Original subtitles

Ragazzi, uno, due...

Ben bu insanlar bize bak�yorum yolu yeniden g�nderilmesini yap�n s�ylemeliyim.

Onlar t�k�rmek belki gidiyor sanki g�r�n�yorlar.

Gwendolen! Hepsini Dash.

Sevgili, bu ilk t�k�rmek s�rece size kimse t�k�rmek �anss�z bu.

Pis Ne inan���.

Seninki kirletti olabilir.

Bu ne demek oluyor?

Bu insanlar bizim lanetledi niyetindeydim olabilir.

Sen gibi "senin b�y�kanneleri kirletilemez etsin.", Biliyorum

Bunu �nce ben s�ylerim y�zden her ihtimale kar��, bu.

D�nyan�n neresinde bu kadar �eye alabilirim?

Eski �spanyol hem�ire s�yledi.

��phesiz bunu �imdi inanm�yorum. Daha sonra yaln�zca bir �ocuktun.

O bir �ocuk de�ildi. O eski.

Ailen sorumlu b�rakt� hep merak

B�yle bir kirli, cahil ya�l� kad�n.

Onlar ellerini beni olmas� d���nda hi�bir �ey i�in umursamad�m.

Sana bunu s�yledim.

Onlar skandal� korkar olmasayd� Onlar k�le pazar�nda beni satt� olurdu.

Ayr�ca, babam beceriksiz.

Onun k�le ki�ilerle ileti�ime iyi biliyordu sanm�yorum...

Tek kelimesine bile inanmay�n.

Ortak insanlar ger�ekten olduk�a d��k�n.

, Gwendolen Kes. Yapmay�n.

Biz k�t� �ans girmek e�er �zg�n olaca��m

Sadece biz do�ru �nlem almad� ��nk�.

Biz Afrika'ya var�nca bir yerli y�kseli�ler var bulmak varsayal�m

ve hepsi beyazlar kesim ediyoruz.

Gwendolen!

E�er izin yoksa bana sokaklarda burada ayakta gibi hissedece�im t�k�rmek

ve sadece korkudan ���l�k.

, Gwendolen Kes., O adamlar� Bak.

- Eh, onlar di�er yolcular olabilir. - Hey, beni bekle.

Sizin i�in Sa�ma, en iyi �ey.

Temiz hava nas�l su uzuvlar� etmektir kan etmektir.

Temiz kan saydam kafa d�z d���nme i�in yapar, net bir kafa yapar.

Bay O'Hara formda kalmak olmal�. "Fit M�cadele, m�cadele etmek uygun."

Sen oldu�unu slogan� kim biliyor musunuz? Vikont Montgomery.

�ef, �ngiliz kuvvetlerinde Komutan.

- �imdi, o benim. - Bekle!

Kim bunlar? Yani, onlar�n ne oldu�unu d���n�yorsun?

�� adamlar�. Fark eder mi?

Haftalar boyunca k���k bir gemide birlikte olacaksak eder.

Birlikte yolculuk ediyor olabiliriz dedim sadece.

Harry, bu adamlara dikkat etmeliyiz. Tehlikeli �ahsiyetler.

Neden �yle dedin?

Hi� biri bacaklar�ma bakmad�.

G�nayd�n Bayan Dannreuther. G�nayd�n Billy-Boy.

Bizimle gezintiye ��kmak ister misiniz? Karaci�eri �al��t�r�r,...

toksinleri atar. Do�an�n faydal� olmas�na yard�m eder.

Akl�mdan bile ge�irmiyorum.

Bay Peterson'a kar�� bu kadar kaba olmamal�s�n Billy.

Ona genel nezaket kurallar� �er�evesinde davransayd�m...

yanl�� anlay�p beni itip kakmaya �al���rd�.

Bay Peterson bir kabaday�.

Billy, �unu g�rd�n m�?

S�M�RGE G�REVL�S� SOHO'DA �LD�R�LD�

- Neyi? - Londra'daki o adam �ld�r�lm��.

Hangi adam?

"S�m�rge B�rosu'nda �st d�zey memur olan Paul Vanmeer...

"bu sabah erken saatlerde Soho'da bir kul�b�n ��k���nda...

"bilinmeyen bir sald�rgan taraf�ndan b��aklanarak �ld�r�ld�.

"Bu olay, ge�ti�imiz ay i�inde ayn� �evrede i�lenen...

"���nc� �iddet su�u oldu.

Ne var Billy?

Tanr� a�k�na, bir �ey s�yle Billy.

Peterson'un bu olayla ilgisi oldu�unu anlad�n tabi.

�yle g�r�n�yor ki son zamanlarda orada bir �ok �iddet olay� olmu�.

Aptal numaras� yapma.

Ama Billy, bu olay sal� sabah� erkenden olmu�.

Londra'dan �oktan ayr�lm��t�k.

Peki ya Jack Ross? D�rtnal Binba��'ya ne demeli?

Ama o sadece...

Mombasa'dan gelecek telefonu beklemek i�in kald���n� san�yorum.

Telefon geldiyse, bu sabah burada olacak.

Yani?

B�yle tela�lanma.

Bilmeden naho� sonu�lar ��karma.

Bilmeden mi? Oldu olacak krokisini �izselerdi bari.

Peterson neden Vanmeer'i dert etsin? Tehlikeli oldu�unu neden d���ns�n ki?

Vanmeer'in anla�may� bozaca��ndan korkmu�tur.

Biz gittikten sonra korkuya kap�lmas�ndan �ekinmi�tir.

Amirlerine ko�up "Elimde baz� ki�ilerin belirli maden kaynaklar�n�n...

"��karma hakk�n� yasal olmayan yollardan almak i�in...

"belli mebla�da �deme yapt���na ili�kin...

Y�ksek sesle konu�ma Billy.

"kesin bilgiler var" diyece�ini �ng�rm��t�r.

�u Hintli... �u Raca yada her neyse i�te. Hani �u eskiden birlikte �al��t���n.

Bir s�r� insan �ld�rd�, de�il mi?

Evet ama daha iyi bir tarz� vard�.

Ayr�ca o, Fransa'n�n yar�s� kadar bir krall�k pe�indeydi.

Milyonlarca dolardan ne fark� var ki?

Gelece�i d���nmeliyiz Billy. Bu bizim b�y�k f�rsat�m�z.

Belki de sonuncusu olabilir.

Bay Peterson olmasa, d�n gecenin otel faturas�n� bile �deyemezdik.

- Nereye gidiyorsun? - Kafeye iniyorum...

bolca Frans�z rak�s� i�ip orkestray� dinleyece�im.

Mesele ��karmayacaks�n, de�il mi? Mesele ��karacak bir �ey yok.

As�l gayemizi d���nmek zorundas�n.

Elbette, mesele ��karacak bir �ey yok.

S�ra sende Gwendolen.

Te�ekk�rler.

Bavullar bagajda.

Getir bakal�m.

Harry, bak. G�z� d�nm�� haydutlar.

Anla�mam�z b�yle de�ildi Billy. ��len olmadan i�ki i�iyorsun.

- Kutlama yap�yorum. - Neyi kutluyorsun?

Binba��n�n salimen geli�ini.

Bir dakika �nce d�rtnala geldi, yorgun ama memnun g�r�n�yordu.

G�revi tamamland� diye anl�yorum.

Evet. Yemek zaman� yakla��yor beyler.

G�r���r�z Billy.

S�ra sende Gwendolen.

Gwendolen, s�ra sende.

- �ah. - Lanet.

Nyanga'ya m� bineceksiniz?

Afrika'ya giden gemi.

- Biz de �yle. - Ad�m Chelm. Bu da e�im.

- Nas�ls�n�z? Ad�m Dannreuther. - Memnun oldum.

- Arkada�lar�n�z da geliyor mu? - C�mb�r cemaat.

�ok gizemli bir grup oldu�unuzu s�ylemeliyim.

- Yapma, Gwendolen. - Nas�l gizemli yani?

Bir kere hepinizin farkl� milliyetlerden oldu�u anla��l�yor.

S�ra sende Gwendolen.

�ah.

Sizinle arkada�lar�n�z hakk�nda bir teorim var.

D�zeltiyorum. �� ortaklar�m.

��in asl�,

san�r�m doktorsunuz.

Fena olanlar�ndan yani.

Bilim u�runa...

binlerin feda edilmesini gerektiren korkun� deneyler yapmak i�in...

insan hayat�n�n sudan ucuz oldu�u orman�n merkezine gidiyorsunuz.

E�imin kusuruna bakmay�n, hayal g�c� �ok geni�tir.

�ah mat.

Sen durmadan konu�urken adam gibi oynamam� nas�l bekliyorsun bilmiyorum ki.

Harry'nin pek keyfi yok bug�n.

Genelde harika bir kaybedendir.

G�nayd�n Bay Dannreuther.

Kaptan�n iyi dilekleriyle birlikte S.S.Nyanga'n�n denize a��lmas�n�n...

ertelendi�i haberini getirdim size.

Baksana. Bu gemi mutlaka...

ve mutlaka 2400 saat, denizde yol almak �zere ayarlanm��t�.

Ayarlanm��t� Bay Chelm, ama korkar�m ki kaderinde bu yokmu�.

Pervane mi bozuldu yoksa kaptan m� sarho�?

Kaptan sarho� tabi fakat ger�ek sorun ya� pompas�.

Bu benim i�in yeterli sebep de�il. Hem de hi� de�il.

Hakl�s�n�z efendim. Ama �ok hafife al�yorsunuz.

Mevcut ya� pompas� hi� bir �ekilde i�e yaram�yor.

Bu ne kadar gecikme demek?

Yenisini bulmak, pazarl�k etmek...

sat�n almak ve yerine takmak...

bir g�nden fazla iki haftadan az s�rer.

Tam umutsuz verimsizlik.

Muhtemelen sorun ya� pompas� da de�il.

Biraz daha oyalan�p ilave y�k almak i�in bahane �retiyorlar.

Silah m� yoksa afyon mu? Ka�ak�� gemisi oldu�u ortaya ��ksa hi� �a��rmazd�m.

Mahsur kalmak i�in ne sefil bir yer.

Bak�ms�z, be�inci s�n�f bir liman.

Portoverto'ya daha �nce gelmi� miydiniz hi�?

Hay�r, d�nyan�n bu b�lgesini hi� bilmem.

Ben de �yle d���nm��t�m. Aksi halde kald���n�za bu kadar �z�lmezdiniz.

Muhte�em bir �lkedir.

Ay �����nda gezilecek �ren yerleri. M�kemmel sahil �eridi.

Ayr�ca tepelerin ard�nda, adam gibi yemek ve i�ecek i�in...

kalan son bir ka� yerden biri vard�r.

Ad� da Mavi K��k.

Bu ak�am bize sizinle yemek yeme zevkini bah�etmeniz i�in �srar ediyorum.

- �ok naziksiniz ama- - Sizinle mi?

- Siz ve i� arkada�lar�n�zla m�? - E�im ve benimle.

Komite.

Bay Chelm, sizi bir arkada��mla tan��t�rmak istiyorum.

Bu D�rtnal Binba��.

Komite gelmeni istiyor.

- Peki. - Derhal.

- Geliyorum. - Y�r� hadi.

- Geliyorum dedim ya. - Bekletilmekten ho�lanmazlar.

Ben bir araba ayarlar�m. Saat 6'da otelin �n�nde bulu�uruz.

Ho��a kal�n.

Dannreuther, Amerikal� san�r�m.

Her neyse,

ondan ho�land�m.

Zaman, bir g�nde 24 saat.

Ba�ka birinin bizimle ayn� konuda faaliyette bulunmas� i�in bin d�rt y�z k�rk dakika.

Ba��ndan beri s�yledi�im gibi bir u�a�a atlay�p gitmeliyiz.

Bunu s�yledi�imi hat�rlars�n O'Horror.

Benim ad�m O'Horror de�il. O'Hara.

Duydun mu? Bay O'Hara.

Evet Bay O'Horror, tamam,

ama dedi�imi hat�rlars�n�z. U�a�a binmeliyiz dedim.

Zaman. Zaman. Nedir zaman?

�svi�reliler �retir.

Frans�zlar biriktirir.

�talyanlar bo�a harcar.

