Original subtitles

ورق بازیکن ورق بانکر

مال بازیکن مال بانکر

ورق بانکر

باز

باز

خانم مین سو یون

ورقت رو باز کن

بازیکن هشت عادی

بانکر ٩‏ عادی بانکر برنده

بانکر برنده

یکم استراحت کنیم

ببخشید ؟

میخواین بازی رو ترک کنین ؟

درست شش ساعت دیگه ادامه می دیم

با همین ورق دهنده

متاسفم ولی

یازده ساعت که ورق دهنده هامون دارن بازی می کنن

ممکنه لطف کنین بذارین واسه بازی بعدی ورق دهنده رو عوض کنیم؟

شرط بازی واسه من اين بود که ورق دهنده رو خودم انتخاب کنم

اگه میخواین قانون رو زیر پا بذارین همین الان تمومش میکنم

اینطور نیست

همونطور که خواسته بودین همه چیز رو آماده می کنم

مین سو یون

چطور می تونی وسط بازی خیالبافی کنی

متاسفم

تا حالا آدمی به بدشانسی تو ندیده بودم

برو تو اتاق انتظار استراحت کن

بریم

مین سو یون

این-ها؟

‫تو چطور ...

اینجا کار می کنی؟

خانم مین سو یون

لطفاً بیاین پیش من

برو

خانم مین سو یون

بله

واقعا می خوای منو از کار بیکار کنی؟

متاسفم

من مي دونم تقصیر ورق دهنده نیست که طرف میبره یا میبازه

ولی این هم دیگه غیر قابل قبوله

چطور می تونی تو این مدت کم این همه ببازی؟

بعد از شش ساعت هم باز بازی می کنی, درسته؟

بله

اگه نتونی اون قدر که باختی جمع کنی کار من تمومه

خواهشا همه سعیت رو بکن

می تونی بری

کارت خوب بود

اون کیه؟

اون ورق دهنده؟

فقط

یه دوست که قبل از زندان می شناختم

یالا میدونی که من اونقدرها هم بی بخار نیستم

به نظر نمیاد شماها فقط دوست باشین

‫وقتی تو محله ... ‫یونگ دونگ پا زندگی می کردم

با دوستام ول می گشتم و همه کار میکردم

سر مردم دهاتی تو ایستگاه کلاه می ذاشتم

تو محله زنهای خیابونی کار می کردم

دیگه از دعواهام نمیگم که مثل سگ جنگی دعوا میکردم

تا اینکه اون رو دیدم

عجیب اين بود که جلوش مثل یه بره رام بودم

چرا؟

نمی دونم

فکر کنم اولین بار بود که بر می گشتم و پشت سرم رو نگاه میکردم و میدیدم چه زندگی مسخره ای دارم

فهمیدم

چی؟

روشنه

وقتی واقعاً واسه کسی درد می کشی

یاد می گیری تحقیر واقعی چیه

این طور نیست؟

پس تو یه استعدادی داری

فکر کنم از وقتی این کازینو باز شده تو اولین کسی هستی که این همه انعام میگیره

طبق قانون این انعام بین همه ما قسمت میشه پس فکر کنم باید ازت تشکر کنیم

نباید یه چيزی مثل پلاک تشکر درست کنیم

که این همه بهمون انعام داده؟

بگیرش

ممنون

حتماً خیلی سخت بود

دیگه می خواستم خودم رو بکشم

فقط استراحت کن و فکرش رو نکن

موضوع چیه؟

بر میگردم

موفق باشی

فکر کردم من رو یادت رفته

درسته

‫سعی کردم ...

