Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,698 --> 00:01:10,247
ЗВОНОК МЕРТВЕЦУ
2
00:02:23,621 --> 00:02:26,623
Как многие из вас знают, ураган
серьёзно повредил больницу.
3
00:02:26,864 --> 00:02:28,145
Крышу почти сорвало.
4
00:02:29,106 --> 00:02:30,547
Пришлось обрубить подачу тока.
5
00:02:31,028 --> 00:02:32,749
Это значит, что медицинский уход
6
00:02:32,870 --> 00:02:34,070
больше не гарантирован.
7
00:02:35,072 --> 00:02:36,953
По указанию штаба гражданской обороны
8
00:02:37,074 --> 00:02:40,156
завтра утром необходимо покинуть
остров на суднах спасателей.
9
00:02:40,258 --> 00:02:41,338
Спасайтесь.
10
00:02:41,359 --> 00:02:43,920
Иначе, мы будем окончательно на много дней
11
00:02:44,041 --> 00:02:45,642
отрезаны от внешнего мира.
12
00:02:58,557 --> 00:02:59,558
Эй.
13
00:03:01,799 --> 00:03:02,839
Привет.
14
00:03:02,860 --> 00:03:04,541
Я Том, этот недоумок - Клаус.
15
00:03:04,662 --> 00:03:06,302
Привет, Том. Привет, недоумок.
16
00:03:06,383 --> 00:03:07,744
Простите, мне надо работать.
17
00:03:09,106 --> 00:03:12,108
Мы подумали, что тебе нужен
перерыв и угощаем выпивкой.
18
00:03:13,270 --> 00:03:14,751
Знаешь что?
19
00:03:15,352 --> 00:03:17,073
Таких как ты тут мало.
20
00:03:17,827 --> 00:03:18,828
Да.
21
00:03:19,316 --> 00:03:20,336
Туристов?
22
00:03:20,429 --> 00:03:21,514
Нет.
23
00:03:21,538 --> 00:03:22,578
Не туристов.
24
00:03:23,801 --> 00:03:26,683
Здесь редко бывают красивые женщины.
25
00:03:27,084 --> 00:03:28,124
Понимаю.
26
00:03:28,365 --> 00:03:29,886
Спасибо за объяснение.
27
00:03:31,648 --> 00:03:34,010
У меня есть твой новый номер.
28
00:03:34,131 --> 00:03:35,411
Целую, Дени.
29
00:03:41,558 --> 00:03:42,618
Ты чего?
30
00:03:42,699 --> 00:03:43,759
Простите, мальчики.
31
00:03:44,501 --> 00:03:48,184
Давайте вы вернётесь на место
и прорепетируете ещё раз.
32
00:04:06,125 --> 00:04:06,739
Да.
33
00:04:06,763 --> 00:04:09,004
Чёрт, Кливен. У него мой номер.
34
00:04:09,286 --> 00:04:10,606
У Дени есть мой номер.
35
00:04:11,248 --> 00:04:12,308
Ты уверена?
36
00:04:12,609 --> 00:04:14,130
Он сейчас прислал мне смс.
37
00:04:15,372 --> 00:04:16,752
Ладно, ладно.
38
00:04:17,134 --> 00:04:18,374
Чёрт, Лин. Мне жаль.
39
00:04:18,855 --> 00:04:20,216
Не понимаю, как он это делает.
40
00:04:20,237 --> 00:04:21,297
Спокойно.
41
00:04:21,318 --> 00:04:22,838
Это не значит, что он знает, где ты.
42
00:04:22,919 --> 00:04:26,041
Ты уверен? Мой номер он как-то узнал.
43
00:04:26,703 --> 00:04:27,743
Подожди.
44
00:04:28,144 --> 00:04:29,665
Он может определить место?
45
00:04:29,746 --> 00:04:30,786
Линда, хватит.
46
00:04:30,867 --> 00:04:31,907
Не может.
47
00:04:31,968 --> 00:04:33,409
Служба радиолокации не работает.
48
00:04:33,490 --> 00:04:34,590
Без шансов.
49
00:04:34,671 --> 00:04:35,751
Дени это АНБ.
50
00:04:35,832 --> 00:04:36,892
Так всегда.
51
00:04:36,973 --> 00:04:38,414
Мне нужна новая симка.
52
00:04:38,495 --> 00:04:39,515
Пришлёшь?
53
00:04:39,536 --> 00:04:42,057
Возможно тебе пора вернуться
и разобраться самой.
54
00:04:42,198 --> 00:04:44,840
Адвокат сказал, что не закончится,
пока не дашь показания.
55
00:04:46,042 --> 00:04:47,142
Ты говорил с адвокатом?
56
00:04:47,924 --> 00:04:49,024
Зачем?
57
00:04:53,730 --> 00:04:55,050
Вы его потеряли.
58
00:04:55,131 --> 00:04:56,411
Мы с него глаз не спускаем.
59
00:04:56,493 --> 00:04:58,654
Он дома. Его караулят у двери.
60
00:05:00,857 --> 00:05:02,137
Сестрёнка.
61
00:05:03,499 --> 00:05:05,380
Ты уже 3 недели на этом острове.
62
00:05:05,501 --> 00:05:06,962
Сколько это будет продолжаться?
63
00:05:07,023 --> 00:05:08,083
Без понятия.
64
00:05:08,424 --> 00:05:09,504
Давай ты спросишь Дени?
65
00:05:10,690 --> 00:05:11,691
Ай.
66
00:05:12,589 --> 00:05:13,649
Блин.
67
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
Как она отреагировала?
68
00:05:25,641 --> 00:05:26,661
Я не сказал.
69
00:05:26,743 --> 00:05:27,943
Малышка и так паникует.
70
00:05:28,284 --> 00:05:30,365
Ну клянусь, я не знаю как он от меня удрал!
71
00:05:30,446 --> 00:05:32,427
Просто не могу понять!
И что нам теперь делать?
72
00:05:32,769 --> 00:05:33,869
Мы его найдём.
73
00:05:33,915 --> 00:05:34,967
Как?
74
00:05:34,991 --> 00:05:36,351
И окончательно с ним разберёмся.
75
00:05:37,934 --> 00:05:40,095
Дени далеко, он не знает, где ты.
76
00:05:40,696 --> 00:05:42,697
А если и знает, ничего не может.
77
00:05:44,860 --> 00:05:45,901
Ты на острове.
78
00:05:46,382 --> 00:05:47,582
Вокруг ураган.
79
00:06:02,238 --> 00:06:04,119
Я тебя вижу. Дени.
80
00:06:46,962 --> 00:06:48,643
Скоро ты будешь моей. Дени
81
00:07:51,349 --> 00:07:52,350
Ааа.
82
00:08:52,408 --> 00:08:53,660
Эй.
83
00:08:54,809 --> 00:08:56,449
Это была шутка.
84
00:08:58,412 --> 00:09:00,013
Эй. Ты где?
85
00:09:00,454 --> 00:09:02,175
Не бойся.
86
00:09:04,418 --> 00:09:06,459
Это же просто шутка.
87
00:09:09,176 --> 00:09:10,177
Ау.
88
00:09:12,506 --> 00:09:13,526
Вот вы.
89
00:09:13,948 --> 00:09:15,668
А на вид не слабо.
90
00:09:16,070 --> 00:09:17,130
Свалилась.
91
00:09:17,271 --> 00:09:20,313
А ты её вообще где-нибудь видишь?
Я не понимаю, где она?
92
00:09:20,955 --> 00:09:22,075
Что будем делать?
93
00:09:22,436 --> 00:09:24,517
Давай свалим? Никто нас здесь не видел.
94
00:09:25,920 --> 00:09:27,881
А если она разбилась, что тогда?
95
00:09:28,002 --> 00:09:29,442
Да нет, она убежала.
96
00:09:34,848 --> 00:09:36,409
Мозги есть? Отставь.
97
00:10:51,685 --> 00:10:54,006
Мой клиент уже заявил что
он споткнулся о собаку.
98
00:10:54,087 --> 00:10:55,107
Споткнулся?
99
00:10:55,128 --> 00:10:56,188
Ничего себе.
100
00:10:56,269 --> 00:10:58,711
Он её пнул тяжёлым ботинком
с металлическим носком.
101
00:10:58,732 --> 00:11:00,252
Собака ваша, профессор Хельцвельт?
102
00:11:00,333 --> 00:11:02,014
Какая разница моя или нет.
103
00:11:02,575 --> 00:11:05,617
Объясните клиенту что он
должен отвечать на мои вопросы.
104
00:11:06,139 --> 00:11:08,060
Да. Это была не моя собака.
105
00:11:08,141 --> 00:11:09,982
Владелец пошёл в супермаркет.
106
00:11:10,583 --> 00:11:12,144
Вы были в ярости, профессор?
107
00:11:14,267 --> 00:11:15,547
Собака была беременна.
108
00:11:16,051 --> 00:11:16,645
Нет.
109
00:11:16,669 --> 00:11:18,550
Согласно заключению ветеринара
110
00:11:18,671 --> 00:11:20,152
толстая, но не беременная.
111
00:11:20,273 --> 00:11:23,355
Однако, мой клиент всё равно
мог принять эту толстую собаку
112
00:11:23,476 --> 00:11:24,496
за беременную.
113
00:11:24,577 --> 00:11:26,218
Вы были в ярости, профессор?
114
00:11:26,299 --> 00:11:27,619
Почему речь обо мне?
115
00:11:27,700 --> 00:11:29,901
Это же он пнул беременную собаку
116
00:11:29,983 --> 00:11:31,083
в живот.
117
00:11:31,164 --> 00:11:32,184
Ясно?
118
00:11:32,885 --> 00:11:34,126
Пожалуйста, поднимитесь.
119
00:11:35,768 --> 00:11:36,808
Прошу, просто встаньте.
120
00:11:40,293 --> 00:11:42,053
Вы тоже.
121
00:11:45,658 --> 00:11:49,581
Господин профессор, вы считаете моего
клиента подходящим соперником для драки?
122
00:11:54,787 --> 00:11:56,788
Наверное, не в каждом случае.
123
00:11:56,869 --> 00:11:57,949
А в этом случае?
124
00:11:58,471 --> 00:12:01,593
Возможно ли, что ваше нападение
застало моего клиента врасплох?
125
00:12:02,054 --> 00:12:03,114
Не застало.
126
00:12:03,195 --> 00:12:05,036
Откуда вы шли утром понедельника?
127
00:12:05,277 --> 00:12:06,858
Что вас так разозлило, чтобы
128
00:12:06,919 --> 00:12:08,400
сломать моему клиенту нос?
129
00:12:08,421 --> 00:12:09,881
6 рёбер... 2 зуба.
130
00:12:09,962 --> 00:12:12,163
Этот человек пнул в живот
беременную собаку.
131
00:12:12,224 --> 00:12:13,284
Не споткнулся.
132
00:12:13,365 --> 00:12:14,926
До этого он сказал отвали.
133
00:12:15,007 --> 00:12:16,087
Я пытаюсь прояснить, что
134
00:12:16,168 --> 00:12:17,248
было на самом деле.
135
00:12:20,453 --> 00:12:22,694
Откуда вы шли, профессор?
136
00:12:23,856 --> 00:12:25,056
Откуда?
137
00:12:31,143 --> 00:12:33,168
Лыжный отпуск-
последнее, что осталось
138
00:12:33,193 --> 00:12:35,010
из наших общих
традиционных вещей.
139
00:12:35,047 --> 00:12:36,527
Я уже забронировал нам домик.
140
00:12:36,609 --> 00:12:37,629
Ну так...
141
00:12:37,710 --> 00:12:38,810
возьми с собой подружку?
142
00:12:38,891 --> 00:12:40,051
У меня нет подружки.
143
00:12:40,072 --> 00:12:41,272
Чего ты об этом подумала?
144
00:12:41,393 --> 00:12:42,714
Это тебе мать рассказывает?
145
00:12:42,835 --> 00:12:44,395
Ну вот опять начал.
146
00:12:45,838 --> 00:12:47,478
Мама летит с Норманом в Австралию.
147
00:12:47,559 --> 00:12:48,760
Квартира остаётся мне.
148
00:12:49,681 --> 00:12:52,243
Ко мне переезжают Криси и Лена.
Мы готовимся к экзаменам.
149
00:12:52,805 --> 00:12:53,885
И потом...
150
00:12:53,966 --> 00:12:55,526
катание на лыжах?
151
00:12:55,647 --> 00:12:58,249
Мы с тобой не виделись с сентября.
152
00:12:58,330 --> 00:13:01,292
На Рождество ты меня тоже бросила.
Время прошло очень быстро.
153
00:13:01,373 --> 00:13:03,334
У меня такое чувство,
154
00:13:04,256 --> 00:13:05,456
что я о тебе ничего не знаю.
155
00:13:07,779 --> 00:13:09,180
А что ты хочешь знать?
156
00:13:10,382 --> 00:13:11,782
Как дела в школе?
157
00:13:11,904 --> 00:13:13,104
Как там водительские права?
158
00:13:14,106 --> 00:13:15,626
Может, влюбилась?
159
00:13:19,511 --> 00:13:22,753
Нормально. Нормально. Сейчас нет.
160
00:13:24,836 --> 00:13:25,916
Ханна.
161
00:13:26,558 --> 00:13:27,658
Что случилось?
162
00:13:27,879 --> 00:13:28,919
Что ты хочешь, папа?
163
00:13:29,561 --> 00:13:31,842
Мы с тобой уже много лет
болтаем только о пустяках.
164
00:13:33,165 --> 00:13:34,245
Ты не знаешь свою дочь?
165
00:13:34,886 --> 00:13:36,727
Тогда не надо было нас бросать, папа!
166
00:13:37,129 --> 00:13:38,349
Это было не так, я...
167
00:13:38,370 --> 00:13:39,470
однажды.
168
00:13:39,491 --> 00:13:40,591
Да, папа, да.
169
00:13:40,672 --> 00:13:42,993
Однажды, ты мне расскажешь
свою версию истории.
170
00:13:43,014 --> 00:13:44,835
И мы радостно упадём
друг к другу в объятья.
171
00:13:45,537 --> 00:13:47,298
Ну мне надо готовиться к экзаменам.
172
00:13:48,460 --> 00:13:49,780
Спасибо за завтрак.
173
00:13:49,861 --> 00:13:51,001
Ханна, подожди, пожалуйста.
174
00:13:51,423 --> 00:13:52,543
Ханна.
175
00:14:02,073 --> 00:14:03,574
Желаете счёт?
176
00:14:04,075 --> 00:14:05,596
Возьмите сами.
177
00:14:07,118 --> 00:14:08,218
Ханна!
178
00:14:11,082 --> 00:14:12,182
Ханна.
179
00:14:39,190 --> 00:14:40,290
Отвали.
180
00:14:40,511 --> 00:14:41,551
Эй ты, засранец.
181
00:14:41,632 --> 00:14:42,793
Тебе чего?
182
00:14:44,916 --> 00:14:46,396
Профессор Херцсвельт?
183
00:14:47,558 --> 00:14:48,879
Мой ответ нет.
184
00:14:48,960 --> 00:14:50,961
Я не был в ярости, всё было прекрасно.
