Original subtitles

برو کنار

این - ها

یالا

بدو

این - ها

همونجا وایسا

این - ها

بگیریدش

این - ها

عوضیها وایسا

وایسا همونجا وایسا

این - ها

برین دنبالشون

عوضیها

بدو

برین بگیریدشون

تو خوبی ؟

حالا میخوای چیکار کنی ؟

انگار ول کن نیست

یکیتون باید کشته بشه تا این جنگ تموم بشه

میخوای همه عمرت از دستش فرار کنی ؟

چی شد ؟ گمشون کردیم قربان

آشغالها

دیگه نمیخوام ریخت هیچکدومتون رو ببینم همه تون برین بیرون

منم ، دائه سو سانگ مان هست ؟

منم تو یو جونگ گو رو میشناسی ؟

اون آشغال تو زندون واسه سانگ دو کار میکرد یادته ؟

بله ببین کجاها میچرخه

فقط ببین کجاست ؟ شماها چتون شده ؟

برام مهم نیست چطوری ببینین کجاست

اینا چیه ؟ چی شده ؟

این - ها اومده بود

چی ؟

پس الان کجاست ؟ این - ها کو ؟

باند خرس سفید تعقیبش میکردن

چی ؟ الان کجاست ؟

فرار کرد

وای خدای من !