هر چیزی تا اون موقع برام اتفاق افتاده بود رو فراموش کنم

پدر و مادرم که یدفعه ای مٌردن

و اون شب وحشتناک رو

خیلی برام سخت بود از پسش بربیام

ولی گهگاه بهش فکر می کردم

اون اتاق آپارات و سینما

صورت زخمی

راستی چی شد اومدی اینجا کار کنی؟

پدرم که مرد

با خواهر ماریا اومدم جزیره جی جو

تو کلیسای جونگ دونگ پا

یه پرورشگاه بود که خواهر ها اداره می کردن

اونجا زندگی کردم

و فکر کردم خودم هم خواهر روحانی بشم

خواهر؟

ولی واسه این کار

من ایمان و تربیت کافی نداشتم اینه که ولش کردم

به توصیه خواهر ماریا اومدم اینجا

خوشحالم که خواهر روحانی نشدی

چرا می خندی؟

اینو قبلا هم شنیدم

فقط نمیدونم چرا مردها ناراحت میشن انگار که قراره اونا راهبه بشن

وقتی یه دختر می گه می خواد راهبه بشه

تو چی؟

چی شد اومدی جزیره جی جو؟

دیگه

پیش اومد

یکم وقت پیش رفتم صومعه

نمی دونم یادته یا نه

ولی یکی از دوستام تو سینما

پلیس شد

بهم گفت ممکنه اونجا باشی

دنبال من می گشتی؟

به اون چی می گی؟

همون که وقتی بازش می کنی موسیقی میاد بیرون

هنوز داریش؟

عجیب اینه که

موسیقی اون جعبه رو هنوز یادمه

هفت سال گذشته و من هنوز می شنومش

خوش اومدین

آقا

آقا

بهت گفتم , نمی دونم

آقا

یون هی جونگ اتاق سه

برداشتم

این درست نیست این چیه

زود باش, زود باش

آقا ... اگه تو نمیدونی پس کی میدونه ؟

بهم بگو خواهش می کنم!

بهت که گفتم

نمی دونم

آقا واقعا نمی دونی؟

بیین, این رو ول کن و حرف بزن خب؟

آرنجم از دست تو درد گرفت

چیزی که نمی دونم رو چطوری بهت بگم

نمی دونم

جونگ آئه , وقتشه

وای ، هیچ شکی نیست که این دختر جونگ هیون-جائه

چی؟ چرا پای منو می کشی وسط هان؟

ببخش

اون چش شده؟

این چند روزه همش دنبالمه

بهم التماس می کنه بگم اين-ها کجاست

من نمی دونم کجاست

اگه می دونی, بهش بگو دیگه

بهت که گفتم, نمی دونم

واقعا؟

چیه؟ فکر میکنی دروغ میگم؟

هی سو یونگ و آئه سوک بیاین ثبت نام کنین

- وایسین, بذارین اول این رو تموم کنیم وایسین

عوضی

فکر می کنی با باد هوا پول در میارم؟

همین الان پولم رو پس بده - باشه

بذار به حساب

وقتی عشق من جونگ هیون-جا دیگه خودش نیست

می شه یه زن بدجنس که همه حواسش به پوله

همین الان پولم رو بده

هی, قهوه, نودل نودل بریده سیگار

به هر حال, معلوم هست یونگ تائه کجاست؟

تو هم, سو جین

بسه

کیم این-ها کجاست؟

نمی دونم

کجاست؟

واقعا نمی دونم

ایناهاش

سانگ گو

زانو بزن, آشغال ترسو

کیم این-ها کجاست؟

نمی دونم

چت شده احمق عوضی؟

دیر یا زود بهم می گی, خودت رو نجات بده

کجاست؟

راست می گم نمی دونم

هی, یکم از چربی های این خیکی رو کم کنین

با دوربین شماره ۶ و ۱

همون کاری رو بکن که بهت گفتم

و کپی رو بده به من

فهمیدی ؟ بله قربان

عجیب اینه که

موسیقی که از جعبه شنیدم رو هنوز یادمه

هفت سال گذشته و هنوز یادمه

این گزارش مایکل جانگه از استان

جونگ وون

کی برگشتی؟

حدود دو هفته پیش

خب واسه چی اومدی اینجا؟

من تو کازینو ورق دهندم

من می دونستم اون منشی

با مدرک کازینو از "یو آن ال بی" تو بودی

وقتی درباره ش شنیدم

رفتم دیدن پسر منشی

بهم گفت که تو باهاش اومدی

پس تو می خوای کار آقای رئیس رو ازش بگیری؟

اگه بتونم, بله

ولی پدرم آدمی نیست که بخواد روی دست اون بلند بشه

چون برادرشه

پس من لابد واسه تو کار می کنم, جین هی

چطور؟ مشکلی هست؟

‫اینجا هیچ کس از رابطه...

