Original subtitles

El miedo es un lenguaje universal

No importa donde estén, las personas le temen a lo que no pueden explicar.

NORTE DE INDIA - ¿Qué tal eso?

Hay para ti también.

¡Oye!

- ¡Deja eso! - ¿Qué le pasa?

- Muere de una vez. - ¡Déjala en paz, infeliz!

Bueno, como sea ya pasó una hora.

No esperaré por ayuda toda la noche.

¿Alguien ya obtuvo señal?

- Oye, mi móvil está muerto. - Nada.

¡Dios mío...

Olvidé mi cartera, ya los alcanzo.

¡Maldita sea!

Nos quedaremos aquí toda la noche.

¿Maya?

- ¿Qué ha sucedido? - No llamaremos la próxima vez.

¿Oye, en serio?

- Dame eso. - ¿Estás bromeando?

- ¿Maya? - ¿Maya?

¿Maya, dónde estás?

¡Maya!

¡Maya!

- ¿Maya? - ¡Maya!

Esperen.

- Oigan, viene de allí. - ¿Maya?

¡Maya!

¿Maya?

¡Maya!

- ¿Maya? - ¿Maya, dónde estás?

¿Qué es eso?

Maya, no te preocupes, estamos aquí.

Maya, no te preocupes, te sacaremos de ahí.

¿Quién la encerraría ahí?

No se abre.

Maya, aléjate, abriré la puerta.

No se abre.

Maya, tranquila, lo intentaré de nuevo.

Oigan, hay algo aquí.

Espera, si tú estás aquí...

EL SECRETO DEL BOSQUE

LOS ÁNGELES DOS SEMANAS ANTES

NOVIA DESAPARECIDA

DISCULPA MI AGENDA, LOGRAREMOS SALIR HOY.

RECÓGEME A LAS 18H, BESOS.

Bueno, respira hondo.

Y suéltalo.

- ¿Todavía está usando el nebulizador? - Sí.

- ¿Duele? - No.

Bueno, la buena noticia es que

no tendremos que cortar tu nariz.

Cuando era niña, superé mis miedos al abrazar la Ciencia.

Ciencia es conocer lo desconocido.

No temerle.

Todo tiene explicación.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¡Sorpresa!

- Feliz cumpleaños, amor. - Gracias.

Sé que debería haberlo hecho la semana pasada, soy la peor novia.

Mientras sigas escondiendo mensajes, creo que estaremos bien.

Pide un deseo.

- Es este... - Sí.

Estaremos allí en 48 horas.

¡Estoy muy animado!

¿Lista para la India?

"Eres la cebolla de mi vida".

¿Qué quiere decir eso?

Ella acaba de decir que soy la cebolla de su vida.

Maldita sea, quise decir amor.

Es pyaar, no pyaaz.

- Pero entendí lo que quisiste decir. - ¿Vamos a comer el pastel?

FELIZ CUMPLEAÑOS, JAY.

NORTE DE INDIA

Namasté, señor y señora Nayar, bienvenidos a nuestro resort.

No estamos casados.

Gracias.

Esos fueron los últimos de la temporada, ahora podemos aprovechar el silencio.

Este es Navin.

Namasté señor y señora.

Seré su asistente durante su estadía.

Y, como lo han solicitado, conseguimos un safari por la reserva de tigres.

Por favor, vengan.

Tenemos un total de 24 cuartos,

actualmente, sólo dos cuartos están ocupados.

Genial, tenemos todo el lugar sólo para nosotros.

Por favor, noten que estamos en reformas y con personal reducido.

Tenemos portones adelante y atrás, con seguridad para alejar a los animales.

- ¿Como tigres? - Y elefantes.

- ¿A qué se dedica, señor? - Trabajo en una discográfica.

Ayudo a descubrir cantantes.

Yo no canto y escucho mal.

- ¿Y usted, señora? - Soy doctora.

¿Doctora? ¡Muy bien!

