Original subtitles

magyar felirat: pasanyov https://kinok55.blogspot.com

Ragyogj, ragyogj, csak csillagom.

Ragyogj, mutass utat nekem.

Vezess, szívem egyetlen csillaga,

Más csillagom nem lesz soha.

Vezess, szívem egyetlen csillaga

Más csillagom nem lesz soha.

Varázsos fény, szerelem csillaga,

Eltékozolt sok évemé.

Te tiszta fény, ragyogj fel még nekem,

Szép csillagom, adj új reményt.

Koponyaalapi törés zárt hasi traumával.

Triptamin és nátrium-klorid 500.

Érzéstelenítés kész.

Fibrillál. Csináljuk.

Adrenalin.

- Kész. - Intubálás.

Defibrillátor.

- Kész. - Kezeket!

Hátra!

A halál időpontja 23:17.

Szólj a diszpécsernek.

Halló? 16-os alállomás, kilences egység.

Holttest a kocsiban.

Jó napot. Igen, ahogy megbeszéltük.

Mauser FG-2-es, két Gewehr 43-as puska, lőszerekkel.

Kiváló állapotban.

FG-47-es nincs. De még dolgozom rajta.

Ha többet fizet, ások ki a héten.

Persze, lelőhely az van.

Teljesen törvényes.

Szia.

- Üdvözlöm. - Jó reggelt.

Moszkva, megint alszunk a munkában?

Öt perc múlva eligazítás, tisztelj meg minket a jelenléteddel.

Tehát, eddig 38 hívásunk volt,

ebből 18-an kerültek kórházba, két agyvérzés,

és két közlekedési baleset az éjjel.

Heten megsérültek, többszörös traumák és egy halott az autóban.

Szergej Nyikolajevics, mi a norma a kiérkezésre?

Csak három percet késtünk. Még kinyitották a kocsikat.

Orvos vagyok, nem mentősofőr.

Azt kérdeztem, mi az elvárás, a helyszínre érkezésre?

Húsz perc!

Vagy Moszkvában más a norma?

Figyeljen,

miért nem az igazgatóval tisztázza ezeket

és hagy engem békén?

Te mit...

Mit meg nem enged magának?

Kilences egység! Megrovás és a prémium megvonása.

Elmész te a..!

Ülj le, a fenébe!

Azt mondtam, vissza a helyedre!

Értem...

Rendben, kollégák. Folytassuk a munkát.

Szerjozs! Ő itt dolgozott a nehéz időkben is,

- mégis egy moszkvai lett a főnök. - Mi közöm hozzá?

Elhúzhat.

Engem ide helyeztek, mert kevés az orvos.

Nem magamtól jelentkeztem!

De ha valakinek nem tetszik,

találok másik munkát.

Nem nagy ügy.

Higgadj le.

- Helló, Paul. Merre vagy? - Arra kérlek...

Értettem.

Hé, Zsorzs!

- Ez neked szól, hogy van oroszul? - Kürtjel.

- Kürtjel. - Csak csendben.

Szállj be.

Hátul van sör.

Még 12 sincs.

- Adj nekem is. Rajta. - Te vezetsz!

Figyelj, ez egy német gép. Szinte robotpilóta.

A háború után a gépeitek szétverve hevertek az erdőkben.

Talán nem is olyan szuperek?

A tankokat a Porsche gyártotta. De Porschéval csak seggfejek járnak.

Világos?

Paul, ez üvölt. Halkítsd le.

Mi van, érzékeny a füled?

Szétmegy a fejem egy mentőben töltött éjszaka után.

Nem alszom, csak hogy veled lóghassak.

Egy igazi barát.

Hová megyünk?

Felderítésre.

Majd meglátod.

KURAHOVO

- Mi az ott neked? - Parodontózis.

Az nem számít. Gyakori. Meg a rák is.

Nekem valahogy kijutott az impotencia és a szenvedés is.

A te esetedben ez nem figyelmeztetés, hanem jóslat.

Szakadj meg.

Szuper? Itt ástam ki legutóbb, nálatok, Donyecknél.

Tudod mennyit ér például Berlinben

egy elesett német katona azonosítója?

- Mennyit? - Sokat.

A második világháborúból minden sokat ér. Minden.

Valahogy nem igazán lelkesedem a csataterek kifosztásáért.

Hiába. Ezek a tieitek.

Az öngyújtót egy szovjet katona sírjánál találtam.

Valami némettől vette el.

- De nem sokáig lehetett boldog vele. - Mert?

Egy repesz állt ki a koponyájából, és a kezében volt az öngyújtó.

Soha nem gyújthatott rá.

Nekem a nagyapám halt meg a háborúban. Valahol Minszk alatt.

Akármelyik okostóni kiáshatja őt is.

- Nektek egyre megy. - Oké.

Tartsd meg. Ajándék.

Egyébként nekem is van ajándékom a számodra.

Oké.

- Sasilk? - Saslik.

Miért ilyen vörös nekem...

A pofád? Az egyébként is ilyen.

Kicsit elegem van ebből az egészből.

Mit mondtál, mennyit lehet nálatok kaszálni a kitüntetéseken?

"Kaszálni"?

Pénzt keresni.

Sokat.

És nem túl nehéz ezeket megtalálni.

Majd meglátod.

Arra.

Itt még nem ástak.

- Miért nem? - Félrevitt a felderítés.

Szerjozs.

Nézd, mindenki itt ás. Ez 1943.

Itt vonultak vissza a tieid 41-ben.

Itt ásták be magukat.