Amerikal�lara g�re vakit nakittir. Hintlilere g�re yoktur.

Dedi�imi anl�yor musunuz? Zaman d�zenbazd�r diyorum.

U�a�a binseydik 15 saatte orada olurduk, �imdiyse Allah bilir.

Daha fazla u�ma laf� duymak istemiyorum. G�ky�z� ku�lar i�indir.

Her iki aya��m da yere basmal�.

Gelsene Billy-Boy.

T�m bu tela� niye?

Tela� yok Billy. Bu talihsiz gecikme kar��s�nda...

nas�l devam edece�imizi merak ediyoruz.

K�yl�lerin e�lencelerine kat�l�n. Kiliseye gidin. Hat�ralar�n�z� yaz�n.

�ok komik.

�� ortaklar�m�n espri anlay���na sahip olmalar�n� severim.

Sa�lam bir kahkaha kar�n kaslar�na,

be� dakika jimnastik yapmaktan daha iyi gelir.

�imdi bu ne�eli an�m�z�n ard�ndan, �ok da iyi oldu,

as�l sorunumuza d�nelim.

Bu gecikmenin British East'teki arkada��na telgrafla bildirilmesi gerekmez mi?

Telgraf g�ndermemeliyiz. Oradaki insanlar�n burunlar�n�n...

ne kadar hassas oldu�unu anlayam�yor musunuz?

Uranyum anla�mas�n�n kokusunu kedinin bal���n kokusunu ald��� gibi alabilirler.

Peki sen Billy, k���k grubumuz

s�yledi�in tarihte ortaya ��kmad���nda...

arkada��n�n ba�ka birileriyle anla�mak i�in

bunu bahane olarak kullanabilece�inden...

birazc�k da olsa korkmuyor musun?

Arkada��m bir bahane arasayd�...

daha iyisini gazetelerde bulurdu.

Ne demek istiyorsun?

Paul Vanmeer'in vakitsiz �l�m�nden bahsediyorum.

Deh�ete d��t�m Billy.

Biz meslekta�lar�n hakk�nda ne kadar sa�l�ks�z...

bir fikre kap�lm��s�n.

Bana bak Peterson. Beni hi� bir �eye ikna etmek zorunda de�ilsin.

Bu konuda hi� bir �ey yapmad���m s�rece ne d���nd���me de kulak asma.

�u b��ak delisi esrarke�i �st�me salmazsan

ben de bir �ey yapmam.

Dikkat et delikanl�.

Terbiyesizlik yapma Jack.

Otur.

Ne ay�p Billy.

Bu odadaki herkese �z�r bor�lusun...

tan�d���m�n yar�s� kadar beyefendiysen, dileyece�ine eminim.

S�yledi�im gibi, endi�elenece�iniz hi� bir �ey yok.

Arkada��m ben s�ylemedik�e i�i b�rakmaz...

ve s�rf bu i�teki ��karlar�mdan dolay� akl�mdaki en son �ey budur.

Jack, Billy'e ate� ver.

Ne harika bir araba.

Y�llar �nce zarafet yar��mas� kazanm��a benziyor sanki.

Kazand� zaten. Oriposo i�in �retildi. Hani �u bo�a g�re��isi.

Ayakta durup alk��lar� kabul edebilsin diye bu �ekilde yapt�rd�.

Sadece bir defa binebildi. �l�m d��e�inde bana miras b�rakt� arabay�.

Oriposo'nun �erefine. Umar�m �ampanyay� seversiniz.

Araba sizin mi yani?

Eski �of�r�me, �nde oturan �u �i�ko hayduda verdim onu.

Harry �u harika k��ke baksana.

Bertie Crampton'undu o.

Gloucestershire'daki Lord Crampton'u mu diyorsunuz?

Ailesinin m�lkleri bizimkilerle yan yanad�r.

Gloucestershire, katedral �ehirleri,...

alabal��a ��kmak, bah�e partileri.

Ne g�zel bir hayat.

�ngiltere'yi iyi bilir misiniz?

Duygusal y�nden ben bir �ngiliz�im.

Her ��leden sonra k�zarm�� hamur ile �ay servisi yapar�m.

Ayr�ca Country Life ve Tattler dergilerine aboneli�imi...

hep devam ettirdim.

�ngiltere'nin sorunu her �eyin t�renle yap�lmas�.

Bundan kurtulacak kadar ak�ll�s�n�z. Yapabiliyorken ka�m��s�n�z.

Pek ka�t���m� s�yleyemeyece�im.

Ge�enlerde �len akrabalar�mdan birinin, birinci derece kuzenim asl�nda...

kahve �iftli�ine sahip ��kmak i�in.

Mekan art�k Afrika. Elmas �ocuklardan, alt�n �ocuklardan bahsediyorsunuz.

Onlar sadece tepeden al�nm�� birazc�k kaymak.

Afrika'n�n potansiyel maden zenginli�ini �izip atmak kolay de�il.

��te bir k��k.

- B�y�km��. - �ark�larda ve hikayelerde ge�en...

�nl� Kapris K��k�. Baedeker'daki �� y�ld�zl� cazibe merkezi.

Kimin bu?

�u anda bankalar�n. Eskiden benimdi.

Sizin mi?

Evet. "Fouquet's" den sevgili Charles�� getirdim.

Bildi�iniz Fouquet's hani, buray� i�letsin diye.

Sonra tas� tara�� toplay�p gitmeye karar verince...

�u anda gitti�imiz lokantay� ald�m ona.

B�ylece en az�ndan minnettarl���m� g�sterebildim.

��te geldik.

Charles!

Charles!

Burada bekleyin, ben sevgili Charles'� bulay�m.

Bu civarda oldu�umuzdan haberi yok.

Charles!

Fevkalade saf oldu�umuzu san�yor olmal�.

- Charles! - T�m bu insanlar� tan�yormu� da.

- O b�y�k k��k�n sahibiymi� de. - Charles!

Adam�n yemeklerini sevdi�i i�in buray� sat�n alm��m��.

Tamamen sa�mal�k.

- Belki de do�rudur. - M�saadenle bundan ��pheliyim.

E�ini fark ettin mi?

Olduk�a hassas bir han�ma benziyor.

T�m bu sa�mal�klar onu ger�ekten utand�rd�.

�zg�n�m bay�m,

g�rd���n�z �zere kapal�y�z.

�ki ay daha da a�mayaca��z.

Charles, neler oluyor burada?

Mekan harabeye d�nm��.

Buras� kapal�. Sonu� olarak, ak�am yeme�ini otelde yiyece�iz.

M�sy� Dann.

M�sy�-M�sy� Dann.

Madam.

Gelece�inizi neden haber vermediniz?

M�sy� Dann ile birlikte oldu�unuzu s�ylemediniz ki.

- M�sy� Dann'a her yer a��k. - Seni tekrar g�rmek �ok g�zel Charles.

Uzun zaman oldu M�sy� Dann.

K��kten ayr�ld���n�z geceden beri.

- Veda partinizi hat�rl�yor musunuz? - O zamandan beri unutmaya �al���yorum.

Sabah trene kadar nas�l e�lik etmi�tik size...

kemanlar �al�yor, herkes a�l�yordu...

�ok sevdi�iniz kral�n�z �lkesinden ayr�l�yordu sanki.

Daha giyinmedin mi?

Giyinik gibi g�r�n�yor muyum?

Giyin o zaman, �abuk ol. Bu g�n �ok harika bir g�n...

Billy bizi k��k�n� g�rmeye g�t�rmek istiyor.

Eski k��k�.

A��k�as� ben gelemem. Ci�erlerimi ���tm���m.

Tam da hastalan�lacak yeri buldum.

S�cak su torbam� valize koymay� da unutmu�sun.

Onu sen koymu�tun.

Gwendolen, a��k se�ik hat�rl�yorum.

Alo.

Merhaba.

Hay�r, ne yaz�k ki gelemiyoruz.

- Harry �ok k�t� ���tm�� ve- - Telefonu bana ver.

Ben Chelm.

Evet.

Epeyce.

Kesinlikle.

S�cak su torbas�.

Ger�ekten de �ok naziksin sevgili dostum.

Baksana Dannreuther, e�im yaln�z gelse sorun olur mu?

Bu gezi i�lerinden �ok ho�lan�r da.

Fevkalade.

Fevkalade. Onu yaln�z g�nderiyorum.

Gwendolen, bu g�nlerde insanlar�...

s�rf sana benzemiyor diye reddetmek kolayca yap�labilir bir �ey de�il.

Deneyip, aray� bulmak gerekir.

Sonu�ta yeni bir d�nyaya dahil oluyoruz.

Buldu�unu almak zorundas�n.

Kabul et. Kullan. Hakim ol.

Sokakta ve sinemada...

Amerikal�lar g�rm��t�m elbette ama Daha �nce biriyle hi� konu�mad�m.

Tipik bir Amerikal� m�s�n?

Bunu bilmem �nemli bence.

Neden �nemli ki?

A��k olmak i�in iki neden vard�r.

Biri, sevginin di�er herkesten farkl� olmas�d�r.

Nadir bir ruh, mesela Lord Byron gibi.

Di�eri ise o ba�kalar� gibi, sadece se�kindir.

�rne�in Harry tam bu t�re uyar.

Bilmen gerekiyorsa, benim nadir bulunan bir ruhum vard�r.

Ka� y�l ya�ad�n burada?

Hi� bir yerde iki y�ldan uzun ya�amad�m.

Peki ya �ocukken...

hi� mi annen baban, bir evin, soka��n kasaban olmad�?

Yok, 20 ya��ma kadar yetimdim...

sonra zengin ve g�zel bir han�m beni evlat edindi.

K�t� niyetli bir doktor oldu�un konusunda fikrimi de�i�tirdim.

Afrika'da kabileler i�in kutsal bir yerde olan randevun i�in yola ��k�yorsun.

Yeni bir imparatorluk bulacak...

ve kendini bu d�nyan�n nimetlerine sahip olacaks�n.

Fakat yerlileri, Krali�e Sheba'n�n canlanmas�yla etkilemen i�in...

g�zel sar���n bir krali�e laz�m sana.

Bu y�zden bana kur yap�yorsun.

- �yle mi? - Elbette.

Tan�mad���m erkeklerle gezintiye ��kmam genellikle.

Bana inanm�yorsun, de�il mi?

S�yledi�in her �eye inan�r�m.

- �yle mi? - Mm-hmm.

�nanmamal�s�n asl�nda. Ger�ekten inanmamal�s�n.

Art�k bunun ge�mek yapabilirsiniz.

- Bay Chelm. - Evet?

Benim, Bayan Dannreuther. Maria.

��eri girin.

�ki ki�ilik �ay ve �aya iki ki�i.

Son derecede naziksiniz. Hi� zahmet etmeseydiniz. Ger�ekten.

Billy, ���tt���n�z� s�yledi.

Bir par�a. Ci�erimi ���tm���m. �ok can s�k�c�.

- S�t al�rs�n�z tabii. - Elbette.

�ay ve crumpets.

Bu �ok iyi.

Orada.

Zavall� Harry.

Chill onu �ld�rmez.

Nedense ona bir t�r iyilik yapmam gerekti�ini hissediyorum.

- �yle mi? - Eh, haliyle.

Anl�yorum, haliyle.

Onun i�in bir �eyler yapabilsen �ok iyi olurdu bence.

�lerlemesine yard�mc� ol. Tavsiyelerinden yararlanmas�n� sa�la.

Memnuniyet duyar�m elbette. Ne �rne�in?

��le ilgili bir �eyler i�te.

D�n gece d�n�� yolunda alt�n hisseleriyle ilgili...

verdi�iniz ipucu onu �ok memnun etti.

Ne dedi�imi unutmu�um. Neydi ki?

Ben de hat�rlam�yorum.

Sesini dinliyordum. Ne s�yledi�inden haberim yoktu.

Anl�yorsun ya, ona yard�m etsen...

Afrika'da ikimizin birlikte olmas� �ok daha kolay olurdu.

- Peki kafas� i�e yatk�n m�d�r? - Gayet iyidir.

Hi� de �yle d���nmemi�tim.

Ama �yledir i�te.

Bir sersemle evlendi�imi sanm�yorsun ya?

