Original subtitles

‫چیلتنگ

‫سمپال گوانگ تنگ

‫اين-ها از بچگی قمار رو تجربه می کنه

‫با دنبال کردن عموش که با ورقها کلک می زنه

‫سو یون رو می بینه و عاشق میشه

‫این مال توئه؟

‫چند روز دیگه بهم وقت بده

‫- چند بار؟ ‫- پدر!

‫پدر!

‫واسه نجات پدر سو یون که ‫از قمار بدهی داره...

‫دعوایی رو شروع میکنه ‫با گروه گانگسترهای خرس سفید

‫این ها و جونگ وون ‫واسه نجات سو یون ...

‫درگیر یک دعوای خطرناک میشن

‫تو اون دعوا , دوست این ها فلج ميشه

‫و پدر سو یون کشته می شه

‫می کشمش

‫بیا انبار رو آتیش بزنیم

‫این-ها و جونگ وون تصمیم به انتقام می گیرن ‫که منجر به قتل ميشه

‫کیم این-ها

‫بهشون بگو اين-ها اون رو عمدا کشته

‫این-ها

‫این-ها متهم به همه جرائم می شه

‫با پشت سر گذاشتن سو یون و جونگ وون ‫زندگی ش رو تو زندان شروع می کنه

‫و هفت سال میگذره

‫من تازه اومدم اینجا اسمم کیم این-هاست

‫خونه م تو کیونگ کیه ولی تو بونگ ‫دونگ پای سئول زندگی می کنم

‫بیست و پنج سالمه

‫به هفت سال محکوم شدم , ‫و یه سال دیگه مونده ازاد شم

‫جرمت چیه؟

‫آتیش زدن ساختمون

‫ساده توضیحش بده

‫یه انبار رو آتیش زدم که ‫باعث قتل یه نفر شد

‫از سر راه برو کنار و بهش جا بده

‫داداش!

‫همینجا خوبه

‫رد نکن

‫ما همه دله دزد و کلاهبرداریم

‫ تا الان اتاقمون جرمی نداشت که باهاش پز بدیم

‫جرم تو از همه بهتره ‫لیاقت یه جا رو داری

‫نشنیدی چی گفتم ؟ ‫از سر راه برو کنار

‫پسر

‫اسم من یو جونگ گوئه

‫بیا بیرون

‫چی؟

‫کجا داره میره؟

‫به تو مربوط نیست

‫تو فقط یه تازه واردی ...

‫یه چیزایی هست که نباید بدونی

‫سرت به کار خودت باشه و بگیر بخواب

‫ای عوضی

‫من دارم سعی میکنم سال آخر محکومیت مو خوب رفتار کنم

‫پس عصبانیم نکن

‫اگه زودتر باهات آشنا میشدم

‫یه درسی بهت می دادم

‫یا سلول رو از چنگت در میاوردم ‫عوضی

‫گل نبود!

‫گل نشد!

‫نه, گل شد

‫توپ باید تا زیر سینه بیاد ‫گل نشد

‫گل شد!

‫این منصفانه نیست

‫من میگم هست يا نیست

‫تو خیلی قلدری

‫آنجلا

‫بیا اینجا! ‫می خوام باهات صحبت کنم

‫حالا دیگه می تونیم خودمون بازی کنیم

‫جائه مين از بیمارستان برگشت؟

‫بله - ‫- وضعیتش چطوره؟

‫بعد از اینکه دوشنبه آینده ‫جوابش رو از بیمارستان گرفتیم...

‫قراره درباره عملش تصمیم بگیریم

‫اگه حتی باید عمل شه ...

‫علائمش خیلی جدی نیست ‫نمیخواد نگران باشین

‫بذار بشورمت

‫بچرخ

‫خوشگل و تمیز برگرد

‫خوبه ، بچرخ

‫بیا اینجا

‫بچرخ ‫تموم شد

‫بعدی!

‫بعدی کیه؟

‫- لباسات رو در بیار ‫- نه!

‫- یالا ‫ -نه

‫من قبلا بهت برنج می دادم

‫خودم غذا دهنت گذاشتم

‫من بزرگت کردم ‫نمیخواد خجالت بکشی

‫- درش بیار! ‫نه -

‫بیا اینجا!