Ez volt itt a védelmi vonal.

De mindenki elesett.

Innen valami, már ritkaság.

Miért?

Tankok vonultak át és minden betemetődött.

Azért maradt egy s más. Van hol áskálódni.

Menjünk.

Szerintem az útról nem látszik.

Szóval...

Mi van itt?

Látom, jobban ismered a Nagy Honvédő Háborút, mint én.

Ha üzletről van szó, jobbnak kell lenni és gyorsabbnak.

Európai hozzáállás.

- Te aztán komolyan gondolod! - Igenis!

- Tedd fel. - Helyesen „vedd fel”.

Rozoga mozi vagy mozog a Rozi.

Elnézést, tanár úr, "vedd fel".

Nem veszem. Biztos egy hulláról szedted le.

Ne már! A földben egy év alatt elrohadt volna.

Szerjozs, figyelj rám.

Hónap végén lesz itt egy kettős történelmi reconstruction.

- Rekonstruálás. - Rekonstruálás.

Ha összeakadok egy járőrrel vagy a rendőrséggel,

inkább, úgy nézzek ki, mint egy újrajátszó...

Mint egy német martalóc?

Miért nem német egyenruhát húzol magadra?

Bohócnak, mi? Na, öltözz.

Itt még nem ástam.

Már két órája kóválygunk.

Nem így képzeltem el a pihenést a szabadban.

- Azt mondtad, érdekes lesz. - Ne rinyálj. Érdekes lesz.

Majd meglátod.

- Megvan! - Micsoda?

Add a kis lapátot.

- Mi az? - Mindjárt meglátod.

Géppuska.

Itt géppuskaállás volt.

Tegyük el.

Tedd.

Mi a fasznak ez neked?

Gyerünk tovább.

- De... - Itt semmi sincs. Menjünk.

Paul.

Hallottad?

- Mit? - Hallottad?

Nem. Mi történt?

Valami furcsa hang.

Oké.

Nem, semmi.

Mi ez a hang?

Onnan jön!

- Megint! - Szerjozsa.

Ez egy fedezék. A két árkot köti össze.

Ott nem lehet semmi.

- Rajta, itt ássunk. - Már százszor átásták.

Egy bolond rögtön odamászik, azt gondolva, hogy ő az első.

Bocs, nem rád céloztam.

Ha akarod, ásd ki.

Nem vagy fáradt?

Megvagyok.

Próbálj ki egy 24 órás szolgálatot a mentőben, megtudod mi a fáradtság.

Valóságos vakond, mi?

- Mi van? - Vakond.

Menj csak.

Kész, bejöttünk. Boldog vagy?

Vesztettünk két órát.

- Lőttek. - Ez az volt?

El kell tűnni innen.

A francokat!

Mi ez?

Ágyútűz!

Milyen ágyútűz? Itt csak 41-ben ágyúztak.

Akkor megint. Ezek ágyúk.

Milyen ágyúk? Donyecken túl vagyunk.

- Idáig nem ér. - Ezek ágyúk.

Rendben.

Onnan húz a levegőt. Gyerünk.

Hé, éltek ott?

Élünk! Segítsetek!

Add a kezed!

Légnyomást kapott! Van ott még egy!

Mássz ki!

A földre!

Melyik század? Zászlóalj?

Kik vagytok? Légnyomást kaptál? Hallasz?

Vannak papírjaid? Kelj már fel!

Százados elvtárs, nem értem, honnan jöttek!

Úgy tűnik, az új zászlóaljból.

Tiszta és újszerű az egyenruhájuk!

Újoncok!

- Utász és segéderő. - Az jól jön.

- Vidd aknát szedni. Indíts! - Igenis!

Gyerünk, fiam. Mondom, gyerünk!

- Mi van vele? - Meghalt.

Ez se él.

- És ez? - Ez talán él.

Kitartás!

- Lőszert! - Hozom.

Értettem! Igenis, tábornok elvtárs! Zajlik a támadás!

Volkov!

Miért álltál meg? Rohamra, előre!

Előre, rohamra!

Hadnagy elvtárs, mi legyen?

Nem tudom. Nem jutunk át, szétszórnak minket.

Mi az anyátokat csináltok itt? A parancs, támadni!

Indulj!

Vezényelj!

Bajtársak...

Rohamra! Utánam!

Hadnagy!

Harcosok, parancsra figyelj!

Támadásra készülj!

Fel!

Vezényelj, őrmester. Veletek vagyok.

Vezényelj!

Testvérek!

Rohamra! Hurrá!

Rohamra!

Fordítsd a géppuskát.

Gyerünk!

Fedezd a támadókat. Utánam.

Gyerünk!

- Légnyomást kaptál, vagy mi? - Beszart a félelemtől.

Csináld csak. Vagy inkább hadbíróság elé állsz?

Ne rezelj be. Hol találsz itt hadbírót?

Tegnap aknáztuk alá, azt hittük, visszavonulunk.

Ma talán megindulnak a tankjaink. Gyerünk.

Gyerünk.

Menj!

Figyelj, miért nincs köpenye? Keríts neki.

Minek az neki?

Törzsőrmester! Keríts egyet.

Igenis.

Még jobbra!

Hé, harcos!

Harcos, mit csinálsz?

Először is, még jobbra. Másodszor vedd le az egyik fülest,

mert ha hátulról jön a tank, nem hallod meg.

Teljesen zöld vagy?

Nem.

Jól van, ne haragudj.

Hová való vagy?

- Pityer. - Micsoda?

Leningrád.

