Original subtitles

O tipo a encostar a prostituta viciada em crack � parede,

a revist�-la, a apalpar-lhe o rabo

e a sussurrar-lhe ao ouvido que a vai comer...

... se te volto a apanhar, putinha.

... � o Boom Boom Bruno.

O nome verdadeiro do Boom Boom Bruno � Bruno Kl�pel.

N�o � "Kl�ppel", mas com um "�" longo.

Ganhou a alcunha por fazer as coisas explodirem.

Ele acha que � o maioral na esquadra 73.

� um mulherengo, pelo menos na sua cabe�a

e, de vez em quando, vai ao "Fliegende Ferkel".

� uma discoteca. Um bar.

Cheira a mijo, mas cerveja n�o falta e as mulheres est�o em alta.

Ele adora essa piada.

Sempre que a diz, sorri para si mesmo,

sabendo que ele � o rei do clube,

domador de ratas.

O Bruno � pol�cia,

o que se pode ver pelo seu uniforme azul.

N�o que isso o preocupe.

Quem o denunciaria?

Uma prostituta?

Al�m disso, ningu�m aqui se importa.

N�o leves as metanfetaminas.

V� l�, devolve-mas. Paguei-as!

S�o minhas!

S�o minhas!

� sempre um prazer, Cindy.

Vai-te lixar, Bruno!

Vai-te foder, idiota!

N�o se droga nem se trafica no meu bairro.

Mantemos as coisas limpas.

O Bruno gosta de andar de carro pelo bairro.

Quando anoitece lentamente e as luzes da rua se acendem,

� quando ele se sente livre.

O xerife da estrada aberta.

Do que � que ele n�o gosta?

Medricas, paneleiros, maricas,

pregui�osos, idiotas, parasitas,

l�sbicas de cabelo curto.

Na pornografia, tudo bem.

Este � o Mark, o novo parceiro do Bruno.

Acabado de sair da academia de pol�cia.

Hoje � o seu primeiro dia.

Mant�m-te sempre escondido.

E aponta aos rins ou ao nariz.

V� os meus b�ceps. V� l�, toca.

V� l�, toca.

O Bruno gosta de bater at� o sangue jorra e os ossos se partirem.

Mas nunca matou ningu�m.

N�o sou um porco.

Tem cuidado para n�o apanhares alguma coisa.

As senhoras n�o s�o todas limpas.

E cuidado para n�o te roubarem.

Algumas tentam. Ignora-as.

N�o h� dinheiro para as senhoras.

Mostra-lhes quem � que manda.

Tu �s o homem.

Ol�, beb�.

Olha. Aqui est�o umas mamas a s�rio.

Rosalita,

com uma pila maior que a minha, essas mamas n�o adiantam.

V� l�, Bruno.

V� se n�o escondem uma pila l� em baixo.

H� cada vez mais bichas.

Se tivessem lambido uma rata a s�rio,

mantinham a porta das traseiras fechada.

Boa noite, senhora.

Boa noite, cowboy. Como est�s?

Estou bem, Conny. O neg�cio floresce?

N�o h� tempo para nos aborrecermos.

Salsicha, vermelho e branco?

� a melhor, sem pele, ketchup de caril perfeito e chili para rematar.

Rudi, dois n�mero tr�s para o Bruno e o seu adjunto.

Como se chama?

Inspetor Solowski.

Inspetor Solowski, quer batatas fritas com molho vermelho e branco?

Ketchup, maionese?

Sim, por favor. Quero dizer, os dois juntos.

Muito bem.

� a oportunidade deles.

Os Adler obtiveram uma vit�ria renhida por 23-20.

Agora s� t�m de ganhar o �ltimo jogo da �poca para vencer a liga.

Isso mesmo, seus filhos da m�e!

Segura nisto.

Kl�pel, Solowski?

Chamado em Kolonie, n�mero oito.

Entendido. Vamos j� para l�.

Aquele maldito filho da m�e.

Est�s prestes a aprender algo.

Ouves isto? � uma sirene americana. Mandei faz�-la especialmente.

Abram, pol�cia!

Onde est� ele, Jenny?

N�o est� c�.

Ronny!

A culpa � minha, eu...

Prometi que levaria o lixo, mas n�o o fiz.

Eu sei que o Ronny n�o suporta isso.

Jenny, onde � que ele est�?

Chefe?

Mas que raio...

Raios partam!

Jenny!

Jenny, sua puta! Eu disse para n�o pores o carro t�o longe!