نزدیک من و آقای رئیس چيزی نمی دونه

به جز پسر منشی

متوجه م

حواسم هست

خب, هیچ نقشه ای واسه مایکل جانگ نداریم؟

دارم بازی رو آنالیز می کنم

چیز خوبی رو میز نیست

بازرس پارک

سلام

راستش, من به خاطر شما دارم کارم رو خوب انجام می دم

این چیه؟ نباید این کارو میکردی

نباید این کار رو بکنین فقط بازی کنین

جوجه ها

خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم

هی مان سو بله قربان

بی خیال, لازم نیست بترسی

من تا حالا چيزی بهت دادم که باهاش جولجولی بانگ بازی کنی ؟

برو من نگاه میکنم

خوبه, برو

همه چی روبراهه

هی, پولم کجا رفت؟!

مال تو کو؟

هی, شماها دستتون خیلی پر و پیمونه

منم میام بازی

می خوام شانسم رو امتحان کنم

بازرس چیه ؟

چرا میخوای بازی کنی وقتی شرط اینقدر کمه ؟

هی, من فقط می خوام بازی کنم, همین

من واقعاً نباید این کارو بکنم من پلیس ملی کره هستم

یالا , شروع کنیم

مطمئنی؟

چیل بوک

بله قربان

تازگیها چی کار می کنی؟

فقط می چرخم

یالا, عوضی بی شعور

خیلی بچه ای که بخوای وقتت رو صرف قمار کنی

بیا پیش خودم

تا من یه سری کار بدم دستت, باشه؟

بله قربان

هی ، منتظر چی هستین ؟ شروع کنیم

بله قربان

مخفی

هی, عجب دستی

برو, برو

نوبت منه؟

100,000

نوبت توئه

پرداخت صد هزار

پرداخت صد هزار

چی ، تو حتماً دستت خیلی درخشانه, نه؟

خوبه, خوبه

من صد هزار تارو میدم و

آل این ( همش)