‫هی تو ‫همونجا وایسا

‫بیا اینجا - ‫نه -

‫هی تو ‫وایسا همونجا!

‫نه

‫همونجا وایسا ‫زود بیا اینجا

‫چند ‫ وقته آنجلا اینجاست؟

‫شش ساله

‫انگار عوض نشده

‫باید واسه پیمان آماده شه

‫بله

‫فکر می کنی از عهده ش بر بیاد؟

‫توی مدت کمی

‫دوره دستیاری تون رو تموم میکنین

‫و وارد دوره انضباطی می شین ‫تا برای پیمان پایانی و پیمان زندگیتون آماده بشین

‫سال اول دوره انضباطی

‫فعالیتهای بیرونی محدود می شه ‫و باید تمام مدت رو

‫با قوانین سخت زندگی کنین

‫بعد از دوره انضباطی و بیان رسمی پیمان

‫شما بالاخره می تونین یه راهبه بشین

‫خودتون رو سخت آزمایش کنین

‫ببینین میتونین دوره انضباطی رو تحمل کنین یا نه

‫زمین صومعه نزدیک ساحل

‫مال رئیس سو سونگ دوئه

‫پس اون همه زمین با ارزش داره نه ؟

‫واسه چی می خوای این همه زمین بخری؟

‫در مقایسه با اون چیزی که براش نقشه کشیدم

‫این خیلی نیست

‫واسه چی نقشه کشیدی؟

‫من قراره اینجا

‫بزرگترین هتل جهان رو بسازم

‫به نظر واقعی نمیاد؟

‫البته

‫بیش از ۱۰ تا هتل درجه یک

‫فقط توی جزیره جی جو و منطقه توریستی جونگ مونه

‫به هیچ دردی نمی خورن

‫حتی یکیشون هم به خوبی هتلهای لاس وگاس نیست

‫تو نمی تونی لاس وگاس رو با ‫جزیره جی جو مقایسه کنی

‫جزیره جی جو خیلی بهتر از بیابون خشکه

‫می دونی کی لاس وگاس رو ساخته؟

‫یه مافیا به اسم باگزی

‫اگه یه مافیا بتونه این کارو بکنه ‫چرا من نتونم؟

‫اگه من هم نتونم کار رو تموم کنم ‫جونگ وون می تونه از عهده ش بر بیاد

‫بُر بزنین لطفا

‫پولها بر زده شد

‫می مونم

‫سیزده پونزده

‫بیست و دو ورشکست

‫می مونم

‫سرباز سیاه

‫تو کره ای هستی , نه؟

‫قبلا منو ندیدی؟

‫قبلا ندیدمت

‫چی می خوای؟

‫این ده هزار دلار ژتونه

‫اگه شب رو با من باشی

‫مال توئه

‫یه مشت بی شعور

‫سلام, قربان

‫کوانگ تائه

‫بله, قربان

‫اون کیه؟

‫این برادر سانگ دو ‫رئیس دسته ی سو سونگه

‫دسته سو سونگ؟ ‫منظورت دسته ملیه؟؟

‫بله, قربان

‫یکم احمق به نظر میاد

‫مواظب حرف زدنتون باشین

‫بیا بیرون

‫اینجا نمایشگاه عکسه؟

‫چیه ؟

‫به چی نگاه می کنین؟

‫برین صورتتون رو بشورین

‫مامورا دارن میان

‫دوباره پیدات می کنم

‫چه خبره؟

‫چی کار می کنین؟

‫چطور می ذارین تو روز روشن این اتفاق بیافته ؟

‫چه خبره؟

‫یه عده بی شعور...

‫- اومدن و زدن

‫من خوردم زمین ‫چیزی نیست

‫خوبم

‫چرا سر هیچی ....

