Original subtitles

Take the lead, Endo! I haven't seen this part of the labyrinth!

G-Got it!

He one-shot that Behemoth...

There's no shortcut?

We must hurry to them by any means possible!

Here, huh?

Hold up, Endo.

What's up?

Found us a shortcut.

Huh?

What's that?

My Pile Bunker.

It's a pile driver

that utilizes the immense force created by electromagnetic acceleration and explosives.

A pile driver?

Yeah. These long rods are made from ore compressed with Transmute,

then coated with azantium, the strongest metal in the world.

Endo.

I'm going on ahead. Follow in after us.

A hole?!

N-Nagumo?!

Oh, come on!

You two're still good friends, huh?

Hajime-kun!

Wait, Nagumo-kun?

Wait, what?! What's going on?!

No, really?! Is that really you, Nagumo-kun?!

Wait, what? What's going on?!

Calm down, Yaegashi.

You're supposed to be the cool and collected one, remember?

Guys! I-I brought help!

Endo!

Yue, keep Endo and the others safe.

Mm.

Shea, go check out the fallen knights.

You got it!

Tio and Myu, take care of these guys.

Understood.

Okey dokey!

Okay, then...

Hajime-kun!

I'll be fine, you stay there.

Pray let us handle this.

Yeah, pray!

Never expected someone to come down to hell on their own volition.

If you don't feel like dying, then get the hell outta here.

What?!

That means if you leave now, I'll let you go.

Insolent human! You'll regret your foolishness when you die by my hand!

Well, okay. That means you're my enemy, yeah?

Hajime-kun!

Hey, so, what kind of half-assed magic is this?

This is barely street magician level.

No way...

H-How did you know?!

Take this!

Damn it all!

H-Heal me!

What?!

He targeted the healer!

Looks like you're the one who decided to take a trip to Hell today.

Who the hell is he?

I know it's hard to believe, but that's Nagumo.

What?

--Huh? --L-Like I said, that's Nagumo!

The same Hajime Nagumo who fell from the bridge that day!

Nagumo?!

I don't believe it!

I mean, he looks way different, so I can get your reaction.

N-No way!

Nagumo died! You're just making shit up for no reason!

I saw his status plate! There's no doubt about it, it's him!

He must've forged it or something!

That's right, he's gotta be plotting something bad!

Calm down.

Are you going to get in Hajime's way again?

Here it comes!

Hey, Taniguchi!

Suzu?!

I-I'm gonna...

Protect you!

It's okay.

Dark Firmament.

Gotcha!

I can't...

...believe you lot...

Yaegashi, take this!

Sorry!

It's so light, but it sliced through like it was nothing...

Who are you?

That all you got?

Crashing Gaol!

Nagumo-kun!

Nagumo!

Papa!

Pa...?

So this is checkmate, then?

That's right.

My high-level magic meant nothing to you. Are you sure you're human?

No, actually, I'm not.

You monster.

That hurts, Kaori!

She said Papa, didn't she?!

Kaori?!

Right, then. I'm not interested in hearing your last words or anything.

What I want to know...

...is how a demon got their hands on those monsters, and what you were doing down here.

You gonna tell me?

You think I'm going to talk?

Well, let me tell you what I think.

I think those monsters were created by a form of ancient magic.

And demonkind gained the ability to use that ancient magic by clearing a great labyrinth.

You came here to explore the pits of the hell,

or rather, get to the end of the great labyrinth, yeah?

I see. If you're anything like them,

then your monstrous appearance and inhuman strength checks out.

Like "them," huh?

So the monsters were a gift from the guy who actually cleared the labyrinth, then.

Well, that answers my questions.

That's it, right? Then end me.

Fine.

But remember this. One day, my lover will find you and kill you.

I don't care who comes for me. Demon or god, I'll kill them.

But anyone who's just being puppeteered by that god won't be able to touch me.

Stop, Nagumo! She can't fight us anymore!

You don't need to--

Nagumo!

Nagumo!

Shea, how's Meld doing?

If we'd been one second too late, we wouldn't have been able to save him.

We used the Holy Water just like you said,

but are you sure it was okay to waste it? It's so rare.

Yeah, he's been a big help.

I don't want him dying on me.

Hajime.

Yue! Thanks a lot for taking care of that.

Mm-hmm!

Hey!

C'mon you guys, read the room! Everyone's coming over here!

What happened to Meld-san? That wound looked fatal...

He's fine. We healed him up.

Thank god... I thought he was done for.

I'm just so glad you're alive, Hajime-kun.

Thank you...

I'm so sorry I couldn't protect you back then...

I must've really had you worried.

But I survived and made it back, so no need to apologize to me.

So, uh...