کنار میرم

عوضی ها

من خوب دارم وارد می شم

پس چرا الان کنار میری ؟

.. چی پسر تو باید چک کنی

تو چی هستی من چهار تا ورق داشتم, چهار تا

- مان سو چیه

دائه سو از خرسهای قهوه ای از زندان آزاد شده

چی؟

سلام, بازرس پارک

الان چی گفتی؟

کی آزاد شده؟

دائه سو از خرسهای قهوه ای

ای آشغال, حرومزاده

اون هیچی نیست جز یه جفت جوراب کهنه

هی منم, تائه جون

شنیدم ایم دائه سو از زندان آزاد شده

چی؟

هی سی بونگ

ولم کن

چیه احمقها؟ کتک خوردین؟؟

ایم دائه سو آشغال اون حرومزاده

خودم می کشمش, لعنتی

تائه جون نرو تائه جون

آره ، برو فقط اون عوضی رو بکش

بهش شلیک کن آشغالها

هی, ایم دائه سو

ایم دائه سو کدوم گوری هستی ؟

همین حالا بیا بیرون

بازرس پارک خیلی وقته ندیدمت

داشتم ناامید می شدم که هیچوقت نمیای منو ببینی

خفه شو

ایم دائه سو واقعا می خوای بمیری؟

لعنتی

آشغال بی مصرف

بیاین منو بگیرین, احمقها

منو بگیرین, يالا

بازرس پارک, آروم باش

تو خفه شو عوضی

تو می تونی ، من تائه جون پارک رو عین آب خوردن رو بگیری

ولی من میام میگیرمت و میندازمت زندون میشنوی ؟

می خوای برگردم زندون؟

زده به سرت؟

فقط آروم باش یه نگاه به این بنداز

چه کوفتیه؟

بعد حرف می زنیم

تکون نخورین, عوضیها

بازرس پارک ما یه تحقیقهایی راجع به شما کردیم

از بقیه پول می گیری استعداد داشتی

و به نظر میاد کلی پول سر مسابقات اسب دوانی از دست دادی

قمار کردن واسه پلیس ملی کره قانونیه؟

خب

دوباره خوش اومدی

حالا ميتونیم از نو شروع کنیم

ورق رو باز می کنیم

بازیکن بانکر

بازیکن هفت برای بازیکن

هفت عادی برای بانکر بانکر برنده

ورق رو باز می کنیم

بانکر هشت

ورق برای بازیکن ورق برای بانکر

مال بازیکن مال بانکِر

ورق بازیکن

چطور پیش رفت؟

ما همه ی بازیها رو در استانها آنالیز کردیم

و بازی که انجام شد رو هم به تفصیل بررسی کردیم

ولی هیچ نقطه کوری پیدا نکردیم

چقدر باختیم؟

مقدار سی و شش میلیون وون

معمولا اگه یه بازی مدت زیادی طول بکشه کازینو سود می بره

اما این بازی کاملا استثناست

اصلا نمیتونیم راه دیگه ای پیدا کنیم که مایکل جانگ رو متوقف کنیم

قبل از اینکه بیشتر از اونی که باختیم ببازیم باید بازی رو متوقف کنیم

موافقم

‫حتی کازینو های لاس وگاس هم ...