Tessék, százados elvtárs.

Százados elvtárs, még egy utász lapátot is találtam.

Fogd.

A lapátot is.

Mit gatyázik ott?

Ó...

Ott vannak a fritzek! Messzebbre!

Megsebesítettek a szemetek! Meghalok!

- Nyugalom. - Orvost!

- Keress egy orvost! - Hadd lássam.

- Nem, orvost keress! - Orvos vagyok! Segítek! Mutasd!

A vér nem túl sötét, eszerint, a fontosabb erek és szervek épek.

Meg kell néznem, hallod?

Nyugi.

Na, mit látsz?

- Fáj! - Nyugi! Nem vészes.

Érintőleges. Mély, de érintőleges.

Csak ki kell mosni és be kell kötni.

Itt szorítsd. Tartsd.

Ne félj, rendben lesz. Keresek alkoholt és kötszert. Megértettél?

Harcos, ástál már ki aknát?

Ástam.

De régiek voltak.

Mit motyogsz? Gyerünk! Nincs rá egy egész napunk.

Páncéltörő aknák. Negyedik lecke.

Oké, "mentesítés".

Ha a mentesítés során páncéltörő aknákat találnak,

azokat a következő módon kell hatástalanítani...

Mit mondtál, harcos?

Imádkozik, százados elvtárs. Szovjetellenességet terjeszt.

Jól van.

Adj tüzet.

Győződjön meg, hogy az akna a megfelelő helyzetben van...

... és csavarja ki a gyújtót az aknából.

A gyújtót kicsavarni...

... az óramutató járásával ellentétes irányban kell.

Oké.

Állítsa át a gyújtót éles állásból a szállítási állásba

és csavarja vissza az aknába.

Távolítsa el az aknát a telepítési helyéről és tisztítsa meg a földtől.

Vizsgálja át és tárja fel a sérüléseket.

Sikerült.

Hé, megvan! Kész.

Elég furcsa.

Bár a dolgát elvégzi.

Szép munka! Gyerünk, a többit is.

A többit, gyerünk!

Tartsd szemmel.

Ha végzett, hagyd pihenni.

Igenis.

Szerjozsa!

Tudom, hogy lehetetlen, mégis ez van. Itt vagyunk.

Azt hittem, elment az eszem, Paul.

Ez a Vörös Hadsereg. Ez a háború!

Nekem aztán ne mondd.

Két órán át tankelhárító aknákat hatástalanítottam.

Mindent ismerek: egyenruhát, érmeket, jelvényeket.

- Ezeket ástam ki! - Hogy lehetséges ez?

- Olvastam egy cikket a neten. - Mi köze ehhez a netnek?

Szerjozsa, nézd!

Ezt egy katonától kaptam

a cigisodráshoz. Olvasd.

1941.

Közeledik az offenzíva.

Vissza kell mennünk

de ehhez tudnunk kell, hogyan kerültünk ide.

De hát mellettem voltál.

Mi? Nem létezik!

Egyik oldalon bementünk, másikon ki.

- Tudom... - És ez itt a másik oldal.

Hé, mit kiabáltok?

Nem volt elég? Maradjatok csendben.

A fenébe, hogy is volt... Én, először, nem rögtön...

Még kiabáltunk is!

- De mi lett volna, ha... - Mi van? Miről beszélsz?

- Hisz te német vagy! - Tényleg? Már el is felejtettem.

Az akcentusod!

Emiatt rájönnek.

Filológusként, jobban tudok nálad oroszul.

Papíron! De attól még akcentusod van.

Hogy beszéltél velük, mikor az aknákat szedted?

Sehogy! Szinte végig hallgattam. Zaj volt, robbanások.

Az jó.

Most maradjunk csendben. Igen, jobban járunk.

Vagy...

Mit csinálsz?

Amit kell.

Álcázzuk az akcentust.

Állj egyenesen.

Bármi van, akkor egy repesz felsértette a torkodat.

Megértetted?

Rendben. Na és?

- Most egyáltalán ne beszéljek? - Beszélj.

De így, egy sérült fickó vagy.

Rekedten. Érted? Leplezi az akcentust.

Gyerünk, zihálj. Gyerünk!

- Jól van. - Csitt.

- Gyerünk. - Százados elvtárs,

nehéz beszélnem.

Megsebesültem. Repesz van a nyakamban.

Ráadásul lengyel vagyok, úgyhogy ne törődjön velem.

- Ennyi? - Remek.

Igen, és a neved nem Paul, hanem Pavel.

Pása, érted?

Van cigid?

Igen, van.

Ha ezek elfogynak, majd sodrunk.

El kell tűnnünk innen.

Talán betemettek és meghaltunk, ez pedig valamiféle pokol?

- Nem tudom. - Ne hülyéskedj.

Meg kell találnunk azt a fedezéket

és visszamenni.

Igen. Ilyen egyszerű...

Megtalálni a fedezéket?

Nézzük csak.

Nézd, minden pont egy fedezék.

Hogy hány van dugig vagy üres,

nem tudjuk.

Ez nem ilyen egyszerű.

Vissza tudsz emlékezni, hol voltunk?

Legalábbis nagyjából.

Nem.

Oké. Én sem.

Ezen a vonalon vagy azon...

Vagy egy teljesen másikon. A franc se tudja.

Maradj nyugton. Ide tartozunk.

Golyót akarsz?

- Őrnagy elvtárs... - Nem kell, ülj le.

Adj neki egy forró teát.

Mi tartott ilyen sokáig?

Megsebesültél?