Caminhei de cara�as!

Se voltas a aproximar-te dela ou do filho,

mato-te, sua ratazana!

Juro por Deus que te mato!

Percebeste, Ronny?

Percebeste?

Sim, p�!

Devo...

Fa�o um relat�rio?

Deixa-me dizer-te uma coisa, mi�do.

Esquece tudo o que aprendeste na escola de meninas.

Bem-vindo �s ruas.

Deixa-me dar-te outra li��o sobre a minha zona.

�s vezes, n�o se pode seguir a lei.

Sacanas como ele nunca param. S� entendem punhos.

N�o foi um dia �timo?

At� amanh�, parceiro.

Merda!

O Mark gosta de Barbra Streisand,

batidos de gelado com pepitas,

pastilhas el�sticas com sabor a fruta e roupas brilhantes.

Pol�cia, alto!

Alto, disse eu.

O qu�?

Sim, eu gosto de enfiar o meu cassetete no cu.

Est� bem.

Tenha um bom dia.

Agora vai ter de passar cinco dias por semana com um tipo

que falou de tonas, templos castanhos e ratas molhadas no seu primeiro dia,

e que definitivamente se peida no carro-patrulha

e depois diz coisas est�pidas como...

Deita tudo o que n�o paga renda fora.

Raios partam!

Nem consigo mijar com outros homens.

Est�s de bom humor.

- Tenho um parceiro novo. - Sim?

O Mark. � bom mi�do.

Um dia, vai ser um bom pol�cia.

Podia ganhar algum m�sculo, mas chegaremos l�.

Porque n�o traz o jovem aqui?

De certeza que gostar�.

Bourbon, por favor.

J� com uma paixoneta pela nova?

Sim.

Apaixonei-me pelos mel�es dela.

Claro que sim.

O nome dela � Alice.

Alice?

Querido?

Meu querido!

Ol�, mam�.

Ol�, querido.

Como foi o teu dia?

O meu querido...

... menino.

Pronto, m�e.

Vamos l�.

Ter�s de ajudar um pouco.

M�e, por favor.

Sharry!

Achei mesmo que desta vez seria algo s�rio.

Quantas vezes tenho de te dizer para n�o sa�res com qualquer um da internet?

Nunca � a s�rio.

Aqui.

N�o h� ningu�m como o teu pai.

Ele teria ficado t�o orgulhoso de ti.

A ver o seu pequeno Mark seguir os seus passos de gigante.

Ele era...

... um her�i. - Um her�i.

Sabes que mais, m�e?

O meu primeiro dia foi...

... mesmo �timo.

Tenho um parceiro fant�stico.

E formamos uma equipa muito boa.

Na verdade, at�...

At� prendemos um homem que bateu na namorada.

Ainda bem que � o senhor, Sr. Kl�pel.

H� tantos vigaristas por a�, a tentar roubar os idosos.

� mesmo assustador.

Enquanto estiver a vigiar, n�o tem nada a temer.

Muito obrigada.

O que faria a nossa cidade se n�o fossem os pol�cias como o senhor?

Ao seu dispor, minha senhora.

S� um momento.

Isto n�o � para mim. � para si.

Que dia glorioso!

Est� na hora de uma cerveja, p�r os p�s em cima da mesa

e deixar tudo � vista.

O Bruno � solteiro por op��o.

Pelo menos, � o que ele diz.

Nenhuma mulher para o chatear

nem para se preocupar com o f�gado ou o colesterol.

Afinal de contas, ele n�o � um medricas.

Que mariquinhas!

Merda!

Parab�ns, velho campe�o.

D� a cada dia a hip�tese de ser o melhor da tua vida.

Que � preciso para ser bom pol�cia?

Um bom pol�cia � um homem a s�rio.

Um homem a s�rio sabe o que quer.

N�o tem emo��es, n�o tem medo, n�o se queixa

e toma decis�es.

Estas estrelas...

Tens de as merecer, mi�do.

Tens de trabalhar por eles.

E, quando chegar a altura, usa-as com orgulho.

Um bom pol�cia usa os punhos e nunca hesita.

Pode salvar vidas.

Nunca hesites.

Escreve isso.

"Nunca hesites."

N�s somos os xerifes da rua.

Os guardi�es da cidade.

Merecemos respeito.

- Porcos de merda! - Ent�o?

Volta a tentar isso, idiota, e meto-te na choldra.