Harry'nin Afrika'ya sadece kahve yeti�tirmeye gitti�ini san�yorsan...

�ok yan�l�yorsun.

Asl�na bakarsan

Asl�na bakarsan

kahve i�i Harry'i zerre kadar ilgilendirmiyor.

Asl�nda, eline ge�en toprak...

baz� mineraller bak�m�ndan ola�an�st� zengin.

Bunlar n�kleer enerji �retiminde vazge�ilmez olan mineraller.

Harry'nin topraklar� uranyum dolu.

Uranyum kral� oldu�unu g�r�rsem hi� �a��rmam.

Kocam�n muhtemelen d���nd���n �ekilde bir ahmak olmad���n� anlam��s�nd�r.

Onunla birlikte oldu�una de�ecektir.

Afrika'n�n potansiyel mineral zenginli�inin bertaraf edilmesi �ok zordur.

D�n ak�am bunu anlat�yordum i�te.

Elbette, bu herkes�e bilinen bir ger�ek.

Billy-Boy.

- G�zel bir g�n ge�irdin mi? - Hem de �ok.

�ok sevindim. Bayan Chelm ne �ekici bir kad�n �yle.

Beni buraya bunu s�ylemek i�in mi �a��rd�n?

Kim bu Chelm'ler?

- �ngilizler. British East'e gidiyorlar. Kahve �iftlikleri var.

Kahve i�inde para var m� ki?

Yok. Ama bu i�te para olup olmad���n� zerre kadar �nemsemeden...

kahve �iftli�ine giden tipte bir �ngiliz var.

Akrabalar� kahve �iftli�ini b�rakm�� onlar da gidiyorlar.

Peki ama Chelm'lere kar�� bu ani ilgi neden?

Ben sadece dostlar�m�n kimlerle dostluk etti�ini bilmek istiyorum.

Eh, art�k biliyorsun.

Tek kelimesine inanmad�m.

Senden ayr�l�rsam...

bu Harry Chelm tipinde biri i�in olacakt�r.

Aferin sana.

San�r�m bu �ngiliz tipi, bir zamanlar duydu�um hikayedekine benziyor.

�ngiltere'de bir �ngiliz bah��van bir ka� Amerikal�ya...

harika �ngiliz �imlerini g�steriyormu�...

�imlerin nas�l b�yle oldu�unu ��renmek istemi�ler...

ve �ngiliz bah��van demi� ki...

Tek yapman�z gereken iyi bir �imi al�p...

600 y�l boyunca her g�n silindirle d�zlemek demi�.

Sen daha do�madan duymu�tum bu hikayeyi.

�ngilizler moralleri bozuk oldu�unda anlat�r.

Chelm tipini anlamazs�n sen.

Dinlemiyorsun bile. Hi� dinlemezsin ki.

Bir g�n ho��a kal dedi�imde onu da duymayacaks�n.

Bir g�n ger�ekten tipim olan birine rastlay�p...

onunla ka�t���mda �ok �a��racaks�n.

M�mk�nd�r.

George Moore demi� ki... Bunu y�llar �nce ezberlemi�tim.

Demi� ki, "Her b�y�k tutku... pek �ok k�s�r y�l�n meyvesidir."

George Moore �ok se�kin bir �ngiliz yazard�.

Fakat o �rlandal�yd�.

Ne�elen �ekerim.

Bu anla�ma sayesinde milyoner olursam rulo yap�p yan�m�zda g�t�rebilece�imiz...

eski �ngiliz �imlerinden alaca��m sana.

Billy. G�nayd�n.

�a�k�n �rlanda c�cemizin kap�m�n �n�nde ne i�i var ki?

Neden s�rekli ismimle dalga ge�iyorsun?

�ili'de O'Hara ismi... Birinci s�n�f isimdir.

�ili'de pek �ok Alman O'Hara ismini almaya ba�lam��t�r.

- G�nayd�n Bay O'Hara. - Madam. Sayg�lar�m� sunuyorum.

Bay O'Hara i�ecek bir �eyler ister mi?

Evet, belki olabilir, birazc�k viski?

�ok sulu olsun l�tfen.

Sebebi ziyaretin?

Oh...

Seninle biraz konu�mak istemi�tim sadece.

Peki, ama �abuk olsun.

�abuk. Tamam.

Sana s�z veriyorum Billy. Ben-

Sana s�z veriyorum. Ben seni �ey gibi-

Seni k���k karde�im gibi g�r�yorum.

Aram�zdaki ya� fark�ndan de�il.

Bu...

Bu muhtemelen- Evet, bunun nedeni-

��nk� senden �ok daha eski bir k�lt�rden geliyorum.

Benim �lkemde 6 ya��ndaki bir �ocuk...

senin 60 ya��nda oldu�undan daha ya�l� hisseder.

Sigaras�n�, i�kisini i�ip felsefe yap�yor.

B�yle giderse sen sadede gelene kadar 60 ya��mda olaca��m.

Sadede- Sadede gelirsek-

Peterson, Ravello ve ben

bu i�te biz patronuz.

Bu i�e para koyuyoruz.

Vazge�ip geri d�nemeyiz.

Fakat bir arac�n�n...

bunu yapmas�n�n ihtimal dahilinde oldu�unu d���nmek �ok kolay-

Kendini geri d�n�lemez �ekilde bu i�e adam�� olarak hissetmez. Peterson kadar, veya...

San�r�m yol arkada��y�z.

- Hen�z tam �yle de�il, de�il mi? - Ne yaz�k ki do�ru.

Bir ihtimal siz... Bay Dannreuther'i etrafta g�rm�� olabilir misin?

Billy'nin daha uyand���n� sanmam. Saat 11 olmad�. Genelde ge� kalkar.

Ama dedi ki-Dedi ki- Tamam, her neyse...

Billy'nin s�ylediklerine �ok da fazla inanmazd�m...

�zellikle de bir ka� tek atm��sa.

S�z�nden d�nmek istedi�inden de�il de, verdi�i s�z� unutur i�te.

Cazibe ve g�venilirlik bir arada �ok nadir bulunur.

�stisnas� vard�r elbette.

San�r�m e�iniz g�rg�s� ve davran��lar�yla bir istisnad�r.

Evet �ok- �ey, olduk�a yani.

E�inizle bulu�up

Afrika'dan bahsetmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Muhakkak.

Anlad���m kadar�yla kendisi kafede.

Kendinizi �ok kapt�rm�� gibi konu�uyorsunuz.

Afrika'n�n gitmekte oldu�umuz b�lgesi bir hayli �nemli de�i�ikliklere gebe.

Bence, siz daha "Jack Robinson" diyemeden...

olaylar patlak verecek.

Umar�m �ok fazla de�i�iklik olmaz. Duydu�uma g�re hi� bozulmam��...

d�nyan�n en g�zel manzaralar�ndan baz�lar� oradaym��.

Alt�n ve elmaslar�n y�zeyde g�r�nd��� bir toprak par�as�n�...

sudan ucuza sat�n alarak sahip olmaktan

daha ho� bir manzara hayal edemiyorum.

A�z�n�zdan yel als�n. O ho� manzaran�n yerini her yerdeki kocaman...

�irkin delikler ve b�y�k korkun� makineler alacakt�r.

Her neyse, e�imin para ve i� gibi �eylerle...

�ok da fazla ilgilendi�ini sanm�yorum.

Sahi mi?

Demek istedi�im, e�imin g�r��lerinin de�erini anlamak i�in...

ge�mi� deneyimlerini anlamak gerekir.

Y�zlerce y�ld�r yeti�tirilmekte olan �imler.

Kadim karaa�a�lar.

Nesiller boyu aile portrelerinin as�ld��� duvarlar.

��inde �ngiliz tarihinin yaz�ld���

yank�l� b�y�k salonlar.

B�yle bir yerde vergiler m�kemmel olmal�.

Bu kadar paras� olan Chelm gibilerin

vergilerle ne i�i olur ki?

Londra �ehrindeki maddi a��dan en b�y�k ailelerden biri, uzun s�redir...

g�� sahibi bir aile oldu�undan demek istiyorum yani.

"�ehirdeki g��." Demek istedi�iniz...

Evet, tabii ya. �u Chelm'lerden biri.

Onlar� tan�man�za �a��rd�m do�rusu.

Pek az insan tan�r. Geri planda kalmay� tercih ederler.

E�inizin durumundaki bir adam�n yaln�zca kahve �iftli�i i�in...

Afrika'ya gitti�ine inanmakta g��l�k �ekiyorum.

�ok zekisiniz, de�il mi?

Asl�na bakarsan�z, sadece kahve de�il.

��in asl�, �ok �zel bir nedeni var.

Ben de bundan ��pheleniyordum.

G�nahla ilgili bir �ey.

G�nah m�?

E�im sava�tan sonra, manevi de�erlerle...

�zel olarak ilgilenir oldu.

Oraya, Afrika'n�n kalbine ula�may� ba�ar�rsa...

hakikatle y�zle�ece�ine inan�yor.

G�nah meselesini ��zmek istiyor.

- G�nah m�? - Evet, elbette.

Hepimizin en �ok ilgilendi�i �ey de�il mi?

G�nah.

Gwendolen, ne i�in var burada?

Kumsalda bulu�aca��m�z� san�yordum.

Harry, seni tan��t�rmak istedi�im Bay-

Benim ad�m Peterson. E�iniz ile �ok ho� bir sohbete dalm��t�k.

Bana sizin manevi de�erler ile al�kadar oldu�unuzu anlat�yordu.

- Ben kendim de �ok ilgiliyim... - Harry, gitsek iyi olacak.

Bizi mazur g�r�n Bay Peterson.

O adama ne anlat�yordun?

Hi�bir �ey Harry. Din konusuna girdi,...

ben de Pazar g�nleri genellikle kiliseye gitti�imizden bahsediyordum sadece.

Billy...

san�r�m kendini de�erlendirmenin tam s�ras�.

�unu ger�ekten s�yleyebilir misin- Ben Billy Dannreuther...

i� ortaklar�ma kar�� d�r�st ve adil davrand�m, diyebilir misin?

Elbette diyebilir Bay O'Hara. Billy'nin onurlu biri oldu�unu herkes bilir.

Kes sesini �ekerim.

Belki onurlu biridir ve belki de g�r�n��e aldanmamak gerekir.

Sak�ncas� yoksa bana ne yapmam gerekti�ini s�yler misin?

Hi�bir �ey.

Davran��lar�n. Senin-

Senin davran��lar�n hi�-

Davran��lar�n hi� g�ven telkin etmiyor ve-

G�ven Billy, bizim i�imizde en gerekli �eydir.

Tamamen masum biri davran��lar�yla ��phe uyand�r�yorsa...

su�lu gibi g�r�lebilir.

G�venilir olmak...

g�venilir g�r�nmekten daha �nemli de�ildir.

Billy, yapmaman gereken bir �ey yapt�n m�?

S�yle bana Billy.

Ger�e�i s�yle.

Davran��lar�mm��.

Kim oldu�umu san�yorlar, onlar�n adam� oldu�umu mu?

�ylesin ama. Onlar�n adam�s�n.

Hat�rlatt���n i�in ne kadar da iyi ve naziksin.

Ne kadar iyi. Ne kadar ger�ek.

Ne kadar nazik.

Hey, Dannreuther. Seni g�rd���m iyi oldu. Bir i�kiye ne dersin?

- �ey ben- - Hadi sevgili dostum...

gel sana bir i�ki �smarlayay�m.

Gwendolen, bir tane de Beatrice Hala'ya g�ndermeyi unutma.

Hi� anlayam�yorum.

Gwendolen a��k bir �ekilde benimle kumsalda bulu�aca��n� s�yledi...

sonra geri geliyorum ve onu kafede otururken buluyorum.

�u kad�nlar ola�an�st� yarat�klar.

Kad�nlara i�elim.

- Frans�z rak�s�. - Viski.

Gel bakal�m seni s�ska �ey. Bir i�ki i�.

Kad�nlara i�iyoruz.

��erim ama sizinle kadeh kald�rmam.

Bir bardak �rlanda viskisi.

Kad�nlar!

Hitler hakl�yd�. Kad�nlar� evlerinde tutmal�.

"Bebekler mutfakta."

