Original subtitles

‫خانمها آقایان ‫به سری مسابقات جهانی پوکر خوش آمدید

‫اجازه بدید فینالیست ها رو معرفی کنم ،

‫اول قهرمان ۱۹۹۰ رو داریم "‫"سامی نیومن

‫نفر بعدی , مایکل اندرسون

‫یگانه بانوی فینالسیت ما ‫لی اوچیدا

‫و شرکت کننده نهایی ما ‫جیمی این-ها کیم هنوز نرسیده

‫هم اکنون سری مسابقه جهانی پوکر رو شروع میکنیم

‫من یه قمار بازم

‫همه میگن که من آدم ماهری هستم

‫درسته ‫من شهرت و ثروتم رو از قمار به دست اوردم

‫ولی قمار زندگیم هنوز ادامه داره

‫خیلی خوبه این - ها ‫ تو منو خیلی خوشحال میکنی

‫اینطوری کلی پولدار می شم

‫رییس کجاست ؟

‫بیرونه, تو جنگل قدم می زنه ‫چی شده؟

: ‫یک بار شاعر بودلر گفت

... ‫تنها نکته جالب درباره زندگی

‫قماره

‫اگه حرفاش درست باشه

. ‫من زیبایی واقعی زندگی را در کودکی شناختم

‫اَلی

‫بسه, دست تو دماغت نکن

‫ای احمق

‫- این یکیه, این ‫- بادام زمینی

‫تخم مرغ آبپز یا کیم باپ

‫وای , بچه ای به خنگی تو تا حالا ندیدم

‫چیز زیادی نیست که بخوای یاد بگیری ‫اون وقت هنوز هیچی نشده قاطی کردی

‫من وقتی قد تو بودم

‫خوندن و نوشتن هزار تا ‫حرف چینی رو بلد بودم

‫و تو بونگ سان که زندگی می کردم

‫کلی با سربازای آمریکایی حرف می زدم

‫می خوای بشنوی؟

‫سلام . سلام ‫شکلات بهم بده

‫سلام . سلام ‫جَویدش هم اشکالی نداره

‫سلام ، سلام ‫سیگار بهم بده

‫سلام ، سلام ‫مَکیدش هم اشکال نداره

‫ول کن

‫چی کار کردی که لیاقت اینو داشته باشی؟

‫تو واسه طمع کردن هنوز خیلی بچه ای

‫دوباره

‫گاپینگ

‫والپال

‫سمپال گوانگ تنگ

‫بیخیال ‫هنوز اینجایی؟

!‫باشه

... ‫بذار ببینم ‫ده هزار

‫شرط روی بیست هزار تا

‫انصراف میدم

‫پرداخت بیست هزار تا

‫افزایش به پنجاه هزار تا

‫انصراف میدم

‫شرط می بندم

‫چی داری؟ ‫نشونم بده

‫اَلی

‫ممنون

‫سلام

‫سرده هاا

‫ بذار ببینم

‫هی ، قطره های آخرت حرف نداره

... ‫هرزه ‫مواظب حرف زدنت باش

‫ - خانم کیم ‫ - چیه ؟

‫تازگیها خودت رو شستی؟

‫واسه چی می پرسی؟

... ‫نظرت چیه ‫من خودم اون قطره های آخریت رو دوست دارم

‫دست بردار ‫منحرف

‫یکی اضافه می شه

‫من انصراف میدم

‫منم

‫منم

‫- تو هم می خوای ؟ ‫ - تو کی هستی؟

!‫گانسیکه, خیلی هم زیاده

‫تو خیلی خوشگلی

‫ميشه بوست کنم؟

‫بیا

‫تو خیلی بامزه ای

‫- برمیگردم ‫- پنجاه هزار به یک

‫من انصراف میدم , امروز روز من نیست

‫شرط روی پنجاه هزار ‫و افزایش به صد هزار

‫شرط روی صد هزار ‫و افزایش به دویست هزار

‫من انصراف میدم

‫شرط روی دویست هزار

‫و پونصد هزار تای دیگه

‫میگیریش يا انصراف میدی؟

‫می گیرمش

‫بذار ببینیم

‫لتنگ, بینگ تنگ

‫من ساتنگم