Biztos súrolt. Semmiség.

Belefutottunk egy német járőrbe.

- Jegor, keress egy orvost. - Igenis!

Van még sebesült rajtad kívül?

Zajcev törzsőrmester, az a fiatalember, nem emlékszem a nevére, és Szása.

Morozov hadnagy.

Halottak?

A hadnagy és Zajcev sebesült. Orvos kell, visszamegyünk értük...

Mindent értek. Mi van a tankokkal?

Nagy a baj, őrnagy elvtárs.

Sok a tank. Könnyű szinte nincs is, jobbára közepesek.

Mennyi az a sok? Egy szakasz?

Inkább egy harckocsizó század.

Úgy két tucat. És ez csak az előőrsben.

Még csak készülnek a támadásra, de már nem tart sokáig.

Értem.

Mit mond a törzs? Kapunk tankokat?

Ha kapunk is, csak napok múlva.

Korábban nem tudnak, a fritzek a teljes fronton támadnak.

Itt van ez. Azt mondja, orvosnak tanult.

Másik még mindig nincs.

Kötözd be.

Őrnagy elvtárs...

ha nem vonulunk vissza

a páncéltörő ágyúk vonala mögé,

felmorzsolnak minket, ha nem ma, akkor holnap.

Mit? Visszavonulni?

A Szaur-Mogila stratégiai magaslat, ez a Donbassz kulcsa.

- Amíg a miénk, miénk a Donbassz. - Megállj, Petya, várj csak!

- Kötés kell. - Tessék. Nekem az utolsó.

Mutasd meg, hol vannak.

Mind a bal szárnyon, öt darab középen.

Őrnagy elvtárs,

átvihetjük a tankelhárító lövegeket a jobb szárnyról.

Aláaknázzuk az útvonalakat. Az segíthet.

Csak nem egy harckocsizó század ellen.

Annyit nem tudunk tartani.

Gondoljátok, hogy vissza kell vonulnunk a tankelhárítók mögé?

Ha feladjuk Szaur-Mogilát, akkor az ellenség Rosztovnál van!

Ezt nem engedhetjük meg!

Rusztem, menj utána. Próbálj meg beszélni vele.

- Őrnagy elvtárs, én tudok... - Nem.

Ki...

- Ki volt ez? - A politikai tisztünk.

Nem vonulhatunk vissza.

Ti nem állítjátok meg a németeket.

Itt nem tudjátok.

"Ti"?

Mi.

Meglepsz vele.

Na, mi van?

Ellentámadási parancs. Nem vonulunk vissza.

- Akkor mindannyiunknak vége. - Így is úgy is végünk.

- Megyünk a mieinkért? - Persze.

Szedjünk össze gránátot, lőszert, Gyenyiszka, talán lelő valakit.

A tankokat is jobban megnézzük. Te velünk jössz.

Maradtak ott sebesültek. Futás.

- Engem vigyetek. - Mire kellenél nekünk?

Aludj egyet, majd holnap meghalsz.

Francba...

A francba, a francba...

Hová megyünk?

Halkabban beszélj.

A németekhez megyünk.

Pontos felderítés.

- Mi van? - A németekhez megyünk.

Én miért kellek?

Múltkor nem sikerült, egymásba botlottunk.

Heten voltunk, hárman maradtunk.

Két sebesültet, Ljosa Zajcevet és a hadnagyunkat,

hátra kellett hagynunk.

- Persze nemigen, vannak már életben. - Dugulj már el!

Még élnek!

Szvetka és a hadnagy között volt valami.

Talán mégis él?

Franc egye meg...

A francba! Csesszétek meg!

Ma álltam az emlékműveteknél.

Nem maradok veletek.

Azt már nem.

Az én nevem nem lesz rajta az emlékművön.

Állj! Hová mész? Ott senki sincs.

Azon az oldalon egy akna beszakította az ácsolat.

Ha bemászol, rád omolhat.

- Jó, de nekem muszáj. - Miért muszáj?

Elvesztettem a feleségem levelét.

Hazamegyek...

veszek egy forró fürdőt

Leiszom magam.

Megvan!

Megtaláltad?

- Mit? - A feleséged levelét.

Igen, meg.

Megtaláltam...

Hadd nézzem.

Nincs itt mit nézni, fiú.

Ő kész.

Ljohát hasba lőtték, most meg három lyuk van a mellén.

A fritzek találtak rá. Nézd, a zsebei ki vannak forgatva.

Igen...

Biztos a fritzek voltak.

A parancsnok agyonlőtte magát.

- Derék dolog. - Miről beszélsz, mi?

Ne, Szvetka, igaza van.

Mit választhatott volt?

Engedd el.

Engedd el, nem szabad.

Gyenyisz, menjünk.

Nekünk kell

eltemetni őket.

- Szvet... - Temessük el őket, mégiscsak a mieink.

Visszamegyünk külön-külön.

Jó.

Igenis.

... a Vörös Hadsereg csapatai fegyverekkel és felszereléssel,

időben...

Mit akarsz?

Nyugi, Rusztem, ismerem őt. Az utászoktól van.

Gyere és ülj közénk.

Hűha, bandita.

Tedd le a fegyvereidet!

Ez mikor sikerült?

Ez nem érdekes.

Edényed van?

Adj neki valamit.

- Fogd. - Tölts.

Szesz?

Nagyságod, talán

nem inna egy snapszot?

Hát testvérek.

- A győzelemre. - A győzelemre!

Szóval,

Kravcov egy makacs öszvér. Próbáltam magyarázni neki így is, úgy is.