Hitler'e istedi�ini s�yle ama adam hakl�yd�.

- �una bak sen. - O neslin �ans� vard�.

Hitler, Mussolini, bunlar adamd�. �imdi barbarlar �a��nday�z.

D�nya yan�p k�l oluyor. B�rak yans�n derim. Ge�in bunlar�.

Sizin i�in bir mahsuru yoksa biraz endi�elenmek isterim.

Endi�elenmek mi? Bir dakika �ocuklar.

Size s�yleyecek iki �� s�z�m var �ocuklar... ...bu da endi�elenmemeniz.

Sak�n endi�elenmeyin.

Bunu bilecek durumday�m. Gizli bilgi.

G�l-Ha�l�lar. B�y�k beyaz karde�li�i.

�ok gizli bir tarikat.

Ama sizin inanc�n�z yok. �nan�l� olman�z laz�m.

�nan� ve g��. Gizli g��.

Bu z�mb�rt�n�n en derinlerinde bir yerlerden g�veni koruyan adamlar.

Gizemli kurallar. Hepsi ayn� cemiyet. Tek bir ama� u�runa kenetlenmi�. Tek fikir.

�nsano�lunun en iyileri. Takip edebiliyor musun Billy?

Elbette.

Bu neslin kendi �ans� vard�. Hitler, Mussolini.

- Burada durup konu�mana izin- - S�z�m� m� kesiyorsun?

Sakin ol Jack. Bir i�ki daha al.

Sadece �unu ifade etmek isterim ki bu �eyler insanlar�n d���nd��� �ekilde olmaz.

Bir g�revli meteliksiz oldu�unu fark edip...

ba�ka ko�ullar alt�nda kesinlikle yapmayaca��...

baz� �eyleri yapmaya kalk��abilir.

Kesinlikle. Yani kesinlikle olmaz.

Eski g�nlerde sizin gibi adamlara...

kendi i�kilerini sat�n almalar�n� s�ylerdim.

Zavall� ya�l� Jack.

Sana g�sterece�im.

Hint ordusunun eski bir subay�n� a�a��lamay� g�sterece�im sana.

Korktun mu?

Bar.

Binba�� Ross siz misiniz?

Do�rudur.

Ben Ross.

Peki.

Tamam.

Benimle gel. Komite var.

Pa�ay� kurtard�n.

�mr�mde b�yle sa�mal�k duymad�m. G�nah. G�nahm��.

Tek yapabildi�im istifimi bozmamakt�.

Hay�r. Art�k bundan eminim.

Bu ikisi �ok ak�ll� ve tehlikeli rakipler.

- Otur da �unu kapatmama yard�m et. - Peki ama neyin pe�inde oldu�umuzu bilmeleri nas�l m�mk�n olabilir?

Chelm'ler gibi n�fuzlu ki�ilerin �e�itli yol ve ara�lar� vard�r.

Evet, biz daha ba�lamadan hakk�m�zdan gelmek i�in f�rsat kollad�klar�na ikna oldum.

Onlar� ge�mek zorunday�z. Zaman fakt�r� yeni bir �ekilde olaya dahil oldu.

Zaman fakt�r�n� asla unutmay�n. Eninde sonunda olaya dahil olur.

Londra'ya telgraf �ekece�im. Bu Chelm'lerin neyin pe�inde oldu�u hakk�nda tam bilgi edinmek istiyorum.

�ngiliz Afrikas� da ayn�. Oradaki i�lerini kontrol edece�im.

U�ak her indi�inde telefonla ula�maya �al��aca��m size.

Beni son geli�melerden haberdar etmeyi s�rd�r�n.

Dannreuther, yalanc�, kaba... i�kici, ikili oynayan herif.

- Bana ne b�y�k zevk verirdi... - �u anda yapamazs�n.

Ona ihtiyac�m�z var. O kaba, iki y�zl� yalanc�ya �u anda ihtiyac�m�z...

Biri beni mi and�?

Taram tam tam. K�vette �� adam.

K�vet mi?

Oh.

Planda de�i�iklik oldu Billy-Boy. �kimiz Afrika'ya gidiyoruz.

O nas�l olacak?

Sonraki u�akla Afrika'ya u�aca��z seninle.

Ne oldu Peterson? Seni u�a�a bindirmek i�in �nemli bir �ey olmal�.

Olduk�a basit Billy-Boy.

Ya� pompas� sorunu ile Nyanga'n�n ne zaman denize a��laca��...

konusundaki umumi belirsizlik ki�isel rahat�mdan fedakarl�k etmeye zorlad� beni.

�ok ge� varma riskini g�ze almak yerine u�may� tercih ederim.

�ok erken varmak da riskli.

Ne demek istiyorsun?

Arazi bir ka� hafta i�inde a��k art�rmaya ��kmayacak.

Arkada��m o zamana kadar hamlesini yapamaz.

O kadar zaman, British East'te vakit ge�irirsek...

birileri kim oldu�umuzu merak edip sorular sormaya ba�layacakt�r.

Bu ger�ek d���ncen mi Billy, yoksa sadece...

�ekici Bayan Chelm'e uzun bir deniz yolculu�unda e�lik etmenin mi pe�indesin?

- Belki de ba�ka nedenlerin vard�r. - Ne gibi?

Senin bildi�in ve bizim bulaca��m�z �ey de bu.

Haz�rlansan iyi olur.

Billy,

- nereye gidiyorsun? - Afrika'ya. U�akla.

Haber vermeden mi?

Bana bir ho��a kal �p�c��� bile vermeyecek miydin?

Ke�ke-

- Sak�n s�yleme? - Neyi?

Hi� tan��mam�� olmam�z� diledi�ini.

Sen gemiyle geleceksin, Afrika'da bir araya gelece�iz ve-

O i�ren� adamlar�n...

sana emir vermesine m�saade etti�in i�in senden nefret ediyorum.

Hi� inkar etme. Onlar� izledim. Sana k�le gibi muamele ediyorlar.

Git diyorlar, gidiyorsun.

Bunun ne demek oldu�unu biliyorum. �zerinde b�y�k bir etkileri var.

Seni mahvedebilecek kara bir s�r.

Bu izlenime nereden kap�ld�n?

Her zaman b�yledir.

Ya�l� �spanyol dad�m s�ylemi�ti, herkes bildiklerini anlatsayd�...

d�nyadaki insanlar�n yar�s� an�nda mahvolurdu.

Ama...

i�lerini bitiremez miydin?

Onlar� temizleyecek bir s�r� insan tan�yor olmal�s�n.

Muhtemelen pahal�ya patlard� ama kesinlikle buna de�erdi.

�mkans�z de�il. Sonradan...

hi� param�n kalmayacak olmas� d���nda. Bu �ekilde �ok kazanabilirim.

- Milyonlar m�? - Olabilir.

O zaman belki de bu adamlarla olan ba��n...

sand���m kadar onursuz de�ildir.

�u milyonlar, pound mu olacak, dolar m�?

�kisi de bana uyar.

�ok dikkatsizsin.

Poundun durumu �ok belirsiz. Paran�n sa�laml��� y�n�nden d���nmelisin.

Belki de i�lerimi idare etmen i�in seni tutmal�y�m.

Hi� fena olmaz.

Sahiden de m�thi� ak�ll�y�md�r.

Gidelim Billy-Boy. Araba bizi bekliyor.

Daha h�zl� gidemezsek u�a�� ka��raca��z. Bas gaza.

Bas gaza.

Postalamay� dene.

�tin, itin.

Haydi.

Bir, iki, ��!

�of�r, �of�r!

Arabam!

Arabam! G�zel arabam benim.

- Kasten yapt�n bunu. - Ne?

Bu �ekilde planlad�n. Neyin pe�inde oldu�unu biliyorum. Her �eyi biliyorum.

Chelm'lerin topra��ndaki uranyumdan haberim var.

Londra �ehrindeki Chelm n�fuzundan.

- Ne? - Beni duydun. Chelm n�fuzu.

Bilgilerinin g�venilir bir kaynaktan geldi�ini varsay�yorum.

- �yle. Bayan Chelm'in kendisinden asl�nda. - Muhte�em. Ger�ekten muhte�em.

G�zelim arabam�n bedelini �demelisin bana.

Cahil bir ahmak olmasayd�n, t�k�rebildi�in yerden uza�� g�rebilseydin...

Chelm n�fuzu diye bir �eyin olmad���n� bilirdin.

Bundan daha iyisini yapmal�s�n�z Bay Dannreuther...

�ok daha iyisini. - Bana inanm�yorsan Londra'ya sor.

Chelm'in pejm�rde bir Gloucestershire k�y a�as�ndan...

fazlas� oldu�unu ��renirsen sana bedava hizmet ederim.

Bayan Chelm'in, vas�fs�z bir yalanc� oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Haf�zas�ndan daha �ok hayal g�c�n� kullan�yor diyelim.

Zarar� kar��layacak m�s�n�z, kar��lamayacak m�s�n�z Bay Dann?

Ya para ya da yeni bir araba ile.

Seni �i�ko haydut, arabay� sana ben vermi�tim zaten.

Arabay� nas�l elde etti�im �nemli de�il.

Bana senin vermi� oldu�un ger�e�i onu daha az benim yapmaz.

Kapa �eneni.

Do�ru ya, g�zda�� verin bana.

G�zelim arabam� yok etmeniz yetmez. �imdi sizi... G�zel arabam benim...

Dur! Hey, dur.

Billy'nin orada b�y�k ba�ar� sa�lamas�n� her �eyden �ok isterim.

Paraya bu kadar �nem verdi�ine g�re...

zengin biri i�in Billy'i terk edece�ini d���nebilirim.

Billy'nin de hi� umurunda olaca��n� sanmam.

Ne sen ne de o a��k falan de�ilsiniz.

Tuhaf bir k�zs�n.

Tabii seviyorum Billy'i.

Ona a����m asl�nda.

Billy de beni �ok...

ama �ok sever.

Bu y�zden k���k, �nemsiz a�klar�n� kafama takmam onun.

Peki o seninkilere ne diyor?

Ama, �ekerim, e�lerinin di�er erkeklere...

�ekici g�r�nmesinden t�m kocalar ho�lan�r.

Bunu Harry'ye de a��klars�n elbet. Ben otele d�n�yorum.

Bayan Dannreuther, Maria.

Ne yaz�k ki sana baz� korkun� haberlerim var.

Gemi gitmiyor mu yoksa?

Korkun� bir kaza oldu.

E�inin arabas� tepeden a�a�� yuvarland�.

Otob�stekiler denize d��t���n� g�rm��.

�ey oldu�u neredeyse kesin g�r�n�yor.

Ne oldu�u? Ne? Ne s�ylemeye �al���yorsun?

Billy'nin �ld���n� s�yl�yor.

�irketimizin sermayesini yeniden da��tmak �nemli hale geldi.

Sermaye. Sermaye. Sermaye neye yarar ki art�k?

Dannreuther olmadan...

arkada��yla anla�amay�z.

T�m �abalar. Para.

Her �ey o arabayla birlikte tepeden yuvarland�.

Ravello, �ngilizlerin ne kadar duygusal insanlar oldu�unu unutuyorsun.

Billy'nin dul e�i i�in, arkada��n�n yapmayaca�� �ey yoktur.

Ayr�ca siyahlar i�indeyken,

�ok dokunakl� g�r�n�yor.

Zavall� Maria. Ger�ekten de �ok... �ok peri�an bir durum.

�ok anlay��l�s�n.

Yapabilece�im her hangi bir �ey varsa yapabilirim.

�u an i�in bir aspirin getirebilirsen yeterli.

- Ba��m a�r�yor. - K�m�ldama.

Burada bekle. Hemen d�nerim.

Mussolini, Hitler ve �imdi de Peterson.

B�y�k bir adam. B�y�k bir kay�p.

Yukar� ��k�p �ncilimi okuyaca��m.

Neden b�yle lo�?

Maria'n�n ba�� a�r�yormu�.

Senin neyin var?

Git buradan.

Can�m benim, Dannreuther i�in senin kadar ben de �zg�n�m...

ama eski arkada�lar�m�zdan biriymi� gibi �z�lm�yorum yani.

- Ona a��kt�m. - �ok ho� bir tan�d�kt�.