‫شلوغش می کنی؟

‫بجنبین ‫وقت هوا خوریه

‫تو خوبی؟

‫نمی خوای بری درمانگاه؟

‫گفتی اسمت اين-ها بود؟

‫تو شیر خفته رو بیدار کردی

‫هیچی نگو ‫فقط بگو متاسفم

‫اینه؟

‫بله قربان

‫پدر سوخته

‫انگار تنش میخاره

‫تقصیر منه ‫خواهش میکنم ببخشیدش

‫من فقط همینو می خوام

‫مطمئن شو هر چی می بازی رو درمیاری

‫وگرنه زنده از اینجا بیرون نمیری

‫تو هم همینطور

‫مرخصین

‫ضربه عالی بود

‫ميشه بهم بگی چه خبره؟

‫تو هرشب کجا میری ؟

‫اصلا چی رو باختی؟

‫پول

‫یه ماهه که من ...

‫صد میلیون وون رو باختم

‫چیزی از کلک ورق شنیدی؟

‫من کارم کلک ورقه ‫زیر دست سانگ دو

‫موفق باشین

‫سفر خوبی داشته باشین

‫می تونم باهاتون بیام؟

‫آنجلا

‫باشه بریم ‫دلیلی نداره که نتونی

‫اونها خوشحال می شن که خواهری مثل تو داشته باشن

‫- این طور نیست؟ ‫- درسته

‫تو به این دنیا آمدی

‫تا کسی دوستت داشته باشد

‫تو به این دنیا آمدی

‫تا کسی دوستت داشته باشد

‫در طول زندگی ات ...

‫تو را دوست می دارند

‫تو به این دنیا آمدی

‫تا کسی دوستت داشته باشد

‫تو را دوست می دارند

‫در طول زندگی ات

‫عشق خدادادی از ابتدا آغاز شده است

‫در طول ملاقاتهایمان ‫عشق میوه می دهد

‫اگر تو...

‫الان وقت مشاوره ست

‫اگر خواسته ای دارین ...

‫بیاین اینجا و با خواهرها حرف بزنین

‫جلوی خواهری که ‫که می خواین باهاش مشورت کنین بشینین

‫اکه همه آنجلا رو بخوان ‫اشکالی نداره

‫مشاوره رو شروع کنین

‫چیزی هست که بخواین به من بگین؟

‫این منصفانه نیست

‫اگه زن زیبایی مثل شما بخواد راهبه بشه

‫اون وقت ما چی کار کنیم؟

‫من هنوز راهبه نشدم

‫هنوز خیلی مرحله مونده تا راهبه بشم

‫من در مرحله آموزش هستم

‫فکر کنم برای راهبه شدن ایمان ‫و شخصیتم هنوز کامل نشده

‫شاید برام سخت باشه راهبه بشم

‫پس می تونم ازتون خوشم بیاد؟

‫شماره ۸۷۲ ‫این شوخی نیست

‫به شما بستگی داره

‫اما مواظب باش ‫ممکنه صدمه ببینی

‫هر کی به من نزدیک شد ‫بدشانسی اورد

‫اون یارو خوکه رو اونجا می بینی؟

‫اون که دماغش گنده ست؟

‫اون یانگ تائه ‫رئیس دسته میونگ دونگه

‫اون دو تا با افسر زندان طی کردن

‫تا بتونن تو زندان قمار کنن

‫پس پول چی؟

‫ما با حساب بانکی معامله می کنیم

‫من واسه سانگ دو کلک ورق می زنم

‫"جوجه" واسه یانگ تائه کلک می زنه

‫چه نوع ورقی استفاده می کنین؟

‫ورقها رو بیار

‫از چاپخونه کاغذها رو دزدیدیم

‫در واقع کسی که ورقهای کره ای رو ساخته ‫اونا رو کشیده

‫یکم از نوع عادیش کلفت تره

‫ولی یه شکلن

‫می تونی از اینا بیشتر جور کنی؟

‫دوشها رو ببندین!

‫دوشها رو ببندین!

‫وقت حمومتون تموم شد

‫اوضاعت چطوره؟

‫منظورت چیه؟

‫از زندون قبلی بهتره؟

‫تو این دنیا هیچ زندون بهتری وجود نداره

‫من چاره دیگه ای نداشتم ‫جز اینکه اینجا زندگی کنم

‫واسه من سخته ‫که حواسم به تو هم باشه

‫از چی ناراحتی؟

‫اما باید از وقتی که من زندونی بودم بهتر باشه

‫کسی به اسم جوجه می شناسی که تو کار کلک ورق باشه ؟

‫جوجه؟

‫اصلا اسمشو نشنیدم

‫تو که زندانی ‫واسه چی می خوای بدونی؟

‫من بازم برنده شدم!