185
00:15:01,973 --> 00:15:03,773
ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ БЕРЛИН.
186
00:15:03,854 --> 00:15:06,056
СПЕЦОТДЕЛ ОСОБО ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ.
187
00:15:07,458 --> 00:15:08,858
Простите, что я вас вызвала, но
188
00:15:08,939 --> 00:15:10,400
в этом деле без босса не обойтись.
189
00:15:11,742 --> 00:15:13,503
Не проблема. Слушание было ерундовым.
190
00:15:14,145 --> 00:15:15,305
Что мы знаем о теле?
191
00:15:15,706 --> 00:15:18,027
Женщина, обнаружили в парке Шпрейваль.
192
00:15:18,109 --> 00:15:19,229
В упаковочной таре.
193
00:15:19,310 --> 00:15:21,591
Тело нашёл бездомный и очень точно описал.
194
00:15:21,872 --> 00:15:24,114
Будто кто-то выжал весь воздух из головы.
195
00:15:27,118 --> 00:15:28,198
Понимаю, о чём он.
196
00:15:31,362 --> 00:15:33,403
Что насчёт тары? Сохранили?
197
00:15:33,524 --> 00:15:34,804
Ещё у криминалистов.
198
00:15:37,688 --> 00:15:38,888
Спасибо.
199
00:15:40,291 --> 00:15:42,772
Покойная жительница центральной Европы
200
00:15:43,414 --> 00:15:44,494
примерный возраст
201
00:15:45,496 --> 00:15:47,016
50-60.
202
00:15:47,097 --> 00:15:48,498
Ректальная температура
203
00:15:48,579 --> 00:15:51,020
близка к температуре места, где её нашли.
204
00:15:51,582 --> 00:15:53,743
Трупное окоченение и пятна указывают на
205
00:15:53,824 --> 00:15:55,144
время смерти.
206
00:15:55,165 --> 00:15:58,127
Максимум 48, минимум 36 часов назад.
207
00:15:59,189 --> 00:16:01,350
Обе челюстные кости
208
00:16:01,952 --> 00:16:03,032
включая углы
209
00:16:03,554 --> 00:16:04,614
удалены.
210
00:16:05,996 --> 00:16:07,717
После снятия кожи и подкожного жира.
211
00:16:08,679 --> 00:16:09,839
Судя по всему, пилой
212
00:16:10,721 --> 00:16:11,841
с крупными зубьями.
213
00:16:14,885 --> 00:16:17,086
Обе кисти отделены от
запястий чем-то острыми.
214
00:16:17,527 --> 00:16:20,249
Возможно, это сделано для того,
чтобы затруднить опознание.
215
00:16:20,330 --> 00:16:22,091
Да, совсем неплохо.
216
00:16:22,653 --> 00:16:24,854
Кто-то точно знал, что делает.
217
00:16:31,381 --> 00:16:32,782
Что томограмма?
218
00:16:33,824 --> 00:16:35,144
Инородное тело в голове.
219
00:16:36,546 --> 00:16:38,307
Не первый выстрел в голову на этой неделе.
220
00:16:41,792 --> 00:16:42,912
Это не пуля.
221
00:16:55,285 --> 00:16:56,765
Нет аспирации крови.
222
00:16:56,846 --> 00:16:58,087
Ни в трахее, ни в лёгких.
223
00:16:58,528 --> 00:17:00,369
Внешние повреждения нанесены посмертно.
224
00:17:00,490 --> 00:17:02,691
Ну хоть что-то. Представьте,
если бы она была жива.
225
00:17:02,812 --> 00:17:04,333
Переходим к содержимому желудка.
226
00:17:04,446 --> 00:17:05,471
Ай
227
00:17:05,495 --> 00:17:06,515
Я опоздал.
228
00:17:06,816 --> 00:17:07,896
Прошу прощения.
229
00:17:08,218 --> 00:17:09,318
А вы кто?
230
00:17:10,060 --> 00:17:11,540
Индольф фон Аппен.
231
00:17:11,553 --> 00:17:12,598
А.
232
00:17:12,622 --> 00:17:13,742
Профессор Херцвельт.
233
00:17:14,144 --> 00:17:15,544
Наконец-то личная встреча.
234
00:17:15,865 --> 00:17:19,468
Я... большое спасибо, что вы
разрешили мне вас посетить.
235
00:17:20,590 --> 00:17:21,650
Это большая честь.
236
00:17:21,911 --> 00:17:23,992
Не благодарите. У вас
друзья в высоких кругах.
237
00:17:24,073 --> 00:17:26,235
Не часто практиканта
посылает глава Управления.
238
00:17:27,237 --> 00:17:32,921
В желудке 140 мл серо-белого
запятая почти молочного запятая
239
00:17:33,002 --> 00:17:34,763
кашеобразного жидкого
240
00:17:34,844 --> 00:17:35,904
содержимого
241
00:17:36,846 --> 00:17:38,046
с кисловатым запахом.
242
00:17:38,167 --> 00:17:39,227
О, да.
243
00:17:39,248 --> 00:17:40,689
Всё в порядке, молодой человек?
244
00:17:41,210 --> 00:17:42,371
Конечно всё в порядке.
245
00:17:42,532 --> 00:17:46,254
Мне показалось, тут где-то музыка играет.
246
00:17:46,376 --> 00:17:47,476
Музыка?
247
00:17:47,497 --> 00:17:48,517
Да, музыка.
248
00:17:48,598 --> 00:17:51,119
- Знаете ли...
- Надо сделать анализ содержимого желудка.
249
00:17:51,200 --> 00:17:53,802
Как и комковатых элементов
в двенадцатиперстной кишке.
250
00:17:53,863 --> 00:17:55,624
Но осмотрим повнимательней голову.
251
00:17:57,865 --> 00:17:58,964
А... что...
252
00:17:58,988 --> 00:18:00,308
случилось с этой женщиной?
253
00:18:02,592 --> 00:18:03,692
О, нет.
254
00:18:03,753 --> 00:18:05,113
Мне так жаль.
255
00:18:06,207 --> 00:18:07,208
Стоп.
256
00:18:08,517 --> 00:18:12,160
Пожалуйста, не на лицо. На теле
этой женщины может быть инфекция.
257
00:18:12,184 --> 00:18:13,321
О...
258
00:18:13,322 --> 00:18:14,623
Да, конечно.
259
00:18:14,964 --> 00:18:16,845
Вы хотите быть здесь полезным?
260
00:18:17,286 --> 00:18:18,586
Да, конечно.
261
00:18:19,088 --> 00:18:21,569
Сделайте одолжение, принесите
мне кардио-стимулятор.
262
00:18:22,011 --> 00:18:23,071
Простите?
263
00:18:23,092 --> 00:18:25,693
Идите на 2 этаж, спросите доктора Штрома
264
00:18:25,775 --> 00:18:27,095
он знает, что мне нужно.
265
00:18:27,176 --> 00:18:28,216
Кардиостимулятор?
266
00:18:28,297 --> 00:18:29,617
Да, и скажите, что
267
00:18:29,698 --> 00:18:30,979
это для трупа.
268
00:18:30,980 --> 00:18:32,901
Кардиостимулятор. Второй этаж.
269
00:18:32,982 --> 00:18:34,903
И быстро, пока ещё не поздно!
270
00:18:34,924 --> 00:18:36,204
Да, кардиостимулятор.
271
00:18:36,425 --> 00:18:37,765
- Перчатки.
- Второй этаж.
272
00:18:37,826 --> 00:18:39,347
Вымыть руки.
273
00:18:39,508 --> 00:18:41,870
Займёмся делом, пока этого болвана нет.
274
00:18:55,324 --> 00:18:57,005
Это не пуля.
275
00:18:57,326 --> 00:18:58,406
Скорее, капсула.
276
00:18:58,687 --> 00:19:00,688
У посмертной компьютерной томографии
277
00:19:00,809 --> 00:19:01,849
судебной медицине
278
00:19:01,930 --> 00:19:03,291
есть большое преимущество.
279
00:19:03,812 --> 00:19:05,533
До того, как взяться за скальпель,
280
00:19:05,614 --> 00:19:07,135
вы уже знаете, что вас ждёт.
281
00:19:07,536 --> 00:19:10,057
Это касается не только
трупов, которые мы видим...
282
00:19:10,179 --> 00:19:11,859
Доктор Штромс.
283
00:19:11,940 --> 00:19:14,462
Простите, что помешал, меня
послал профессор Херцвельт.
284
00:19:14,623 --> 00:19:16,944
Ему нужен кардиостимулятор.
285
00:19:17,546 --> 00:19:18,586
Херцвельт?
286
00:19:18,667 --> 00:19:19,807
Кардиостимулятор?
287
00:19:20,589 --> 00:19:22,189
Труп на столе, времени мало.
288
00:19:22,831 --> 00:19:24,111
Я не знаю, кто вы...
289
00:19:24,192 --> 00:19:25,373
и что натворили, но
290
00:19:25,454 --> 00:19:27,615
уверяю вас, тому, кто лежит на столе
291
00:19:27,636 --> 00:19:28,956
у профессора Херцвельта
292
00:19:29,197 --> 00:19:30,718
дефибриллятор уже не нужен.
293
00:19:43,572 --> 00:19:44,612
Вам помочь?
294
00:19:44,853 --> 00:19:47,495
Нет спасибо. Занимайтесь
органами брюшной полости.
295
00:19:47,656 --> 00:19:48,716
Я справлюсь.
296
00:20:21,529 --> 00:20:23,050
Ханна.
297
00:21:08,055 --> 00:21:09,516
Я сейчас вернусь.
298
00:21:23,190 --> 00:21:24,631
Не может быть.
299
00:21:32,279 --> 00:21:33,339
Чёрт.
300
00:21:51,579 --> 00:21:52,699
Папа!
301
00:21:52,780 --> 00:21:54,260
Папа, помоги мне.
302
00:21:54,902 --> 00:21:57,704
Папа, я боюсь умирать.
303
00:21:57,785 --> 00:22:00,386
Он меня убьёт, если ты не
сделаешь, как он говорит.
304
00:22:02,429 --> 00:22:04,350
Он контролирует каждый твой шаг.
305
00:22:05,072 --> 00:22:10,076
Он сказал, что ты получил послание.
Это должно натолкнуть на мысль.
306
00:22:14,761 --> 00:22:19,205
Я знаю, у тебя куча знакомых в Федеральном
управлении, но никому не говори. Ты понял?
307
00:22:20,807 --> 00:22:24,410
Штельхан. Вот его дальнейшие указания.
308
00:22:25,012 --> 00:22:26,612
Никому ни слова.
309
00:22:27,174 --> 00:22:28,294
Или я умру.
310
00:22:43,232 --> 00:22:44,233
О.
311
00:22:47,234 --> 00:22:48,554
Профессор Херцвельт?
312
00:22:50,117 --> 00:22:51,217
Коллега?
313
00:22:55,121 --> 00:22:56,542
Всё в порядке?
314
00:22:57,246 --> 00:22:58,247
Да.
315
00:22:58,747 --> 00:22:59,748
Нет.
316
00:23:01,288 --> 00:23:03,008
Кажется, я заболеваю, мне не хорошо.
317
00:23:03,570 --> 00:23:04,790
Вот как...
318
00:23:04,851 --> 00:23:06,211
Я могу вам помочь?
319
00:23:07,133 --> 00:23:08,334
Может, вызвать врача?
320
00:23:08,935 --> 00:23:11,136
Возвращайтесь к работе.
Я справлюсь, дайте минуту.
321
00:23:17,464 --> 00:23:18,564
Ладно.
322
00:23:20,427 --> 00:23:21,907
Вы уже открыли капсулу?
323
00:23:22,273 --> 00:23:23,274
Да.
324
00:23:24,310 --> 00:23:25,330
Пусто.
325
00:23:26,433 --> 00:23:27,893
В капсуле было пусто.
326
00:23:28,314 --> 00:23:29,394
Ладно.
327
00:23:31,678 --> 00:23:32,698
Ладно.
328
00:24:15,721 --> 00:24:17,262
Пожалуйста, не надо.
329
00:24:17,603 --> 00:24:18,924
Может, мы договоримся?
330
00:24:19,485 --> 00:24:20,805
У меня презервативы в рюкзаке.
331
00:24:30,840 --> 00:24:31,841
Нет.
332
00:24:33,219 --> 00:24:35,300
Ну, конечно, всё будет безопасно, шлюшка.
333
00:25:36,904 --> 00:25:37,905
Чёрт.
334
00:26:28,653 --> 00:26:30,414
Он контролирует каждый твой шаг.
335
00:26:30,495 --> 00:26:32,576
Он сказал, так как ты получил послание
336
00:26:32,697 --> 00:26:34,218
должно натолкнуть на мысль.
337
00:26:34,339 --> 00:26:36,980
Я знаю, у тебя куча знакомых
в Федеральном управлении,
338
00:26:37,101 --> 00:26:38,702
но никому не говори, ты понял?
339
00:26:38,783 --> 00:26:39,803
Жди Эрика.
340
00:26:39,824 --> 00:26:41,385
У него дальнейшие указания.
341
00:26:41,626 --> 00:26:43,106
Никому ни слова.
342
00:26:43,548 --> 00:26:44,888
Или я умру.
343
00:26:49,354 --> 00:26:54,478
Привет, Петра. Скажи,
от Ханны вестей не было?
344
00:26:54,559 --> 00:26:56,079
Сейчас очень неудобный момент.
345
00:26:56,601 --> 00:26:58,602
В Сиднее уже почти 7, мы едем в оперу.
346
00:26:59,564 --> 00:27:00,684
Это очень важно.
347
00:27:00,765 --> 00:27:02,886
Я знаю про ваш отпуск, если ты об этом.
348
00:27:03,327 --> 00:27:04,367
Ну что тебе сказать?
349
00:27:04,449 --> 00:27:05,529
ВЫКУП.
350
00:27:05,550 --> 00:27:06,870
Что посеешь, то и пожнёшь.
351
00:27:08,493 --> 00:27:09,933
Мне жаль, это было бессовестно.
352
00:27:10,414 --> 00:27:12,455
Не принимай близко к сердцу, она подросток.
353
00:27:13,377 --> 00:27:15,298
Удачно тебе сходить в оперу.
Привет Норману.
354
00:27:16,002 --> 00:27:17,003
Пока.
355
00:27:18,823 --> 00:27:19,843
МЕСТЬ.
356
00:27:30,194 --> 00:27:31,574
Алло, Эрик?
357
00:27:33,317 --> 00:27:34,637
Эрик, говорите.
358
00:27:38,442 --> 00:27:40,683
Назовите ваши условия, и я их исполню.
359
00:27:40,805 --> 00:27:44,407
Никакой полиции, Управление ничего
не узнает. Я хочу вернуть свою дочь.
360
00:27:45,569 --> 00:27:46,649
Эрик?
361
00:27:47,051 --> 00:27:49,412
Скажите, чего вы хотите, и вы это получите.
362
00:27:53,057 --> 00:27:55,178
Слушай меня, чёртов придурок!
363
00:27:55,259 --> 00:27:58,381
Если ты мою дочь хоть пальцем
тронешь, я тебя убью.