در مقابل قمار بازهای حرفه ای بازی نمی کنن

نظر تو چیه؟

تو دنیای کازینو , مایکل جانگ آدم معروفیه

اگه الان ردش کنیم

حرفش زود همه جا پخش می شه

اون وقت اعتبار و شهرتمون بیشتر لطمه می بینه

من باهاش موافقم

تا جایی که عقب نشینی کنه ادامه بدین

وقتشه یکم استراحت کن

نه, من خوبم ممنون

یکم قهوه می خوای؟

نه, ممنون

نوارهای این بازی رو داری؟

البته

بذارش

تند تر, تند تر

قبلی

وایسا

این چه ربطی بهش داره؟

نمی دونم چرا

ولی چطوره یکی از کارمندها رو بفرستیم تو اتاق باکارا

که ببینیم چی کار می کنه

هی ، حتی کاری از دست حرفه ای های سئول هم بر نمیاد

چه فایده ای داره شماها این کارو بکنین؟

اصلا فراموشش کنین و رو کارتون تمرکز کنین

بهت گفتم فایده نداره

چی؟

گزارش شده یکی از کارمندای زن که نوشیدنی می بره

هر بار وارد اتاق می شه

اون دور شرط بندی مایکل جانگ خوب پیش نمیره

واسه همین مي گفت چطوره ما کلا اون کارمند رو بذاریم تو اتاق

چی؟ پس می گه براش فیلم بازی کنیم؟

حالا, دور شرط بندی ش رو چک کردین؟

ارزشش رو نداره به هر حال بی فایده ست

جونگ گو

نوار رو بذار

به ورق دهنده ها و مدیرها بگین همون لوسیونی رو بزنن

که این کارمند زن استفاده می کنه

و بازی رو ادامه بدن

فایده داره؟

نمیدونیم نتیجه چی میشه اما به امتحانش می ارزه

باشه

قبلا از اینکه وارد اتاق بشی این لوسیون رو بزن

ولی من قبلا یکی دیگه زدم

ولی حالا این رو بزن

خانه برای بانکِر

ورق بازیکن ورق بانکِر

مال بازیکن مال بانکِر

ورق بازیکن

باز

بانکر باز می شه

بانکر برنده

بازیکن سه هر دو طرف رو میکشه بازیکن یکی دیگه

ورق بازیکن

یکی دیگه بانک

باز

بانکدار باز

‫هفت دریافت ‫ماکسیمم A

دریافت صفر ، مستقیم سه بانکر برنده

بانکر برنده

باز

بانکر باز

دریافت نٌه ماکسیمم یک

بازیکن دریافت پنج

ماکسیمم باکارا بانکر برنده

بانکر برنده

دریافت نٌه ماکسیمم یک

بازیکن دریافت نٌه‏ ماکسیمم باکارا

بانکر برنده

بازیکن دو بانکر برنده

بانکر برنده

ورق بازیکن ورق بانکِر

مال بازیکن مال بانکِر

هفت برای بازیکن بانکر برنده

بانکر برنده

ورق بازیکن

آقای رئیس

ما مایکل جانگ رو شکست دادیم

همه تون کارتون عالی بود

من فهمیدم یکی از کارمندای زن

پوست حساسی داشته

به همین خاطر لوسیون خاصی استفاده می کرده

ما مطمئن شدیم که مایکل جانگ به اون لوسیون شدیداً حساسه

پس ما با عطر شکستش دادیم؟

یه مقاله ای تو دانشگاه نوادا بود

که می گفت آدمهایی که شدیداً به بو حساس هستن

با یه بوی خاص, در یه لحظه ثبات ذهنی خودشون رو از دست می دن

باید تائید کنم این یکی از اون موارد بود

عالی بود

چطور فهمیدی که اون نسبت به بو حساسیت زیادی داره؟

یکی از کارمندای ما بوده

بیاریدش پیش من

بله قربان

اگه مایکل جانگ این رو بفهمه

مشکل قانونی به وجود میاد؟

یه پرونده بود که یکی از مشتریها علیه یه کازینو تو لاس وگاس شکایت کرده بود

به خاطر از دست دادن پولش در حالت مستی شدید

کازینو محکوم شد

و همه پول رو بهش برگردوند

ولی در این مورد مطمئن باش توانایی مایکل جانگ

در طول بازی تائید می شه

این کاملا یه مقابله قانونی از طرف ما بود

این مامور امنیتی کازینوست

من کیم این-ها هستم

این - ها این - ها

تو می تونی بری

بله قربان

بشین لطفا

بله قربان

بیا

چطور چیزی رو فهمیدی که یه حرفه ای نمیتونه بفهمه ؟

با نگاه به صورتش فهمیدم

نگاه به صورتش ؟ چطور ؟

چی کار می کنی؟

عموم تو کار کلک ورق بود

و من تو قمار خونه ها بزرگ شدم

من حالت و وضعیتشون رو می فهمم

فقط با نگا به چشم طرف يا رفتارش

چند وقته اینجا کار می کنی؟

حدود یه ماه قربان

قبل از این چی کار می کردی؟

تو زندان بودم