‫برین سر دستگاه ۷!

‫برین دستگاه ۷ رو چک کنین

‫امروز شماره هفت رو شانسه

‫سه برد در یک ردیف...

‫اون همه بازی های این اتاق رو می بره

‫صبح ‫دستگاه چهار و یک

‫لعنتی ‫مدیر و خبر کن

‫چی شده ؟

‫حتماً دستگاه از کنترل خارج شده

‫فقط پول می خوره

‫خواهش می کنم, می شه یه لحظه ببینمتون؟

‫ولم کن

‫چي شده؟ ‫ولم کن

‫چی کار می کنی؟

‫بازرس پارک ‫لطفا

‫من چی کار کردم؟

‫- این چیه؟ ‫فقط به خاطر تشکر از کمکتون

‫ازت نخواستم بهم پول بدی

‫دفعه دیگه ‫دستگاه خوبی بهم بده

‫ای حروم زاده

‫عصر بخیر - ‫سلام بر همگی -

‫- سلام قربان! ‫- مدل موهات رو دوست دارم

‫ممنون

‫- کارتون رو بکنین

‫- ادامه بدین ‫بله قربان

‫- یونگ تائه!

‫حقوقت رو گرفتی؟

‫طبق معمول

‫شنیدم آقای کیم دنبال من می گرده

‫آره ، میخواد برای این - ها یه چیزی و پیدا کنی

‫یالا ‫زود

‫فرد - ‫زوج -

‫فرد

‫چی؟ چطوری؟

‫جی سون آئه ران ‫رشته تون رو بخورین

‫هیون-جا - ‫بله -

‫می شه یکم رشته به من بدی؟

‫رشته؟ ‫یه رشته داره میاد

‫یه رشته

‫بس کن

‫هی برگرد رو صحنه

‫سلام

‫- سلام! ‫- سلام!

‫سلام, سلام به همه

‫برو بیرون و کارت رو بکن ‫درست انجامش بده

‫همونجا وایسا

‫آقای کیم

‫این-ها رو دیدی؟

‫بله!

‫این-ها ازم خواسته

‫یه چيزی ازت بپرسم

‫- چیه؟ ‫- تا حالا...

‫اسم جوجه رو شنیدی - ‫جوجه ؟-

‫من فهمیدم جوجه کیه

‫اما چیز دیگه ای نفهمیدم

‫البته

‫من بیشتر کلکهای ورق رو بلدم

‫ولی فقط وقتی اومدم اینجا اسم جوجه رو شنیدم

‫از یه چیز مطمئنم ‫اونم اینه که از من بهتره

‫بیا بیرون

‫من به جای دائه چی تلافی می کنم

‫تا جهنم هم شده دنبالت میام

‫خودم می کشمت

‫تا چهار و نیم وقت دارین

‫خیلی وقته ندیدمت

‫اونو می شناسی

‫معلومه

‫اون بود که دائه چی رو کشت

‫این مشکل بین شما دوتاست

‫بیاین بازی رو شروع کنیم

‫فکر کلک زدن به من رو هم نکن

‫خوب نگاش کن - ‫بله قربان -

‫دویست تا

‫دویست تا قبول

‫سیصد تا می دم

‫من کنار میرم

‫قبول می کنم

‫من کنار میرم

‫ساعت چهاره

‫نیم ساعت تا پایان بازی مونده

‫دویست تا

‫من کنار میرم

‫قبول می کنم

‫دویست تا می دم

‫دویست تا می گیرم

‫و سیصد تای دیگه

‫من کنار میرم

‫لعنتی

‫کم کم وقتشه بریم

‫بازی رو تموم کنین

‫من کنار میرم

‫دویست تا می دم

‫من کنار میرم

‫من دویست تا میگیرم ‫و یه چهار صد تای دیگه

‫چهارصد تا می گیرم

‫هزار تای دیگه

‫هزار تا قبول ‫ و دو هزار تای دیگه

‫دو هزار تا قبول

‫پنج هزار تای دیگه

‫آل این ‫(همش)