POL�CIA ESQUADRA 73

- Bom dia. - Bom dia.

Sobreviveste ao 1.� dia com o Kl�pel?

Claro, Dan.

Aprende a ser um bom pol�cia. Claro que gosta disso.

N�o �, mi�do?

Algu�m quer uma bola de berlim?

- V� l�. - Obrigado.

Bruno, chamaram-te � Christopherstrasse.

O Peter j� l� est�.

Que fizeste no fim de semana, Susi?

Eram os anos de uma amiga e sa�mos para beber.

- S� meninas. - Dan�aste um pouco?

- Abanaste os mel�es? - Claro!

Ainda bem que vou em patrulha para n�o ter de ouvir isto.

- N�o te expulsaria da minha cama, Nancy. - Claro.

O inspetor Vogel tem raz�o.

N�o vou tolerar sexismo na minha esquadra.

Ou terei de fazer uma advert�ncia. Entendido?

Muito bem. Vamos l� ent�o.

Ciao, Bruno.

Bruno...

Olha, www.thai-brides.com.

Uma ag�ncia matrimonial.

Eles tratam das cenas todas dos vistos.

Podes experiment�-la primeiro, ver se � boa a limpar

e noutras coisas, se � que me entendem.

Claro que � preciso ver se ela suporta o inverno.

- E se n�o funcionar? - D�o-te uma garantia.

Podes trocar.

Com essas minimamas, eu verificaria

se ela n�o traz uma lembran�a nas cuecas.

Podes ter comprado um ladyboy.

N�o quero chatear, mas tens de ir.

Claro. Vamos embora.

Chefe. Anda l�, vamos, mi�do.

Obrigado.

- Queremos saber o que se passa aqui. - Sr. Agente? Desculpe?

� carnaval? Que personagens coloridas s�o estas?

Sigam-me. Um deles est� deitado l� atr�s.

Que confus�o!

Um homem do lixo encontrou-o.

Achou que era um manequim que tinham deitado fora.

- Espancado? - Diria ser uma fratura no pesco�o.

Este corte pode parecer mau,

mas n�o � a causa da morte.

S� poderei dizer mais depois da aut�psia.

N�o �s o filho do J�rgen?

Eu? Sim, sou.

Conhecia bem o teu pai. Ele era um tipo decente.

N�o o desonres.

Mi�do! Vem ver.

Podes aprender algo.

Aqui, marcas de arrastar.

O Sr. Maminhas n�o foi morto aqui.

Algu�m deixou o corpo aqui.

Pronto. Acab�mos aqui.

J�?

- Tire as patas! - Que se passa aqui?

Isso mesmo!

Que se passa aqui?

Quem manda aqui?

Sou eu...

... minha senhora.

- Posso ajudar? - Claro que pode.

Chamo-me Lady Lovelyn e este � o meu clube.

Exijo saber o que aconteceu aqui.

Vamos acalmar-nos primeiro, menina.

A Sugar Candy est� l� atr�s? Isto � sobre a Sugar Candy?

Conhece-o?

Claro que sim.

� uma das minhas meninas.

Ela atuou aqui ontem � noite.

Que aconteceu? Ela foi...

... assassinada? Provavelmente.

Diga-me...

... minha senhora,

anda sempre vestida assim?

N�o, n�o nos vestimos sempre assim.

Reunimo-nos para um ensaio.

A Sugar n�o apareceu e...

... de repente, era s� pol�cia.

Sabe que mais,

Lady Lovelyn?

Acho que agora � melhor ir para casa,

fazer um bom ch� calmante

e deixar-nos fazer o nosso trabalho.

N�s tratamos disto.

E devia cuidar das suas...

... meninas.

Obrigada por todo o seu esfor�o, senhor...

Kl�pel.

Chefe de pol�cia Kl�pel.

Como procedemos agora?

Fa�o uma lista de testemunhas?

Porqu�?

O nosso trabalho aqui est� feito.

Est� bem.

Mas o chefe n�o espera que investiguemos?

Primeiro, o chefe n�o est� interessado em maricas.

Segundo, homic�dio � para aqueles idiotas da cidade.

Acho que do que precisas agora � de uma lap.

Uma lap?

Para te animar.

Mas primeiro, vamos tomar uma bela cerveja fresquinha.

Merecemo-la.

Neutro, mi�do. � o melhor.

N�o cheira a nada.

Tomar duche, limpar as partes,

os dedos dos p�s e os ouvidos com uma toalha,

escovar os dentes, usar fio dental, elixir bucal...