‫هی ، پلیسها

‫ای حروم زاده

‫ - فرار کنین - ‫این دیگه چیه ؟

‫نه, اون ور ‫ اون ور

‫هی, من بغل پنجره می شینم ‫حالت تهوع دارم

‫بیست کیلومتر رو یه سره دویدیم

‫ماهیچه هام درد گرفته

‫اولین بارت که نیست ‫چرا شلوغش می کنی؟

‫با چیلتنگ جا زدی ؟ ‫ما اصلا قرار نیست پول دربیاریم ؟

‫اصلا نمی دونستم قبول میکنه

‫ما فقط باید بریم دهکده بازنشسته ها

‫و ورق دَه وونی بازی کنیم

‫دهنتو ببند

‫من به اندازه کافی اعصابم خرد هست

‫دیگه بیشتر از این خونم رو بجوش نیار

‫این کارم نکن, بو گند میدی

‫تخم مرغ پخته یا میوه ‫انتخاب کنین

...‫آقا, این

‫این بار کارمون چطور بود؟

‫پونزده روز گشتمون , با خونه و غذا ‫هیچی به هیچی

‫دهاتیها هر روز با هوش تر میشن

‫مارو به کشتن میدن

‫یه نوشابه ای ، چیزی میخوام ‫تو گلوم گیر میکنه

‫این فقط واسه ته بندیه

‫اوه خدایا ‫کارهای منو باش

‫داشتیم بدون این خانم زیبا و جوان میخوردیم

‫بیا

‫چیه ؟ ‫تخم مرغ دوست نداری ؟

‫چرا پولش رو نمی دین؟

‫ندادیم؟

‫این اولین بارشه تو قطاره و

‫یه ذره گیجه ‫اینه که یادش رفته

‫اما می تونیم وقتی یارو برگشت پولشو بدیم

‫کدوم مدرسه میری ‫چه سالی هستی؟

‫نباید کیک اسفنجی می دزدیدی؟

‫کوتاه بیا

! ‫بگیریدش ‫اون عوضی و بگیرین

‫اون عوضی رو بگیرین

‫آقا ‌شما خوبین ؟ ‫کیفم ! کیفم

‫یکی لطفاً بگیرتش

‫- هی, بدو توش رو ببین ‫موفق شدیم -

‫چی

‫- برقا رفت ؟ ‫- همه بی حرکت

!‫زانو بزنین

!‫زانو بزنین عوضیها

‫تو کی هستی؟

!‫سرها پایین

‫زود

‫احمقها

!‫این-ها

‫- معلوم هست چه مرگته؟ ‫- قبض روح شدم

‫ببین چاقومو دراوردم ‫حروم زاده

‫چه خبر ؟

‫بچه های مگس کثیف داشتن توی ایستگاه می پلکیدن

‫ما هم حسابی حالشون رو جا آوردیم

‫- کیف ‫- باشه

‫بذار ببینیم چی داریم؟

‫اگه چیز خوبي بود ‫نصف نصف

‫این دیگه چه کوفتیه؟

!‫لعنتی

‫چیه؟

‫سس فلفل قرمز

‫روغن کنجد

‫چیز خوبی نیست

- ‫چطوری ؟ - ‫ خوبم

‫بیدوسا؟

‫این چیه ؟

‫ موسیقی ...‫این باید خرجمون رو در بیاره

‫لعنتی, موفق شدم

- ‫چه باحاله - ‫خیلی خوشگله

‫چی کار می کنی؟

‫برای اینکه بری تو باید بلیط بخری

‫کسی به اسم مین جونگ-تائه اینجا کار می کنه؟

‫مین جونگ-تائه ؟

‫خواهش میکنم بهم رحم کنین

‫- رحم کردن تو سرت بخوره ‫ - دیگه نمیتونم ریختتو تحمل کنم

‫خواهش میکنم فقط یه ماه بهم وقت بدین

‫- من معمولا این کار رو نمی کردم ‫ - ده روز بهت وقت میدم

‫این یارو همونه که دنبالشی ‫مین جونگ-تائه

!‫هی مین

‫این دختر دنبالت میگرده

‫میگه دخترته

‫من نمیتونم پدرت باشم

‫من اصلا نمی شناسمت

‫تو وضعیتی هم نیستم که بتونم ازت نگهداری کنم