‫پونصد تا کم داریم

‫پرش کن

‫دستتو رو کن

‫ورقهات رو بذار زمین

‫منتظر چی هستی؟

‫ای حرومزاده

‫خواهرها شما

‫از یگانگی چی می خواین؟

‫با تجربه عشق و رهبری خواهران ارشد

‫که از طرف خداوند بر سر راه ما قرار گرفته اند

‫ما می خواهیم راهبه باشیم در خدمت خداوند

‫با قدرتی که به من داده شده من شما خواهران را قبول می کنم ‫که یکی از ما باشید

‫خداوند شما را به راه راست هدایت خواهد کرد

‫خدایا متشکریم

‫پشیمون نمی شی؟

‫البته که نه

‫اگه راهبه بشم ‫باید خیلی چیزها رو کنار بذارم

‫حالا می خوای چی کار کنی؟

‫نمیدونم ‫دارم بهش فکر می کنم

‫برو این آقا رو ببین

‫اون کمکت می کنه

‫واقعا داری میری؟

‫بله , از جنگیدن باهات خسته شدم

‫من دیگه بر نمی گردم

‫منم خسته شده بودم

‫حتی خواب فوتبالسیت شدن رو هم نبین

‫چرا؟

‫تو حتی نمی تونی درست توپ رو شوت کنی

‫لعنتی

‫دوک گو

‫دوک گو

‫تو واقعاً دیگه بر نمی گردی؟

‫تو پسر شیطونی بودی

‫من بر نمی گردم

‫گریه نکنین

‫از همه تون متنفرم

‫توروخدا نرو

‫توروخدا نرو

‫اینو از کجا آوردی؟

‫فوتبال که بازی می کردیم

‫وقتی گُل نبود ‫میگفتی گُله

‫اونقدر عصبانی بودم که دزدیدمش

‫چرا داری پسش مي دی؟

‫تو راست می گفتی

‫حالا می تونین برین تو

‫ممنون

‫بشین

‫شنیدم زبانهای خارجی بلدی

‫من انگلیسی و ژاپنی حرف می زنم

‫اگه با این هائه زندگی می کردی

‫پس تو هم راهبه ای؟

‫فکر کنم اسمش ماریاست

‫ایمان من کامل نبود که راهبه بشم ‫من هم گذاشتمش کنار

‫کار خوبی میکنی

‫فکر کنم حیفه جوونیت رو

‫صرف همچین کاری بکنی

‫بله قربان

‫بهش یه کار بدین

‫بله قربان

‫وقتی یانگ تائه به یه زندان دیگه منتقل شد

‫قمار هم تعطیل شد

‫چیزی نگذشته بود که یو جونگ گو آزاد شد

‫اما هنوز ۸ ماه مونده بود تا من آزاد شم

‫اون ۸ ماه آخر اندازه ی ۸ سال گذشت

‫شماره ی ۱۳۲۷ ‫کیم این ‌ها, آزادی مشروط!

‫این-ها!

‫تو باید خوش شانس باشی, پسر

‫وقتی آزاد شدم ‫آماده باش بفرستمت دیدن دائه چی

‫من

‫می برمت دیدن برادرم دائه چی!

‫همونجا وایسا!

‫هی ‫در و باز کن

‫در رو باز کن!

‫اين-ها, عوضی! ‫وایسا همونجا!

‫این-ها!

‫درو باز کنین, عوضیها!

‫ساکت شو!

‫این-ها!

‫تبریک میگم, قربان

‫هی تو

‫ازت خوشم میاد

‫بیا بعضی موقعها بهم سر بزن

‫فکر نکنم دیگه هم رو ببینیم

‫پسر

‫ما کارمون یکیه ‫حتماً یه روز هم رو می بینیم

‫دوباره می بینمت

‫این-ها

‫دیگه رسیدیم

‫بفرما

‫تبریک!

‫تبریک!

‫رفیق من

‫سلام مامان

‫خدای من این-ها ‫کی اومدی خونه ؟

‫یه نفر باهات کار داره

‫مین سو یون هستم

‫خواهر!

چیشده که تماس گرفتی ؟

‫که اینطور

‫باشه

‫تقریبا کارم تمومه

‫باشه پس

‫کارم که تموم شد میام اونجا

‫خداحافظ