De ő csak a magáét fújta.

Tessék.

És te mit akarsz?

Ha parancs nélkül vonulunk vissza, őt állítják elsőnek falhoz,

úgyhogy muszáj kitartanunk.

Aknákat oda fektetni,

tankelhárító lövegek.

- A tüzérség segíteni fog. - Aligha. Menekülnek.

Akkor fedezzük, míg nem szervezik meg az új védelmi vonalat.

Lőszerrel spórolni, közelről lőni.

Felgyújtunk pár tankot, akkor visszafordulnak.

Nem fordulnak, százados elvtárs. Annyit nem állítunk meg.

De nincs más választásunk!

Az biztos.

Tölts.

Gyerünk, emberek.

Egészség!

Szedjetek le.

Mi itt vagyunk.

A németek innen, a bal szárnyról fognak támadni.

Az első harckocsi csoport.

Ez Jeszaulovka?

Pontosan.

Ez a Miusz, folyó?

A Miusz.

A felderítésetek teljesen "fail" lett.

- Mi lett? - Mit lett "fail"?

Felejtsd el. Elmúlt.

Százados elvtárs, talán már beivott?

Várj csak.

Azt hiszitek, panfilovisták vagytok?

Nem.

Kik vagyunk mi?

A ti csatátok egyszerűen nem létezik a történelemben.

Még a térképeken se szerepeltek.

Csak átmentek rajtatok.

A tiszteletetekre tűz ég a Kremlnél.

Az ismeretlen katona sírja.

Nem, ebből elég, százados elvtárs.

Jaj, te...

Rajta, menjünk. Pihensz kicsit.

Ezek a tankok...

Röviden, ezek a tankok nem miattatok jönnek, hanem ide dobják át őket,

a rosztovi áttörés miatt.

És erről az oldalról, nem a balról, hanem a jobbról,

indul egy másik harckocsicsoport.

És mögötte egy egész német páncéloshadsereg.

És ennyi.

Azt hiszem, holnap

ha nem tévesztettem el a dátumot.

A Szaur-Mogiláért vívott csata elkeseredett lesz,

de nem vonultok vissza.

Tisztelem.

Ti mind...

Mind...

Hősiesen fogtok harcolni...

...de meghaltok.

Mind.

Állítanak itt egy emlékművet.

Egy emlékhelyet.

Nagyon szép.

Tegnap voltam ott

Ez neked nem a snapsztól van!

- Tölts még. - Idd csak...

Valahogy embertelen.

Csak úgy elástuk.

Mint a szemetet.

Ne már. Szerintem nem.

Egyszerűen itt is lehetett volna hagyni.

Akkor elrohadnának, vagy egy állat kaparintaná meg.

Jól van, nem számít. Túléltük.

Mi a neved?

Szerjoga.

Az enyém Jegor.

Lődöznek, a kurvák.

Figyelj, talán ideje menni?

Nem, itt biztonságosabb.

Az állásainkat belövik,

Tapasztaltam már.

Maradj mellettem, Szerjoga.

- És túl fogod élni. - Jó.

Az elejétől harcolok.

Annyi szart láttam, hogy elképzelni se tudod.

Szerencsés vagyok.

Elkerülnek.

- Nincs tüzed? - Nincs.

Mindjárt.

Zsákmány?

Hé!

Állj meg! Hová mész?

Állj!

Megőrültél? Elfutnál?

- Jól vagy? Mi történt? - Megölték Jegort.

Jó srác volt. Kár érte.

Nem hallottad, mit mondtam? Megölték Jegort.

Hallottam, nyugodj meg. Megölték. És akkor?

Hol van Szveta?

Ott van,

átszámolja a technikát.

Itt kell feküdnünk még egy darabig, amíg befejezi.

Nem veszik észre?

Nagyon közel van.

Van esze, megoldja.

Gyenyisz...

Amúgy honnan való vagy? Hol élsz?

Minszkben.

Ide helyeztek át.

Hűha. Ott lakik a nagymamám.

Földim vagy.

Talán már nem is él. A németek épp most bombáztak ott.

Fene tudja.

Életben van.

Biztosan tudom. Hidd el.

És kid van ott?

Feleségem és kisfiam.

Még nem is láttam.

A háború előtt kaptunk lakást a Szovjetszkaja utcában.

Ott, nincs nagyon mit bombázni. Talán még élnek.

Igen, én is a Szovjetszkaján.

A régi házakban. Hetes épület, 15-ös lakás.

Ott minden rendben van, Hidd el, nem bombáztak.

Mi van?

Te sokat ittál.

Először is, a hetes ház vadiúj, mi vagyunk ott az első lakók,

másodszor,

valahogy téged nem láttalak a lakásban.

Mi a vezetékneved?

Ignatyev.

És tied?

Ismersz minket? Te vagy a szomszéd?

Mert a 15-ös lakás az a miénk.

Azt mondod, nem bombáztak? Minden rendben van?

Honnan tudod? Írt a nagymamád?

Mert emlékszem,

talán a 12-ben lakott egy idős nő.

Igen, a 12-ben.

Persze. Mindig összezavarodom.

Igen, írta.

Élnek. Az egész ház.

Szerencséjük volt, mondta. Mondja.

Hűha, de...

Különben a szívem is elszorul,

hogy mi van velük.

A levelek sem érkeznek meg.

Mi a vezetékneved?

Az arcod ismerős.

Megőrültetek vagy mi? Miért nem figyeltek?

A földim.