‫برو پیش مامانت

...‫مامان

‫فوت کرده

‫مرده

بریم سوپر مارکت و ‫یکم سوسیس و معجون بخوریم

‫ عوضی, اگه شکممون رو با سوسیس و معجون پر کنیم

‫اون همه پیش غذا رو چطوری بخوریم؟

‫خب بیاین کیک ماهی بخوریم

‫سوسیس معجون و کیک ماهی دوتاش یکیه, عوضی

‫تو دیگه کی هستی, دیوونه؟

‫قیافه م چطوره؟

‫جمع کن خودت ‫این چیه که پوشیدی ؟

‫چشه مگه ؟ ‫سکسی به نظر نمیرسه؟

...‫احمق بی شعور

‫هی این لباس پلوخوری منه

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫چی کار می خوای بکنی؟

‫می خوای بری تو سالن و مشروب بفروشی؟

‫تو این کارو می کنی ‫چرا من نکنم؟

‫چی چی ؟ ‫فکر کردی کار خوبی میکنی ؟

‫دوباره نه, دوبار نه

‫ بچه بی شعور ‫برگرد اینجا

‫آه, اصلا نمی دونم

‫این دختره چی می خواد از آب دربیاد ‫واقعا نمی دونم

...‫چیه ‫زندگی خودشه

‫هیچ امیدی بهش نیست

‫- کی اومدی؟ ‫- یکم وقت پیش

‫- رو شانس بودی؟ ‫ای همچین

‫دیگه که این کار فایده نداره ‫باید یه کار جدید پیدا کنم

‫تو همه عمرت همین کارو کردی

‫دیگه حالا فرصت یه کار تازه رو نداری

‫می خوای با هم یه خونه رو اداره کنیم؟

‫سرمایه ش با تو نگهداریش با من

‫میگن آدم نمی تونه از شر کاری که ‫بهش عادت کرده خلاص شه

‫اصلا تو میتونی به چیزی غیر از فکرای سگی فکر کنی ؟

‫چی؟

‫بهتر از فکرای سگی؟

‫این دهن کثیفت تو رو به ‫مشروب فروشی می کشونه

‫بیا اینجا ‫بیا اینجا

‫اون کار کی تموم می شه؟

‫می تونیم در عرض چند دقیقه بریم

‫چند دقیقه کِی؟

‫هی , یه چیز عالی دارم بهتون نشون بدم

- ‫چیه ؟ - ‫صبر کنین

‫فکر کنم باز یه چيزی درست کرده

‫هی, تائه جون اون وایت برد رو ببر اون طرف

‫- کدوم رو؟ ‫- اون رو

‫- این؟ - ‫آره

‫این چیه ؟

‫این ؟

‫سی بونگ و من درستش کردیم

‫سانگ دو چراغ رو خاموش کن

‫- عالیه ‫- چه باحال

-‫معرکه ست نه ؟ - ‫آره

‫یکی دیگه یکی دیگه - ‫یکی دیگه ؟

‫انگار واقعیه

‫از کجا آوردیش؟

‫معرکه ست, نه؟

‫پدرسوخته های مریض , همه اون ‫چیزی که دارین همینه ؟

‫هی منو ترسوندی

‫دوباره داری بهش دست می زنی؟

‫بس کن

‫هی, شنیدم این فیلم خیلی باحاله

...‫این چه مزخرفیه ‫بازم تبلیغ؟

‫هوی جوجه ها ‫اینقدر سرو صدا نکنین

‫یالا ‫چرا اینقدر طول می کشه؟

‫چی رو نگاه میکنین ؟ ‫تا حالا آدم ندیدین ؟

‫ولش کن دیگه ‫ساکت باشین

‫بدن من از سو یون آن سکسی تره

‫احمق ‫فقط اعتراف کن

‫هو, انگار فقط یه صحنه داره

‫باید بیشتر بذارن

‫نیگاش کن, نیگا

‫لطفا, سیگارت رو خاموش کن ‫و پات رو بذار پایین

‫وای منو ترسوندی ‫هی, این دختره ترسناک نیست؟

‫چی کار می کنی؟ ‫ولم کن

‫فقط بیا یه لحظه حرف بزنیم ‫بذار برم