Gracias.

¡Muy bien, sabes hablar Hindi!

Es mejor de lo que piensa.

¿Dónde vives, Navin?

Vivo cerca del río, es el único pueblo que hay cerca.

Es hermoso.

¿Podemos visitarlo?

No te escuchó.

Es muy tranquilo.

- Sí. - Si necesitan algo,

cualquier cosa, estoy a su disposición.

Athithi Devo Bhava, los huéspedes son como Dios.

¿Tienen WiFi?

Queremos que las personas se conecten con la naturaleza, cuando vienen.

Pero, si necesitan, hay en el lobby.

¿En serio, WiFi?

- No necesito WiFi. - No.

Realmente no lo necesito.

- ¿Debo ir? - Lo siento.

- Muchas gracias, Navin. - Gracias.

Creo que si me paro aquí,

tengo señal.

Déjame ayudar con eso.

Todos tus seguidores pueden esperar una semana, cree en mí.

- ¿O no? - Sí, todos los 12.

Te voy a bloquear por eso.

¿Seguro que quieres bloquearme?

¡Asesina!

¿Navin?

¿Navin?

¿Navin, eres tú?

¿Jay?

¡Te odio!

No fue gracioso.

¡Me gusta leer!

Hay tanto talento y pasión en este país.

Lo extrañaré.

Debo admitir que, después de esta semana, no quiero volver.

Bueno, tienes suerte...

Estoy dejando lo mejor para el final.

Hay otro lugar que quiero enseñarte.

¡Por favor, yoga a las seis otra vez, no!

¡Qué!

¿Cómo vienes hasta la India y no haces yoga?

¡Porque hay como cinco estudios de yoga en nuestra calle!

- ¡Cincuenta y cinco estudios! - ¡Exactamente!

Estaba pensando que...

El festivo, podríamos ir a conocer a mis amigos.

Han preguntado por ti.

Estoy seguro de que quieren conocerte.

¡Bueno!

Deberíamos verlos.

- ¡Es una sorpresa, vamos! - Está bien.

- Cuidado. - Pero si me caigo, la única sorpresa será

- una patada en la pantorrilla, ¿sí? - Sí, está bien.

- Cuidado, sólo un poco más. - Está bien.

A tu izquierda.

Un paso largo.

No, del otro lado.

¿Dónde estamos, amor?

¿Jay, qué estás haciendo?

Hay tantas razones por las que estoy perdidamente enamorado de ti.

Sé que estamos juntos hace sólo un año.

Pero, eres todo para mí.

Y no quiero que esto se termine.

Amy Edwards,

¿quieres casarte conmigo?

Habla conmigo.

Amor, sabes que te amo.

Pero no estoy lista para esto.

- Mi carrera... - ¿Carrera?

Sabes que lo intento, pero no estoy donde me gustaría estar.

Pero estoy justo donde quiero estar.

Contigo.

Aquí.

No lo entiendes.

Simplemente, no lo entiendes.

Jay, discúlpame.

Este no es el camino correcto.

No hay luz, amor, ¿quieres ayuda?

Estoy bien.

Sólo necesito rastrear nuestros pasos.

- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué?

Tambores.

¿Qué es eso?

No deberíamos estar aquí.

Le está hablando al espíritu maligno...

Para que salga de su cuerpo.

Creen que está poseída.

Tenemos que hacer algo.

No podemos.

- ¡Vamos! - Amy, por favor.

Debes escucharme.

¿Cómo podemos no hacer nada?

- ¿Te parece bien eso? - Claro que no.

Pero no podemos interferir en rituales locales que no entendemos.

¿Qué hay que entender?

Están arriesgando su vida.

No sabemos lo que ellos creen que está sucediendo.

¡Amy!

Está inconsciente y vuela de fiebre, necesita medicación.

¡Amy!

No la dejaremos aquí.

- ¿Puedes ir? - Vamos caminando.