Azt mondja, jött otthonról levél.

A mi utcánkat nem bombázták le.

Jó helyet találtatok, földik.

Menjünk.

Gyenyisz, búcsúzz el tőlük.

- Őrmester úr! - Mi a rakományuk?

105 mm-es tarack lőszer.

Megint nem ide. Már a harmadik kocsi 24 órán belül.

Vigye a raktárba! Majd ott átirányítják.

De őrmester úr...

Vigye! Én nem tudom átvenni.

Nálunk itt egyáltalán nincs tarack.

Paul! Pása!

Pása, te élsz?

Micsoda bűz!

Te részeg vagy!

Pása!

Én vagyok. Kelj fel.

Csitt...

Mindjárt keresek neked vizet.

Menjünk.

Elég már.

Na? Mit akartál?

Ma van a mieink offenzívája.

Támadásba vetnek minket?

Nem a tieid. A mieink!

Az első páncéloscsoport nyitja meg a harcot és gyorsan át fog törni.

Figyelj...

Mindenki, aki itt van,

mindenki halott, érted?

El kell tűnnünk innen.

Bárhová.

Csak mi vagyunk életben.

Biztos nincs esély?

Miről beszélsz?

Szaur-Mogilát csak 1943-ban foglalják vissza.

Semmi esély.

Jó, hogy záróosztagok még nincsenek,

mindazonáltal jobb nem visszafutni.

Hová máshová? Előre?

A németekhez? Viccelsz? Állj.

Ma mindenkit megölnek, érted?

Mellesleg minket is.

Ha megadod magad a németeknek,

soha többé nem jutsz vissza.

Mármint a mi időnkbe.

Megadni magam?

Nem gondoltam megadásra.

Ezt tegnap tudtam meg, a parancsnokokat hallgatva.

Itt csata zajlott. Rajtaütés.

A francba...

Nincs itt senki.

Csak holttestek.

A te méreted.

Gyerünk, ne álldogálj. Gyorsan.

Szerjozs. A tiéd.

Páncélos hadosztály.

Kiváló.

Francokat. Teljesen átfagytam.

- Mi van? - Átfagytam.

Paul, mit csinálsz?

Hogy képzeled ezt el? Nem fog sikerülni.

Menni fog.

Engem elfogadtak szovjet katonának, a sajátjuknak...

Ismerem a helyzetet a fronton.

És én?

Nem fog menni.

Úgy néz ki, rajtad a sor, hogy ezt felvedd, barátom.

Szerjozs...

Figyelj rám.

Minden, ami történt, az lehetetlenség, megértem.

De ez semmi a halálhoz képest.

Most legalább élünk. Az élet minden amink most van.

Gyerünk!

Gyorsan. Vedd fel.

És aztán hova? Hogyan?

Összesen csak néhány óra kell.

- És akkor? - A Wehrmacht elfoglalja ezeket az állásokat.

Keresni tudunk, ásni fogunk, tudom is én.

Vagy megvárod 1943-at?

Egy pillanat alatt lebuksz.

Megtalálnak.

Senki...

... nem talál...

... ott, ahol...

... nem keres.

Mi van?

Tudod,

én nem megyek.

Én nem foglak rábeszélni.

Nincs időm, élni akarok.

Én nem megyek.

Nem fog működni. Nekem biztos nem.

Nem hagyhatom itt őket.

Velük maradok.

Miről beszélsz?

Gyenyisz. Emlékszel rá?

A fiatal srác, a felderítő.

Az a nagyapám.

Ignatyev Gyenyisz, Minszkből.

Szovjetszkaja utca, 7-es épület, 15-ös lakás.

- A nagymama még mindig ott lakik. - Állj!

Miről beszélsz? Milyen nagyapa? Kit érdekel?

Sok Ignatyev van.

Talán nem is ő az.

Meg fogsz halni, ugye tudod?

Ők is tudják.

Ők mégsem futnak el.

Az oroszok nem adják fel, mi?

Csak fel a fejjel srácok!

Sztálin elvtárs nem feledkezik meg rólunk.

Elégedett, politruk elvtárs?

Mi van?

A makacssága miatt mind itt halnunk meg.

Ebben az esetben én is.

Na, várj csak.

Tudok a hadnagyodról.

Tudod miért halt meg?

Hogy te még egy napot élhess.

Ha az életem az ára, hogy a rokonaim, barátaim

még egy nappal tovább éljenek, akkor azt megfizetem.

Itt mindannyiunk élete

még egy nap számukra.

Ez még egy tankot jelent a gyárból,

még egy ágyút, repülőgépet, még egy töltényt.

És ha majd mindez elegendő lesz

akkor leszünk képesek megfordítani a háború menetét.

Szaur-Mogilát elveszítjük.

Azt hiszed én egy egy vak idióta vagyok?

És ott fenn sem ilyenek.

Az országnak idő kell!

És annyit adunk neki, amennyit adni tudunk.

De majd visszajövünk ide, és akkor már senki sem állít meg minket.

Minek álltok itt?

Menjetek a helyetekre.

Munkára!

Az ellenség el akarja venni ezt az időt! Azt mondtam, a helyetekre!

Hogy van a vállad? Fáj?

Megvan. Nem érdekes.

Kicserélhetem a kötést.

... vagy talán sosem.

Harmatos réten

nap kelt vörösen.

Talán volt ilyen föld Vagy talán sosem

Harmatos réten

nap kelt vörösen.

Talán volt ilyen föld vagy talán sosem.

Mondd el arany rozs...