- ‫صورت خوشگلی داری - ‫ولم کن

- ‫ولشون کن -‫مگه دختره مال توئه ؟

‫ چه غلطی میکنی؟

‫زانو بزنین

‫گفتم زانو بزنین

‫زانو بزنین, آشغالا

‫پدرسوخته های روانی

‫کی گفته اینطوری داد بزنین, هان؟

‫صدا ی اون از همه بلندتره

‫ما همش رو دیدیم

!‫هی

‫این مال توئه, درسته؟

‫از کجا آوردیش؟

...‫اون

‫نمی خوای ازم تشکر کنی؟

‫شام خوردی؟

‫خوردم

‫هی این ور اون ور نگرد و بیرون شام نخور ‫دیگه بیا خونه و غذات رو بخور

‫امروز رفتم مدرسه ت

‫چرا؟

‫باید برگردی

‫آماده شو ‫همین روزاست که مدرسه باز شه

‫یه جوابی بهم بده

‫مهم نیست ‫دیگه لازم نیست که برم

‫چی؟ ‫منظورت چیه؟

‫تو حداقل باید دیپلمت رو بگیری

‫من کلی التماس کردم تا مدرسه ‫یه فرصت دیگه بهت داد؟

‫هیچ فکری به سرت نزنه ‫تو می ری

‫اين-ها, خوابی؟

‫من به خودم قول دادم دیگه تو رو با خودم نبرم

‫برو مدرسه و خوب درس بخون ‫ دیپلمت رو بگیر

‫چطوری می خوای تنهایی کار کنی؟

‫حتی اگه به خاک سیاهم بشینم

‫خودم کار میکنم

‫من کار می کنم

‫می تونم برم باشگاه, سر غذا شرط ببندم

‫یا برم باشگاههای بیلیارد ‫یا برم سراغ پوکر

‫میتونم پول هر دومون رو دربیارم

‫حرف مفت نزن

‫من تو رو هزار تا قمارخونه بردم

‫ولی تا حالا هیچ تکنیکی بهت یاد ندادم

‫می دونی چرا؟

‫همین که پات رو بذاری توش

‫زندگیت تموم شده

‫وقتی همه می رفتن مدرسه

‫من تو کمد داشتم با ورقهای ‫کره ای بازی میکردم

‫هیچکس تا حالا بهم یاد نداده ولی ‫من همش رو یاد گرفتم

‫تا حالا یه قمارباز رو دیدی که ‫زندگی خوبی داشته باشه؟

‫نشنوم دیگه حرفش رو بزنی

‫هی ‫متاسفم

‫ولی این جای منه

‫چی غلطی کردی؟ ‫بزن به چاک

‫متاسفم, ولی اینجا

‫جای منه

‫می خوای بریم بیرون؟

‫مین کی ‫- ولم کن

..‫هنوز نفهمیدی با کی طرفی ‫بیا بیرون

‫من متاسفم

‫نمی دونستم کی هستی

‫مهم نیست ولی یه کاری می کنی حالم بد شه

‫تو اشتباهی نکردی

‫ راستی, سنت اون قد هست که اینارو نگاه کنی

‫چشماتو درویش کن و حواست به درست باشه ‫اوکی ؟

‫یه ذره هم وزن کم کن

‫هی , سگ هار داره میاد

!‫منظم, احترام

‫صبح بخیر, قربان

‫کیم این-ها , بلند شو

‫اون یه سال نبوده و حالا برگشته

‫با هم رفیق باشین

, ‫ما اول ترم دومیم ‫و همه باید حواسشون باشه

‫همش به خودتون بستگی داره که منو یه سگ ‫هار بکنین یا یه توله سگ مامانی

‫اگه بهم اعتماد کنین و از دستورام پیروی کنین ‫همه چیز روبراهه

‫اگه نه, خودتون می بینین که ‫باید التماس کنین تا بهتون رحم کنم

‫فعلا همین کافیه و

‫از این به بعد همه تا ساعت ۱۱ شب توی کلاس میمونن

‫خودتون درس میخونین

!‫ساکت !‫ساکت شین

‫اگه کسی جرأت داره رو حرفم ‫حرف بزنه همین الان بگه