امروز روز من نیست

خدا

تو خیلی خوبی

بیا یکم سوپ بخور

نمیخواد

تو چت شده

سو جو رو تنهایی نخور برات خوب نیست

تو تنها کسی هستی که بهم توجه میکنی

هیون-جا

هان ؟

فکر نکنم بیشتر از این بتونم زنده بمونم

برو بیرون

شرط میبندم از همه کسایی که میشناسم هم بیشتر زندگی میکنی

حتی اگه بمیرم هم

فکر نکنم این -ها حواسش به کفن و دفنم باشه

اگر مٌردم ، میشه جسدم رو بسوزونی و بفرستی به کانگ هوا دو

و خاکسترت رو بریزم توی دریای ویپولی ؟

تا حالا هفتاد و هشت بار شنیدم

من چیزی ندارم بهت بدم

قرار بود اینو بعدا بهت بگم

من یه بیمه از زن قبلیم نگه داشتم

دارم فکر میکنم این پول رو بدم به تو

اون وقت چقدر گیرم میاد ؟

من هر ماه 21000 وون دادم

نمیدونم روی هم رفته چقدر میشه

صبر کن الان میفهمم

چی ..؟ این چش شده ؟

یه روز پشیمون میشه

آقای کیم تلفن با شما کار داره

با من کار داره

کیم چی پال هستم

این - ها کجایی ؟

همه چی روبراهه ؟ خوبی ؟

بله خوبم نگران نباش

پس چرا اومدی اینجا ؟

دیگه نمیخوام ببینمت

دیگه حتی نزدیک اینجا هم نشو میفهمی ؟

واقعا دیگه نمیخوای منو ببینی ؟

معلومه پسر

بیا اصلا همین الان رابطه مون رو بهم بزنیم

من بختم رو خوب میشناسم

من ازت انتظار ندارم وقتی مٌردم برام مراسم بگیری

تو اصلا به درد من نمیخوری

فقط بیا کلا بهم بزنیم

و درباره اموالم

من همه چیزم رو میدم به هیون-جا

میفهمی ؟

تو هیچ اموالی نداری

همه چیزت یه کپه ورق کره ای

که من اصلا نمیخوامش

پسر ، تو نمیدونی چی داری میگی

از اینی که گفتی پشیمون میشی

دلت برام تنگ میشه مگه نه عمو ؟

وقتی آبها از آسیاب افتاد دوباره میبینمت

! قطع نکن این - ها ... این - ها

از سون جونگ درباره اون بیمه پرسیدم

از اونی که فکر میکردم بیشتره

اگه سرطان داشته باشی ما ده میلیون وون میگیریم

و اگه بمیری من بیشتر از سی میلیون گیرم میاد

محشر نیست ؟

واقعا از فکرش خوشت میاد ؟

نه ، منظورم پولشه

این چیه ؟ احتمالا مرگ موش نیست ؟

این-ها ، من واقعا میخواستم از کو هالا برم بالا

- هر وقت دلت خواست بیا دیدنمون - میام

شنیدم ایم دائه سو باز شماها رو زده

درست نیست

ما اونقدرهام ضعیف نیستیم میدونی که

متاسفم

واقعا هیچی نشده

هی ، این - ها

خیلی وقته ندیدمت

- چطوری ؟ - خوب

فکر کنم زندگی تو جی جو قشنگ باشه نه ؟

خوشگل شدی

ایشون واسه این - ها ، مثل برادر بزرگتره

خودت رو معرفی کن

که اینطور

سلام من تائه جون پارک هستم

بازرس دایره جرائم خشونت بار

ببخشید ؟

نگران نباش

اونم مثل خودمونه

بس کن پسر

نمیدونستم برادری داری که بخوای براش کار کنی

‫تو زندان این - ها ... ‫سر دسته زندونی ها بوده

چی ؟

بله درسته

این - ها

شنیدم تو و دائه سو درگیر شدین

من باید هر طور شده اون آشغال رو بگیرم

انگار نمیشه هیچ طوری گرفتش

به زودی میگیرمش نگران نباش

لطفا خوب حواست به این - ها باشه

نوشیدنی بزنیم

آره ممنون

بیخیال داداش

معذب نباش

برادر این-ها برادر ما هم هست

ولی این اولین باره ما هم رو میبینیم

نگران نباش

با ما راحت باش ما هم عین برادر کوچکترتیم

واقعا اشکالی نداره ؟ تو هم یکی بزن

من فقط وقتی پلیس میبینم هول میکنم

پلیس ؟

خواهش میکنم به من بگین بازرس

درسته که برادر بزرگ مایی اما دیگه این کلمه رو به زبون نیار

البته البته

اون پسره رو یادتونه ؟

کلی کتک خورد چون کلمه اشتباهی به زبون اورده بود

بس کن پسر

پلیس همچین کلمه بدی هم نیست

قربان ، آقای چوی جونگ وون اومدن شما رو ببینن

بیاین تو

بشین

طرح توجیه مدیریتیت رو خوندم

شما روند صنعت جهانی کازینو

و وضعیت داخلی کنونی رو خیلی خوب با هم مقایسه کردین

من براساس گزارش شما طرح فعلی رو گسترش میدم

کار عملی به عهده شما

بله قربان

آقای سون تو طرحهای جدید به آقای چوی کمک کن

بله قربان

و در مورد در دست گرفتن کازینوی هتل سی ورلد جزیره جی جو

تصمیم گرفتیم بگیریمش کار توسعه رو شروع کنین

چرا اینقدر ساکته ؟

چرا همه واسه کار آماده نمیشن ؟

شماها اینجا چیکار میکنین ؟

نکنه روز ملی چیزیه ؟

هی ، آقای کیم

بیا اینجا وایسا

چه خبره ؟

رئیس جدید داره میاد

جدا ؟

نمیدونستم رئیس جدید کی هست ؟

یکی از سر دسته های گانگسترهاست

گانگستر ؟

ساکت

توجه کنین

به رئیس تعظیم کنین

خوش اومدین قربان

سِمَت تو چیه ؟

خدمتکارم قربان

میتونم زنگ بزنم خشکشویی و همین الان یونیفرمم رو بگیرم

چند سالته ؟

چهل و نه سال

یعنی 45 من سال موش بدنیا اومدم

به زودی از شر پیرها خلاص میشیم

و کارمندای جدید با قیافه های تازه استخدام میکنیم

هی ، دو چی

بله قربان

وقتی منم پیر شدم میخوای از شرم خلاص شی ؟

نه قربان

متاسفم قربان

به کارت ادامه بده

بله قربان همه سعیم رو میکنم قربان

اون واقعا یه گانگستره

هی ، من بردم

اینو ببین

آئه سوک

بله ؟

- هیون-جا - چیه ؟

این انصاف نیست

منظورت چیه ؟

اون تو سوپش کلی گوشت داره

مال من همش تربچه هست

این سوپ دنده نیست سوپ تربچه ست

اگه نمیخوای بخوریش ، برش گردون

کی گفته نمیخوام ؟

فقط خیلی احساسات به خرج نده

نمیدونم چی داری میگی

واسه چی من باید حسی به اون داشته باشم ؟

خیلی پیره تازه یه پسرم داره

این گوشتها خیلی خوشمزست بازم میخوای ؟

نه ممنون

بهم گوشت بیشتری میده چون من زیادی پیرم

از چی ناراحتی ؟

‫دوباره عصبانی شدی !!!