- Tal vez Navin pueda conseguir remedios. - ¡De ninguna manera!

No le diremos a nadie.

¿Y si la llevan otra vez?

¿Y si nos hacen algo?

Está bien, volvamos al cuarto.

Lo arreglaremos, pero debemos decírselo a alguien.

La fiebre no baja, necesita líquidos.

¿Qué tenemos?

¡Amy!

Soy Amy.

Me llamo Amy.

¿Cómo te sientes?

Me llamo Jay.

¿Cómo te llamas, estas bien?

Todavía está en shock.

- ¿Qué le darás? - Aspirina, para la fiebre.

¿Puedes traerme una toalla?

Pobrecita, ¿qué te han hecho?

¿Algo?

Sabes, me alegro de haberla sacado de allí.

¿Y ahora?

Por ahora, no sabemos todo lo que ha vivido.

Cuando empiece a hablar, nos resultará más fácil...

- ¿Qué sucede? - Cree que viene alguien.

¡Jay!

- ¿Qué sucede? - No lo sé.

¿Está todo bien?

Está todo bien, Navin, gracias, buenas noches.

Bueno, buenas noches, señor.

Deberías descansar.

Has sufrido mucho.

¿Cuál es tu nombre?

Si te vas a la cama, te cuento un cuento.

No, yo te contaré un cuento.

Está bien.

No debes mirar atrás de los árboles.

¿Por qué?

Todos los días...

Mi madre me envía al mercado...

a vender frutas.

Y mi madre siempre me dijo...

que no mire hacia atrás.

Porque ellos se esconden ahí.

Y no quieren que...

Tú los veas.

Un día...

Mientras caminaba...

Dejé caer mi muñeca.

¿Quién era esa mujer?

Ahora tengo sueño.

¿Quieres dormir?

Bueno, está bien.

¿Qué tal?

- ¿Has podido dormir? - Un poco.

Me quedé pensando, sobre lo que pasó anoche.

Ella habló conmigo.

Estaba hablando sobre nosotros.

Allí estaba yo, planeando todo ha mucho tiempo.

Si hubieras aceptado...

No nos habríamos perdido,

y no hubiéramos encontrado a la niña.

Si no hubiera sido por ti...

Podría haber muerto.

Anoche...

Estaba triste.

Pero tú elegiste salvarla.

Y entonces recordé...

Porqué te amo tanto.

- ¿Está todo bien? - Sí, gracias.

- Aún no has dicho tu nombre. - Asha.

¿Asha?

Es un nombre hermoso.

Mira, está limpio.

Creo que se quedará con tu blusa.

¿Quieres algo más?

Quiero volver con mi padre y mi madre.

¿Recuerdas algo de ayer a la noche?

¿Ellos estaban allí?

Mis padres están en casa.

Por favor, llévame allí.

Está con miedo y confundida.

Es una niña, Jay.

¿Vimos lo mismo ayer por la noche?

- ¡Era un exorcismo! - Lo sé.

Pero no significa que esta niña esté poseída.

Seguro que, simplemente no sabían cómo explicar su comportamiento.

Puede ser bipolar, padecer esquizofrenia.

Y esas cosas no son fáciles de diagnosticar.

Amy, no eres psiquiatra.

Pero he visto a muchos pacientes tratarse problemas mentales.

El exorcismo no es parte del tratamiento.

Entonces, ¿cómo explicas lo de anoche?

Tal vez la drogaron.

Oye, Jay, no tengo una respuesta para darte.

Sólo sé, que estas personas, la dejaron para que muera y eso no está bien.

- Yo también quiero ayudarla. - Yo sé que sí.

Sólo necesito más tiempo para vincularme con ella.

Para que pueda entender qué está sucediendo.

Nos vamos mañana.

¿Quieres extender el viaje?

Quiere a sus padres.

Debemos encontrarlos.

¿Asha, querida?

Déjame ayudarte a bajar.

Navin aceptó mostrarme su pueblo.