‫کس دیگه ای نیست؟

‫شما دوتا, بعد کلاس بیاین دفترم

!‫هی

‫شنیدم شاگرد اول کلاسی

‫وقتی شاگرد اولی دیگه چی داری از دست بدی؟

‫تو باید همونطور می نشستی و ساکت می موندی

‫نذار فکر کنه من تو رو به این کار واداشتم

‫فقط ساکت بمون و درس بخون

‫کیم این-ها

‫بله قربان

‫دلیل مخالفتت چیه؟

‫ساده ست , واسه بقیه بچه ها خوب نمیشه ‫اگه من تا دیر وقت بمونم

‫توله گستاخ

‫تو کی هستی که سر به سر من میزاری؟

‫تو پست آشغال , وقتی میگم ‫کاری رو بکن , می کنی

‫هیچ حرفی نمی زنی , شیر فهم شد؟

‫کلی سعی کردن بذارن بیای مدرسه

‫اون عموی بیچاره ت کلی وقتش رو حروم کرد ‫دلم براش می سوزه ، می شنوی؟

‫هان؟ ‫دستم رو ول کن

‫عموی من کسی نیست که براش متاسف باشین ‫یا براش دل بسوزونین

‫ول کن

‫دلیل تو چیه؟

‫تا ساعت ۱۱ اصلا واسه درس ‫خوندن من خوب نیست

‫سوسول های گستاخ

‫تو می تونی بری , ... ولی یادت باشه

... اگه یه بار دیگه دردسر درست کنی

اخراجی ، نه یه تعلیقی ‫حواست باشه

‫چوی جونگ وون

‫بله قربان

‫تو هم می تونی بری

‫داره خون میاد

‫لعنتی

‫هی

‫ داری تلافی میکنی ؟

‫همین که ازتون یه سال بزرگترم کافیه

‫فکر می کنی دوست دارم ‫بشنوم که داری تلافی میکنی ؟

‫وقتی تو یه کلاسیم, راحت نیستم ‫ مودبانه حرف بزنم

‫هنوز برای پیر نشون دادن زوده

‫باشه , تلافی کن

‫باشه

‫- آقای رئیس کجان؟ ‫- رفتن بیرون سوارکاری

‫قراربود یه ملاقات کوتاه با ‫نماینده های مجلس داشته باشن

‫پیشنهاد میکنم سریع تمومش کنین

!‫باشه ‫فقط حالشون رو می پرسم

‫اقای رئیس, حالتون چطوره؟

همسر و پسرم هستن

، ‫اين همونیه که راجع بهش حرف میزدن ‫یه نابغه

‫شما لطف دارین

‫اون فقط درحد نقل قول ‫چند خط از یه کتاب خوبه

‫چی شده همه خونوادت رو اوردی اینجا؟

‫شنیدم شما نصف ماشین خودکار هتل سونگ دو رو تولید کردین

‫بهم یه فرصت بدین

‫اگه این فرصت رو بهم بدین

‫هیچ وقت لطفتون رو فراموش نمی کنم

‫خواهش می کنم کمکم کنین

‫واقعاً می خواین بدینش به چوی؟

!‫البته

...‫خب...فکر نمی کنم لازم باشه

‫من چوی دو هوان رو می شناسم

‫فکر می کنی واسه چی زن و‌پسرش رو با خودش اورده بود؟

‫اگه جلوی خانوادش زانو زده

‫یه خنجر تیز تو فکرش داره

‫اگه قبول نکنم ‫اون خنجر رو فرو میکنه تو گلوم

‫ولی شما هميشه می تونین ازش جلو بزنین

‫الان وقتش نیست

‫حتماً باید این کار رو می کردین؟

‫تو همچین موقعیتی

‫حتم باید من و مامان رو هم ‫با خودتون می بردین ؟

‫ - جونگ وون ‫اشکالی نداره

‫بله

‫من اوردمت اینجا تا واقعیت رو نشونت بدم

‫واسه کارهای بزرگ

‫اشکالی نداره یه مرد خودش رو کوچیک کنه