یه نوشیدنی بزن

بیا

کافیه

شنیدم رئیس جدید اومده

شاید رئیس باشه اما ریخت و قیافش مثل خدمتکاراست

شکل رئیس ها نیست

شنیدم اموراتش با مشتش میگذره

قدیم همه با مشت زندگی می کردند

اگه منم برای موفقیت از مشتم استفاده میکردم ،

شرط میبندم تا حالا مدیر کل شده بودم

اوخی واقعا ؟

! قربان ! قربان

چیه ؟

سانگ دو از باند مرکوری کلوب شبانه هتل نیو استار رو تو دست گرفته

چی ؟

و هتل توریستی هی سونگ و کازینوش رو هم همینطور

و کازینوی هتل شین جین رو

به سلامتی

بله قربان

تبریک میگم قربان

تبریک

خوب حواستون به کلوب باشه فهمیدین ؟

بله قربان

از بالا به پایین

شما خیلی بدنتون رو فرمه قربان

بذارین بیاد تو

بله قربان

تو همون جوجه ای ، مگه نه ؟

من ایم دائه سو هستم قربان

واسه چی اومدی اینجا ؟

میخوام در خدمت شما باشم به عنوان برادر بزرگترم

شاید خیلی براتون مهم نباشه

ولی ازتون میخوام محله من رو دست بگیرین

اگه در خدمت من باشی رئیست یانگ تائه ممکنه ناراحت بشه

شنیدم در خدمت یانگ تائه هستی نه ؟

نه قربان

من فقط وقتی زندان بودم در خدمتش بودم

الان دیگه ربطی به من نداره

بیدار شو سو یون

دیرت شده بیدار شو

سو یون

ساعت چنده ؟

هفت و نیم

چرا زودتر بیدارم نکردی ؟

بیا اینم کیفت ؟

بهت گفتم دیرته

من خیلی خواب آلوام مخصوصا صبحها

- بیا کتت - ممنون

رژ میتونم رژت رو قرض بگیرم ؟

بیا

دیگه چی ؟

جوراب

مال من سوراخ شده میشه ازت یه مشکی قرض بگیرم ؟

بیا

بعدش چی ؟ لباس زیرت رو پوشیدی ؟

تا حالا ندیدم کسی اینقدر صبحها بخوابه

اگه اینقدر تنبل نبودم خواهر روحانی میشدم

منظورت چیه ؟

من قرار بود راهبه بشم

از بس صبحها سر دعا میخوابیدم بیرونم کردن

جدی ؟

راستش

واسه همه مردها ناراحت بودم که قرار بود دختر خوشگلی مثل من راهبه بشه

واسه همین ولش کردم

بس کن

بله ، بله ، قربان

بله قربان

چوی جونگ وون از تیم طراحان اونجا خواهد بود

هرچی میگه رو میشنوی

اگه کازینوی سی ورلد رو در دست بگیریم

تو باید کارای مدیریتی رو انجام بدی

ببین باید چیکار کنی

... و آقای کیم این - ها رو میشناسی

ببخشید ؟ بله قربان

بله قربان

بگو خانم جانگ بیاد دفتر من

بله قربان

این-ها

برو دفتر رئیس

چرا ؟

نمیدونم فقط گفتن زود باش

بیا تو

خانم جانگ

یه ورق دهنده خصوصی بهش بدین و بهش یاد بدین

همه بازیهای کازینو رو باید بلد باشه

چرا میخواین یه مامور امنیتی رو آموزش بدین

این دستور رئیسه

بله قربان

چند وقته اینجایی ؟ یک ماه و نیم

تا حالا کازینو بازی کردی ؟

نه

قبل از اینکه بازیها رو یاد بگیری باید ترتیبش رو بلد باشی

هر میز یه ورق دهنده داره که بازی رو جلو میبره

پشت سر ورق دهنده یه داور ، ناظر بازی و مدیر نوبتها قرار میگیره

کاری که داور و ناظر بازی باید انجام بدن اینه که