364
00:27:58,903 --> 00:28:01,704
Я тебя найду, у меня есть средства.
365
00:28:01,785 --> 00:28:02,865
Паскуда.
366
00:28:03,267 --> 00:28:04,367
Алло?
367
00:28:04,508 --> 00:28:05,608
Чёрт!
368
00:28:05,649 --> 00:28:07,090
Дебил же.
369
00:28:11,555 --> 00:28:12,675
Эрик?
370
00:28:13,477 --> 00:28:14,757
Послушайте, мне очень жаль.
371
00:28:16,320 --> 00:28:18,601
Скажите, чего вы хотите и вы это получите.
372
00:28:22,526 --> 00:28:23,766
Эрик мёртв.
373
00:28:28,412 --> 00:28:30,413
Он лежит на пляже.
374
00:28:31,495 --> 00:28:32,715
А вы кто?
375
00:28:32,736 --> 00:28:33,836
Линда.
376
00:28:33,917 --> 00:28:36,018
Я случайно попала на пляж.
377
00:29:04,367 --> 00:29:05,728
Хватит.
378
00:29:08,612 --> 00:29:10,372
Я же вижу, что тебе хорошо.
379
00:29:16,339 --> 00:29:17,760
Это ведь правда?
380
00:29:19,262 --> 00:29:20,462
Тебе хорошо!
381
00:29:22,878 --> 00:29:23,879
Да.
382
00:29:24,187 --> 00:29:25,708
Это мне не нравится.
383
00:29:31,194 --> 00:29:32,915
Женщины должны быть целомудренны.
384
00:29:36,039 --> 00:29:37,960
А если природа распорядилась иначе,
385
00:29:39,042 --> 00:29:40,602
то им надо помочь.
386
00:29:44,487 --> 00:29:47,489
Я только не знаю, как резать.
387
00:29:51,414 --> 00:29:55,017
Ты в курсе, что в Сомали
обрезано 97 % женщин.
388
00:29:57,414 --> 00:29:58,415
97 %.
389
00:29:59,422 --> 00:30:00,662
Это почти все.
390
00:30:01,104 --> 00:30:04,626
Вот я и думаю, обрезать тебе
клитор или половые губы?
391
00:30:04,707 --> 00:30:05,987
Малые. Или все сразу.
392
00:30:06,129 --> 00:30:07,509
Как считаешь?
393
00:30:23,526 --> 00:30:25,207
Я сейчас уйду.
394
00:30:28,371 --> 00:30:29,491
Развлекайся.
395
00:30:29,892 --> 00:30:31,212
Швинтовски.
396
00:30:31,294 --> 00:30:33,295
А когда вернусь,
397
00:30:34,216 --> 00:30:35,977
ты знаешь, что будет.
398
00:30:50,352 --> 00:30:51,473
Вы правда полицейский?
399
00:30:51,594 --> 00:30:52,914
Можно и так сказать.
400
00:30:52,995 --> 00:30:54,115
Я судебный медик.
401
00:30:54,196 --> 00:30:55,477
У меня будут проблемы?
402
00:30:55,878 --> 00:30:57,198
Раз я подошла к телефону.
403
00:30:57,640 --> 00:30:58,660
Привет.
404
00:30:58,673 --> 00:30:59,674
Нет.
405
00:30:59,682 --> 00:31:00,802
Не волнуйтесь.
406
00:31:00,826 --> 00:31:02,203
А...
407
00:31:02,204 --> 00:31:03,284
полиция.
408
00:31:03,285 --> 00:31:05,366
Ещё не знают, у меня не было телефона.
409
00:31:05,568 --> 00:31:07,168
Здесь ураган, ничего не работает.
410
00:31:07,329 --> 00:31:09,130
Я хотела пойти в деревню и сообщить.
411
00:31:09,251 --> 00:31:10,311
Нет, нет.
412
00:31:11,253 --> 00:31:12,533
Не делайте этого, подождите.
413
00:31:12,695 --> 00:31:14,455
Очень прошу вас, не ходите в полицию.
414
00:31:15,241 --> 00:31:15,593
Что?
415
00:31:15,617 --> 00:31:16,678
Почему?
416
00:31:16,679 --> 00:31:18,239
От этого зависит жизнь моей дочери.
417
00:31:18,741 --> 00:31:21,222
Я знаю, как это бессмысленно
для вас звучит,
418
00:31:21,383 --> 00:31:23,584
но сейчас я могу только
вас умолять о помощи.
419
00:31:23,705 --> 00:31:24,746
Хорошо.
420
00:31:24,867 --> 00:31:26,267
Это не бессмысленно.
421
00:31:26,388 --> 00:31:27,989
Полиция все равно не помогает.
422
00:31:28,070 --> 00:31:29,210
Послушайте.
423
00:31:29,251 --> 00:31:30,731
Вы должны кое-что для меня сделать.
424
00:31:30,772 --> 00:31:32,333
Дождитесь меня, я уже еду к вам.
425
00:31:32,714 --> 00:31:34,015
Не выйдет.
426
00:31:34,096 --> 00:31:35,316
Здесь такой ураган.
427
00:31:35,317 --> 00:31:36,717
Даже спасатели в море не вышли.
428
00:31:37,279 --> 00:31:38,679
Движение к острову остановилось.
429
00:31:39,121 --> 00:31:40,361
Я разберусь.
430
00:31:40,462 --> 00:31:41,542
Как-нибудь.
431
00:31:41,543 --> 00:31:42,883
Вы супермен?
432
00:31:42,965 --> 00:31:44,185
Что вы сделаете?
433
00:31:44,206 --> 00:31:45,606
Вас подвезти, профессор?
434
00:31:45,687 --> 00:31:46,747
Алло?
435
00:31:46,768 --> 00:31:48,109
Что вы здесь делаете?
436
00:31:48,190 --> 00:31:50,631
Ваши коллеги предложили
мне бросить практику.
437
00:31:50,652 --> 00:31:52,013
И я с ними согласен.
438
00:31:52,094 --> 00:31:54,575
Но, может, принесу пользу,
если возьму вас с собой?
439
00:31:54,596 --> 00:31:56,397
Нет, всё в порядке, я вызвал такси.
440
00:31:57,099 --> 00:31:58,199
Линда?
441
00:31:58,340 --> 00:32:00,341
Вы обыскали его карманы?
442
00:32:00,342 --> 00:32:01,502
Ханна мне сказала,
443
00:32:01,583 --> 00:32:04,105
Эрик тебе позвонит или
Эрик даст информацию.
444
00:32:04,666 --> 00:32:07,428
Просто жди Эрика, у него
дальнейшие указания.
445
00:32:07,509 --> 00:32:08,609
Понимаете?
446
00:32:08,670 --> 00:32:10,151
Первое указание было утром.
447
00:32:10,172 --> 00:32:12,092
От трупа на моём столе.
448
00:32:12,274 --> 00:32:13,394
Теперь ещё труп.
449
00:32:13,555 --> 00:32:14,615
Поехали.
450
00:32:15,036 --> 00:32:17,318
Кто знает где застрянет
такси в такую погоду.
451
00:32:17,759 --> 00:32:19,640
- Это что-то вроде...
- Поиска сокровищ?
452
00:32:20,402 --> 00:32:21,482
С трупами.
453
00:32:21,483 --> 00:32:22,543
Именно.
454
00:32:22,564 --> 00:32:25,245
И где на этом Эрике должно
быть следующее указание.
455
00:32:25,367 --> 00:32:27,448
Подсказка, которая приведёт меня к Ханне.
456
00:32:29,691 --> 00:32:30,731
Вы сможете его обыскать?
457
00:32:33,569 --> 00:32:34,570
Ну...
458
00:32:38,740 --> 00:32:39,820
ладно.
459
00:32:39,901 --> 00:32:40,961
Я сделаю.
460
00:32:43,665 --> 00:32:44,765
Едем?
461
00:32:45,026 --> 00:32:47,267
У вас так сложно попросить прощения?
462
00:32:53,595 --> 00:32:55,155
Я хочу извиниться.
463
00:32:55,877 --> 00:32:58,358
Профессор? Я на такое дерьмо не подпишусь.
464
00:32:58,439 --> 00:33:00,120
Ничего ужаснее в жизни не делала.
465
00:33:00,201 --> 00:33:01,762
И главное, нафига всё это?
466
00:33:01,843 --> 00:33:03,243
У него ничего нет.
467
00:33:03,364 --> 00:33:04,685
Ни ключей, ни бумажника.
468
00:33:04,766 --> 00:33:05,966
Даже жевательной резинки.
469
00:33:06,087 --> 00:33:07,487
Только телефон.
470
00:33:09,691 --> 00:33:10,771
Линда.
471
00:33:10,792 --> 00:33:12,913
Позвоните в островную клинику и сообщите
472
00:33:12,974 --> 00:33:14,414
о теле Эндеру Мюллеру.
473
00:33:14,575 --> 00:33:15,736
Но говорите только с ним.
474
00:33:15,817 --> 00:33:17,417
Иначе, это будет официальный звонок.
475
00:33:18,179 --> 00:33:19,579
А кто этот Эндер Мюллер?
476
00:33:20,501 --> 00:33:21,601
Сторож. Мой знакомый.
477
00:33:21,682 --> 00:33:22,722
Да, очень удачно.
478
00:33:22,804 --> 00:33:24,965
Похоже, что преступник хорошо меня знает.
479
00:33:28,709 --> 00:33:31,111
Я сейчас позвоню Эндеру и предупрежу о вас.
480
00:33:31,232 --> 00:33:33,033
Ни с кем не говорите, пока я не приеду.
481
00:33:33,054 --> 00:33:34,094
Пока не приедете?
482
00:33:34,115 --> 00:33:35,555
Вы меня что, не слышали?
483
00:33:36,037 --> 00:33:38,878
Ураган Анна играет здесь
в мячик с домами и выигрывает.
484
00:33:39,000 --> 00:33:42,202
Крышу больницы уже снесло, вряд
ли я до кого-нибудь достучусь.
485
00:33:42,763 --> 00:33:43,803
Это надолго?
486
00:33:43,884 --> 00:33:45,805
Ураган будет минимум три дня.
487
00:33:46,107 --> 00:33:47,187
Волны огромные.
488
00:33:47,208 --> 00:33:48,848
Даже Моисей бы сюда не прошёл.
489
00:33:49,050 --> 00:33:50,490
Мы отрезаны от мира.
490
00:33:50,511 --> 00:33:51,591
Ничего.
491
00:33:51,672 --> 00:33:53,233
Как-нибудь смогу.
492
00:33:54,152 --> 00:33:55,153
И?
493
00:33:55,376 --> 00:33:56,436
Куда мы едем?
494
00:33:58,739 --> 00:33:59,779
Гильголанд.
495
00:34:06,146 --> 00:34:07,227
Давай, давай, играй.
496
00:34:07,308 --> 00:34:08,348
Вперёд.
497
00:34:08,414 --> 00:34:09,286
Чёрт.
498
00:34:09,310 --> 00:34:10,590
Неприятный гол.
499
00:34:10,671 --> 00:34:11,791
Неприятный.
500
00:34:12,072 --> 00:34:13,593
А почему у мужчин нет целлюлита?
501
00:34:13,674 --> 00:34:14,754
Дерьмово выглядит.
502
00:34:15,195 --> 00:34:16,276
Уже рассказывал?
503
00:34:16,397 --> 00:34:17,877
Сегодня ещё нет, Эндер.
504
00:34:19,002 --> 00:34:20,039
Да.
505
00:34:20,040 --> 00:34:21,140
Профессор.
506
00:34:21,522 --> 00:34:22,882
Чему обязан удовольствием?
507
00:34:25,085 --> 00:34:26,506
Ах ты ж, черт.
508
00:34:26,807 --> 00:34:30,249
Нет нет. Мне очень жаль.
Полиция вся на материке.
509
00:34:30,931 --> 00:34:32,151
Врачи тоже.
510
00:34:32,172 --> 00:34:33,573
Что, дальше?
511
00:34:33,574 --> 00:34:34,894
Я в Мандробе, да.
512
00:34:37,137 --> 00:34:38,337
Пусть зайдёт, а потом...
513
00:34:38,458 --> 00:34:39,539
Эндер Мюллер?
514
00:34:41,381 --> 00:34:42,501
Мелкая уже здесь.
515
00:34:48,909 --> 00:34:50,950
Я тоже не знаю, о чём думала моя маман,
516
00:34:51,431 --> 00:34:52,551
но меня зовут Эндер.
517
00:34:53,513 --> 00:34:55,194
Я говорил, смени мне имя, мама.
518
00:34:55,555 --> 00:34:57,036
А она мне говорит, Эндер, не спорь.
519
00:34:57,097 --> 00:34:58,137
Вот так.
520
00:34:58,211 --> 00:34:59,274
Эй.
521
00:34:59,963 --> 00:35:00,965
9:3.
522
00:35:00,965 --> 00:35:02,401
Пусть будет ничья.
523
00:35:04,204 --> 00:35:07,046
А знаешь, почему у мужчин нет целлюлита?
524
00:35:08,568 --> 00:35:10,169
Дерьмово выглядит.
525
00:35:10,851 --> 00:35:12,531
Не понимаю откуда все знают?
526
00:35:18,338 --> 00:35:19,838
Ух ты.
527
00:35:30,951 --> 00:35:32,671
Так я познакомился с Херцвельтом.
528
00:35:32,752 --> 00:35:34,593
Каждый год кто-то прыгает с холма.
529
00:35:35,035 --> 00:35:37,036
А если есть сомнения, приезжает Пауль
530
00:35:37,157 --> 00:35:38,237
и режет их в больнице.
531
00:35:38,598 --> 00:35:39,798
Такие дела.
532
00:35:43,963 --> 00:35:45,003
Думаю, Пауль прав.
533
00:35:45,405 --> 00:35:47,045
Не надо звонить во все колокола.
534
00:35:47,527 --> 00:35:49,047
А то ещё паника поднимется.
535
00:35:49,169 --> 00:35:50,809
Сейчас с острова не уехать.
536
00:35:50,930 --> 00:35:51,950
Давай.
537
00:36:46,906 --> 00:36:48,146
Теперь
538
00:36:48,187 --> 00:36:50,248
к вокзалу, пожалуйста.
539
00:37:10,569 --> 00:37:13,251
Надеюсь, дрянная погода
закончится через 3 дня.
540
00:37:13,732 --> 00:37:15,373
У меня есть важные дела на материке.
541
00:37:16,098 --> 00:37:17,099
Да?
542
00:37:17,176 --> 00:37:18,736
Да, меня позвали в Герт.
543
00:37:19,538 --> 00:37:20,939
В Германии есть таланты.
544
00:37:21,300 --> 00:37:22,500
Шоу по телеку.
545
00:37:22,581 --> 00:37:24,502
На моём надгробии не напишут "сторож".
546
00:37:24,683 --> 00:37:25,963
Я стану крутым.
547
00:37:25,985 --> 00:37:27,265
А какие у тебя таланты?
548
00:37:27,346 --> 00:37:28,826
Я занимаюсь стендапом.