Dije que sacaré algunas fotos.

Descubriremos qué ocurre.

Pero, después devolvemos a Asha a sus padres, ¿sí?

¿Jay?

Sólo quiero que sepas...

Que no me olvidé de nosotros.

- Espera, ¿qué es esto? - Está todo bien.

No debes silbar a la noche.

¿Sabes por qué?

Puedo contártelo.

Jay, parece que Asha quiere contarnos un cuento.

Me contó una antes.

Mi papá me lo ha dicho...

Que no silbe por la noche.

O cosas muy malas...

Ocurrirían.

Una noche...

¿Crees que eso realmente pasó?

Es común que los niños usen cuentos para expresarse.

Me contó sobre la misma mujer ayer a la noche.

Oye...

Navin está esperando abajo.

No me gusta dejarte sola con ella.

Viste de lo que es capaz.

Estaré bien.

¿Para qué sirve la máscara?

Los tigres atacan por atrás, la máscara los confunde.

Todos los que caminan por este bosque tienen una.

Hay que mirar a todos lados aquí, ¿no?

No señor, no debe mirar hacia atrás, cuando caminamos por el bosque.

Es donde se esconden los espíritus.

Es una forma de decir.

Mirar por todos lados, para tener cuidado.

No importa.

Gracias por tomarte el tiempo para mostrarme tu pueblo.

Navin, gracias por mostrarme tu pueblo.

Es un placer y un privilegio, señor.

Mis abuelos son de un pueblo, cerca de Banglore.

Recuerdo que antes, nos gustaban las cosas simples.

Sin WiFi, móvil...

¿Qué tienes en el cuello?

Es una quemadura.

No está caliente.

Estoy bien, Navin, gracias.

¿Falta mucho?

Unos veinte minutos más.

Tengo algo que te gustará más.

¿Por qué me has contado esas historias, Asha?

Se la cuento a todos.

¿Te gustó?

Claro que sí.

¿La mujer es real?

Sí, tan real como tú.

- ¿Ella habla contigo? - ¡Sí!

¿Hablaría conmigo?

¿Qué es eso, Navin?

Se han muerto dos personas de mi pueblo.

- Estamos haciendo los rituales. - Lo siento mucho.

¿Qué ha sucedido?

Infartos.

¿El mismo día?

Lo siento mucho.

Si lo hubiera sabido, no te habría pedido que me traigas aquí.

No se disculpa, señor.

No hay vida sin muerte.

Navin.

Necesito de tu ayuda.

¡Justo ahí!

Intenta ahora.

¡Ven a jugar!

Querida, no debemos quedarnos tanto tiempo aquí.

Sólo un minuto, por favor.

Navin, espera.

Hay algo ahí.

Es caña de azúcar, señor.

Déjame mostrarte.

Conoces este lugar.

¿Cómo?

Has encontrado este...

- ¿Lugar? - Eso es lo que quería contarte.

Nos perdimos y llegamos hasta aquí.

- Vimos que encerraban a una niña allí. - ¡No!

Jamás harían eso.

Navin.

Teníamos que hacer algo.

La sacamos de allí.

¿Por qué...

Has hecho eso?

Ella te hizo eso en el cuello.

¿No?

Debemos encerrarla de nuevo, nadie está seguro.

Amy la está cuidando.

Tienes que ayudarme a encontrar a sus padres.

No tiene.

Su madre murió el año pasado.

La encontró una familia.

Y la cuidaron como si fuera su hija.

Y un día...

De repente...

Ella dejó de escuchar a todos.

Y todo cambió.

La encontraron...

Caminando por el bosque de noche.

La llevamos a un médico.

Intentamos de todo para ayudarla.

Sólo porque un niño no obedece...

No hay que encerrarlo.

Ella ha matado gente.

A las únicas personas...

Que la querían.

Le preguntamos por qué lo había hecho.

Y ella nos dijo...

Que los estaba protegiendo.

Protegiendo.