روند بازی رو تماشا کنن

... تو بیشتر بازیها وقتی بازیکن میبره

ورق دهنده رو عوض میکنن تا جریان بازی رو قطع کنن

توی کازینو این نقش مهمیه

من یه ورق دهنده خصوصی بهت میدم که یادت بده

حداقل یه هفته طول میکشه

تا همه بازیهای کازینو رو یاد بگیری

سو یون

از امروز نمیخواد تو سالن کار کنی

قوانین همه بازیهای کازینو رو به آقای کیم یاد بده

بلک جک ، باکارا ، رولت ، تایسای هر چی که بلدی

باید هرچه سریعتر یاد بگیری پس روی درسها تمرکز کن

بله خانم

اون تو بازیهای کازینو تازه کاره

حداقل یه هفته طول میکشه همه قوانین رو یاد بگیره

تا اون موقع ، نگران سالن نباش رو آموزشت تمرکز کن

بله خانم

چی شده ؟

نمیدونم فقط بهم گفتن قانونها رو یاد بگیرم

هی سو جین هی

بله ؟

میشه دوتا قهوه برامون بیاری ؟

چیه ؟

مشکلت چیه ؟ یه ارشد قهوه میخواد

من ورق دهنده نشدم که واسه ارشدها کار کنم

پشتت به جایی گرمه ؟ چرا اینقدر خودت رو بالا میگیری ؟

‫شنیدی ...

من قبلا یونیفرم ارشدم رو میشستم

هر کدوم از ما از بین سی نفر داوطلب انتخاب شدیم

تو فکر میکنی کی هستی ؟

پٌز انتخاب شدنت رو نده

چه خبره ؟

فقط داشتم یه درسی بهش میدادم خیلی داشت پٌرو بازی در می اورد

جالبه که اینو از تو میشنوم

تو از همه پٌرو تری

خانم

سو یون نمیتونه تا هفته دیگه تو سالن کار کنه

اسمش رو از تو نوبت در بیار

چرا ؟

به تو ربطی نداره

چند تا بازیکن بزرگ از تایوان دارن میان

جی یونگ و هی سون اتاق اصلی باکارا دست شما

بله خانم

سلام

تو چرا هی دنبال من می فرستی ؟

بشین

خیلی نیست ولی مال توئه

خیلی دربارش فکر نکن

من میخواستم دوستت باشم

برو بابا

واسه چی من باید دوست تو باشم ؟

بازرس پارک

میخوای کارت رو ول کنی ؟

چی ؟

میخوای یه نامه بنویسم به رئیست ؟

من این کار رو فقط بخاطر خودمون میکنم

پول رو بگیر

سلام بله قربان

داداش سانگ دوئه

ایم دائه سو هستم قربان

بله

بله قربان

تو راهم

دیگه باید برم

بذار یه لطفی بهت بکنم

خیلی سخت نیست

لیست چند نفر رو بهت نشون میدمو بگیرشون و بندازشون زندان

من نمیگم آدمای خوب رو بگیر

اگه نگاه کنی میبینی همه شون سابقه دارن

- نوشیدنی واسه چیه ؟ - سلام بشین

همه چی رو براهه ؟

البته

به سلامتی

به سلامتی

سانگ گو گفتی به پول نیاز داری نه ؟

بیا این رو بگیر

- تائه جون - میدونی چیه ؟

میخوام بازرسی رو بذارم کنار

چیشده ؟

انگار روز بدی داشتی

اینو بخور و همه چی و فراموش کن

هی ، تائه جون

تو بیشتر از همه ما موفق شدی

تو امید مایی

موفق شدم ؟

فکر میکنی این موفقیته ؟

میدونی چیه ؟

من میخوام کلی پول در بیارم

من واقعا میخواستم خیلی پول درارم

میخواستم واسه دوست معلولمون سی بونگ عروسی بگیرم

و این-ها که تو سن کم رفت زندون ...