- Ne dedin sen? - Ona a��kt�m.

Sahi sevgilim, romantik fantezilerini kontrol edemiyor musun?

Onu sevdim. Duyam�yor musun beni?

Onu sevdim, onu sevdim!

Sa�ma. Abart�yorsun gene.

Vay can�na, sonu�ta sen hakl� ��kt�n. Valize ben koymu�um.

Oh!

Ne yapaca��m?

Bo�uluyormu�um gibi hissediyorum.

O �ld�.

O �ld� ve ben senin gibi bir aptalla kald�m.

Ne yapaca��n� s�yleyeyim. Birazc�k g�z�n� yum.

Bir saat sonra kendini yine eskisi gibi hissederek uyanacaks�n...

huzur i�inde yats�n, orta ya�l� gemi i��isiyle ilgili aptal hikayeler olmayacak art�k.

Git l�tfen.

Bunlar� Maria'ya g�t�rece�im.

Bay Chelm, bu benim i�in oldu�u kadar sizin i�in de �ok �nemli.

- Evet, peki, devam edin. - Adeta hi� risk almadan...

muazzam k�rlar sa�lama f�rsat�n�z var.

Laf� dola�t�rmayaca��m. Amac�m�z�n gidi�at�...

Billy'nin dul kar�s� olarak...

British East �irketi'ndeki arkada��n�

ikna etmek sizin i�in �ok kolay olacakt�r.

Sermaye olarak da elimizde Chelm var.

Paras� var?

Para? Muazzam.

Tek yapman�z gereken tek �ey onunla konu�mak edilir.

Hay�r, o bunun k�t� tat d���n�rd�m

�u anda b�yle bir soru y�kseltmek.

Daha iyi senden daha �ngiliz'in bu t�r biliyorum.

Ravello.

Ravello.

�lgi alanlar�m konusunda yanl�� bilgilendirildi�iniz apa��k ortada.

- Hem de benim karaktere. - Ravello, Ravello! Bu Londra'dan geldi.

"Hay�r Chelm ailesi mali ��karlar� Londra." Bunun anlam� ne?

Bunun anlam� ne? Bu ne anlama geldi�i a��kt�r.

Hi�bir Chelm ilgi alan� yok.

Hepinizin neyi var b�yle? Biri mi �ld�?

Araba. Tepeden u�tu.

�kinizin de �ld���n� zannettik.

Dannreuther, seni canl� g�rd���me �ok sevindim.

Ama e�in bayg�n halde.

Sonu�ta �lmediniz mi yani?

A��k�a g�r�l�yor ki �lmedim.

- Burada ne var? - Ah, ah...

�lmedi�ini biliyordum.

13'ten geriye 13 defa sayd�m.

Ya�l� �spanyol dad�m b�yle yaparsan bir mucize ger�ekle�ir derdi,...

g�rd���n gibi ger�ekle�ti de.

Bayanlar ve baylar, sizlere �ok g�zel haberlerim var.

Kaptan ay�ld�. S.S.Nyanga gece yar�s� denize a��lacak.

Hi� bir yerde g�remiyorum.

Ne olmu� olabilir ki?

Evrak �antam nerede?

Bu boyda, siyah ince bir �anta. Onu ne yapt�n?

Onu bilhassa muhafaza etmeni s�ylemi�tim.

Evrak �antam bulunana kadar gemiye binmeyece�im.

- Sorun mu var Chelm? - Kendi ba��ma �stesinden gelemeyece�im bir �ey de�il, te�ekk�r ederim.

Kamarana koydu�unu s�yl�yor. O neyse art�k.

Aptal. Ba�tan niye s�ylemedi ki?

Baksana, Harry'nin nesi var?

Ak�amdan beri tuhaf bak��lar at�yor bana.

Nedir o?

Senin �ld���n� sand���mda s�yledi�im �ey y�z�nden olabilir.

Sana a��k oldu�umu s�yledim.

- Ne s�yledin? - Kendime engel olamad�m.

- �lmemi�sin gibi hissettirdi. - Sonra?

- Bana inanmad�. - Sinirlerimin bozuldu�unu d���nd�.

Bir �e�it say�klama oldu�unu. Senin gibi orta ya�l�...

vas�fs�z bir i��i ile ili�kim oldu�unu uydurmam�n sadece �aka oldu�unu sand�.

- Seni b�yle an�yor. - �imdi de kanl� canl� geri d�nd���mden...

senin �u say�klamalar�n� merak etmeye ba�layacakt�r.

Seni canl� g�rmek �ld���n� d���nmekten farkl� san�r�m.

��pheci bir kocayla bu teknede hapsolmak harika olacak.

Billy...

gitmeyelim. - Ne demek istiyorsun?

Benimle ka�man� istiyorum. Hemen.

Peki ya milyonlar de�erindeki sa�lam para?

Ne oldu sana? Benim k���k kurnaz y�neticim oldu�unu san�yordum.

Bak�� a��m� de�i�tirdim.

Afrika'ya gidece�imizi ve senin kendi servetini yapaca��n�...

her �eyin harika olaca��n� san�yordum.

Ama art�k �ok riskli oldu�unu d���n�yorum. Pek �ok �ey olabilir.

B�rak�p gidelim istiyorum. Hemen.

- Ciddi misin? - T�m kalbimle.

- Olamaz, bu imkans�z. - Neden?

Bir kere, Bayan Dannreuther bu fikri sevmeyebilir.

Senin kadar k�lt�rl� de�ildir.

L�tfen Billy, dinle beni. Ben her �eyi d���nd�m.

Otob�se bineriz ve bir yerlere giden bir ara�-

Hay�r, hay�r hi� ihtimal yok.

Benim kadar sevmiyorsun.

Seni, beni sevdi�ini s�yledi�inden bin kat daha fazla da sevseydim...

de�i�en bir �ey olmazd�. Para kazanmam laz�m.

Doktor �ok param olmas� gerekti�ini s�yledi...

aksi takdirde donuk, cans�z biri olur ve karakter sorunlar� ya�ar�m.

�u anda b�yle de�ilsin ve hi� paran da yok.

Beklentilerim da��lmamam� sa�l�yor.

- Bu konuda ciddisin, de�il mi sevgilim? - Elbette ciddiyim.

Ayr�ca �ok para istemenin as�l sebebi...

b�ylece daha �ekici olacaks�n ben de seni daha fazla sevece�im.

Do�rudur bebek.

Sana yard�m edece�im Billy. Yapabilirim de.

Baz� cad� i�lerim var.

Ya�l� �spanyol dad�m profesyonel olabilece�imi s�ylerdi.

Hemen bakma ama iskeleye ��k�yorlar.

Deniz havas�, ozon. Bunu �i�eleyemememiz �ok yaz�k beyler.

Ne servet yapard�k. Nept�n'�n kar���m�.

�imdi, derin nefes al�n.

Unutmay�n, her nefes, sa�l�k bankas�na yat�r�lan bir kuru�tur.

G�nayd�n Chelm.

Bak sen, bu iyi. �ok iyi asl�nda.

Ressam oldu�unuzu bilmiyordum Bayan Dannreuther.

Ben kendimi pek �yle g�rm�yorum. Sadece tak�l�yorum i�te.

Burun yeterince uzun de�il.

- Kulaklar �ok k���k. - Sadece bir g�z� var.

Gelin beyler oyalanmamal�y�z.

Y�k a�a�� adam� belal�. Y�k a�a�� adam�.

Y�k, y�k, y�k a�a�� adam�.#

Y�k a�a�� adam� belal�. Y�k a�a�� adam�.#

G�nayd�n Bayan Chelm. �mit edelim de boynunu k�rs�n.

Y�k a�a�� adam� belal�. Y�k a�a�� adam�.#

Y�k a�a�� adam� belal�.

Y�k a�a�� adam�. Y�k, y�k, y�k a�a�� adam�#

Y�k a�a�� adam� belal�. Y�k a�a�� adam�#

Bana biraz zaman tan� y�kay�m a�a�� adam�.#

Bay Peterson.

Telgraf.

Hmm.

"Gloucestershire�da Chelm m�lk� yok. Nokta.

Toprak sahibi Chelm yok." Ne diyorsun bu i�e?

- Gloucestershire toprak a�as� de�ilmi�. - Billy'nin dedi�i gibi.

Tam da Billy'e k�ymet vermeye ba�l�yordum.

Evet, ama Billy'nin s�yledi�i gibi de�ilse, ne o zaman?

Yine denizdeyiz beyler. Burada birden fazla yol vard�r.

Gizem. Daha fazla gizem.

- Billy bir yalanc�. Chelm'in ne oldu�unu sadece Tanr� bilir.

- Su�lu Soru�turma B�l�m�'ndendir belki. - D���nd���m� s�yledin.

Ne yapmal�? Ne yapmal�?

Do�rudan harekete ge�me zaman� geldi.

D�n gece g�verteye ��kt���m�zda...

evrak �antas� hakk�ndaki gereksiz tela��n� hat�rl�yor musunuz?

Renkleri severim.

Onlarla �al��mak sonsuz bir bulmaca gibi.

�rne�in y�z�n.

On dakika �nce kahverengi ile pembeydi.

I��k de�i�ti ve tebe�ir beyaz� oldu.

- Ne? - Ye�ile �al�yor.

Ye�il mi?

- Hastal���m art�yor olmal�. - Sadece biraz.

Pozunu bozma.

Kendimi pek iyi hissetmiyorum. A�a��ya inip ila� i�ece�im.

- Bu inan�lmaz. Harry Chelm sadece... - Sadece Harry Chelm.

Hi� bir �ey. Hi� kimse. Earls Court'lu kahrolas� bir m�lteci.

S�cak su torbas�yla. Bak�n.

Vali'ye yaz�lm�� bir referans mektubu.

Valiye, bak hele, i�ren�.

Kamarot, �antam.

Biraz ini�li ��k��l�, de�il mi efendim?

- �anta yok. - Evet kesinlikle. Binba�� Ross ald�.

Kamaran�zdan gizlice ��karken g�rd�m onu.

Gemide olup bitenlere dikkat etmeyi severim.

- Nereye g�t�rd�? - Bay Peterson'un kamaras�na g�t�rd���ne inan�yorum.

Asl�nda eminim.

Ah!

Bunu nas�l a��klayaca��n�z� sorabilir miyim?

S�cak su torbas�n� unuttu.

- Billy. - ��eri gir.

- Billy, olanlar� duydun mu? - Bu g�nlerde hi� gazete okumad�m.

Komik de�il. Harry'nin evrak �antas�n� �alm��lar.

- Kim �alm��? - �u rezil k���k binba��.

�antay� Peterson'a g�t�rm��. ��indekilere bakm��lar.

- Hepsi senin su�un. Bunu bildi�ini san�yorum.

- Benim su�um mu? - Anlatt���n sa�mal�k y�z�nden.

Londra'daki Chelm n�fuzuna ili�kin sa�mal�klar. Topraklar�ndaki uranyum hakk�nda s�ylediklerin.

Bir bak�ma, su�lanacak ki�i sensin.

- Ben mi? - �yle �st�nl�k taslad�n ki.

Sana a��k olmu�tum,

Earls Court'da pansiyon sahibi birinin o�luyla evli...

basit biri oldu�umu d���nmene dayanamad�m.

Kimin o�lu dedin?

Pansiyoncunun. Harry'nin anne babas�n�n yapt��� i�.

D��k�n soylular i�in pansiyon i�letiyorlar.

Peki ama konu�malar�, davran��lar�. Ben sand�m ki-

Kendini alabal�k nehirleri ve atlarla dolu bir bat� �lkesinde...

toprak a�as� hayat� s�rd�r�r olarak g�r�yor.

�nsanlar�n onun b�yle bir yere sahip oldu�unu...

sorgusuz sualsiz kabul etmeleri Harry'nin su�u de�il. Asla s�ylemedi.

Toprak a�as�, pansiyon �ocu�u ya da her ne ise...

�antas�n� geri alsak iyi olur san�r�m.

- �antay� kendi ald�. - Zarar yok �yleyse.

Harry'nin kaptana gitmesi d���nda yok. Onlar� hapse att�rmak istiyor.

Ne istiyor?