549
00:37:28,947 --> 00:37:30,148
Но со своим концептом.
550
00:37:30,469 --> 00:37:31,629
Тело комедия.
551
00:37:31,710 --> 00:37:33,771
Темедия.
552
00:37:35,234 --> 00:37:36,494
В смысле?
553
00:37:36,515 --> 00:37:37,835
Акробатика?
554
00:37:37,916 --> 00:37:39,157
Ещё чего.
555
00:37:39,238 --> 00:37:40,718
Я выйду перед жюри голым,
556
00:37:40,799 --> 00:37:42,200
попозирую перед ними.
557
00:37:42,221 --> 00:37:43,521
Расскажу пару шуток.
558
00:37:43,582 --> 00:37:44,762
Ха. Ты не думай.
559
00:37:44,843 --> 00:37:46,444
Самый большой орган будет прикрыт.
560
00:37:46,468 --> 00:37:47,645
Жаль.
561
00:37:47,646 --> 00:37:49,086
Хочешь послушать?
562
00:37:50,088 --> 00:37:52,250
Надо мной освободилась квартира в подвале.
563
00:37:53,692 --> 00:37:54,752
Понимаешь?
564
00:37:54,833 --> 00:37:55,913
Кто живёт под подвалом?
565
00:38:03,622 --> 00:38:06,424
Да. Саде клиник. Эндер Мюллер у аппарата.
566
00:38:06,785 --> 00:38:08,105
А, Пауль.
567
00:38:08,146 --> 00:38:10,668
Нет, только по городскому.
Сотовый в подвале не ловит.
568
00:38:11,309 --> 00:38:12,710
Что? Да нет, все супер.
569
00:38:13,472 --> 00:38:15,913
Снаружи кончается мир, на дороге никого.
570
00:38:16,515 --> 00:38:19,557
Я мог бы доставить тело на белом
слоне, никто бы не заметил.
571
00:38:20,911 --> 00:38:21,912
Что?
572
00:38:22,601 --> 00:38:23,941
Ни в коем случае.
573
00:38:24,082 --> 00:38:25,362
Нет, Пауль, нет.
574
00:38:37,976 --> 00:38:39,697
Да, это может быть чертовски важно.
575
00:38:40,418 --> 00:38:43,620
Но ты сказал привезти жмура
в анатомичку, и мы квиты.
576
00:38:43,742 --> 00:38:45,142
Труп здесь, мы квиты.
577
00:38:45,941 --> 00:38:46,942
А.
578
00:38:47,105 --> 00:38:49,947
У меня понос от того, что я
вообще сюда зашёл, понимаешь?
579
00:38:51,349 --> 00:38:53,070
Я бы с радостью тебе помог, но не могу.
580
00:38:53,944 --> 00:38:54,945
Что?
581
00:38:55,393 --> 00:38:56,793
Но что я могу сделать?
582
00:38:57,355 --> 00:38:58,515
Какой с меня толк?
583
00:39:00,598 --> 00:39:01,438
Линда!
584
00:39:01,960 --> 00:39:02,880
Кем ты работаешь?
585
00:39:03,401 --> 00:39:04,161
Рисую.
586
00:39:04,242 --> 00:39:04,882
Она рисует.
587
00:39:06,084 --> 00:39:07,124
На стенах или картины?
588
00:39:07,525 --> 00:39:08,605
Комиксы.
589
00:39:09,807 --> 00:39:10,827
Комиксы.
590
00:39:11,461 --> 00:39:12,462
Да.
591
00:39:16,854 --> 00:39:18,415
То есть, у тебя ловкие пальцы?
592
00:39:18,416 --> 00:39:19,436
Возьми.
593
00:39:22,300 --> 00:39:23,440
Линда?
594
00:39:24,142 --> 00:39:25,162
Вы были правы.
595
00:39:25,183 --> 00:39:27,184
Я не смогу быстро попасть к вам на остров.
596
00:39:27,705 --> 00:39:28,865
Я прошу вас об одолжении.
597
00:39:29,667 --> 00:39:30,907
О каком?
598
00:39:31,482 --> 00:39:32,483
Вы
599
00:39:32,790 --> 00:39:34,151
должны вскрыть труп.
600
00:39:34,672 --> 00:39:35,712
Это что? Шутка?
601
00:39:35,786 --> 00:39:36,790
Нет.
602
00:39:36,814 --> 00:39:38,775
Я сейчас говорю абсолютно серьёзно.
603
00:39:39,917 --> 00:39:42,479
Положите труп ногами к столу для органов.
604
00:39:42,600 --> 00:39:45,041
Это небольшой стол с выдвижным поддоном
605
00:39:45,162 --> 00:39:46,483
над раковиной для слива.
606
00:39:46,564 --> 00:39:48,325
Рядом с ручным душем, видите?
607
00:39:48,686 --> 00:39:49,766
Ни за что на свете.
608
00:39:50,247 --> 00:39:52,288
Затем, наденьте перчатки.
609
00:39:53,250 --> 00:39:54,651
Самые толстые с щипчиками.
610
00:39:54,812 --> 00:39:56,132
Поищите резиновый фартук.
611
00:39:56,534 --> 00:39:57,974
Эндер знает, где всё лежит.
612
00:39:58,376 --> 00:40:00,617
Пусть даст вам два ножа для органов.
613
00:40:01,058 --> 00:40:02,138
Но не скальпель.
614
00:40:02,219 --> 00:40:03,740
Лезвия ломаются, если нет опыта.
615
00:40:03,821 --> 00:40:04,861
Вы можете пораниться.
616
00:40:05,182 --> 00:40:06,743
Кроме того, вам нужен длинный пинцет.
617
00:40:06,764 --> 00:40:07,784
Что там?
618
00:40:07,805 --> 00:40:08,885
Ножницы.
619
00:40:08,926 --> 00:40:10,226
Чтобы срезать одежду.
620
00:40:10,307 --> 00:40:12,308
Подождите, профессор, вы с ума сошли?
621
00:40:12,329 --> 00:40:13,449
Если честно,
622
00:40:13,470 --> 00:40:15,271
то, возможно, вы правы. Уже сошёл.
623
00:40:15,352 --> 00:40:16,753
Первый труп сегодня утром.
624
00:40:16,834 --> 00:40:19,155
Послание, которое я нашёл сегодня -
625
00:40:19,176 --> 00:40:20,637
зов о помощи дочери.
626
00:40:22,519 --> 00:40:23,559
В голове убитой.
627
00:40:24,561 --> 00:40:25,622
Понимаете?
628
00:40:27,604 --> 00:40:28,845
Послание было не на трупе
629
00:40:29,006 --> 00:40:30,566
а внутри трупа.
630
00:40:31,008 --> 00:40:34,530
Вы хотите чтобы я разрезала этого
мужика и поискала скрытое послание?
631
00:40:35,012 --> 00:40:37,133
Линда, я знаю, что прошу слишком многого,
632
00:40:37,214 --> 00:40:38,254
но время истекает.
633
00:40:38,335 --> 00:40:39,695
- Ханна...
- Это ваша дочь?
634
00:40:40,577 --> 00:40:42,138
Ханна попала в переплёт.
635
00:40:42,219 --> 00:40:43,419
Но есть профессионалы.
636
00:40:43,500 --> 00:40:44,861
Дело не только в Ханне.
637
00:40:44,862 --> 00:40:47,103
Тот, кто за этим стоит,
совершил уже 2 убийства.
638
00:40:47,584 --> 00:40:49,345
А это значит, мы имеем дело с серийником.
639
00:40:49,827 --> 00:40:51,307
Что, если убийца ещё на острове?
640
00:40:51,388 --> 00:40:52,428
И серия не закончилась?
641
00:40:54,231 --> 00:40:55,251
Линда?
642
00:40:55,272 --> 00:40:56,332
Вы молодец.
643
00:40:56,353 --> 00:40:58,915
Я знаю, что не имею права
требовать от вас всего этого.
644
00:40:58,916 --> 00:40:59,956
Я просто прошу.
645
00:41:01,278 --> 00:41:02,298
Пожалуйста.
646
00:41:02,439 --> 00:41:03,519
Я вегетарианка.
647
00:41:03,600 --> 00:41:05,361
Я не могу даже стейк разрезать.
648
00:41:05,602 --> 00:41:06,622
А здесь...
649
00:41:06,643 --> 00:41:09,085
Гарантирую, вы не будете есть этот труп.
650
00:41:09,166 --> 00:41:10,266
Ха-ха.
651
00:41:10,347 --> 00:41:11,627
Я проведу вас шаг за шагом.
652
00:41:11,628 --> 00:41:12,988
Вы...
Алло?
653
00:41:14,335 --> 00:41:15,336
Чёрт.
654
00:41:17,091 --> 00:41:18,092
Так.
655
00:41:22,139 --> 00:41:23,499
Господин практикант.
656
00:41:24,143 --> 00:41:25,158
Вы.
657
00:41:25,182 --> 00:41:26,202
- Индольф.
- Да.
658
00:41:26,303 --> 00:41:27,343
- Вы ещё здесь?
- Да.
659
00:41:27,824 --> 00:41:28,884
Поездов нет. Хаос.
660
00:41:28,965 --> 00:41:30,125
Эй, придурок!
661
00:41:30,207 --> 00:41:31,247
Это твоя тачка?
662
00:41:31,328 --> 00:41:32,348
Это не тачка.
663
00:41:32,409 --> 00:41:33,769
Это Мерседес А класса.
664
00:41:33,910 --> 00:41:35,431
Тюнинг 640 лошадей.
665
00:41:35,512 --> 00:41:37,553
Так убери отсюда своих лошадей.
666
00:41:38,114 --> 00:41:39,154
Ты меня запер.
667
00:41:39,235 --> 00:41:40,276
- Не видишь?
- Да.
668
00:41:40,297 --> 00:41:41,317
Послушайте.
669
00:41:41,398 --> 00:41:42,478
Знаете.
670
00:41:42,559 --> 00:41:45,040
Меня это не касается, но раз уж я с вами
671
00:41:45,101 --> 00:41:46,181
вы не заболели?
672
00:41:46,202 --> 00:41:47,483
Нет, нет.
673
00:41:47,564 --> 00:41:48,584
Слушай, ты!
674
00:41:48,645 --> 00:41:49,705
Дело...
675
00:41:49,786 --> 00:41:50,806
Свали отсюда.
676
00:41:50,807 --> 00:41:52,488
Дело в Гильголанде, оно очень важно?
677
00:41:52,549 --> 00:41:53,649
Жизненно важное.
678
00:41:53,670 --> 00:41:54,690
Понимаете?
679
00:41:54,751 --> 00:41:55,851
Жизненно.
680
00:41:55,852 --> 00:41:56,892
Спокойно.
681
00:41:56,893 --> 00:41:58,534
А... мы сейчас уедем.
682
00:41:58,595 --> 00:41:59,955
Сейчас? Ты, пижон.
683
00:42:00,036 --> 00:42:01,597
Я тебе такое сейчас устрою.
684
00:42:01,618 --> 00:42:02,718
Только спокойно.
685
00:42:03,137 --> 00:42:04,138
Эм.
686
00:42:04,741 --> 00:42:08,303
Предлагаю запастись провизией
и тёплыми одеялами.
687
00:42:08,384 --> 00:42:11,707
По такой погоде пробка на шоссе
может стать очень неуютной.
688
00:42:12,141 --> 00:42:13,242
Да?
689
00:42:13,266 --> 00:42:14,367
Да.
690
00:42:32,208 --> 00:42:34,129
Мы можем начать с внешнего осмотра трупа?
691
00:42:34,521 --> 00:42:35,587
Мы?
692
00:42:35,611 --> 00:42:36,932
Я рядом с ним одна.
693
00:42:38,214 --> 00:42:40,575
Но я действительно смотрю парня снаружи.
694
00:42:47,063 --> 00:42:48,383
Трупы это нормально.
695
00:42:48,504 --> 00:42:49,524
Правда.
696
00:42:49,585 --> 00:42:51,306
Нет повода волноваться.
697
00:42:52,628 --> 00:42:55,630
Верно, каждый день умирает
150 тысяч человек.
698
00:42:55,711 --> 00:42:58,473
2 в секунду, и где-то 56 миллионов в год.
699
00:42:58,954 --> 00:43:01,276
Если так, то в море больше
мёртвых, чем живых.
700
00:43:02,318 --> 00:43:03,338
Да, верно.
701
00:43:03,359 --> 00:43:06,441
Умерло уже где-то 100
миллиардов хомо сапиенс.
702
00:43:07,163 --> 00:43:09,244
И всё равно, передо мной
лежит мой первый труп.
703
00:43:09,645 --> 00:43:10,725
Почему так?
704
00:43:11,167 --> 00:43:13,568
Почему мы так мало имеем дело со смертью?
705
00:43:14,290 --> 00:43:16,611
Я не знаю, но если вы это
делаете, я прошу вас,
706
00:43:16,732 --> 00:43:17,812
Линда, продолжайте.
707
00:43:39,035 --> 00:43:40,131
Фу.
708
00:43:40,155 --> 00:43:41,496
Какая гадость.
709
00:43:41,517 --> 00:43:42,557
Линда?
710
00:43:42,638 --> 00:43:44,198
Опишите точно, что вы видите.
711
00:43:44,600 --> 00:43:46,200
О, сейчас я только нюхаю.
712
00:43:46,281 --> 00:43:47,442
Да, я знаю.
713
00:43:47,483 --> 00:43:49,403
Все трупы пахнут, если вас это утешит,
714
00:43:49,485 --> 00:43:50,885
к запаху даже мне не привыкнуть.
715
00:43:50,966 --> 00:43:52,046
Не утешает.
716
00:43:52,327 --> 00:43:53,407
Описывайте.
717
00:43:54,890 --> 00:43:56,891
Он выглядит ненастоящим.
718
00:43:56,972 --> 00:43:58,012
Как восковая фигура.
719
00:43:58,574 --> 00:43:59,614
Он большой.
720
00:44:00,255 --> 00:44:01,415
Где-то 1.9 м.
721
00:44:02,337 --> 00:44:03,417
Килограммов 100.
722
00:44:04,740 --> 00:44:07,021
Ногти на ногах не острижены.
723
00:44:07,783 --> 00:44:09,343
Одет в футболку и штаны.
724
00:44:10,065 --> 00:44:11,866
На футболке написано Эрик.
725
00:44:12,267 --> 00:44:13,507
Возможно, фломастером.
726
00:44:15,671 --> 00:44:16,771
Голова...
727
00:44:18,033 --> 00:44:19,914
глаза у него закрыты, к счастью.
728
00:44:20,395 --> 00:44:21,475
Рот приоткрыт.
729
00:44:22,637 --> 00:44:23,697
Зубы жёлтые.
730
00:44:23,819 --> 00:44:24,839
Курил.
731
00:44:24,920 --> 00:44:25,940
Хорошо.
732
00:44:26,021 --> 00:44:27,621
Положите его на прозекторский стол.
733
00:44:27,762 --> 00:44:29,824
Нет, извини. Пауль, я сказал не могу?
734
00:44:29,905 --> 00:44:30,965
Хватит, Эндерс.