... uma gota de creme.

E pronto.

E deixa as m�os em paz depois de mijar. N�o as laves.

�s um homem.

As mulheres ficam loucas com o cheiro do pistol�o nas m�os.

PR�MIO DA POL�CIA PARA CHEFE DE POL�CIA BRUNO KL�PEL

Tens de ser muito subtil com as mi�das.

As hormonas delas v�o enlouquecer.

Merda!

Afinal, n�o passamos todos de animais.

�s vezes, cantar ajuda-me.

Vamos l�.

Alegria, formosa centelha divina

Filha de El�sio

�brios de luz entramos

No teu santo lar celestial

Quando n�o consigo...

Tive uma namorada, a "Tamara Pinadora".

Ela estava sempre em brasa.

Usava daqueles suti�s pontiagudos que parecem pir�mides e deixava-me louco.

Entendes-me.

Pois �. Enfim...

Depois de me montar, ela corria para a casa de banho

e gritava algo como: "A minha bexiga arde como o fogo do inferno!"

Trinta anos depois, sei o que queria dizer.

Chefe, tem uma infe��o urin�ria?

N�o devia ir ao m�dico por causa disso?

Atualmente, a quimioterapia � muito toler�vel.

� claro que ser� trabalhoso.

O seu cabelo vai cair,

pode ter problemas de pot�ncia.

Perder� o apetite e vai emagrecer.

Mas as suas hip�teses de recuperar deste tipo de cancro s�o boas.

Entendeu, Sr. Kl�pel?

Sr. Kl�pel?

Tem cancro da pr�stata.

Sr. Kl�pel?

Esta bela cabeleira n�o vai a lado nenhum.

O cancro da pila � para maricas.

Tenho cara de maricas?

N�o.

Portanto,

eu n�o vou morrer.

N�o do raio do cancro na pila.

Chefe, est� tudo bem?

Estou bem, mi�do.

Agora vamos ver as mi�das.

Ent�o, �s tu o ilustre Mark.

O que vai ser?

Talvez uma pi�a colada?

Uma garrafa de bourbon para mim e o meu jovem amigo.

Ent�o?

Qual � a tua preferida?

Como?

Que mi�da queres montar, jovem garanh�o?

N�o demores muito.

Se demorares, eles apanham as melhores.

Ent�o...

Boa escolha.

Tamb�m n�o me importava de p�r um pouco de compota naqueles bolinhos.

- O qu�? - Vai l�.

Vai p�r a sela no cavalo.

Pois. Est� bem.

E tu?

- A Alice est�? - N�o.

Ent�o, vou deixar o rapaz divertir-se.

Tem uma lingerie linda.

Vermelho tamb�m lhe ficaria bem ou lil�s.

Vamos mesmo falar sobre as minhas cuecas?

N�o, desculpe.

Sabes que �s t�o gay como um cesto de piquenique, certo?

Ent�o, que fazes aqui?

J� entendi.

Ent�o, agarra-me o rabo.

- O qu�? - V� l�, agarra-o.

� assim mesmo!

Ouve l�, cara de cu.

Queres perder mais dentes?

Por vossa causa, a Jenny deixou-me.

E levou o mi�do.

Se eu fosse ela, tamb�m te teria cortado a pila,

para n�o poderes fazer mais putos.

Calminha.

Deixa estar.

Para com isso!

Cala-te! Isto � entre mim e este monte de merda.

Ouve, eu s� quero beber o meu bourbon em paz e admirar uns belos rabos.

Entendido?

A s�rio?

- N�o vais fazer nada? - Eu?

Ele � teu colega.

Sim, mas eu...

Pronto, n�o hesites.

N�o hesites.

Pol�cia, largue essa faca.

Largue a faca.

Largue o raio da faca!

Que queres, mi�do?

Vai, sai daqui!

Diverte-te na pris�o.

N�o deixes cair o sabonete!

Cretino!

Obrigado, mi�do.

Um dia, ser�s um bom pol�cia.

- Eu? - Claro.

Salvaste-me o coiro.

Ol�, querido.

Como foi o teu dia?

Bom.

- Sabes... - Como estou sensual?

Tenho um encontro.

Com o James McDolphin.

O James McDolphin?

Eu sei o que vais dizer.

Eu sei, mas desta vez � o tal.

E onde o conheceste?

Fal�mos ao telefone durante horas.

Ent�o, outra vez na Internet.