Kraliyet Donanmas�'nda b�yle yapt�klar�n� s�yl�yor.

Bak kaptan, t�m bu olanlar�n �ok basit bir a��klamas� var.

Bay Chelm'inkine �ok benzer bir evrak �antam vard�.

Kamaramda bulamay�nca Binba�� Ross'dan...

yanl��l�kla ba�ka bir yere konulmu� mu diye bakmas�n� istedim.

Binba�� benim oldu�unu sand��� �antay� salonda di�er bavullar�n yan�nda buldu.

�anta denize a��lmam�zdan itibaren kamaramdayd�. Ranzan�n alt�nda.

�antay� g�r�r g�rmez benimki olmad���n� hemen anlad�m.

Kime ait oldu�unu bulmak i�in �antay� a�t�m...

ki b�ylece ger�ek sahibine geri verebilecektim.

Bu beyefendinin, i�inde ila� olan bir �anta ile...

ilgilendi�imi d���nmesine ak�l erdiremiyorum.

Hastal�k hastas� de�ilim ki ben.

Kamarot, �anta hakk�nda bana s�yledi�ini kaptana da anlat.

��yle efendim, �antay� g�r�p g�rmedi�imi sordunuz...

ben de size Binba�� Ross'u koridorda benzer bir �anta ta��rken g�rd���m� s�yledim.

Bana a��k�a �antan�n kamaramdan al�nd���n� g�rd���n� s�yledin.

Yanl�� anlam�� olmal�s�n�z.

Hat�rlarsan�z o ara olduk�a hastayd�n�z efendim.

- Bu kadar kamarot. - R��vet alm��.

Bu su�lularla i�birli�i i�inde.

Sadece bir yanl�� anla��lma durumu. Ben �yle g�r�yorum.

��inizdeki k�zg�nl��� atmak i�in biraz konya�a ne dersiniz?

��ki umurumda de�il.

Bu mesele de ��z�me kavu�maktan �ok uzakta.

�zel e�yalar�m� talan ederken...

valiye hitaben yaz�lm�� referans mektubumu fark etmi� olmal�s�n�z.

Valinin anlatt�klar�ma bu sarho�,...

s�zde gemi kaptan�ndan daha fazla ilgi g�sterece�ini san�yorum.

Konu�mana dikkat et! Bir daha hakaret edersen kodese t�kt���m sen olursun.

Anlad���m kadar�yla, bu hadise kapanm��t�r.

Chelm �antan� geri ald�n. Neden olanlar� unutmuyorsun?

Koloni idaresinden ne gibi bir beklentin var ki?

Bilakis, benim beklentim, �lkenin u�suz bucaks�z uranyum yataklar�n� bo�altmak i�in...

��ka��t �evirmeye �al��an d�zenbazlar �etesine daha b�y�k al�ka g�stermeleri y�n�nde.

Bir dakika efendim.

Sizi buna inand�ran �ey-

Anla��lan bu beyefendi vefat etti�iniz zannedilen s�rede...

menfur giri�iminiz ile ilgili...

beni ayartma �abalar�ndan bahsetmemi�.

Sizin i�in �ok yaz�k ama beni t�m ger�eklerden haberdar etti.

Do�ru d�r�st bir yetkiliye...

ilk f�rsatta bildirmek niyetinde oldu�um ger�ekler.

�ld���n� zannettim. Bana �yle s�ylediler.

Herkes bana �ld���n� s�yledi. �ld�ysen...

taze para bulmam�z gerekiyordu, de�il mi?

Sen Ravello, kendi orta��m...

arkamdan gizlice i� �evirip beni aldatmaya �al��t�n.

Olan olmu�. Ard�ndan a�laman�n yarar� yok.

Pe�inden git Billy. Sakinle�tir. Konu� onunla.

Tutumunu de�i�tirebilecek misin bak bakal�m.

Denerim ama bir i�e yarayaca��n� sanm�yorum.

Chelm'in tutumuna neden endi�eleniyoruz hi� anlamad�m.

- Konu�mak i�e yaramaz. - Muhabbet kimseyi ikna etmez.

- ��ini bitirelim derim. - Kes sesini Jack.

Zaman fakt�r� tekrar olaya dahil oldu.

Bereket bu sefer bize �al���yor.

Limana varmam�za iki hafta var.

Arkada��m�z Chelm'i ikna etmek i�in yeterince zaman�m�z olacakt�r.

Yalvar�r�m l�tfen bu meseleye bir son ver.

Bu gidi�le...

ya Afrika'ya varamadan senin i�in bitmi� olacak...

ya da ya�ayacak ve Peterson'u yetkililere ihbar edeceksin...

ki bu da t�m planlar�m� ve umutlar�m� suya d���recek.

Uzun vadede, bu insanlardan kurtulmakla en iyisini yapm�� olacaks�n.

- T�m�yle istenmeyen ki�iler. - Uzun vade.

Uzun vadeden b�kt�m usand�m.

Onlar� veya kendimi d���nm�yorum.

- Beni ilgilendiren sadece sensin Harry. - Beni merak etmene gerek yok.

Seninle tan��t���mdan beri...

hep akl�mdas�n.

Bende saplant� haline geldin.

Anlam�yor musun Harry?

Deli gibi a����m.

Maria.

Hayat�m.

Sadece sen bir kad�na bu hisleri ya�atabilirsin.

Tek istedi�im �u anda ve daima...

kollar�nda olmak.

��imin bitirilece�ini unutuyorsun.

Hay�r, hay�r. Ayarlamak kolay olacak.

Bunun i�in yapman gereken:

Bana bir mektup yazacaks�n. Bir a�k mektubu.

Ben �ok ac� �ekece�im i�in, Peterson'u...

ihbar etmeyece�ini s�yleyeceksin.

Beni o kadar �ok seviyorsun ki... incitmeye dayanamazs�n.

Onlara b�yle bir mektup g�sterirsem sana inan�rlar.

Can�m benim, bunun imkans�z oldu�unu anlamal�s�n.

Bu konuda �d�n vermek istemiyorum.

�d�n vermiyorsun Harry a�k�m.

Fakat sorun yarat�rsan... t�m planlar�m�z�n,

benim planlar�m�n yok olaca��n� anlayabilirsin.

Masum birine ac� �ektirmek istemezsin.

Sen bu i�e hi� kar��masan daha iyi olur Maria.

Bu sorunu uygun buldu�um �ekilde ��zmeliyim.

Bu i�e devam etmeye niyetlisin demek...

hikayeler anlat�p her �eyi berbat m� edeceksin?

Bu insanlarla ipleri kopar�rsan �ok daha iyi olur.

Bu t�r birliktelikten mutluluk do�amaz.

Harry bunu yapmaman� istiyorum. L�tfen mektubu yaz,

senin i�in, bizim i�in... ortada hi� sorun kalmayacak.

Afrika�ya vard���m�zda hi� risk olmayacak.

�zg�n�m hayat�m, biz �ngilizler �ok dik kafal� adamlar�z.

Yapt���n�n yan�na k�r kalaca��n� m� san�yorsun?

Ama Maria, hayat�m, g�zel Maria, dinle.

�nce benimle sevi�tin, �imdi de beni mahvedece�ini s�yl�yorsun.

Affedersin ama �ey yapan sendin-

Kapa �eneni! Devam et, istedi�ini yap.

Cesur bir adam oldu�unu san�yorsun. Sana ne oldu�unu s�yleyeyim.

Kalle�sin.

Bu da ne b�yle?

Ne oluyor? Burada neler d�n�yor?

Ya� pompas� bozuldu. Elektrik de yok.

Tamamen delilik, gemi karanl�kta y�z�yor.

Her an toslayabiliriz.

Bununla kendim ilgilenece�im. Makine dairesi ne tarafta?

- Yolcular�n makine dairesine giri�i- - �ark��ba��n�n eski bir...

kraliyet donanma memurunun tavsiyesini memnuniyetle kar��layaca��na eminim.

Buraya bak seni aptal. Burada kaderimize mi terk edildik?

- Bir �eyler yap�lmas� i�in �srar ediyorum. - Mesela?

Cankurtaran simitlerini da��t�n. Cankurtaran yele�i ayarlay�n.

Yolcular�n sakin olmas� isteniyor.

Sakin olmak m�? Kaptan yolcular�n�n hayat� i�in...

hi� mi sorumluluk hissetmiyor?

Benim d���nceme g�re kaptan �u anda hi� bir �ey hissetmiyor.

Sarho� oldu�unu mu s�ylemek istiyorsun?

Bu adam kalasta y�r�t�lmeli.

Korkar�m �u anda y�r�yemez de.

- Ama bu �ok �irkin- - Otur a�a�� moruk.

Neden endi�eleniyorsun ki?

A��k denizde sarho� bir kaptan ve...

her an patlamas� muhtemel bir motor ile s�r�kleniyoruz

Tamamen s�radan bir durum. Her g�n olur.

Fakat i�inizde h�l� kayg� duyan varsa...

Bay Chelm'in makine dairesinde idareyi ele ald���n� bildirmeme izin verin.

�dareyi kim ald�?

Harry alm�� ve kesin eline y�z�ne bula�t�racak.

�lahi kitaplar�n� da��tmal� m�y�m?

E�iniz Kraliyet Donanmas�'ndayken, makineler...

ve bunun gibi �eyler hakk�nda her �eyi ��rendi�ini iddia ediyor.

Donanmada bulunduysa tabii.

Asl�na bakarsan�z, sadece memur de�ildi...

bir defas�nda birini yang�ndan kurtarmak i�in denize atlad���ndan madalya ald�.

Sadece bir enkaz par�as�yd� ve kurtard��� da adam de�ildi, fakat bu Harry'nin su�u de�ildi.

Sadece hafif bir muhakeme hatas�.

I��klar. I��klar geldi.

Tamir etmi� olmal�.

- �mkans�z. - Makineler �al���yor.

- Seyir halindeyiz. - Ben h�l� imkans�z diyorum.

Bayanlar ve baylar, bir dakikan�z� rica ediyorum l�tfen.

Ya� pompas�n�n m�kemmel durumda oldu�unu bildirmekten mutluluk duyar�m.

Ar�zay� gidermek, biraz tamirat bilgisi olan biri i�in...

�ok da b�y�k bir ba�ar� de�ildi.

Her neyse, art�k daha fazla gecikme olmaks�z�n ve mutlak g�vende olarak ilerlemeye devam edebiliriz.

Harry, yapt�n i�te eline y�z�ne bula�t�rd�n.

Gemiyi mahveden domuz! Nerede o? Midesini s�kece�im onun!

Bay Chelm �ne ��k�n l�tfen. Kaptan sizi g�rmek istiyor.

��te buradas�n.

- Seni iblis. G�zelim gemimi mahvettin! - Hi� de �yle de�il.

Ci�eri be� para etmezin biri, saf bir fesatl�kla �al��mam� sabote etti.

Makineleri patlatt�n! Kemiklerini k�raca��m, seni �ld�rece�im!

Akl�n�z� ba��n�za toplay�n. Bir beyefendi gibi davranal�m.

Bu i�e kar��ma Dannreuther. Bu zalimle ba�a ��kabilirim. Tutmay�n beni.

�imdi ne oldu? Cankurtaran yeleklerini al�yor muyuz?

Gemiyi terk ediyor muyuz?

Acil bir durum yok.

Yolcular salona d�ns�n l�tfen.

En yak�n limana do�ru y�neldik..

ve �yle g�r�n�yor ki, ba�arma �ans�m�z var.

Harika. Gidelim.

�abuk olun.

- Son batan kimdi? - Lanet olsun.

Billy-Boy, iyi bir arkada� olup bri�e d�rd�nc�y� tamamla.

Binba�� ka��t oyunlar�nda iyi de�il.

Bir ka� el sinirlerimizi yat��t�r�r.

Hay�r, te�ekk�r ederim. Ben duble viski ile yat��t�r�r�m.

- Asl�nda san�r�m ��l� yapaca��m. Buzsuz, susuz. - Peki efendim.

Peki ya siz Bayan Dannreuther?

- Biraz bri�e var m�s�n�z? - �ok �zg�n�m.

Ba��m �ok k�t� a�r�yor. San�r�m kamarama gidece�im.