735
00:44:31,046 --> 00:44:32,146
Делай сейчас же!
736
00:44:32,227 --> 00:44:33,547
С каких пор ты стал тряпкой?
737
00:44:34,769 --> 00:44:35,829
Прости.
738
00:44:36,731 --> 00:44:39,093
Слушайте, вы должны взять
его за правую руку,
739
00:44:39,254 --> 00:44:41,335
и перетащить с носилок
на прозекторский стол.
740
00:44:41,856 --> 00:44:42,896
Освободите от мешка.
741
00:44:45,720 --> 00:44:46,780
Да, и вот что.
742
00:44:46,861 --> 00:44:49,823
Осторожнее с кожей. Труп был
под воздействием влаги.
743
00:44:51,226 --> 00:44:52,246
Ну и гадость.
744
00:45:00,807 --> 00:45:01,808
Ах.
745
00:45:17,352 --> 00:45:18,392
А теперь?
746
00:45:18,453 --> 00:45:20,133
Теперь удалите футболку и штаны.
747
00:45:20,179 --> 00:45:21,231
Что?
748
00:45:21,255 --> 00:45:22,356
Ну нет.
749
00:45:22,417 --> 00:45:23,457
Дальше я не буду.
750
00:45:23,518 --> 00:45:24,718
Линда, мы это обсуждали.
751
00:45:24,799 --> 00:45:26,039
Труп должен быть голым.
752
00:45:26,120 --> 00:45:27,641
Об этом мы с вами не договаривались.
753
00:45:27,782 --> 00:45:28,842
Вы путаете.
754
00:45:28,903 --> 00:45:31,705
Я сказала, что осмотрю труп снаружи.
755
00:45:32,186 --> 00:45:34,147
Ну как вы его осмотрите, если он одет?
756
00:45:34,669 --> 00:45:36,750
Если ему нанесли ранения, вы их не увидите.
757
00:45:44,105 --> 00:45:45,352
Чёрт.
758
00:45:52,807 --> 00:45:53,887
Что-то есть.
759
00:45:54,569 --> 00:45:55,629
У него на шее.
760
00:45:56,050 --> 00:45:57,130
Цепочка.
761
00:45:57,191 --> 00:45:58,231
На ней висит ключ.
762
00:45:58,252 --> 00:45:59,272
Что за ключ?
763
00:45:59,353 --> 00:46:02,235
Обычный такой. Ни надписи, ни числа.
Ничего.
764
00:46:02,857 --> 00:46:04,177
Это подсказка? Ключ?
765
00:46:04,258 --> 00:46:05,358
Возможно.
766
00:46:05,439 --> 00:46:06,800
Но я не верю, что всё так просто.
767
00:46:06,821 --> 00:46:08,301
А есть какие-то особые приметы?
768
00:46:12,281 --> 00:46:13,283
Нет.
769
00:46:13,307 --> 00:46:14,587
Ни пирсинга, ничего.
770
00:46:14,989 --> 00:46:16,870
У него шрам под левым соском.
771
00:46:17,311 --> 00:46:18,912
Как от надреза для вакцинации.
772
00:46:19,041 --> 00:46:20,113
Угу.
773
00:46:20,114 --> 00:46:21,674
Как выглядит интимная зона?
774
00:46:24,158 --> 00:46:25,959
С интимной зоной всё в порядке.
775
00:46:26,560 --> 00:46:28,041
Думаю, можно закончить.
776
00:46:28,522 --> 00:46:29,582
Линда.
777
00:46:31,085 --> 00:46:32,185
Линда.
778
00:46:41,895 --> 00:46:43,576
Он обгадился.
779
00:46:43,697 --> 00:46:45,018
Прежде, чем помер.
780
00:46:45,139 --> 00:46:46,419
К сожалению, это нормально.
781
00:46:46,860 --> 00:46:49,222
Воспользуйтесь ножницами, это проще всего.
782
00:47:11,004 --> 00:47:12,645
Труп лежит передо мной голый.
783
00:47:13,441 --> 00:47:14,442
Всё...
784
00:47:15,869 --> 00:47:16,889
нормально.
785
00:47:17,130 --> 00:47:18,611
Ничего не бросается в глаза?
786
00:47:19,573 --> 00:47:23,015
Ну раз вы спросили! У него
пенис похож на свастику.
787
00:47:23,096 --> 00:47:24,296
Нет! Всё нормально.
788
00:47:24,418 --> 00:47:26,218
Иначе, я бы, наверное, вам сказала.
789
00:47:26,299 --> 00:47:27,980
Линда, я знаю, что у вас стресс.
790
00:47:28,221 --> 00:47:29,742
Да ни хрена! Вам плевать!
791
00:47:30,143 --> 00:47:31,744
Его ноги раздвинуты?
792
00:47:31,865 --> 00:47:33,225
Да. Немного.
793
00:47:33,627 --> 00:47:34,727
А почему это важно?
794
00:47:34,751 --> 00:47:36,188
Вы...
795
00:47:36,189 --> 00:47:37,910
должны осмотреть его анус.
796
00:47:37,991 --> 00:47:39,051
Что?
797
00:47:39,075 --> 00:47:40,092
Нет.
798
00:47:40,093 --> 00:47:41,193
Нет, нет.
799
00:47:41,274 --> 00:47:42,374
Линда, успокойтесь.
800
00:47:42,395 --> 00:47:43,716
Хватит одного взгляда.
801
00:47:43,797 --> 00:47:45,718
Раздвиньте ему ноги и посмотрите.
802
00:47:49,042 --> 00:47:50,122
Линда.
803
00:47:57,233 --> 00:47:58,234
Нет.
804
00:47:58,371 --> 00:47:59,431
Что нет?
805
00:47:59,512 --> 00:48:01,994
Нет, из его задницы ничего не торчит! Ясно!
806
00:48:02,055 --> 00:48:03,155
Хорошо.
807
00:48:03,176 --> 00:48:04,196
Этого хватит.
808
00:48:04,277 --> 00:48:05,317
Спасибо.
809
00:48:05,338 --> 00:48:06,378
Пожалуйста.
810
00:48:06,459 --> 00:48:08,841
А теперь возьмите пинцет и осторожно...
811
00:48:08,922 --> 00:48:09,942
Блин.
812
00:48:10,003 --> 00:48:11,123
...отогните ему веки.
813
00:48:11,164 --> 00:48:12,925
Это обязательно? Я как Франкенштейн!
814
00:48:12,966 --> 00:48:16,248
Точечные покраснения могут
указать на насильственную смерть
815
00:48:16,329 --> 00:48:17,409
от удушья.
816
00:48:17,430 --> 00:48:18,911
Иначе никак не проверить.
817
00:48:18,932 --> 00:48:20,032
Пожалуйста.
818
00:48:20,353 --> 00:48:21,453
Боли нет.
819
00:48:21,834 --> 00:48:22,915
Мёртвые...
820
00:48:22,916 --> 00:48:24,016
боли...
821
00:48:24,097 --> 00:48:25,177
не чувствуют.
822
00:48:32,085 --> 00:48:34,726
Да, на оболочке есть темно-красные точки.
823
00:48:35,808 --> 00:48:37,249
Как на голубином яйце.
824
00:48:37,770 --> 00:48:39,651
А видимые повреждения на шее?
825
00:48:39,732 --> 00:48:40,772
Возможно.
826
00:48:40,796 --> 00:48:41,853
Да.
827
00:48:41,854 --> 00:48:42,934
Ссадина.
828
00:48:43,015 --> 00:48:45,777
Выглядит как отпечаток чего-то длинного
829
00:48:46,379 --> 00:48:48,059
5-6 см в длину
830
00:48:48,181 --> 00:48:49,221
и 1 в ширину.
831
00:48:49,702 --> 00:48:51,343
Как странгуляционная борозда.
832
00:48:51,664 --> 00:48:52,724
Что это значит?
833
00:48:54,106 --> 00:48:55,267
Перейдём к черепу.
834
00:48:56,068 --> 00:48:57,128
А потом?
835
00:48:57,870 --> 00:49:00,151
Профессор, у меня чувство,
что вы хотите перейти
836
00:49:00,273 --> 00:49:01,793
от внешнего осмотра к внутреннему.
837
00:49:01,874 --> 00:49:04,115
Но я не буду резать этого типа!
838
00:49:04,196 --> 00:49:05,256
Вы меня поняли?
839
00:49:05,338 --> 00:49:06,698
Это может не понадобится.
840
00:49:07,360 --> 00:49:08,440
Шаг за шагом
841
00:49:08,601 --> 00:49:09,841
сначала откройте ему рот.
842
00:49:17,610 --> 00:49:19,451
Вам поможет, что у него вставная челюсть?
843
00:49:19,532 --> 00:49:20,572
Выньте её.
844
00:49:38,430 --> 00:49:39,470
Это не нормально.
845
00:49:39,551 --> 00:49:40,612
Что вы видите?
846
00:49:40,640 --> 00:49:41,690
Стоп.
847
00:49:41,714 --> 00:49:42,754
Я пошёл.
848
00:49:42,835 --> 00:49:44,636
У трупа отсутствуют кости челюсти?
849
00:49:46,438 --> 00:49:47,919
Кто-то вырезал ему язык.
850
00:50:01,814 --> 00:50:03,694
Отсутствие языка - это ваша подсказка?
851
00:50:04,136 --> 00:50:06,017
Посмотрите, у него во рту есть кровь?
852
00:50:10,142 --> 00:50:11,222
Немножко.
853
00:50:11,283 --> 00:50:12,884
Язык удалили вскоре после смерти.
854
00:50:12,965 --> 00:50:14,025
Бессмыслица.
855
00:50:14,166 --> 00:50:16,287
Как будто все остальное полно смысла.
856
00:50:16,668 --> 00:50:18,029
Не для вас, но для преступника.
857
00:50:18,150 --> 00:50:19,750
И, как он полагает, для меня тоже.
858
00:50:20,392 --> 00:50:21,912
Пожалуйста, загляните в горло.
859
00:50:25,517 --> 00:50:26,877
Ничего не вижу.
860
00:50:27,319 --> 00:50:28,999
У меня нет рентгеновского зрения.
861
00:50:29,121 --> 00:50:30,161
А фонарик у вас есть?
862
00:50:31,002 --> 00:50:32,103
Минуту.
863
00:50:35,907 --> 00:50:36,947
Да, что-то есть.
864
00:50:36,948 --> 00:50:38,048
Что?
865
00:50:38,130 --> 00:50:39,150
Без понятия.
866
00:50:39,231 --> 00:50:40,391
Похоже на пластик.
867
00:50:40,472 --> 00:50:41,512
Вроде, жёлтый.
868
00:50:41,533 --> 00:50:42,613
Вынимайте.
869
00:50:44,456 --> 00:50:45,556
Не выходит.
870
00:50:46,498 --> 00:50:47,978
Скользит. Слишком гладкий.
871
00:50:48,380 --> 00:50:50,221
А пинцетом проталкиваю только глубже.
872
00:50:50,742 --> 00:50:52,182
Вы правы, прекращайте.
873
00:50:53,064 --> 00:50:54,084
Отличная идея.
874
00:50:55,507 --> 00:50:56,547
Хорошо.
875
00:50:56,868 --> 00:50:58,429
Когда вы будете здесь?
876
00:50:59,311 --> 00:51:00,831
Я не это...
877
00:51:00,912 --> 00:51:01,992
имел ввиду.
878
00:51:02,073 --> 00:51:03,093
Линда...
879
00:51:03,117 --> 00:51:04,635
вы...
880
00:51:04,636 --> 00:51:06,196
вы должны разрезать ему горло.
881
00:51:06,918 --> 00:51:07,978
Линда?
882
00:51:08,199 --> 00:51:09,339
Алло, Линда?
883
00:51:09,721 --> 00:51:10,861
Чёрт возьми.
884
00:51:15,126 --> 00:51:16,146
Приколист.
885
00:51:24,446 --> 00:51:25,447
Чёрт.
886
00:51:41,993 --> 00:51:43,073
Эндер?
887
00:51:53,470 --> 00:51:54,471
Да.
888
00:51:54,765 --> 00:51:57,367
Послушайте, пожалуйста. Жёлтый
предмет, в нём вся суть.
889
00:51:57,448 --> 00:51:58,508
Там есть записка.
890
00:51:58,529 --> 00:52:01,451
На этом ваша работа закончится!
Я вас прошу.
891
00:52:01,612 --> 00:52:02,672
Только один.
892
00:52:02,733 --> 00:52:03,753
Это человек!
893
00:52:03,834 --> 00:52:05,515
Вы не можете этого требовать.
894
00:52:05,676 --> 00:52:07,557
Или вас так изуродовала ваша профессия?
895
00:52:07,738 --> 00:52:09,739
Вы хотите, чтобы я разрезала человека!
896
00:52:10,181 --> 00:52:12,462
Линда, то, чего я хочу - совершенно не важно!
897
00:52:12,943 --> 00:52:15,025
Мои желания не имеют никакого значения.
898
00:52:15,466 --> 00:52:17,907
Важно только то что я должен
сделать, должен, потому что
899
00:52:17,988 --> 00:52:19,669
у меня черт побери не осталось выбора!
900
00:52:21,112 --> 00:52:22,192
Мне очень жаль.
901
00:52:23,514 --> 00:52:24,614
Мне жаль.
902
00:52:27,878 --> 00:52:29,038
У вас есть дети?
903
00:52:29,062 --> 00:52:30,320
Нет.
904
00:52:30,321 --> 00:52:31,381
Мне 24.
905
00:52:31,405 --> 00:52:33,363
Ясно.
906
00:52:33,364 --> 00:52:34,404
Вы их хотите?
907
00:52:34,428 --> 00:52:36,430
Да.
908
00:52:36,647 --> 00:52:37,687
Но не сейчас.
909
00:52:38,249 --> 00:52:39,289
Я рисую комиксы.
910
00:52:39,650 --> 00:52:40,770
Я сама ребёнок.
911
00:52:41,292 --> 00:52:42,652
Моей дочери 17.
912
00:52:43,694 --> 00:52:45,375
Она любит комиксы, я так думаю.
913
00:52:45,496 --> 00:52:48,378
Вы пытаетесь мною манипулировать.
914
00:52:49,420 --> 00:52:50,520
Это мудацкий ход.
915
00:52:52,022 --> 00:52:53,423
И сами вы мудак.
916
00:52:54,144 --> 00:52:55,545
Ну так, в целом.
917
00:52:55,626 --> 00:52:56,646
Вот что, Линда.
918
00:52:56,727 --> 00:52:59,088
Давайте договоримся, раз уж
вы меня называете мудаком,
919
00:52:59,169 --> 00:53:00,450
то может перейдем с вами на ты.
920
00:53:01,592 --> 00:53:02,832
Линда? Линда, что случилось?
921
00:53:03,554 --> 00:53:04,754
Всё в порядке.
922
00:53:05,996 --> 00:53:07,076
Всё хорошо.
923
00:53:07,157 --> 00:53:08,217
Хорошо.
924
00:53:08,559 --> 00:53:10,199
Я подумала, что здесь Дени.
925
00:53:10,320 --> 00:53:11,360
Дени?