Mit akarsz? Az ott lőszer. Menj tovább.

Mondd el azt, hogy az orosz föld de szép

Főhadnagy úr, Klause őrnagy!

Őrnagy úr, jelentés érkezett hozzánk,

hogy meg kellett volna érkeznie egy támadás-előkészítő csoportnak.

Csapdába futottunk az erdőben, csoda, hogy én túléltem.

Ezeken az utakon, nagyon aktívak az oroszok.

ügyesen használják ki a terep előnyeit.

Óvatosabbnak kell lennünk. Megértették?

Főhadnagy, szükségem van egy térképre.

Az orosz védelmi vonalakról nagyjából három kilométerrel délebbre.

Erre kérem.

Mutassák meg nekem Jeszaulovkát.

Őrvezető, mutassa kérem.

Itt, őrnagy úr.

És a Miusz folyó?

Itt van.

És ezek a védelmi vonalak orosz kézen vannak?

Részben.

Kissé visszahúzódtak. Nyilvánvalóan a hátsó állásokba.

a védelmi felkészülés érdekében, így néhány árkot elfoglaltunk.

Este páncélos áttörés készül erre irányuló erőkkel...

Tudom.

Még valamit meg kell tennünk estig.

Szükségem van az embereire, főhadnagy.

Igenis, őrnagy úr.

Kész, Szerjog, lejárt a pihenő.

A parancs, készülni a védelemre.

Itt egy lőszeres láda. Húzd el.

Elég a dohányzásból!

Nesze.

Vidd a lemezes dobozt.

Gyere, segíts.

Gyenyisz, figyelj. Hogy kerültél ide? A Donbasszra.

Azt hittem...

Úgy értem, hogy kerültél ide?

Hát...

Általános visszavonulás volt.

Minszk alatt szinte az egész ezredünket szétverték.

Én megsebesültem.

Szerencsére kivonszoltak,

nem estem fogságba.

Aztán áthelyeztek ide.

Nem kéne írnod haza?

Mert otthon azt hiszik,

biztos meghaltál a többiekkel együtt.

Írni?

Hová írjak?

Minszkben németek vannak.

Tényleg. Bocsánat elfelejtettem.

De én nem felejtem el egy pillanatra sem.

Hogy mi lehet velük?

Hogy velem vannak.

Mit nézel engem folyton?

Csak úgy. Semmiért. Bocsánat.

Na, jó.

Én is nézlek téged.

Mintha ismernélek.

Létezik ilyen.

Mi van abban? Szomszédok vagyunk.

Láttuk egymást, valószínűleg.

Valószínűleg.

Habár...

Van egy olyan érzésem.

Egy egészen másféle.

A szemed...

Mi van a szememmel?

Vagy kezdek képzelődni a kialvatlanság miatt,

vagy tényleg olyan, akár a feleségemé.

Máskáé.

Mintha a fivére lennél

vagy valami rokona.

Nem, nem vagy rokon?

Nem.

Mit csináltok itt?

Kravcov azt mondta, erősítsük meg az állásokat.

A parancs szerint itt kell meghalni.

Talán mégsem.

Talán végre szerencsénk van.

Úgy tűnik, nem lesz német páncélos támadás.

Nem. Támadás az lesz.

- Biztos. - Te orvos vagy vagy felderítő?

Orvos. Én meg felderítő, úgyhogy...

Jól van, felfogta.

Ő orvos, te meg felderítő. Mi történt?

Nem tudom, mi történt, de megmutathatom.

De csak a dombról lehet látni.

Jössz?

Hová jössz!

Hagyd már!

Tessék, nézd meg!

Mit csinálnak ott?

Úgy néz ki, mint egy tankelhárító árok.

Nem fognak támadni.

Talán megijedtek a tankjainktól?

- Igen, amik nincsenek. - Honnan tudnák?

Valahogy te tudsz a tankjaikról.

Nem, ez valami más.

Furcsa.

Ilyet még nem láttam.

Talán valami aknát telepítenek.

Fene tudja.

Ki telepít így aknát?

És miért a mi régi lövészárkainkba?

Mindenesetre jelenteni kell Kravcovnak.

Inkább Dzsanibekovnak.

Ő körültekintőbb.

Azta!

- Milyen jóképű! - Ki az?

Tányérsapka. Egy tiszt.

Őt mindjárt...

- Fedezékeket ásnak. - Hülyeség.

Hogyhogy hülyeség? Miért?

Nézd csak.

Úgy néz ki, igaza van.

Pontosan fedezéket ásnak.

- Miért? - Keresnek valamit.

Mit lehet ott keresni?

Jó, nekem ez az egész nem tetszik.

Gyenyisz, gyerünk.

Lődd le a tisztet, és vissza. Azonnal jelentenünk kell mindent.

Gyenyisz!

- A francba! - Mi van?

Elszalasztottam. Te melyiket akartad volna?

- Én ezt... - Elég. Majd később kitaláljátok.

Gyenyisz, várj. Nézd.

Tankok?

Kész, gyerünk. Lődd le bármelyik fritzet, és gyorsan vissza.

Csak katonák.

Á, megvan.

Valami őrvezető.

Rendben van! Minden!

Készüljetek a védelemre!

Tankok jönnek! Nagyjából egy órányira.

Szóljatok Kravcovnak.

És mindenkinek! Gyerünk, futás!

Élénken!

Nyugi.

Ez az.

Mit állsz? Csináld!

Kötszer van? Gyógyszerek?

Nincs. A szanitéceknél volt, de mindannyiukat megölték.