اون هنوز عضو رسمی گروه نیست

تا وقتی اول سال و موقع استخدام بشه

خیلی خب ، میتونی بری

آقای رئیس

اون گرچه سابقه داره ولی آدم خوبیه

به عنوان کارمند دائم استخدامش کنین و

و کارهای شخصیش رو جداگانه به من گزارش کنین

ببخشید ؟

بله, قربان

ای عوضی

حالا دیگه خدمت تو زندان چیزیه که بهش افتخار می کنی؟

اگه بهشون این رو بگی درباره من چی فکر می کنن

داری می گی باید دروغ می گفتم؟

باید عادی باهاش برخورد می کردی

ولی به هرحال, ازت ممنونم که جونم رو نجات دادی

یه نوشیدنی مهمون منی

ببخشید

تو پسر صاحب سینمای کیونگ سونگ تو محله یونگ دونگ نیستی ؟

نمی دونم من رو یادت میاد يا نه

ولی مخفیگاه من تو سینما بود

فکر کردم رفتی آمریکا

خیلی وقت نیست برگشتم

این همه سال درس می خوندی؟

این همه وقت درس خوندن به چه درد می خوره؟

حتماً خسته کننده ست

تو چی؟

تو خسته نشدی؟

زندان

من اونجا خوش رفتار بودم واسه همین اجازه دادن زودتر آزاد شم

من به شرط اینکه زندانی خوش رفتار باشم آزاد شدم

متاسفم

واسه چی؟

اینکه تنهایی در رفتم

تو کاری نکردی که متاسف باشی

چیز خوبی بود

تو به خاطر من زجر کشیدی

حتی حالا

راه من و تو جداست

واسه من, شناختن تو

یه جورایی موقعیتم رو بهتر می کنه

ولی واسه تو خوب نیست که با من بچرخی دوباره صدمه می بینی

پس ازم دور بمون, اگه می تونی

چطور میتونم ؟ اونم حالا که دوباره با همیم ؟

یادت باشه , من مافوقتم

هنوز از خود راضی هستی, هان؟

من اینجا حتی کارمند ساده هم نیستم

اگه باید برات کار کنم, همین الان استعفا می دم

بیا یه نوشیدنی بزنیم

واسه چی تو کار قماری

تو که رفتی آمریکا درس خوندی؟

می خوام استیو وین بشم

کی هست؟

یه تاجره تو هتل لاس وگاس

امپراطور کازینو

تو چی؟

رویای تو چیه؟

من

نمی دونم رویا دارم یا نه

می خواستم حقه باز بشم چون

از بچگی تو صدتا قمار خونه بودم

ولی فهمیدم بین همه اون حقه بازها

حتی یه نفر هم نیست که فکر درستی داشته باشه

حتی عموی خودم

یه روزی یه حقه باز تمام عیار بود

ولی تو تمام عمرش پاش رو از محله یونگ دونگ پو بیرون نذاشته

جور دیگه ای

بهش فکر نکردم

بعد رفتم زندان

تو اون هفت سال حبس

فقط به یه دختر فکر کردم

کی؟

دختر آپاراتچی مین؟

یادته؟

تا حالا دیدیش؟

تو کازینو ورق دهنده ست

چی؟

پس

اون ورق دهنده تو اتاق باکارا ؟

مین سو یون

چی کار می کنی؟

واسه چی می خندی انگار که عقلت رو از دست دادی؟

این لیست سهامدارای کازینوی هتل سی ورلده

بزرگترین سهامدار با سی و دو درصد از طرف سانگ چون یوئه

مابقی سهام بین هشت سهامدار دیگه تقسیم شده

باید بی سر و صدا حواسمون به این موضوع باشه

بله قربان

روزت چطور بود؟

خوب

پدر کجاست؟

یکی اومده دیدنش

بریم بالا

باشه

حالا کی هست؟

هیچ وقت کار پدرت برام مهم نبوده, یادته؟

کارت چطوره؟

عالی

می دونی

ولش کن

چی ؟ باهام حرف بزن

بشین, لطفا

‫دلم می خواد ...

درباره تصمیمت چیزی نگم

ولی ناراحتم که داری واسه مدیر سو کار می کنی

چرا؟

‫پدرت وقتی واسه اون کار می کرد ....

با همه جور مشکلی دست و پنجه نرم کرده

تو این رو یادت نمیاد ولی

پدرت حتی به خاطر مدیر سو چندتا محکومیت کشید

البته, به همچین بهایی این همه پول در اورد

ولی پدرت باید زمین خوردن مدیر سو رو ببینه

تا بالاخره راضی بشه

برنده یا بازنده

این رابطه, آخرش با یه دعوای بزرگ تموم می شه

اما قصد تو از اینکه این وسط دخالت کنی چیه؟

و نمي دونم پدرت چی فکر می کنه

که گذاشته تو بری

و واسه مدیر سو کار کنی

واقعا نمی دونم

رابطه بین اونا

واسه من اصلا مهم نیست

هر چی هم که خسارتش بوده

مدیر سو بی چون و چرا تو دنیای کازینو ایستاده

‫من باید قابلیتها و توانایی هاش رو ...