926
00:53:11,962 --> 00:53:12,982
Мой бывший.
927
00:53:13,283 --> 00:53:14,303
Ваш бывший?
928
00:53:14,685 --> 00:53:15,765
На Гельголанде?
929
00:53:16,687 --> 00:53:18,087
Этого не может быть, но...
930
00:53:19,089 --> 00:53:20,810
С ним какая-то проблема?
931
00:53:23,413 --> 00:53:24,433
Нет, хуже.
932
00:53:25,535 --> 00:53:27,136
Он и есть проблема.
933
00:53:28,258 --> 00:53:30,379
Он сделал мне...
934
00:53:31,341 --> 00:53:32,401
больно.
935
00:53:34,745 --> 00:53:36,265
И ему это понравилось.
936
00:53:38,188 --> 00:53:39,749
Он вас преследует?
937
00:53:39,830 --> 00:53:40,890
Это сталкер?
938
00:53:43,794 --> 00:53:45,875
Какое красивое удобное слово.
939
00:53:47,117 --> 00:53:48,197
Сталкер.
940
00:53:51,041 --> 00:53:53,282
Нет здесь речь о зависимости.
941
00:53:55,125 --> 00:53:56,405
О насилии.
942
00:53:58,728 --> 00:53:59,929
Физическом и моральном.
943
00:54:01,931 --> 00:54:04,413
О том, что он всегда там, где нахожусь я.
944
00:54:06,576 --> 00:54:07,776
Даже когда его нет.
945
00:54:07,857 --> 00:54:09,778
Мне, правда, очень жаль.
946
00:54:12,110 --> 00:54:13,111
Да.
947
00:54:14,584 --> 00:54:15,784
Мне тоже.
948
00:54:18,948 --> 00:54:20,008
Кстати.
949
00:54:20,110 --> 00:54:21,270
Я это сделаю.
950
00:54:22,111 --> 00:54:23,212
Простите?
951
00:54:23,233 --> 00:54:24,553
Вскрою человека.
952
00:54:24,594 --> 00:54:28,156
Всё это время, впервые за
полгода, я не думала о Дени.
953
00:54:28,838 --> 00:54:30,018
И не боялась.
954
00:54:30,400 --> 00:54:33,001
Мне было отвратно, но не страшно.
955
00:54:33,443 --> 00:54:35,003
Линда, это...
956
00:54:37,086 --> 00:54:38,166
Спасибо.
957
00:54:38,247 --> 00:54:39,308
Спасибо.
958
00:54:39,769 --> 00:54:41,269
Поблагодаришь позже.
959
00:56:28,056 --> 00:56:29,116
Спасибо.
960
00:56:29,197 --> 00:56:30,838
Профессор Херцвельт?
961
00:56:32,000 --> 00:56:35,082
Раз уж так получилось и я
везу вас сквозь апокалипсис.
962
00:56:35,764 --> 00:56:37,324
будет у меня второй шанс.
963
00:56:37,406 --> 00:56:38,766
Проекторский.
964
00:56:38,887 --> 00:56:39,987
Вы же профнепригодны?
965
00:56:41,329 --> 00:56:42,390
Алло?
966
00:56:42,471 --> 00:56:43,491
Линда?
967
00:56:51,419 --> 00:56:53,180
А то, что мы делаем, это законно?
968
00:56:53,782 --> 00:56:56,223
Любой дилетант может
вскрыть мёртвую бабушку?
969
00:56:58,667 --> 00:57:00,267
Осквернение трупа.
970
00:57:00,325 --> 00:57:01,388
Ого.
971
00:57:01,389 --> 00:57:02,950
Да. но я... мне как раз можно.
972
00:57:03,071 --> 00:57:04,431
И вы, то есть ты...
973
00:57:04,512 --> 00:57:06,073
ты сейчас моя третья рука.
974
00:57:06,554 --> 00:57:08,355
Я беру на себя всю ответственность.
975
00:57:09,157 --> 00:57:10,217
Слушай меня.
976
00:57:10,318 --> 00:57:12,319
Положи нож снизу на подбородок
977
00:57:12,761 --> 00:57:15,723
глубоко вонзи его и сделай прямой разрез
978
00:57:15,844 --> 00:57:16,944
до начала грудины.
979
00:57:47,035 --> 00:57:48,175
Я вижу мышцы.
980
00:57:48,236 --> 00:57:49,276
Хорошо, очень хорошо.
981
00:57:49,317 --> 00:57:52,239
А теперь снова вонзи нож
под кончик подбородка,
982
00:57:52,800 --> 00:57:54,961
и режь вправо и влево.
983
00:57:55,443 --> 00:57:57,043
Вдоль нижней челюсти.
984
00:57:58,566 --> 00:57:59,666
Сейчас.
985
00:58:12,940 --> 00:58:13,960
Сделала.
986
00:58:14,422 --> 00:58:15,742
Хорошо.
987
00:58:15,823 --> 00:58:17,344
Сейчас понадобятся обе руки.
988
00:58:17,425 --> 00:58:18,905
В одной будет нож,
989
00:58:19,347 --> 00:58:20,387
в другой пинцет.
990
00:58:20,868 --> 00:58:22,148
Подними его кожу
991
00:58:22,590 --> 00:58:24,511
и порви лезвием жировую ткань.
992
00:58:25,393 --> 00:58:26,453
Порвать?
993
00:58:26,574 --> 00:58:27,674
Да, да, порви.
994
00:58:27,755 --> 00:58:29,115
Короче, поднимаешь кожу
995
00:58:29,196 --> 00:58:30,757
и отделяешь жировую ткань
996
00:58:30,778 --> 00:58:33,299
с помощью горизонтальных разрезов.
997
00:58:33,681 --> 00:58:35,882
Ну знаешь, как будто филе делаешь.
998
00:58:37,324 --> 00:58:38,605
Давай без сравнении с едой.
999
00:58:38,726 --> 00:58:39,746
Прошу прощения.
1000
00:59:03,190 --> 00:59:04,911
У него ещё кусок мяса в глотке торчит.
1001
00:59:04,992 --> 00:59:06,112
Это корень языка.
1002
00:59:06,553 --> 00:59:07,714
Этот пенёк можно просто...
1003
00:59:08,195 --> 00:59:09,215
Отрезать?
1004
00:59:09,556 --> 00:59:10,716
Отрезать, да.
1005
00:59:28,775 --> 00:59:29,815
Готово.
1006
00:59:29,937 --> 00:59:30,997
Хорошо.
1007
00:59:31,078 --> 00:59:32,478
Теперь разрежь гортань
1008
00:59:32,499 --> 00:59:33,599
кончиком ножа.
1009
00:59:33,660 --> 00:59:34,820
И разъедини хрящ.
1010
00:59:35,302 --> 00:59:36,462
Как креветку.
1011
00:59:37,544 --> 00:59:38,724
Пауль?
1012
00:59:38,805 --> 00:59:40,006
Сравнение с едой?
1013
00:59:40,179 --> 00:59:41,180
Да.
1014
01:00:11,858 --> 01:00:12,958
Блин.
1015
01:00:13,039 --> 01:00:14,360
Эндер, ты дебил?
1016
01:00:14,581 --> 01:00:15,641
Линда?
1017
01:00:15,722 --> 01:00:16,742
Прошу прощения.
1018
01:00:16,823 --> 01:00:17,883
Линда, что случилось?
1019
01:00:17,964 --> 01:00:19,565
Я просто не знал, что будет так громко.
1020
01:00:19,586 --> 01:00:21,547
Выключи, я по телефону разговариваю.
1021
01:00:23,269 --> 01:00:24,329
Линда.
1022
01:00:24,511 --> 01:00:25,571
Что случилось?
1023
01:00:25,592 --> 01:00:26,692
Минуту.
1024
01:00:26,773 --> 01:00:28,193
- У меня упала эта фиговина.
- Линда!
1025
01:00:28,234 --> 01:00:29,755
Этот предмет у тебя?
1026
01:00:29,836 --> 01:00:30,956
Минуту, ищу.
1027
01:00:30,977 --> 01:00:32,037
Предмет у тебя?
1028
01:00:32,118 --> 01:00:33,138
Этот?
1029
01:00:33,219 --> 01:00:34,500
Предмет у тебя, Линда?
1030
01:00:34,987 --> 01:00:36,041
Да.
1031
01:00:36,442 --> 01:00:37,523
Что это такое?
1032
01:00:37,684 --> 01:00:38,704
Это киндер сюрприз.
1033
01:00:38,885 --> 01:00:41,446
Только не шоколад, а пластиковый контейнер.
1034
01:00:42,248 --> 01:00:43,268
Мне открыть?
1035
01:00:43,289 --> 01:00:44,369
Да, только осторожно.
1036
01:00:52,505 --> 01:00:53,506
ого.
1037
01:00:53,700 --> 01:00:54,720
Это снимок.
1038
01:00:54,741 --> 01:00:55,801
Какая-то тётка.
1039
01:00:55,822 --> 01:00:57,102
Послушай, Пауль, это же Тёвин.
1040
01:00:57,303 --> 01:00:58,383
Фредерико Тёвин.
1041
01:00:58,504 --> 01:00:59,604
Ты её знаешь?
1042
01:00:59,906 --> 01:01:01,006
Да, видел.
1043
01:01:01,227 --> 01:01:02,307
Живёт на острове.
1044
01:01:02,789 --> 01:01:03,889
Пауль.
1045
01:01:04,510 --> 01:01:05,610
Ты это слышал?
1046
01:01:06,752 --> 01:01:07,813
Бабета?
1047
01:01:07,814 --> 01:01:08,834
Алло?
1048
01:01:08,915 --> 01:01:11,997
Послушайте, в моём календаре была
встреча с фрау Фредерико Тёвин.
1049
01:01:12,078 --> 01:01:14,519
Но я её совсем не помню, и
не знаю, о чём вообще речь.
1050
01:01:14,600 --> 01:01:16,441
Можете сейчас посмотреть в базе данных
1051
01:01:16,622 --> 01:01:17,722
и сказать кто она?
1052
01:01:17,803 --> 01:01:18,904
Тёвин.
1053
01:01:18,945 --> 01:01:19,985
Всё понятно.
1054
01:01:20,006 --> 01:01:21,106
Перезвоню.
1055
01:01:21,267 --> 01:01:22,347
Спасибо.
1056
01:01:25,371 --> 01:01:28,653
Что мы будем делать, если
приедем в Куксхафем,
1057
01:01:28,734 --> 01:01:30,135
а отплыть оттуда не сможем.
1058
01:01:32,218 --> 01:01:34,219
Скажите, а насколько вы богаты?
1059
01:01:34,700 --> 01:01:36,381
С чего вы решили что я богат?
1060
01:01:37,823 --> 01:01:39,104
Очень.
1061
01:01:39,545 --> 01:01:40,625
Очень богат.
1062
01:01:41,066 --> 01:01:42,347
Стейт лоузд.
1063
01:01:42,428 --> 01:01:43,508
Простите?
1064
01:01:43,589 --> 01:01:45,950
Это как Фейсбук, только я его сделал в 14.
1065
01:01:45,971 --> 01:01:48,333
Альбом сетевой поэзии, так я его назвал.
1066
01:01:48,354 --> 01:01:50,475
У меня набралось 400 тысяч профилей.
1067
01:01:50,556 --> 01:01:51,956
Ну, а потом, однажды,
1068
01:01:52,438 --> 01:01:54,078
пришло письмо от конкурентов.
1069
01:01:54,880 --> 01:01:56,561
И вы продали сайт за миллион.
1070
01:01:56,642 --> 01:01:58,082
Мне было 14.
1071
01:01:58,644 --> 01:02:00,405
Я попросил 14 миллионов.
1072
01:02:01,046 --> 01:02:02,086
В шутку.
1073
01:02:02,107 --> 01:02:03,628
Но мне сказали да.
1074
01:02:04,650 --> 01:02:06,691
14 миллионов?
1075
01:02:06,877 --> 01:02:07,949
Угу.
1076
01:02:07,973 --> 01:02:09,073
Милые люди.
1077
01:02:09,134 --> 01:02:10,314
Культурные.
1078
01:02:10,496 --> 01:02:11,576
Алло.
1079
01:02:11,657 --> 01:02:14,579
Фредерика Тёвин это Фредерика Эрланг.
1080
01:02:14,700 --> 01:02:17,301
Так она представлялась,
будучи судьёй в процессе
1081
01:02:17,463 --> 01:02:18,823
против Яна Заглера.
1082
01:02:19,264 --> 01:02:21,065
Сразу после скандала уволилась.
1083
01:02:21,547 --> 01:02:22,717
Взяла девичью фамилию,
1084
01:02:22,742 --> 01:02:23,832
и
1085
01:02:24,470 --> 01:02:25,710
теперь живёт...
1086
01:02:25,831 --> 01:02:26,931
На Гильголанде.
1087
01:02:41,366 --> 01:02:42,887
Причина смерти - повешенье.
1088
01:02:44,449 --> 01:02:46,090
Нет, нет. Вам сюда нельзя.
1089
01:02:46,531 --> 01:02:47,571
Пустите меня к дочери.
1090
01:02:50,495 --> 01:02:51,535
Сюда нельзя.
1091
01:02:51,616 --> 01:02:54,298
Пауль, пусти меня к дочери.
Начхать на правила.
1092
01:02:54,379 --> 01:02:55,820
Пожалуйста, не надо так.
1093
01:02:56,141 --> 01:02:57,241
Пойдём, пойдём отсюда.
1094
01:02:57,502 --> 01:02:58,582
Давай.
1095
01:03:00,130 --> 01:03:01,131
Йенс.
1096
01:03:01,506 --> 01:03:02,606
Она повесилась.
1097
01:03:02,868 --> 01:03:03,988
Никаких сомнений.
1098
01:03:05,911 --> 01:03:07,872
Да. Но её довёл этот боров.
1099
01:03:09,034 --> 01:03:12,276
Он облизывал мою Лили с головы до ног.
1100
01:03:13,438 --> 01:03:15,960
А потом насиловал её снова и снова.
1101
01:03:16,241 --> 01:03:19,123
И описывал ей то, как он будет её пытать.
1102
01:03:19,604 --> 01:03:23,007
Пока она не отчаялась и
не потеряла надежду.
1103
01:03:24,129 --> 01:03:25,569
А потом оставил ей петлю.
1104
01:03:26,051 --> 01:03:28,212
Понимаешь, Пауль, это он её довёл.
1105
01:03:28,333 --> 01:03:30,094
Всё равно, что сам её повесил.
1106
01:03:30,175 --> 01:03:32,256
Йенс, я знаю. И я просто уверен, что
1107
01:03:32,337 --> 01:03:33,497
суд это учтёт.
1108
01:03:34,018 --> 01:03:35,939
Этой поганой свинье дадут много лет.
1109
01:03:36,020 --> 01:03:37,461
Много лет, ты что издеваешься?
1110
01:03:37,942 --> 01:03:39,042
Пауль.
1111
01:03:39,063 --> 01:03:40,944
Я работаю там же, где и ты.