واقعا میخواستم خوشحالش کنم

من از بازرس بودن نمیتونم پول درارم

حتی اگه رشوه ای چیزی هم بگیرم

همش پول خٌرده

اما تنها چیزی که میدونم اینه که

مطمئنا قبل از اینکه استعفا بدم دائه سو رو میگیرم

قول میدم بگیرمش

فکر کردی کی هستی ؟

بگیریدش

با بلک جک شروع میکنیم

چند روزه ندیدمت کجا بودی ؟

سئول

دوباره دعوا کردی ؟

بیا شروع کنیم تمرکز کن

اول ورق دهنده دو تا کارت میده به بازیکن

ورق دهنده یکی رو باز میکنه و اون یکی رو مخفی میکنه

میدونم

میدونم چطور بازی میکنن

چطور ؟

بازی رو از مانیتور نگاه کردم

خیلی راحت میتونستم یاد بگیرم

کافی نیست

این فقط یه بازی نیست پای پول وسطه

اگه کاملا بلد نباشی میبازی

من مطمئنم نمیبازم

پس میبینیم

فقط یه بازیه ؟

نباید رو چیزی شرط ببندیم ؟

اصلا حال نمیده آدم همینطوری بازی کنه

بیا شرط ببندیم

بازنده باید هرکاری برنده گفت بکنه

باشه شرط میبندیم

چهارده

نمیخوامش

دستات رو اینطوری بذار و بگو "بمونه"

اگه یه کارت دیگه میخوای بگو "بزن"