Querido, confia em mim.

Eu sinto-o. Ele � a minha alma g�mea.

Come qualquer coisa.

Experimentei algo novo.

Colombiano.

Sopa de milho.

Adeus, querido! At� logo.

Vem a� uma onda de calor.

Amanh�, s�o esperados 36 graus Celsius.

Podemos at� passar os 40...

- Boa noite. - Sim.

Quase n�o a reconheceu.

Com aquelas roupas todas.

Com o cabelo apanhado e sem maquilhagem.

E ele acha-a linda. Como...

- Como... - O orvalho da manh� numa folha de relva.

Desculpe?

Alice.

Conhecemo-nos no clube.

Sou o Bruno.

Bruno Kl�pel, o pol�cia.

Que tal irmos tomar um copo um dia destes?

Quero dizer, fora do clube.

Toma.

� o meu n�mero de telefone.

N�o tenho muito tempo.

Kasper?

Ol�, mi�do.

- Mi�dos... - N�o lhe toque. Detesta homens.

N�o s�o giros?

Larga-me!

- Para! Kasper! - Larga-me!

Kasper, para!

Pe�o imensa desculpa.

Quantas vezes tenho de dizer que n�o podes morder as pessoas?

Pe�o imensa desculpa.

E se...

tom�ssemos um copo para compensar?

Est� bem. Eu telefono-lhe.

�timo.

Mal posso esperar!

Bom dia, idiotas!

Este diabrete salvou-me o traseiro ontem.

Pago uma rodada. Vamos ao bowling esta noite?

Bruno...

Que se passa convosco?

Devias ir falar com o chefe.

Onde est� o chefe?

Sentem-se.

- Que raio � isto? - Kl�pel, certo?

Bo Henschemeier, instrutora da pol�cia no Afeganist�o,

atualmente na pol�cia nacional.

Vou dizer-vos para onde foi o chefe.

Portanto, sente-se.

O comiss�rio Hohlbein teve um enfarte e foi hospitalizado.

Um enfarte que o atingiu numa situa��o delicada,

quando estava na cama com uma jovem tailandesa.

Tamb�m encontraram coca�na nele, por isso foi suspenso do servi�o.

Fiz o meu trabalho de casa sobre si e os seus colegas.

Sei exatamente o que se passa nesta esquadra.

Conhe�o tipos como voc�.

Sabem sempre o que dizer, n�o �?

Assobiam a uma mulher aqui, apalpam um rabo ali.

Mas, na verdade, n�o � nada.

Ela devia ficar contente com a aten��o.

Deixe-me prometer-lhe uma coisa.

Vou limpar este s�tio.

Acha divertido, Kl�pel?

- Sem d�vida. - Eu nunca brinco.

Como disso ao pequeno-almo�o.

Sou dif�cil de digerir.

Setenta cachorros em dez minutos.

N�o mastigo, engulo.

D�-me uma boa raz�o para n�o o suspender tamb�m.

Sei que os seus m�todos est�o para l� do bem e do mal.

Eu digo-lhe como s�o as coisas por aqui.

N�s resolvemos as coisas por n�s.

Como homens a s�rio.

E mais uma coisa...

Conhe�o todos, do homem do lixo ao presidente da c�mara.

Esta zona est� sob o meu controlo h� 20 anos.

Se algu�m se peida demasiado alto, eu sou o primeiro a descobrir.

Eu sou o xerife daqui.

Tente livrar-se de mim.

Boa sorte.

Anda, mi�do. Vamos.

S� um momento, Kl�pel.

Acabei de me lembrar de uma coisa.

Se � mesmo um grande cowboy, aqui est� a sua oportunidade de o provar.

Voc�...

... vai ficar com o caso da drag queen morta.

Receio que n�o seja da minha al�ada.

� da al�ada dos Homic�dios, na cidade.

Que pena! Teria gostado de passar mais tempo com aqueles pav�es.

Sabe qual � o problema dos berlinenses?

Est�o ocupados com as suas pr�prias merdas.

Enquanto n�o chegam, vai mostrar-me como um homem a s�rio trata das coisas.

Se o apanhar a dar o mais �nfimo passo em falso,

se houver o m�nimo percal�o,

expulso-o com tanta for�a que n�o restar� nada de si.

N�o deixarei nem um rasto da mem�ria de Bruno Kl�pel.

Ou vai recusar o trabalho?

Legendas: Ana Sofia Pinto plint.com