Ne kadar yaz�k. Pek�l� �ocuklar, e�siz devam etmek zorunday�z.

Harry'ye ne dersiniz? Belki o kat�l�r.

Bu �artlar alt�nda �ok uygunsuz bir teklif olur.

Gwendolen, senden ya ba�ka bir masaya ge�meni ya da salondan ayr�lman� istemek zorunday�m.

Tanr� a�k�na Harry.

E�imin su�lular�n arkada�� ile arkada�l�k etmesinden ho�lanmam.

Sa�malama. Billy su�lu de�il.

Bu gemideki en iyi arkada��m�z.

- Bize b�yle arkada� laz�m de�il. - Edinebilece�in her arkada� laz�m sana.

Bo�ularak �lmenin �n�nde duran tek engel akl�n...

ve uygun korunmadan anlad���m bu de�il benim.

Kamarot, geminin limana varmas�na daha ne kadar var?

E�er limana ula�abilirsek 14 veya 15 saat olmal�.

Olduk�a uzun bir s�re. Otur, rahat�na bak.

Bir i�ki i�. Binba��n�n piyano resitalinin keyfini ��kar.

Hadi ama Peterson, bize i�ki �smarla.

Bir ka� saat i�inde adli makamlara ihbar etmeye...

niyetli oldu�um ki�ilerin ikram�n� kabul edemem ne yaz�k ki.

- �ki pik. - So�ukkanl�l���n�za hayran�m Bay Peterson...

- veya belki de ciddi olmad���m� san�yorsunuz. - G�rece�iz.

�� trefli.

�ift

Gwendolen, s�yledi�im gibi yapacak m�s�n?

Bu tonda konu�ursan yapmam. Emir vermeye �al���rsan da olmaz.

- Bu durumda... - Nereye gidiyorsun?

Havan�n daha az kirli oldu�u g�verteye.

Kamarot. D�rt tonik.

Bence Harry'nin pe�inden gitsen iyi olur.

Neden gideyim? Bu kadar �ocuk�a ve mant�ks�z davranacaksa.

Tavsiyeme uy. Yan�na git. Onunla kal.

G�r�n��� kurtarmal�y�z diye d���n�yorsun san�r�m.

Sad�k e� kocas�n�n taraf�nda.

Hay�r Billy. Az bulunan ve g�zel bir �eyi tecr�be ediyorum.

Bunu da hi� bir �ekilde inkar etmeyece�im.

Seni seviyorum. B�rak b�t�n d�nya ��rensin. Seni seviyorum.

Niyetim kesinlikle durumu kurtarmak de�il.

Neden Harry'nin pe�ine tak�lmam� istiyorsun �yleyse?

Bu gece �l� gibi s�k�c�.

- �l� gibi ama �lmedi. Hen�z yani. - Ne demek istiyorsun?

Onlara engel olmaya �al��aca��n� d���nd�kleri bir adam� �ld�rd�ler.

Yak���kl� Harry burada her �eyi apa��k ortaya koymakla tehdit ediyor.

Birini mi �ld�rd�ler? Sahi mi? Kimi?

Sadece bir adam i�te.

Harry'nin t�m can s�k�c� hallerine...

ve seni �ok sevmeme ra�men...

onu i�i bitmi� halde g�rmek istemem.

Baz� m�kemmel a��k �zelliklerine sahiptir.

Do�um g�nlerimi hep hat�rlar mesela.

Hay�r, onu �ld�rmelerine izin vermemeliyiz.

O halde Harry'yi kamaranda tut. Asla g�z�n�n �n�nden ay�rma.

Kilit alt�nda tut.

Billy. �u berbat m�zik. �ok g�r�lt�l�.

Ses kamaram�za kadar geliyor.

Peterson, binba��ya sesi k�smas�n� s�yle.

Eli de�mi�ken ezgiyi de de�i�tirebilir.

Be�enmedin mi? En sevdiklerimdendir.

Ne yaz�k ki ba�ka da bilmez.

De�il mi Jack?

Binba��.

Bir oyuncu piyano teneke sesi seviyorum.

Benim gen�lik g�nlerinde hat�rlat�yor.

- Bir han�m�n ���l���n� m� duyuyorum? - Biri gitti.

Kaptan, kaptan!

Ne oldu?

Billy, o ���l�klar. Birinin �ld�r�ld���n� sand�m.

- Az kals�n biri �l�yordu. - Kesinlikle. Binba��ya bak�n.

Yeni bir sahneye ge�sek daha iyi. Bunun perdesi iniyor.

Ne zaman arkam� d�nsem biri sorun ��kar�yor.

Makineleri bozarlar.

Birbirlerini yumruklarlar. Birbirlerini tekneden atarlar.

- �u adam bana sald�rd�. - Gene mi sen?

Ona vurmam nefsi m�dafaa idi.

Gizlice arkamdan sokulup beni bitirmeye �al��t�.

Do�ru mu bu?

Harry'i korumaya �al��mam�n bir yarar� yok art�k Billy.

T�m ger�e�i anlatay�m bari.

Kaptan bunu itiraf etmek bana ac� veriyor ama...

asl�na bakarsan�z, e�imin ak�l hastal��� var.

T�bbi anlam� paranoya.

Zaman zaman intihar e�ilimleri g�sterir.

Psikiyatristler diyor ki ��nk� o-

�nsanlar�n ona komplo d�zenledi�ine inan�yor...

bu y�zden tepki g�sterip onlar� �ld�rmeye �al���yor.

Gwendolen, Tanr� a�k�na, kad�n. Bu ihanetin anlam� nedir?

�ster inan ister inanma Harry, bunu senin iyili�in i�in yap�yorum.

O biliyor. Hayat�m� kurtard�. Ger�e�i s�yler.

Bayan�n aksini iddia edemem.

Gemimi enkaza �evirdin. Yolcular� �ld�rmeye �al���yorsun.

Caruso! Ama bu gemideki tek akl� ba��nda adam benim! Bu y�zden hepiniz bana kar��s�n�z.

B�rak�n beni! Hepinizi �ld�rece�im. Seni uyar�yorum kaptan!

Zavall� Harry, korkun� �z�c�. Onu iyile�tirmek i�in her �eyi denedik.

Ne c�retle bana el s�rersiniz! Sizi serseriler!

Hepinizi hapse att�raca��m. Hapse giren sen olacaks�n.

G�zel, g�zel. Art�k bize sorun ��kartmazs�n.

Be� para etmezler! Soyu bozuklar!

Her birinizi mahkeme �n�ne ��kartaca��m.

Tek tek hepinizi!

Neticede tek ��z�m buydu.

Harry, o k�t� adamlar�n zarar veremeyece�i yer olan kamaras�nda sa� salim kilitli.

�te yandan, Afrika'da yapaca��n�z servete engel olacak...

hi� bir �ey s�yleyemez veya yapamaz art�k.

Demek istedi�im, yetkililer bir delinin...

abuk sabuk s�zlerini �yle kolay dinlemezler de�il mi?

Gemiden inmesine bile izin vermezler.

Bu durumda, bir ka� haftal���na a�z�n� kapal� tutmak zorunda.

Onun i�in biraz zor, sence de �yle de�il mi?

Evet ama �u Afrika'da yapaca��n...

milyonlar� �n�ne y��d���nda �stesinden geliriz.

Ona hep istedi�i gibi Gloucestershire'da...

yabani av sahas� ve alabal�k dolu akarsuyu olan...

bir k�rsal b�lge sat�n al�r�z.

Maria ile evlenir belki.

�ngiliz k�r ya�ant�s�na kar�� olduk�a ger�ek�i hisler besliyor gibi g�r�n�yor.

Ve herkes sonsuza kadar mutlu ya�ar.

�zellikle de biz Billy.

Herkes filikalara. Gemiyi terk etmeye haz�r olun.

- Neler oluyor? - Batt���m�z� san�yorum efendim.

Herkes filikalara.

Bat�yoruz.

Harry, Harry. A� kap�y�. A�mal�s�n. Gemi bat�yor.

Geri �ekil.

Harry'ye ne oldu�unu bulmadan buradan ayr�lamay�z.

�lerde ona rastlar�z belki. �yi bir y�z�c�d�r, de�il mi?

Ger�ekten bizim-

�yle olaca��m�z� s�ylemiyorum. Ama m�mk�nd�r. Her �ey olabilir.

Harry!

Harry!

- Sence neredeyiz? - Afrika.

- Afrika'n�n neresi? - Evet, bu �nemli. Neresi?

Karaya ��kmak i�in iyi bir yer. G�mr�k yok. Doldurulacak formlar yok.

Nerede oldu�umuzu s�yle hemen. Bunu bilmem �nemli.

Kara k�tada kay�p �ocuk olarak

kabul edilmeyece�in yerler mi var?

Arlio.

- O ne? - Arlio.

Yere yatsan�z daha iyi.

Pasaportlar�n�zdan kurtulan �ocuklar.

Bayan Chelm, Bill-Boy kimli�im s�r olarak kalmal�.

Arlio ne demek?

Arap topluluklar�na silah satan bir �irketti.

Dur bir dakika. Bir �eyler �a�r��t�rmaya ba�lad�.

Satt���m�z baz� malzemeler kusurluydu.

Leyte K�rfezinde uzun s�re su alt�nda kalm��lard�.

Araplar sava��, pasl� silahlar ve patlamayan mermiler y�z�nden kaybettiklerini iddia eder.

Tanr� a�k�na sessiz ol. B�yle devam edersen ben-

Seni gerilmi� ve d�rde b�l�nm�� g�r�r�m.

Sana b�yle day�lanmalar�na izin mi vereceksin?

- Bu tek kelimeyle- - �a��rt�c�.

Harry bunu yapmalar�na izin vermezdi. Bir �eref anlay��� vard�.

Benim hayatta kalma anlay���m var.

�imdi ne olacak Billy?

Bize i�kence yaparlar m� sence?

Hele bir denesinler. �ngiliz vatanda��y�m ben.

Yerinde olsam �ok y�ksek sesle s�ylemezdim.

Bizler kazazedeyiz.

B�y�k tekne

okyanusun dibini boylamak.

Biz binmek k���k tekne.

K�rek �ekmek b�t�n g�n. B�t�n gece.

Anlad�n m�?

Bu domuzlarla anla�man�n tek yolu var.

Gidip beline tekmeyi basacaks�n.

Kimin patron oldu�unu hemen g�stereceksin.

Karay� g�rd�k. Sizin memleketi.

Allah'a dua etmek.

K�y�ya ��kmak. Aniden bom, bom, bom.

Kazazedelere iyi davranmamak.

Pasaportlar�n�z� verin l�tfen.

D�rt tanesi kaybolmu�a benziyor.

Pasaportunu vermeyenler kimlerse...

ellerini kald�r�r m�?

Her �eyi gemide b�rakt�k Ekselans.

Korkun� bir deneyim.

Beceriksiz m�rettebat. Yanan bir gemi.

Gecenin k�r�nde k���k bir tekneye koydular bizi.

- Geminin ad� neydi? - S.S. Nyanga. Portekiz gemisi.

Geminin kayboldu�u bildirilmi� mi diye ara�t�raca��m.

Ekselans, e�er kazazede olmasayd�k...

bu k�y�ya k���k bir teknede gelmemizin bir mant��� olur muydu?

- �lkemiz karga�a i�inde. - �z�ld�m.

Baz� yabanc� h�k�met casuslar� devrim ate�ini k�r�klemek umuduyla...

Tsk, tsk, tsk.

gizlice girmeye �al���yor bazen.

Bu y�zden yabanc�lar�n faaliyetlerini dikkatlice kontrol ediyoruz.

Elbette Ekselans ama bizim olay�m�zda...

masumiyetimize inanman�z i�in bir bakman�z yeter.

Hay�r.

Bir bak�� yetmez.

�lkenizin d��man� oldu�umuzu san�yorsan�z

mant�kl� olan bizi kap� d��ar� etmenizdir.

�lk uygun gemi ya da trenle sepetleyin bizi. �tiraz etmeyiz.

Ba�ka bir yerde �nemli i�lerimiz var.

Neresiymi� bu ba�ka bir yer?

Orta Afrika.

Ne t�r bir i� peki?

Elektrik s�p�rgeleri. Diki� makineleri.