یاد بگیرم و به هدفم برسم

من هیچ وقت مثل پدر نمی شم

که دربرابر قانون آب زیر کاهه

و با بی رحمی کسایی رو می چاپه که هیچی ندارن

من این کارو نمی کنم

... من ده برابر بیشتر از اونیکه پدر داره

با روش خودم به دست میارم

‫حالا میبینی ...

بیا بشین باشه

شنیدم رفتی جزیره جی جو

بله

مدیر سو در چه حاله؟

خوبه

به زودی

‫کازینوی هتل سی ورلد تو جزیره جی جو ...

میاد تو چنگ من

با چی؟

... سی ورلد یکی از پیچیده ترین رابطه های سهمیه رو

بین سهامدارها داره

و مدیر سو هم دست گذاشته روش

با چه نقشه ای می خواین اون رو به چنگ بیارین؟

می بینی

یه اتفاقی قراره بیافته

که حتی مدیر سو هم انتظارش رو نداره

فعلا بین خودمون باشه

بفرمایین

چت شده؟

هیچی

خیلی خوشحال به نظر میای

می بینم که یه آدم جدید تو زندگیت وارد شده

اون کیه؟

بعدا بهتون می گم

اینو بگیرین

این چیه

خیلی نیست

ولی بذارین واسه بچه ها تو پرورشگاه

آنجلا

بچه ها چطورن؟

به زودی یه روز مرخصی می گیرم و میام پیشتون

این رو ببرین به دفتر منشی

اشتباهی ازتون سر نزنه

نگران نباشین

ببخشید

چه کمکی از من بر میاد؟

ما با کازینوی هتل جونگ مونیم

یه چيزی هست که باید بدیم به مدیر سو

الان تو جلسه هستن

لطفا منتظر بمونین

ممنون

اختلاف بین سهامدارها سر حق مدیریت

درهتل سی ورلد شروع شد

این فرصتیه که کازینو رو در دست بگیریم

مدیر یو منصرف می شه؟

همه می دونن که سهمیه ش حدود سی درصده

ما می تونیم بیشتر از این سهمیه رو تضمین کنیم

و شانس خوبی هم واسه این کار داریم

می بینی

اتفاقی قرار بیافته که حتی مدیر سو هم انتظارش رو نداره

بین خودمون باشه

هی کجا می ری؟

وقت زیادی تا زمان پرواز نداریم

من فقط باید یه لحظه برم جایی

خوش اومدین

خوش اومدین خوش اومدین

شما کی هستین؟

مک دونگ, لطفاً

اوه مک دونگ مک دونگ

لطفاً دنبالم بیاین

وای , اون معرکه ست

این-ها

چطوری؟ عموم چطوره؟

بیرون حرف بزنیم, میشه؟

چی شده؟

بریم

خیلی وقته ندیدمت اين-ها

یو جونک گو میبینم که کارت خوب پیش میره

شماها با همدیگه این؟

چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم؟

معلومه که شماها آدمای حقه بازی هستین

مثل وقتی که تو زندان بهم کلک میزدین

فقط وقتم رو تلف کردم که سعی کردم پیدات کنم

می دونی, دوستات یکم زجر کشیدن

اون عوضی ها, خوب می دونن وفاداری یعنی چی

حتی اگه میمردن هم

بهم نمی گفتن تو کجایی

چرا دنبالم می گشتی؟

چی , نمی دونی چرا؟

من هم از مرگ خرس قهوه ای ناراحتم

عمدی نبود

و من هم تاوانش رو به اندازه کافی دادم

پس بیا تمومش کنیم

ببند دهنت رو آشغال

تمومش کنیم ؟ کی میگه ؟

شاید واسه تو تموم شده

اما من حتی شروعش هم نکردم

منتظر چی هستین؟ بُکشیدش

این-ها!

از در پشتی برو

این-ها!

همین حالا بگیریدش!

سر جات وایسا!

بدو

بگیریدش همین الان بگیریدش

این - ها

وایسا عوضی این - ها

بگیریدش, عوضیها

آشغال

برین دنبالشون