بمونه

سیزده ، بیست و سه گیم اور

شرط

یازده

دو برابر

بیست و یک

بیست

بیست و یک برنده

بازم میخوای بازی کنی ؟

نه من باختم

تو دروغ گفتی تازه کاری

از قبل میدونستی چطوری بازی کنی ؟

نه تنها کاری که کردم این بود که از مانیتورها نگاه کردم

و از یکی که میشناختم یه چیزهایی دربارش شنیدم

واسه بلک جک کافیه باکارا بازی میکنیم

اون رو هم میدونم چطور بازی میکنن

رولت و تایسای هم بلدم

چطوری ؟

نمیدونم چیز خوبیه یا نه ... اما

این تنها استعدادیه که دارم

از وقتی بچه بودم خیلی برام طول نمیکشید

که هر نوع قماری رو یاد بگیرم

پس

چرا به مدیر نگفتی ؟

چطور میگفتم ؟ مایه خجالته

نمی خوام بخاطر اینکه یک قمارباز متولد شده ام خودنمایی کنم

بیا از اینجا بریم بیرون

کجا ؟

قول دادی

هرکاری که برنده می گه رو انجام بدی

- کجا داریم میریم ؟ - خوش گذرونی

ولی الان ساعت کاریه

اونا اجازه دادن که باهم وقت بگذرونیم، درسته؟

فکر نمی کنم ما باید این کار را انجام بدیم

نگران نباش

آنجلا اومده

حالتون چطوره ؟

دوک گو چقدر بزرگ شدی

یو جین حالت خوبه ؟

خوبم تو حالت خوبه ؟

منم خوبم دلتون برام تنگ نشده بود ؟

- من که خیلی دلم برات تنگ شده بود - منم همینطور

آنجلا

خواهر

چه سوپرایز خوبی

فکر می کردم چند روز به تعطیلاتت مونده باشه

دیگه پیش اومد

هی نمیتونی درست ضربه بزنی؟

تو کی هستی ؟ چرا با آنجلا اومدی ؟

من دوست پسرشم

احمق نباش

آنجلا هیچوقت با یکی مثل تو بیرون نمیره

بچه پرو ، بازیتو بکن

اسمش کیم این-ها هست مگه نه؟

بله

اونو یبار دیدم

دو ماه پیش بود

‫ قبل از اینکه تو رو توی کلیسای سئول ببینم ،

اونو دیدم

داشتم پیانو میزدم

اون از پله ها اومد بالا

حالا که فکرشو می‌کنم

می‌بینم دنبال تو می‌گشت، آنجلا

بازم فکر کن قبلا هم دیده بودیش

مدت‌ها پیش … وقتی که بابام فوت کرد

پسری که نزدیک رودخونه گیر افتاد؟

از اون موقع تا حالا با هم در تماس بودین؟

نه خیلی وقت نیست که همدیگرو دیدیم

یه بار "دکتر ژیواگو" رو توی سینمایی دیدم که توش کار می کردم

عمر شریف، نقش اصلی تقریبا یخ زده بود و صورتش کاملا کبود بود

حتی روی ریشش قندیل‌های یخ زده بود

و برای ملاقات لالا آمد

بله ، یادمه

وقتی برای اولین بار این-ها رو دیدم این طور بود

از بیرون خشن بنظر میرسید

اما برای من اون سرد و تنها به نظر می‌رسید

امیدوارم شما دو نفر

رابطتون مثل لالا و ژیواگو تموم نشه

چشمام میسوزه

پسر شیطون تکون نخور

تو کارت تموم شد

... بعدی

اینجا عالیه

وقتی پولدار شدم

میام این زمین و میخرم و خونه میسازم

برای چی ؟

خونه رو برای چی میخوای ؟ برای زندگی کردن

میتونم بهت یه اتاق بدم دوست داری با من زندگی کنی؟

فراموشش کن

شرط می بندم که نمی تونی اون خونه رو بسازی

چرا نمیتونم ؟

تنها کاری که میتونی بکنی اینه که ول بگردی و دعوا کنی

چجوری میتونی پولدار بشی ؟

داری میگی اگه من خونه بسازم تو هم باهام زندگی می‌کنی؟

... خب در موردش فکر میکنم

جین-هی

کی اومدی اینجا ؟

صبح اومدم اینجا

از کازینوی هتل سی ورلد بازدید کردم

سرت شلوغه ؟

شنیدم که میخوای مدیر کازینو بشی

چجوری فهمیدی ؟

از بابام شنیدم

من به زودی کازینوی خودمون رو اداره می‌کنم

نمیدونم ، که بتونم از پسش بر بیام

‫رویای تو تبدیل شدن به فردی ‫مثل استیو وین هست، درسته ؟

بله

اگه رویای تو و موسسه من با هم یکی بشن

سریعتر به موفقیت نمیرسی ؟

می خوای با من شریک بشی ؟

بیشتر از اون

جونگ وون من دوست دارم

سو سونگ دون مسئولیت کازینوی سی ورلد رو به عهده گرفته

جوونگ وون مراقب کار عملیه

جالبه

میخواین جونگ وون رو به حال خودش بزارین ؟

چرا جلوشو نمیگیرین تا برای شما کار کنه ؟

بزارین هرکاری میخواد بکنه

خودش یه روز بر میگرده

... اون پسر

همیشه از من متنفر بود و در تمام کارهایی که انجام می دادم مخالفت می کرد

با اینکه از من خوشش نمیاد بازم پسرمه

اون جوری زندگی می کنه که من می خوام یه روزی زندگی کنه

صبر کن و ببین

اگه رویای تو و موسسه من با هم یکی بشن

سریعتر به موفقیت نمیرسی ؟

می خوای با من شریک بشی ؟

بیشتر از اون

جونگ وون من دوستت دارم

خوابی ؟

نه

بعد از ظهر کجا بودی ؟

تو اتاق درس نبودی

من فقط

اون مردی که بهش درس میدی رو میشناسی ؟

بین شما دو تا چخبره ؟

منظورت چیه ؟

شما دوتا همدیگه رو میشناسین ، نه ؟

درست گفتم مگه نه ؟

میدونستم

شماها با یه نگاه خاصی بهم نگاه میکردین

مراقبش باش

چطور ؟

نگاهش زیادی عمیقه

تو یه کتاب خوندم

آدمهایی با این چشمها خیلی سختی میکشن

و آدمهای دور و برشون رو هم به سختی میندازن

آقای کیم این-ها کجاست ؟

تو اتاق درس کازینوست طبقه چهارم

این-ها

سلام

اینجا چیکار میکنی ؟

نمیدونم

نشناختیش ؟

پسر صاحب سینمای کیونگ سونگه

عادت داشت حتی وقتی سینما بسته بود بشینه فیلم ببینه

سلام

منو یادته ؟

بله

خیلی وقته ندیدمت

مین سو یون هستم

بله

بله خانم

درسشون تموم شد قربان

خب ؟ کاملا یاد گرفتی ؟

بله قربان

یه تست ازش بگیر

بله قربان

چهارده

هجده

بمونه

شانزده ، بیست و شش گیم اور

ورق بازیکن ، ورق بانکر مال بازیکن ، مال بانکر

مال بازیکن هشته

مال بانکر ، هفت بازیکن ، برنده

گزارش فروش

این گزارش فروش کازینوی هتل سی ورلده

تعداد اتاقهای مهمان هتل سی ورلد خیلی کمه

برای جذب خارجی های ژاپن و تایوان زیادی کمه

اگه کازینو رو دست بگیریم باید دو برابر عمل کنیم

لازمه یه ساختمون جدید تو هتل بسازیم

یه هتل جدید بسازیم ؟

‫اگه شما تصمیم بگیرین ‫میتونیم از طریق همکاری با...