Anlad�m. �� adamlar�.

Hepiniz Orta Afrika'ya elektrik s�p�rgesi satmaya gidiyorsunuz.

Kap�dan sat�� san�r�m.

Siz de bay�m anlad���m kadar�yla ba� sat�c�s�n�z.

Bu grubun idarecisi.

Hay�r. Grup de�il. �lk kez gemide kar��la�t�k.

Bir birimize tamamen yabanc�y�z.

Yalanc�! Her soru soru�umda hepsi sana bak�yor.

M�kemmel bir g�zlemciyimdir. Siz d�rd�n�z berabersiniz.

Hay�r, �i�ko dostum.

Sen �yle sanacak kadar aptal olsan da... deneyimsiz, saf bir yerli de�ilim.

B�y�k bir adam�m ben. Ciddi bir adam. Surat�na t�k�r�r�m.

Sana da t�m yalanlar�na da t�k�r�r�m.

Olaya yanl�� yerden girdin Peterson.

Bu domuzlarla anla�man�n tek yolu var.

Domuz, domuz, domuz!

Dikkatli olsan�z iyi edersiniz.

E�im, Nyanga felaketinde bo�ulan...

merhum e�im �ngiliz h�k�metinin...

en �nemli �ahsiyetlerinden biriydi.

S�r Harry Chelm.

Asl�na bakarsan�z, elimizde Ba�bakan ve Krali�e'nin herkesten...

bize ve arkada�lar�m�za kar�� sayg�l� olunmas�n� istedikleri mektuplar var.

Anl�yorsunuz ya, sizden bize her hangi bir zarar gelirse...

bu durum �nemli bir uluslararas� hadise haline gelir.

Benim �lkemde kad�nlar�n dudaklar�n�n k�m�ldayabildi�ini...

ama s�zc�klerinin duyulmad���n�...

��retir misin �una?

Harry, Harry...

ke�ke burada olsayd�n.

�imdi bay�m, zek�ma hakaret etmeyi b�rak�p...

ger�ekte kim oldu�unuzu ve...

burada esas bulunma sebebinizi s�yleyin.

Hasta bir adam�m ben. Kalbim var. Daha fazla konu�mamal�y�m.

Cevap vermeyi reddediyorsun. ��te bu enteresan.

Bu durumu bir yar��maya d�n��t�r�r. �st�n oldu�umuz bir oyunda yar��ma.

Biz bu �lkede sorular sorup cevaplar alma konusunda...

4000 y�ll�k deneyime sahibiz.

Kimsiniz? Buraya neden geldiniz?

Bir daha vurmay�n bana. Kalbim, kalp krizi ge�irece�im.

Elbette, Billy tamamen ��km�� bir hayat s�r�yor.

Onu daha y�rekli sand���m� s�ylemeliyim.

Y�rek g�c�, ya vard�r ya yoktur.

O koca �irkin zalimin elinden...

hi� kendimi sak�nmadan yedi�im daya�� g�rd�n�z m�?

Daha ellerini s�rmeden Billy korkudan ��lg�na d�nd�.

Rita Hayworth'dan biraz daha bahsetsene.

Ger�ekten yak�ndan tan�yor musun?

Rita'y� tan�yor muyum? Onu tan�yor muyum?

Sana bir tavsiye mektubu verece�im. An�nda cazibene kurban olacak.

- Ger�ekten b�yle mi d���n�yorsun? - Kesinlikle.

Senin gibi bir adam: tatl� dilli, zeki, gizemli bir yak���kl�.

Para hari� her �eyin var Ahmet.

Beni dinlersen, bize bir tekne verilir.

�ok yava� bir tekne.

B�ylece �i�konun �ekinin tahsili i�in bol bol zaman olur.

Kendi pay�n i�in bana m� g�veniyorsun peki?

Karde�ine g�veniyor musun diye sorulur mu?

Hay�r Ahmet. Yar�s� i�in bana �ek vereceksin.

Bu �artlar alt�nda taleplerin �ok fazla.

Neden olmas�n ki? �i�ko en iyi arkada��m benim.

Bedava ihanet etmem ona.

Emsalsiz Rita'n�n arkada�� oldu�una emin misin?

Hadi bakal�m Ahmet, akl�n� i�e ver.

Pek�l�.

Yar� yar�ya.

Bu arada, �i�konun mizac� bizimkiler gibi asil de�ildir.

Pazarl�k etmeye �al��abilir.

�yle biriyle pazarl�k yapmam.

�tibar�m� zedeler.

Yak�nda �afak s�kecek. �dam mangas� i�in uygun bir zaman.

Onu vurursak paralar ne olacak peki?

D���n�yorum da yayl�m ate�i duyarsa,...

pazarl�k yapmaya �ok istekli olmayabilir.

Sende Arap kan� oldu�una eminim.

Bat�l�lar bu kadar kurnaz de�ildir genelde.

Nereye g�t�r�yorsunuz beni? Gitmem. Doktor talep ediyorum.

S�yler misin...

Paris'te ho� insanlar aras�nda...

Rolls-Royce mu yoksa Cadillac m�...

daha ��k say�l�yor?

Sorun de�il. Hi� sorun de�il.

Senin pozisyonunda biri ikisine de sahip olmal�.

Ah.

Bay Dannreuther, seninle biraz konu�mak istiyor.

- Billy. - Otur Peterson.

Ahmet ile konu�uyorduk ve...

�antaj bu. �deyemem.

Neydi o?

�dam mangas�. Bu g�n idam g�n�.

�ek kabul eder mi?

Billy.

Billy, bak. Nyanga.

Uzak durun! Gemimden uzak durun!

Binmeye �al���rsan�z sizi vururum!

Vururum sizi!

Silah�m� getirin! Silah�m� getirin!

Silah� verin ona. Kendini vurur belki.

Silah�m, silah�m!

- Affedersiniz, William Dannreuther siz misiniz? - Do�ru.

Size bir ka� soru sormak istiyorum.

- �zg�n�m �imdi olmaz. - Ba���lay�n ama bu olduk�a �nemli.

Evet, hep �yledir. Bir zamanlar ben de gazeteciydim.

Pek�l�, b�t�n �izmelerimizi yiyen Bayan Dannreuther d���nda herkesin...

kahraman oldu�unu s�yledi�imi yazabilirsin.

- �ok komik ama ben muhabir de�ilim. - �yle mi?

Jack, telefona git. Rezervasyonlar� yap. Nairobi'ye giden ilk u�akta...

6 ki�ilik yer ay�rt.

Evet, yer yoksa do�ru adam� bul...

ba�kalar�n� u�a�a almazsa ona bah�i� verece�imizi s�yle.

U�a�a binmeliyiz diye hep s�yledim.

Bay O'Horror'a s�yledi�imi hat�rlars�n�z. "U�a�a binmeliyiz" dedim.

Aylakl�k etmemelisin Billy-Boy. Yapacak �ok i� var ama zaman az.

Grubunuzun di�er elemanlar� m�?

- Evet. - Onlarla da konu�mak isterim.

Ne hakk�nda?

M�teveffa Bay Vanmeer ile tan��m�� oldu�unuzu san�yorum.

Peterson. Sen ve �ocuklar a�a�� inseniz iyi olur.

Burada sizinle konu�mak isteyen bir beyefendi var. Scotland Yard'dan Bay Jack Clayton.

�arab�n�z� burada m� al�rs�n�z �st katta m� Bay Dann?

Burada alal�m. Bize kat�lmak ister misin Clayton?

Hay�r te�ekk�rler. Benim i�in biraz erken.

Scotland Yard �al��anlar�n�n tutuklamak niyetinde olduklar� ki�ilerin...

i�ki teklifini asla kabul etmediklerini okumu�tum.

- Bu do�ru mu Bay Clayton? - Ku�kusuz.

- Bayan Dannreuther? - Hay�r ben Bayan Chelm.

- Bu Bayan Dannreuther. - Nas�ls�n�z?

Sizi korkutmak istemezdim sevimli bayanlar...

bu y�zden bir bardak kabarc�kl� alay�m bari.

- Peterson. Nas�ls�n�z bay�m? - Nas�ls�n�z?

Ravello ve Bay O'Horror.

O'Hara. Julius O'Hara. Memnun oldum.

As�l ben memnun oldum.

Sanki size hi� yeti�emeyecekmi�im gibi g�r�nmeye ba�lam��t�...

bu da biraz can s�k�c� oldu.

Bu benim soru�turma i�in ilk defa yurt d���na ��k���m.

Olduk�a fazla para harcad�m...

amirim para konusunda �ok i�neleyici olabiliyor...

�zellikle de sizden beklenileni yapmakta ba�ar�s�z olursan�z.

Bay Clayton hali haz�rda Vanmeer cinayet davas�yla ilgileniyor.

Vanmeer cinayet davas�. Evet, evet, S�m�rge B�rosu'ndaki arkada�.

Evet gazetede okumu�tum. Sars�c� bir hadiseydi.

Bay Vanmeer'in randevu defterine g�re...

�l�m�nden bir ka� g�n �nce onunla Savoy'da ak�am yeme�i yemi�siniz.

�ok do�ru. Bay Vanmeer Afrika konular�nda uzmand�.

British East'te i� imkanlar� konusunda tavsiyelerine ba�vurmu�tuk.

Ne g�r��t���n�z� hat�rl�yor musunuz?

Hayal meyal. Ekin verimlili�i.Yerli i��i durumlar�.

- Ya��� miktar�. - A�� konusu.

Bay Vanmeer'i ne zamand�r tan�yordunuz?

Bir ka� ayd�r. Be� alt� kere bulu�tuk.

Her hangi bir d��man�ndan bahsetti mi hi� i� veya ba�ka bak�mlardan?

Romantik ili�kilerden bahsetti mi?

Hi� kad�n ismi verdi mi?

Hay�r. Bahsetseydi �ok �a�ard�m.

Bay Vanmeer tepeden t�rna�a tam bir centilmen olmas�yla etkilemi�tir beni.

Elbette, elbette.

Hepsi bu kadar... kimsenin ekleyecek bir �eyi yoksa tabi.

Benim var.

Bu i�adamlar�ndan birinin i�inin cinayet i�lemek oldu�unu bilmelisiniz san�r�m.

- Efendim? - Binba�� Ross'u kastediyorum.

Binba�� Ross'un Vanmeer denilen adam� �ld�rd���n� garanti edemem.

Fakat sizi temin ederim ki hep yan�nda ta��d���...

masum ��k bir baston g�r�n�ml� uzun, ince han�eri ile...

e�imi �ld�rmeye te�ebb�s etti.

Devam edin Bayan Chelm.

Binba�� Ross, kirli i�lerini yapmak i�in Bay Peterson'un emrinde �al���yor.

Profesyonel bir katil denebilir.

E�im Bay Peterson hakk�nda kesin olan �eyler bulmu�tu.

Bu �eyler, asl�nda, yapmay� planlad�klar� �eyler...

krall���m�z�n uranyum kaynaklar�n� s�m�rmeyi i�eren imparatorluk meseleleri.

Bay Peterson bu nedenle e�imin i�ini bitirmeye karar verdi.

Sak�n ka�may�n Bay Peterson.

Bu her zaman su�un itiraf edilmesi ile ayn� �eydir.

"Say�lamaz" derim ben buna.

Biraz daha �ampanya Clayton?

Hay�r, te�ekk�rler.

Earls Court'da, pansiyonerlere hizmet i�in...

Harry'nin ailesine yard�m ederken d���nebiliyor musun beni?

Hi� akl�na gelir miydi... �ok sert olmamaya �al��.

Sen de �p onu Billy. Ve affedildi�ini s�yle.

- Elbette, elbette. - Ho��a kal Billy.

G�le g�le.

Bayan Chelm'e. Geminin telgraf�na hen�z geldi.

Bu arada Bay Dannreuther...

dostlar�n�z�n hepsinin hapiste oldu�unu biliyor musunuz?

Ben hi� �a��rmad�m.

Onlar� ba��ndan beri tamamen k�t� karakterler olarak g�rd�m.

Ama di�er taraftan bu g�nlerde �ok fazla k�t� karakter var.

�rne�in ben.

Harry! Ya��yor!

######

Oh.

��te bitti.

Bitti.