da an�lise de ADN at� amanh� de manh�.

Mas � de noite.

Bom, tira esse barrete e toca a trabalhar.

- Mas... - Envio-lhe o teu hist�rico da Internet.

Ela ver� a porcaria que v�s durante o expediente. Ent�o?

�s um estupor.

Eu sei.

Boa noite.

Anda, mi�do!

Larga o drag e entra na �gua!

Merda.

Chefe?

Adoro este lugar!

Toma, devem ser grandes de mais, mas n�o tenho mais nada.

Obrigado.

Est�-se bem aqui.

Quando eu era mi�do, com 11 ou 12 anos,

pass�vamos todos os domingos aqui.

Eu e o meu pai.

Ensinou-me a ca�ar e a pescar.

Isso � fant�stico.

Isto �, ter podido fazer isso com o seu pai.

O meu pai estragou tudo.

Bebia e vadiava de mais.

Mas isto...

Fez isto bem.

Era o melhor momento da semana.

S� eu e o meu pai.

Sent�vamo-nos neste preciso lugar.

Como tu e eu agora.

Olh�vamos para o lago e...

... n�o diz�amos nada.

E a sua m�e?

Eu e o meu pai est�vamos sozinhos.

Ele tinha um bar.

Cresci entre prostitutas e cerveja.

Ensinou-me cedo a ser um homem.

Nisso, o velho fez um bom trabalho.

Eu...

... mal me lembro do meu pai.

Conheceu-o?

A s�rio?

N�o por muito tempo.

Mas, pelo pouco que vi, notei que era bom homem.

Era um superpol�cia.

N�o deixava que o pisassem.

As mulheres eram doidas por ele.

Faziam fila para serem presas.

Fazes-me lembrar muito ele.

Se quiseres, ensino-te a pescar.

A s�rio?

Sim.

Quero dizer, sim, seria �timo.

O feij�o est� pronto.

S� precisamos de algo com que o empurrar.

E se fosses l� acima buscar o nosso amigo ao carro?

Vou j�.

"Relat�rio cl�nico. Bruno Kl�pel.

Caro Sr. Kl�pel,

foi-lhe diagnosticado um carcinoma da pr�stata, est�dio 2.

O tumor est� limitado a um local.

Recomendamos a remo��o cir�rgica do tumor, seguida de quimioterapia."

Tome.

Tu primeiro.

� o Peter.

- Diz. - Ol�, Bruno.

J� tenho os resultados.

Posso dizer com 99 % de certeza

que o ADN encontrado nas unhas da Sugar Candy

corresponde ao de Lady Lovelyn.

Apanh�mo-la.

Podemos pedir � Henschemeier o mandado de captura?

Melhor ainda,

apanhamos a Lady Lovelyn e servimo-la numa bandeja de prata.

Decorada com salsa e ma��, se quiseres.

Se lhe apanharmos a rainha com as provas de ADN,

ela vir� comer-nos � m�o como um porquinho-da-�ndia guloso.

Parece que algu�m chegou primeiro.

Maldi��o!

Alto! Pol�cia!

Merda.

Chefe!

Chefe!

Tem de vir ver isto.

Raios partam.

Legendas: Celeste Ferraz plint.com