Don't cry, okay?

Hajime-kun!

Hug her already, c'mon!

Is he...

I see. It's been a while since he's ignored me.

Hey, Nagumo! Why'd you kill her? She wasn't even resisting anymore!

God, you're persistent.

Amanogawa, you're not mad about me killing her, are you?

You're mad at yourself for not being able to kill her...

...and pretending you've got a better reason for being pissed.

Wha-- No! I'm just saying what anyone else would be saying!

It's kill or be killed in this world. You've got to kill your enemies.

What's wrong with that?

You murdered her! Of course it's wrong!

I don't show mercy. I always kill.

If you're gonna stand in my way and say you don't like that, well...

I don't care if we used to be classmates. I won't hesitate to kill you.

Y-You...

Don't get me wrong, okay? I don't think we're friends or comrades.

I came here because I owed Shirasaki.

Once I'm gone, it's goodbye.

Nagumo-kun's changed.

You think so?

Papa, Myu's hungry!

Okay, then let's go find us something yummy to eat, yeah?

Papa!

Yo, what the hell?!

Oh, uh, my apologies.

We gathered a force to help the trapped heroes,

but we never thought you'd return so quickly.

And we had to believe the contents of Ilwer's letter were true, to...

Oh, boy...

The heroes have returned unscathed! Dismissed!

This is who Hajime-kun is now...

Did he really change?

Okay.

Kaori?

Shizuku-chan, I'm going to do it.

Huh?

You got this.

Hajime-kun.

Will you let me come with you, Hajime-kun?

No--I'm coming with you, Hajime-kun.

Huh?

You don't have what it takes.

What it takes?

Are you talking about how much I care for Hajime-kun?

I won't let anyone beat me there.

I sense imminent battle.

I love you.

Shirasaki...

I've got feelings for another girl.

I can't reciprocate yours.

It's Yue-san, isn't it?

Yeah, so...

So can I still stay by your side?

I'll make you see me that way, I swear.

After all, I'm not going to let anyone love you more than I do.

Come with us.

I'll show you why I stand far above you, girl.

Don't call me "girl," call me "Kaori."

You can call me Yue.

I accept your challenge, Kaori.

Don't cry when you lose, okay?

Are my eyes okay?

Because it looks like there are dark clouds and a lightning dragon behind Yue-san.

And I see a big white face behind miss Kaori!

Look at the two of them...

This will be quite the interesting journey.

I've been wondering about this, but what's this "Papa" business about?!

Is that really your kid, Hajime-kun?!

Shirasaki--

Who's her mother?! Yue, Shea-san, or that pervert?!

Tell me, Hajime-kun!

Kaori, calm down!

Don't tell me there are more! How many women did you knock up?!

Am I gonna be okay?

We'll be okay.

We're the strongest!

Shirasaki!

We leave early tomorrow morning!

Don't be late.

Nagumo-kun.

Thanks for this.

You can have it. You've been a big help.

Thanks.

It's made from the world's strongest metal, made stronger by condensing it.

You're not gonna find anything tougher or sharper, I guarantee that.

Wow. You're incredible, Nagumo-kun.

I thought you couldn't fight at all,

but you've used your Synergist skills to do stuff like this...

I'm sure I'll be using it so much, it'll almost become part of me.

She's the last boss!

Huh? Shizuku-chan?

Huh? What?! What are you two doing here?!

I'm just thanking her!

Why're you looking at me like that?! Seriously, why?!

Kaori!

You're not going to say anything?

What do you want me to say?

How long have you known?

For a long, long time. Kaori's always held a candle for him.

I had no idea.

You're not going anywhere, are you, Shizuku?

Who knows?

Shizuku-chan...

Good luck, Kaorin! I'll always be on your side!

Take care!

Thanks, Suzu-chan, Eri-chan.

Off you go, now. Go to Nagumo-kun.

Shizuku-chan...

Whoa, what is that?! I've never seen anything like it before!

I-Is that a car?

Um, Hajime-kun, why are we all sitting like this?

This is how it always is!

Yue-san always gets to sit next to him, but one day, I'm gonna sit there, I swear!

Tio-san, you're really all right with this arrangement?

I can't say I'm all right...

To be honest, this sort of treatment is what really gets me all hot and bothered inside!

You really are a pervert, huh.

Sexy neglecting!

Myu, where the hell did you learn that word?!

Papa, I'm hungry!

I'm hungry, too!

Myself as well.

I swear...

Watch where you're going!

Me, too.

Wait, what? Why did she just lick her lips?!

I'm going to find my way home

and take Yue and the others with me.

Anyone who gets in the way of that is my enemy.

And if they're my enemy, I'll kill them.

Even if they happen to be a god.