1112
01:03:41,226 --> 01:03:43,146
И мы оба знаем, что если его обвинят
1113
01:03:43,228 --> 01:03:44,868
только в насилии, он выйдет на свободу
1114
01:03:44,949 --> 01:03:45,969
через 5 лет.
1115
01:03:45,990 --> 01:03:47,050
Максимум!
1116
01:03:47,111 --> 01:03:48,492
Но тут не только за насилие.
1117
01:03:48,553 --> 01:03:49,593
Ещё похищение.
1118
01:03:49,714 --> 01:03:51,234
Лили была несовершеннолетней.
1119
01:03:51,716 --> 01:03:53,076
Сколько сейчас Ханне?
1120
01:03:55,183 --> 01:03:56,203
13.
1121
01:03:56,721 --> 01:03:59,603
И ты хочешь, чтобы Заглер вышел
когда Ханна закончит школу?
1122
01:03:59,764 --> 01:04:01,084
Нет, Йенс, не хочу!
1123
01:04:01,446 --> 01:04:02,506
Но я не могу.
1124
01:04:02,527 --> 01:04:03,627
Нет, ты можешь!
1125
01:04:05,169 --> 01:04:06,349
Всё ты можешь.
1126
01:04:06,691 --> 01:04:08,011
Ты должен только написать...
1127
01:04:08,453 --> 01:04:09,553
Напиши...
1128
01:04:09,694 --> 01:04:10,774
что он её убил.
1129
01:04:11,135 --> 01:04:12,155
Это не ложь.
1130
01:04:12,236 --> 01:04:13,797
Мы её кремируем.
1131
01:04:14,058 --> 01:04:16,019
И никто никогда не проверит.
1132
01:04:16,420 --> 01:04:17,621
Прошу тебя.
1133
01:04:17,645 --> 01:04:18,742
Йенс.
1134
01:04:18,743 --> 01:04:19,783
Это преступление.
1135
01:04:19,824 --> 01:04:20,844
Если вскроется...
1136
01:04:24,629 --> 01:04:25,749
Не вскроется.
1137
01:04:25,830 --> 01:04:27,230
Риск слишком велик.
1138
01:04:29,634 --> 01:04:30,794
Что это за риск?
1139
01:04:30,818 --> 01:04:31,835
А?
1140
01:04:31,836 --> 01:04:32,916
Для тебя?
1141
01:04:32,957 --> 01:04:34,077
Для твоей карьеры?
1142
01:04:34,158 --> 01:04:35,178
Если вскроется,
1143
01:04:35,439 --> 01:04:38,722
у адвоката Заглера будет праздник.
Он выйдет ещё раньше.
1144
01:04:38,843 --> 01:04:39,943
Подожди.
1145
01:04:40,725 --> 01:04:41,885
Слушай.
1146
01:04:41,926 --> 01:04:43,246
У меня есть наследство.
1147
01:04:43,327 --> 01:04:45,688
160 тысяч евро.
1148
01:04:45,729 --> 01:04:47,050
Я говорил с Клаудией.
1149
01:04:47,131 --> 01:04:48,211
Это ничего не значит.
1150
01:04:48,492 --> 01:04:49,592
Они твои.
1151
01:04:49,991 --> 01:04:50,992
А?
1152
01:04:51,575 --> 01:04:52,635
Пауль?
1153
01:04:54,058 --> 01:04:55,138
Пауль.
1154
01:04:55,162 --> 01:04:56,219
Йенс.
1155
01:04:56,220 --> 01:04:57,320
Пожалуйста, перестань.
1156
01:05:07,751 --> 01:05:11,194
Мы должны учитывать, что обвиняемый
1157
01:05:11,275 --> 01:05:13,756
прежде не демонстрировал проявлений
1158
01:05:13,837 --> 01:05:15,598
девиантного поведения.
1159
01:05:16,960 --> 01:05:19,402
И нужно также иметь ввиду
1160
01:05:19,483 --> 01:05:21,844
аспект ресоциализации
1161
01:05:21,925 --> 01:05:23,686
после первого преступления.
1162
01:05:25,088 --> 01:05:27,250
По текущему делу об изнасиловании
1163
01:05:28,011 --> 01:05:29,932
суд выносит приговор.
1164
01:05:30,374 --> 01:05:33,896
3 года и 8 месяцев лишения свободы.
1165
01:05:35,219 --> 01:05:37,580
Обоснованием вердикта
1166
01:05:37,741 --> 01:05:39,061
считается следующее.
1167
01:05:39,142 --> 01:05:40,423
3 с половиной года?
1168
01:05:43,387 --> 01:05:44,947
3 с половиной года?!
1169
01:05:45,869 --> 01:05:50,192
Он опозорил и довёл до самоубийства
мою единственную дочь.
1170
01:05:50,674 --> 01:05:53,436
Как вы можете давать 3.5 года за убийство?!
1171
01:05:53,957 --> 01:05:55,438
Это было убийство.
1172
01:05:56,279 --> 01:05:57,840
Ты видела запись своими глазами.
1173
01:05:57,921 --> 01:05:59,562
Этот человек - чудовище.
1174
01:06:00,083 --> 01:06:01,103
Чудовище.
1175
01:06:01,445 --> 01:06:02,885
Почему этот выродок
1176
01:06:03,326 --> 01:06:07,049
будет жить дальше? А у моей
Лили в глазницах ползают черви?
1177
01:06:07,170 --> 01:06:08,230
Пауль.
1178
01:06:08,291 --> 01:06:09,311
Пауль.
1179
01:06:21,945 --> 01:06:23,305
Церинтин?
1180
01:06:23,787 --> 01:06:24,807
Никогда не слышал.
1181
01:06:25,068 --> 01:06:26,388
Местечко на Шальзе.
1182
01:06:26,469 --> 01:06:27,629
К нему ведёт шоссе.
1183
01:06:29,552 --> 01:06:30,632
Что нам там нужно?
1184
01:06:31,074 --> 01:06:32,474
Маршрут перестроен.
1185
01:06:33,997 --> 01:06:35,197
Там живёт Маринек.
1186
01:06:37,761 --> 01:06:39,842
Это тот, кто похитил вашу дочь?
1187
01:06:43,686 --> 01:06:46,048
Простите. Я не хотел
подслушивать ваши разговоры.
1188
01:06:46,449 --> 01:06:49,051
Но я не могу зажимать уши и
везти вас через пол Европы.
1189
01:06:49,172 --> 01:06:51,413
А вы ничего не рассказываете.
1190
01:06:51,534 --> 01:06:52,614
Зачем вы это делаете?
1191
01:06:52,638 --> 01:06:53,735
Что?
1192
01:06:53,736 --> 01:06:54,776
Зачем помогаете?
1193
01:06:54,857 --> 01:06:57,519
Я уже сказал, ради практики.
Мне нужен второй шанс.
1194
01:06:57,600 --> 01:06:58,700
- И я...
- Да, да.
1195
01:06:58,721 --> 01:06:59,881
Да. Да. Не верю ни слову.
1196
01:07:00,023 --> 01:07:02,344
Вы бессовестно богаты и
можете купить любое место.
1197
01:07:02,368 --> 01:07:03,369
Да.
1198
01:07:04,947 --> 01:07:06,228
Но я хотел к вам.
1199
01:07:06,309 --> 01:07:07,369
Почему?
1200
01:07:09,312 --> 01:07:10,912
Думаю, при данных обстоятельствах
1201
01:07:11,033 --> 01:07:12,074
это уже неуместно.
1202
01:07:12,275 --> 01:07:14,596
А я думаю, именно сейчас как раз и уместно.
1203
01:07:14,717 --> 01:07:17,239
Я вам все расскажу...
1204
01:07:17,320 --> 01:07:20,162
когда эта история закончится
и закончится хорошо.
1205
01:07:20,403 --> 01:07:21,423
Но сейчас
1206
01:07:21,924 --> 01:07:23,165
главное то, что
1207
01:07:23,566 --> 01:07:24,646
случилось с вами.
1208
01:07:25,007 --> 01:07:26,087
А кто этот Маринок?
1209
01:07:32,855 --> 01:07:35,337
Не знаю, похитил ли он мою дочь,
1210
01:07:35,418 --> 01:07:36,438
но он с этим связан.
1211
01:07:37,700 --> 01:07:38,740
Откуда вы знаете?
1212
01:07:39,342 --> 01:07:40,422
Из-за судьи.
1213
01:07:40,783 --> 01:07:41,943
Из-за судьи?
1214
01:07:51,634 --> 01:07:53,515
Фрау Тёвин? Ay.
1215
01:07:53,676 --> 01:07:54,696
Вы дома?
1216
01:07:55,638 --> 01:07:57,679
Старуха не осталась бы здесь в бурю.
1217
01:08:02,765 --> 01:08:04,125
Фрау Тёвин?
1218
01:08:05,007 --> 01:08:07,448
Извините, мы нашли ваш
снимок в горле у трупа.
1219
01:08:10,936 --> 01:08:11,937
Стой.
1220
01:08:15,377 --> 01:08:17,578
Мы не можем просто взять и открыть дверь.
1221
01:08:23,906 --> 01:08:25,346
Фрау Тёвин?
1222
01:08:30,152 --> 01:08:31,192
Есть кто-нибудь?
1223
01:08:31,914 --> 01:08:32,954
Фрау Тевин?
1224
01:08:40,963 --> 01:08:42,043
Фрау Тёвин?
1225
01:08:54,576 --> 01:08:57,098
Судья была снисходительна
Янез выходит на свободу.
1226
01:09:03,945 --> 01:09:05,306
- Линда?
- Слушаю, профессор.
1227
01:09:05,667 --> 01:09:07,908
А ты знал, что Эндер
дубликаты ключей делает?
1228
01:09:10,152 --> 01:09:12,072
Мы нашли дом этой Фредерики Тёвин.
1229
01:09:12,434 --> 01:09:13,514
Кажется, здесь пусто.
1230
01:09:14,156 --> 01:09:15,256
Не входите.
1231
01:09:15,277 --> 01:09:16,597
Только не входите в дом.
1232
01:09:18,119 --> 01:09:19,840
Я для тебя уже осквернила труп.
1233
01:09:19,961 --> 01:09:21,201
Вторжение в дом не хуже.
1234
01:09:21,283 --> 01:09:22,343
Дело не в этом.
1235
01:09:22,404 --> 01:09:24,325
Вы ведь не знаете, что ждёт внутри.
1236
01:09:24,526 --> 01:09:25,586
Эндер!
1237
01:09:27,088 --> 01:09:29,129
Мы только осмотрим все и пойдем.
1238
01:09:30,051 --> 01:09:31,071
В чём проблема?
1239
01:09:31,112 --> 01:09:32,172
Проблема?
1240
01:09:32,253 --> 01:09:33,374
Линда, ты меня не поняла.
1241
01:09:33,975 --> 01:09:36,817
Тот, кто засунул снимок Фрау Тёвин в Эрика
1242
01:09:37,338 --> 01:09:39,339
имеет отношение к похищению Ханны.
1243
01:09:39,701 --> 01:09:41,502
И это жестокий серийный убийца.
1244
01:09:41,983 --> 01:09:43,303
Возможно, он где-то в доме.
1245
01:09:43,384 --> 01:09:44,985
В шкафу, под диваном, за дверью.
1246
01:09:45,066 --> 01:09:46,106
Не знаю где.
1247
01:09:46,187 --> 01:09:48,749
Пожалуйста, покиньте дом
с Эндером немедленно.
1248
01:09:52,874 --> 01:09:53,914
Зараза.
1249
01:09:54,355 --> 01:09:55,415
Эндер!
1250
01:09:55,476 --> 01:09:56,496
Линда.
1251
01:09:56,517 --> 01:09:57,558
Ей нужна помощь!
1252
01:09:57,959 --> 01:09:59,960
Блин как там учили в автошколе?
1253
01:10:00,642 --> 01:10:01,682
Линда, говори со мной!
1254
01:10:02,724 --> 01:10:03,764
Линда.
1255
01:10:04,065 --> 01:10:05,145
Вот чёрт.
1256
01:10:05,226 --> 01:10:06,306
Линда.
1257
01:10:06,367 --> 01:10:07,808
Она умерла.
1258
01:10:08,209 --> 01:10:09,249
Нет, она дышала.
1259
01:10:09,991 --> 01:10:11,051
Линда.
1260
01:10:11,072 --> 01:10:12,112
Да помоги же.
1261
01:10:12,133 --> 01:10:14,134
Сколько раз надо? 13,18.
1262
01:10:14,215 --> 01:10:15,275
Сколько?
1263
01:10:15,356 --> 01:10:16,436
Она умерла.
1264
01:10:17,218 --> 01:10:19,019
Она умерла, посмотри сама.
1265
01:10:23,544 --> 01:10:24,564
Видишь?
1266
01:10:30,791 --> 01:10:31,852
Твою мать.
1267
01:10:33,234 --> 01:10:34,294
Линда.
1268
01:10:35,156 --> 01:10:36,216
Линда.
1269
01:10:37,078 --> 01:10:38,118
Проклятье, Линда!
1270
01:10:38,479 --> 01:10:39,679
Алло, что случилось?
1271
01:10:40,594 --> 01:10:41,595
Она...
1272
01:10:41,682 --> 01:10:42,762
Линда.
1273
01:10:42,783 --> 01:10:43,803
...ведь ещё дышала.
1274
01:10:43,864 --> 01:10:44,904
Стонала.
1275
01:10:44,986 --> 01:10:47,307
Дыхательные шумы. Разложение
выталкивает воздух из лёгких.
1276
01:10:47,328 --> 01:10:48,608
У неё уже трупные пятна.
1277
01:10:48,629 --> 01:10:49,689
Её можно разогнуть?
1278
01:10:50,291 --> 01:10:51,371
Можно разогнуть.
1279
01:10:52,613 --> 01:10:53,693
Я посмотрю.
1280
01:11:03,560 --> 01:11:04,561
Нет.
1281
01:11:04,585 --> 01:11:06,105
Она мертва несколько часов.
1282
01:11:13,634 --> 01:11:14,794
Пауль, это я.
1283
01:11:15,636 --> 01:11:17,036
В доме пусто, я посмотрел.
1284
01:11:17,438 --> 01:11:19,319
Ты должен отвезти труп в анатомичку.
1285
01:11:19,720 --> 01:11:20,880
Да, это мы можем.
1286
01:11:21,722 --> 01:11:22,882
Только не скачи от радости.
1287
01:11:23,444 --> 01:11:24,504
Я перезвоню.
1288
01:11:26,367 --> 01:11:27,527
Здесь живёт ваш коллега?
1289
01:11:27,551 --> 01:11:28,808
Да.
1290
01:11:28,809 --> 01:11:30,970
С тех пор как его дочь Лили...
1291
01:11:31,331 --> 01:11:32,412
с тех самых пор.
1292
01:12:03,323 --> 01:12:04,423
Смотрите.
1293
01:12:04,524 --> 01:12:05,765
Тут, наверное, тысяч 100.
1294
01:12:06,166 --> 01:12:07,606
Здесь 160 тысяч.
1295
01:12:08,408 --> 01:12:10,129
Сумма, которую он мне предложил.
1296
01:12:12,612 --> 01:12:14,253
Похоже, вас ждут.