‫گروه میراژ در لاس وگاس ، ‫سرمایه جذب کنیم

بهش فکر میکنم

کیم این-ها کارش چطوره ؟

بله قربان

همونطور که دستور داده بودین همه چی بهش یاد دادیم

از بلک جک و رولت گرفته تا باکارا و تایسای

قوانین همه بازیها رو کامل یاد گرفته

اون عین حرفه ای ها از پس بازیها بر میاد

چرا شغلش رو به ناظر بازی ارتقا نمیدین ؟

قربان ناظر بازی مدیر بخشه

اون فقط دو ماه توی کازینو بوده

ترفیعش خیلی ناگهانیه

بزار ببینم چقدر از پسش بر میاد

هی ، کیم این-ها

هی ، پسر

چیشده ؟

تو ناظر بازی شدی

رئیس تورو ناظر بازی کرده

زود برو دفتر آقای هان

باورم نمیشه

خبر مهم شنیدین ؟

چی رو ؟

اون مامور امنیتی رو میشناسین که سو یون بهش درس میداد؟

سو یون اسمش چیه ؟

کیم این-ها

بهش ترفیع دادن و ناظر بازی شده

چی؟ خیلی وقت نیست که اومده اینجا

آدم باید حداقل ده سال سابقه داشته باشه تا ناظر بازی بشه

منم همینو میگم

امکان نداره

چطور تونسته ؟

همه دارن راجع به اون حرف میزنن

تبریک میگم

چیشده ؟

نمیدونم چرا مدیر تورو انتخاب کرده

به هرحال ، خوب شد که تورو شناخته

این فرصتیه که هیچوقت گیرت نمیاد

موفق باشی

بیا داخل

بشین

میدونی ناظر بازی چیه ؟

‫بله ، ولی ...

فکر نکنم بتونم درست انجامش بدم

اول امتحان میکنیم ببینیم چطور از پسش برمیای

‫کاری که داور یا ناظر بازی ‫ توی کازینو باید بکنه اینه که ...

روند بازی رو تماشا کنه

و وقتی تو بیشتر بازیها بازیکن میبره

ورق دهنده رو عوض کنه که جریان بازی قطع بشه

این تو کازینو نقش مهمیه

این اولین فرصت برای بیرون اومدن از بدبختیه

فقط بدون آمادگی و انتظار به سراغم اومد

نمی خوام این فرصت رو از دست بدم

اسب قشنگیه

این یکی چنده ؟

میلیونها دلار میارزه

خیلی گرونه

این یک اسب نر است

فقط برای آمیختگی صدها دلار هزینه داره

رئیس الان میخوان شمارو ببینن

داری درباره چی حرف میزنی ؟

تو کی هستی که دستور میدی من سهمم رو بفروشم؟

من وضعیت کازینوی هتل سی ورلد رو میدونم

حتی اگر سهامتو نگه داری هم فایده ای نداره

ببین

تو نمیدونی چی داری میگی

هیچ کس نمی تونه سهام کازینو رو داشته باشه

حتی اگه پول کافی هم داشته باشی

حتی اگه قرار بود واگذار کنم

میدادمش به مدیر سو سونگ دون از گروه اوسیس

همین الان برین بیرون

فکر نکنم فایده داشته باشه

باید یکم بترسونیمش

چطوری ؟

اگه شما اجازه بدین ، یه درس حسابی بهش میدم

تو کی هستی ؟ یه قلدر ؟

اگه قبل از اینکه فکر کنی کاری انجام بدی ، پس یه قلدری

پدر خوانده رو دیدی؟

همونی که مارلون براندو توش بازی می کنه؟

پدر خوانده رو نمی شناسی؟

نه, ندیدمش

برای کسی مثل تو سرمشق خوبیه

هر چی باید بدونی رو بهت می گه

باند چیه ، انتقام چیه و اینکه چطوری مردم رو بترسونیم

من بیست بار دیدمش

تو هم حتما ببین

بله قربان

متاسفم میشه برام پارکش کنی؟

بله قربان متاسفم

این-ها کجاست؟

رفت سالن کازینو