¿De qué?

Ella...

Encerró a la familia en la casa.

Y la quemó

En el río...

¿Viste?

Estábamos quemando...

Lo que sobró de sus cuerpos.

Tú...

La liberaste.

Toda mi familia está en peligro.

Entiendo, Navin.

Pero no la encerrarán de nuevo.

¡Navin!

¡Navin!

¡Asha!

¡Asha!

¿Asha?

¿Asha?

¿Con quién estabas hablando?

- Asha, debes contarme. - Quiere que te lastime.

Si no lo hago...

Me obligará a hacerlo.

- ¿Quién? - Mi madre.

¿Por qué quiere lastimarme?

Porque sabe que me agradas.

¿Cómo ha entrado aquí?

Tú la llamaste.

¿Tú madre está aquí ahora?

¿Por qué no puedo verla?

Se está escondiendo.

¿En este cuarto?

¿Me dirás dónde está escondida?

Está bien.

No hay nadie aquí.

Y aquí tampoco.

¿Adentro tuyo?

Creo que algo adentro tuyo.

Ahora tienes que confiar en mí, para que te lo quite.

No debes tener miedo.

Tienes que creerlo, ¿sí?

Que el espíritu te deje para siempre.

Que el espíritu te deje para siempre.

Que el espíritu te deje para siempre.

¿Qué estoy haciendo?

¡Te ordeno que salgas de este cuerpo!

¡Te ordeno que salgas de este cuerpo!

¿Asha?

¿Asha?

Estás libre ahora.

No debes tener miedo.

Asha, estoy muy orgullosa de que te hayas liberado de lo que cargabas.

Amy, tienes que salir de ahí.

¡Asha nos mintió, ha matado a toda su familia!

¡Voy a buscarte!

¡Sólo, sal de ahí!

¿Dónde estás, Jay?

Esta es la contestadora automática deje su mensaje.

Jay, te necesito...

¿Asha?

¿Qué es esto?

¡Amy!

¡Amy!

¡Amy!

¡Aléjate!

¡Aléjate de ella!

¿Qué hice?

Todavía está viva.

¿Dónde está Jay?

No sé, pensé que estaba contigo.

Necesitamos llevarla al hospital.

No puedo involucrarme en esto.

Ya lo has hecho.

¿Qué ha sucedido?

No lo sé.

Iré a ver.

Amy, toma la linterna, por favor.

Está en el fondo.

¿Qué haces, Navin?

Lo que han hecho estuvo muy mal.

Me han puesto a mí, a mi familia y a mi pueblo en peligro.

Queríamos ayudar.

Lo siento mucho.

Sólo quiero que todo esto termine.

Terminará cuando la encierres.

Por favor, espera.

- Incluso Jay se negó. - ¿Y dónde está?

Me ayudarás, si quieres verlo de nuevo.

¡Amy, abre la puerta!

¡Te he dicho que la abras, Amy!

¡Vamos!

¡Maldita sea!

Vamos.

Debe de ser una broma.

¿Dónde están las llaves?

Vamos, ¿dónde están?

¡Asha, por favor!

¡Auxilio!

¡Ayúdenme!

Estás segura ahora.

No dejaré que te lastime.

¡Ayúdenme!

¡Por favor!

¡No!

¡Auxilio, por favor!

¡Ayúdenme!

¡Por favor, ayuda!

¡Ayúdame!

EL SECRETO DEL BOSQUE

¿Amy?

¿Amy?

¿Amy?

Estoy herido, necesito tu ayuda.

¡Amy!

CUATRO DÍAS DESPUÉS - Tuve la misma pesadilla.

Una y otra vez.

Amy estaba desaparecida hacia cuatro días.

La Policía aun buscaba a Navin.

Nada tiene sentido.

¡LA RESPUESTA ES SÍ!

¡Detente!

Por favor, abran la puerta.

¿Quién encerraría alguien ahí?

Espera, si tú estás aquí...