...‫گرچه من خودم رو پایین آوردم ‫ولی بقیه رو مجبور می‌کنم این کار رو بکنن

‫جونگ وون ‫چيزی شده؟

‫نه خوبم ‫باید برم

‫هان دونگ جون اومده شما رو ببینه

‫خواهش می کنم, منو ببخشین

‫اگه یکم دیگه بهم وقت بدید ‫درست و حسابی تمومش می کنم

‫لطفا همین یبار و بهم فرصت بدین

‫آشغال عوضی

!‫بلند شو

‫بیا اینجا

‫پدر سگ

!‫حالش رو جا بیارین

‫من خوبم , برو به کارت برس

‫منظورتون چیه خوبین؟ ‫با این سر و وضع خوبین؟

‫تو ...

‫برو تو اتاقت

...‫دونگ جون

‫از وقتی یادم میاد براتون کار می کرده

‫چرا اینقدر بهش سخت می گیرین؟

‫میخوای راستش رو بدونی؟

‫منو داغون کرد

‫بیشتر از ده ساله که بهش جا و غذا دادم

‫اون وقت تو یه چشم به هم زدن ‫بهم خیانت کرد

زندگی یعنی همین

‫وقتی زمین می خوری

‫اگه نتونی خودت بلند شی ‫کارت تمومه

‫اگه کمک بخوای ‫هیچکس نیست دلش برات بسوزه

‫و اگر کسی هست که خواست کمک کنه ‫ اول به اون شک کن

‫فقط خودت می تونی از خودت دفاع کنی

‫فیلم تموم شده ‫واسه چی هنوز اینجایی؟

‫چون دلم می خواد

‫برو ‫اگه نری یکی رو صدا می کنم

‫چرا نمی زنی تو گوشم مثل دفعه پیش؟

‫دستات واسه این کار خیلی خوبن

‫یه بار هم که اومدم یه کار خوب کنم ‫یه سیلی خورد تو صورتم

‫آدم افسرده می شه

‫ولی تو اون رو ازم دزدیدی

‫هی...این دزدی نبود ‫برات پیداش کردم

‫به خاطر اون آشغال سیلی خوردم

‫یکی از روش واسه خودم خریدم

‫بهتر از اونیه که فکر می کردم

... ارباب

‫به من نگو ارباب ‫فقط اسمم رو صدا کن

‫فایده نداره

!‫هی, مین

‫یه بار دیگه باید فیلم رو بذاری

‫چرا؟

‫پسر رئیس اینجاست

‫آه, واسه چی باید تو ساعت تعطیلی بیاد؟

‫همش منو اذیت میکنه وقتی فیلم تموم میشه ، میاد لعنتی

‫ادامه بده

‫ارباب خیلی زود شروع ميشه ‫خواهش می کنم بفرمایین تو

‫اینجا چه غلطی می کنین؟

‫من فکر می کردم تو بچه سر به راهی هستی

‫یه پسر رو کشوندی همچین جایی ‫باید خجالت بکشی

‫تقصیر اون نیست

‫من با پای خودم اومدم

!‫چی؟ جوجه ‫بس کن

‫هان؟

‫اون دوست منه ‫تنهامون بذارین

‫او باشه

‫اینجا چی کار می کنی؟

‫اومدم فیلم ببینم

‫تنها؟

‫بعضی موقعها این کار رو میکنم

‫اینجا...مال توئه؟

‫مال پدر مه

‫وفتی سینما تعطیله فیلم می بینی

‫خیلی باحاله

‫میخوای با من ببینی؟

‫تا حالا دوبار دیدمش

‫تو ببین

‫هنوز بس ت نیست؟

‫اون موقع که با زبون خوش میگفتم ‫باید میشنیدی

‫- می خوای تمومش کنی؟ ‫- چند روز دیگه...توروخدا, چند روز دیگه

‫شوخی می کنی؟ ‫چند روز دیگه داره می شه چند سال دیگه

‫پدر, چی شد؟ !‫پدر پدر

!‫پدر! پدر

!‫پدر

‫پدر سگ

‫حروم زاده

‫ای احمق, نباید خودت رو درگیر می کردی ‫از اینجا برو بیرون