- Fogd. - Hozz mindent, amit találsz.

Kötszereket, alkoholt,

szikét, mármint kést, lámpát.

Bármilyen tűz. Gyerünk, siess!

Mindjárt.

Bírd ki. Mindjárt, nyugi.

Mindjárt. Lássuk.

Nyugi. Feküdj, ne mozogj.

Mindjárt.

- A fenébe! - Mi van?

A szilánkokat ki kell szedni, különben annyi.

- Csináld! - Adj valami rongyot!

Tessék.

Nyugi. Feküdj, ne mozogj.

Ezt add az enyémnek.

- Tudod, hol lakom. - Mi ez?

Keresztnév, családnév,

év, ki, hol.

Itt vannak a kötszerek.

Van alkohol a kulacsban? Neki.

Nyugi.

- Még? - Elég.

Add a kést.

Tartsd a tűz fölé és öblítsd le.

Igyekezz! Tartsd.

Gyorsabban, Szvet!

- Szveta, siess! - Mindjárt.

- Gyorsabban, Szveta! - Igen.

Add ide gyorsan.

Öntsd a kezemre. Siess.

Elég. A kést.

Tartsátok.

Ennyi, tűrj, testvér. Tűrj.

Nyugi.

Nyugi! Tartsátok.

Mindjárt.

Ennyi.

Ez az.

Nyugi.

Kész.

Gyenyisz! Gyenyisz, ne aludj el!

Gyenyisz túléli?

Sok vért vesztett.

Ha kórházba tudnánk vinni...

talán túl is élné, de így nem tudom.

Ne reszkess.

Jó, hogy otthagytuk az első vonalat,

ott szétvertek volna minket a tüzérséggel.

- De ide nem ér el? - Nem.

Most nem, az ütegek messze vannak.

Ha a tankok átvágnak a mezőn, valószínűleg előrevonnak egy üteget.

Akkor nekünk annyi.

Bár már ott tartanánk.

Most mit kéne csinálni?

Repülősnek menni.

Mi van? Miről beszélsz?

Repülősnek kellett volna menni.

Nekünk Gyenyisszel felajánlották.

A CDK-ban sportoltunk.

Mehettünk volna a repüléshez, vagy maradhattunk volna a hátországban.

Nekem jó, árvaházi gyerek vagyok,

de neki felesége, fia van.

- Jól ismered? - Nem igazán.

A háború előtt csak közös csapatban voltunk.

De most azért három hónapja vállvetve.

Régi töltényhüvelyek...

Na és? Talán a civil életből.

Mit csinálsz? Hová mész? Állj! Elment az eszed, vagy mi?

- Hová mész? - Eressz!

Tankok jönnek!

Az állásokba!

Azt mondtam, az állásokba! Kitartani a végsőkig!

Hé, élsz még?

Gyerünk!

Megsebesültél?

Talpra. Gyerünk, gyerünk!

- Hogyan? - Később.

Később. Mindent később!

Tankok!

Aknákat, Kolja! Hozz aknákat!

Orvos vagyok. Segítek!

Aknákat, gyorsan! Közelednek.

Közelednek. Hozz aknákat!

A francba. Mellé.

Ez az!

Eltaláltuk.

Az erdőbe! Gyorsabban!

Gyerünk. Áttörtek.

Kravcovot megölték, Dzsanibekovot is.

Be az erdőbe. Igyekezz!

Mindenki az erdőbe!

Futás!

Futás az erdőbe!

Segítsd fel! Igyekezz az erdőbe!

Gyerünk!

Vissza!

Segíts felállni.

Segíts fel!

Hozz lőszert.

Szerjozsa?

Én vagyok az, Paul.

Az erdőbe! Fuss az erdőbe!

Fuss az erdőbe!

Gyerünk.

Mi történt?

Hívjanak ide orvost!

Állj!

Oroszok! Gránátot!

Nem szabad...

Nem szabad aludni. Halál...

Itt van! Hordágyat, gyorsan!

Vérveszteség! Fájdalomcsillapító!

Istenem, Szerjozsa...

Mi történt?

- Ismered? - Igen.

Jól van. Beszélj hozzá.

Ez az a férfi. aki idehívott minket.

Senki nem hitt neki, és nem is jött volna,

de pénzt adott nekik.

Én jöttem, mert meghallottam a neved.

Paul...

Paul!

Rosszul beszélek oroszul.

Ezt a nagyapám adta nekem.

Ellátott utasításokkal:

idő, hely, orvosok.

Nem magyarázott meg semmit.

Hol van?

Nagyapám 20 éve meghalt.

Azt mondta, hogy adjam oda önnek ezt.

A vér nem ijeszt meg, míg nem a tiéd.

A háború csak hír, ha nem érinti a családodat.

Én fölfogtam, mit jelentett az a háború, de nem azért, mert láttam a robbanó gránátokat,

az ellenséget és a halált,

hanem mert láttam, hogyan érintette a családomat.

És a lényeg nem az, hogy láttam, hogyan harcolt és halt meg a nagyapám

hanem hogy éreztem, hogy mindenki aki mellettünk állt,

aki velünk együtt harcolt

az utolsó emberig a rokonom volt.

A háború hatással volt a népemre, és így rám is.

Ők mentettek meg mindannyiunkat.

De engem egy barát mentett meg

aki a végsőkig hűséges maradt, bármi is történt.

Ebből merítek erőt.

Ebben van a remény.

Ebben látom a fényt.

A FEDEZÉK

magyar felirat: pasanyov https://kinok55.blogspot.com