1297
01:12:19,659 --> 01:12:21,300
Оставайтесь здесь.
1298
01:12:25,943 --> 01:12:26,944
Йенс?
1299
01:12:32,950 --> 01:12:33,951
Йенс.
1300
01:12:37,477 --> 01:12:38,537
Йенс, это я.
1301
01:12:46,460 --> 01:12:47,960
Йенс.
1302
01:12:49,889 --> 01:12:51,370
Боже, как здесь жарко.
1303
01:12:52,932 --> 01:12:53,972
Будьте осторожны, хорошо?
1304
01:12:54,093 --> 01:12:57,296
Я сказал оставайтесь вон там у двери.
1305
01:12:57,937 --> 01:12:58,957
Вам понятно?
1306
01:13:11,551 --> 01:13:13,432
Эта штука тут не одна.
1307
01:13:13,793 --> 01:13:15,273
Чёрт, проклятье.
1308
01:13:15,355 --> 01:13:16,395
Я же вам сказал!
1309
01:13:16,476 --> 01:13:17,856
Я слышал, но нашёл здесь вот это.
1310
01:13:18,518 --> 01:13:20,078
Это протокол вскрытия.
1311
01:13:21,744 --> 01:13:22,578
Вот.
1312
01:13:22,602 --> 01:13:24,402
Молодая девушка, жертва изнасилования.
1313
01:13:24,524 --> 01:13:25,764
Умерла от перелома шеи.
1314
01:13:25,845 --> 01:13:27,405
Но имя и возраст отсутствуют.
1315
01:13:27,527 --> 01:13:29,007
А тут снимок.
1316
01:13:32,492 --> 01:13:34,492
Вы же не думаете, что это ваша дочь?
1317
01:14:18,177 --> 01:14:20,098
Господин профессор, может,
вам сейчас не надо.
1318
01:14:32,151 --> 01:14:33,211
Короче.
1319
01:14:33,792 --> 01:14:35,433
Серийным убийствам пора закончится.
1320
01:14:35,554 --> 01:14:36,994
У нас тут только 2 стола.
1321
01:14:37,956 --> 01:14:40,158
Надеюсь, убийца это тоже знает.
1322
01:14:40,599 --> 01:14:42,800
И не думает, что у нас хренова туча столов.
1323
01:14:43,182 --> 01:14:44,262
Хе-хе.
1324
01:14:44,283 --> 01:14:45,363
Хренова туча.
1325
01:14:58,136 --> 01:14:59,176
Ты боишься?
1326
01:14:59,818 --> 01:15:00,978
Да. А ты нет?
1327
01:15:02,981 --> 01:15:04,081
Ещё как.
1328
01:15:04,943 --> 01:15:06,023
Ну ладно.
1329
01:15:07,946 --> 01:15:09,006
Бывало и хуже.
1330
01:15:16,475 --> 01:15:17,515
Осторожно.
1331
01:15:23,001 --> 01:15:24,041
Что теперь?
1332
01:15:25,524 --> 01:15:26,724
Только аварийка.
1333
01:15:27,686 --> 01:15:28,806
Генератор вот-вот сдохнет.
1334
01:15:30,769 --> 01:15:31,849
Ты куда?
1335
01:15:31,910 --> 01:15:32,970
В щитовую.
1336
01:15:32,991 --> 01:15:34,431
Я по-быстрому. Сейчас вернусь.
1337
01:15:54,232 --> 01:15:55,833
Класс.
1338
01:15:57,149 --> 01:15:58,150
Да.
1339
01:16:20,738 --> 01:16:21,778
Здесь кто-то есть?
1340
01:16:25,383 --> 01:16:26,443
Эндер?
1341
01:16:33,271 --> 01:16:35,512
Вы же не собираетесь
вскрывать это животное?
1342
01:16:35,993 --> 01:16:38,675
Будь это заданием, здесь бы
лежали инструменты для вскрытия.
1343
01:16:40,358 --> 01:16:44,000
Но это все имело смысл как
фрагмент мозаики, ведущей дальше.
1344
01:16:44,922 --> 01:16:46,202
Сначала трупы,
1345
01:16:46,464 --> 01:16:47,544
потом топор.
1346
01:16:47,565 --> 01:16:49,005
Деньги. Всё это какие-то символы.
1347
01:16:49,407 --> 01:16:51,207
Символику расшифровать не сложно.
1348
01:16:51,329 --> 01:16:52,429
Вы свинья.
1349
01:16:52,690 --> 01:16:54,090
На что первое мы натолкнулись?
1350
01:16:54,532 --> 01:16:55,632
Деньги?
1351
01:16:55,733 --> 01:16:56,753
Не деньги.
1352
01:16:57,695 --> 01:16:58,755
Не деньги.
1353
01:17:04,702 --> 01:17:05,822
Мой размер.
1354
01:17:07,184 --> 01:17:08,264
Что это означает?
1355
01:17:09,306 --> 01:17:11,107
Лужи, дождь.
1356
01:17:11,509 --> 01:17:12,609
Сырость.
1357
01:17:12,910 --> 01:17:14,010
Вода.
1358
01:17:50,828 --> 01:17:52,949
Это же тот Янез из новостей.
1359
01:18:03,760 --> 01:18:06,362
Похоже, он следил за ним 24 часа в сутки.
1360
01:18:06,763 --> 01:18:09,805
Йонсу пришлось ждать 3
года, чтобы это сделать.
1361
01:18:13,410 --> 01:18:15,771
А почему он мстит именно вам? Он ведь...
1362
01:18:15,852 --> 01:18:18,774
должен разобраться с этим экземпляром.
1363
01:18:25,101 --> 01:18:26,982
Думаю, он это уже сделал.
1364
01:18:29,105 --> 01:18:30,706
Это же...
1365
01:18:32,469 --> 01:18:33,509
Совершенно верно.
1366
01:18:35,151 --> 01:18:36,752
Теперь ясно, кто такой Эрик.
1367
01:18:36,873 --> 01:18:38,193
Ян Эрик Заглер.
1368
01:19:18,194 --> 01:19:19,434
Никто не берёт.
1369
01:19:21,638 --> 01:19:23,078
Вы уже это видели?
1370
01:19:24,040 --> 01:19:25,240
Да, это Лили Маринок.
1371
01:19:25,682 --> 01:19:26,962
Нет, я не про это.
1372
01:19:39,215 --> 01:19:40,255
Пароль Лили.
1373
01:19:49,025 --> 01:19:50,125
О, боже.
1374
01:19:52,468 --> 01:19:53,488
Это ваша дочь?
1375
01:19:57,954 --> 01:19:58,994
Я не знаю.
1376
01:20:00,476 --> 01:20:02,477
На лодыжке татуировка. У неё такая есть?
1377
01:20:04,397 --> 01:20:05,398
Я...
1378
01:20:06,482 --> 01:20:07,502
Я не знаю.
1379
01:20:11,367 --> 01:20:12,607
Что он будет делать с трупом?
1380
01:20:24,940 --> 01:20:26,140
Кто это снимает?
1381
01:20:27,743 --> 01:20:28,783
Их явно там двое.
1382
01:20:34,069 --> 01:20:35,189
Он везёт его сюда.
1383
01:21:13,769 --> 01:21:14,869
А это что такое?
1384
01:21:14,890 --> 01:21:15,910
Похоже на буёк.
1385
01:21:15,991 --> 01:21:17,031
Или что это?
1386
01:21:17,052 --> 01:21:18,072
Понятия не имею.
1387
01:21:18,153 --> 01:21:19,233
Пойду посмотрю.
1388
01:21:19,314 --> 01:21:20,354
Нет, подождите.
1389
01:21:25,280 --> 01:21:26,680
Это похоже на крест.
1390
01:21:28,483 --> 01:21:29,884
Какие-то сомнения.
1391
01:21:31,887 --> 01:21:33,407
Никогда их не имел.
1392
01:21:39,414 --> 01:21:40,474
Стойте.
1393
01:21:43,138 --> 01:21:44,658
Это действительно крест.
1394
01:21:45,860 --> 01:21:47,461
Не ходите дальше.
1395
01:22:10,725 --> 01:22:11,825
Повернитесь ко мне.
1396
01:22:12,126 --> 01:22:13,227
Лингольн.
1397
01:22:13,248 --> 01:22:14,348
Слушайте меня.
1398
01:22:14,389 --> 01:22:15,489
Сохраняйте спокойствие.
1399
01:22:15,490 --> 01:22:18,171
У вас ещё несколько секунд,
прежде чем откажут мышцы.
1400
01:22:18,573 --> 01:22:20,414
Я не могу приблизиться, лёд треснет.
1401
01:22:20,815 --> 01:22:21,855
Сделайте следующее.
1402
01:22:22,497 --> 01:22:25,499
Смотрите на меня и сделайте
один гребок ко мне.
1403
01:22:25,580 --> 01:22:26,780
Тогда я вас поймаю.
1404
01:22:27,141 --> 01:22:28,241
Вы меня поняли?
1405
01:22:37,712 --> 01:22:38,792
Давайте руку.
1406
01:22:38,793 --> 01:22:39,853
Ну же, давайте.
1407
01:23:37,131 --> 01:23:38,151
Эндер.
1408
01:23:43,017 --> 01:23:44,977
Эндер, это ты там?
1409
01:23:49,623 --> 01:23:51,984
Слава богу.
1410
01:23:52,906 --> 01:23:54,507
Тут кто-то был.
1411
01:23:56,310 --> 01:23:57,390
Эндер!
1412
01:24:08,922 --> 01:24:10,002
Спокойно.
1413
01:24:13,507 --> 01:24:14,547
Нужно в тепло.
1414
01:24:14,608 --> 01:24:15,648
Всё будет хорошо.
1415
01:24:15,849 --> 01:24:16,909
Слышишь?
1416
01:24:19,533 --> 01:24:20,733
Нужно вернуться в дом.
1417
01:24:20,894 --> 01:24:22,014
Вернуться в дом, где тепло.
1418
01:24:26,980 --> 01:24:28,020
В тепло.
1419
01:24:29,102 --> 01:24:30,222
Нужно в тепло, иначе,
1420
01:24:31,184 --> 01:24:32,204
гипотермия.
1421
01:24:33,627 --> 01:24:34,727
Смерть.
1422
01:24:37,310 --> 01:24:40,513
Как на первом свидании.
1423
01:24:40,714 --> 01:24:41,754
Отлично.
1424
01:24:41,835 --> 01:24:42,895
Хорошо.
1425
01:24:42,896 --> 01:24:43,956
Это хорошо.
1426
01:24:43,957 --> 01:24:44,977
Не отключайся.
1427
01:24:45,599 --> 01:24:46,659
Говори со мной.
1428
01:24:46,720 --> 01:24:47,780
Хорошо?
1429
01:24:47,941 --> 01:24:48,981
Не уходи.
1430
01:24:49,042 --> 01:24:50,102
Смотри на меня!
1431
01:24:50,323 --> 01:24:51,363
Оставайся со мной.
1432
01:25:28,001 --> 01:25:29,041
Алло.
1433
01:25:29,282 --> 01:25:30,682
Пауль, я не знаю, что делать.
1434
01:25:30,723 --> 01:25:31,743
Свет выключился.
1435
01:25:31,764 --> 01:25:32,884
Эндер пошёл смотреть,
1436
01:25:32,966 --> 01:25:34,006
а вернулся...
1437
01:25:34,087 --> 01:25:35,167
с ножом в плече.
1438
01:25:35,568 --> 01:25:36,848
Но он мог ещё ходить?
1439
01:25:37,290 --> 01:25:39,691
Два шага и вырубился у меня на руках.
1440
01:25:40,613 --> 01:25:41,693
Зови на помощь.
1441
01:25:41,785 --> 01:25:42,831
Как?
1442
01:25:42,855 --> 01:25:44,256
На острове нет врачей.
1443
01:25:44,577 --> 01:25:45,657
А убийца рядом.
1444
01:25:45,738 --> 01:25:47,259
Ты можешь где-нибудь запереться?
1445
01:25:47,340 --> 01:25:48,400
Да, заперлась.
1446
01:25:49,262 --> 01:25:51,423
Чёрт, я не знаю, сколько Эндер продержится.
1447
01:25:51,544 --> 01:25:52,564
Пульс?
1448
01:25:52,885 --> 01:25:53,985
Очень слабый.
1449
01:25:54,106 --> 01:25:55,167
Кровь идёт?
1450
01:25:55,240 --> 01:25:56,285
Да.
1451
01:25:56,309 --> 01:25:57,409
Но она не брызжет.
1452
01:25:57,450 --> 01:25:58,470
Хорошо.
1453
01:25:58,551 --> 01:26:01,553
Может, нам повезло и важные сосуды
1454
01:26:01,634 --> 01:26:02,734
не задеты.
1455
01:26:02,815 --> 01:26:04,256
-Мне вытащить нож из плеча?
-Нет!
1456
01:26:04,337 --> 01:26:05,857
Ни в коем случае, нельзя вытаскивать
1457
01:26:05,878 --> 01:26:07,198
нельзя его двигать.
1458
01:26:07,219 --> 01:26:08,540
Держи его в тепле.
1459
01:26:08,601 --> 01:26:09,721
Держи в тепле.
1460
01:26:10,258 --> 01:26:11,259
Как?
1461
01:26:11,884 --> 01:26:14,165
Пауль, мне тут правда помощь нужна!
1462
01:26:15,167 --> 01:26:16,528
Дай мне 5 минут.
1463
01:26:17,530 --> 01:26:18,550
Пауль?
1464
01:26:18,731 --> 01:26:19,831
Ах ты, засранец.
1465
01:26:20,733 --> 01:26:21,813
Пауль!
1466
01:26:22,174 --> 01:26:23,575
Чёртов засранец.
1467
01:26:25,257 --> 01:26:27,098
Что мне сейчас делать, а?
1468
01:26:28,776 --> 01:26:29,777
Чёрт.
1469
01:26:41,794 --> 01:26:43,635
Эндер, прошу тебя. Ты не можешь умереть.
1470
01:26:44,436 --> 01:26:45,476
Эндер.
1471
01:26:45,998 --> 01:26:47,018
Эндер.
1472
01:26:47,159 --> 01:26:48,179
Не умирай.
1473
01:26:48,200 --> 01:26:49,240
Пожалуйста.
1474
01:27:32,324 --> 01:27:33,804
Это Ханна была на видео?
1475
01:27:37,449 --> 01:27:38,829
Она в озере?
1476
01:27:39,891 --> 01:27:42,853
Если она в озере, то не имеет
значения, что я сейчас делаю.
1477
01:27:42,974 --> 01:27:44,094
Но если она жива,
1478
01:27:44,316 --> 01:27:45,416
имеет.
1479
01:27:45,497 --> 01:27:46,777
Я очень надеюсь, что жива.
1480
01:27:50,782 --> 01:27:52,022
Вы спасли мне жизнь.
1481
01:27:54,860 --> 01:27:55,861
Я...
1482
01:27:59,511 --> 01:28:00,671
вас прощаю.
1483
01:28:02,794 --> 01:28:04,915
Сегодня утром, с этим...
1484
01:28:05,517 --> 01:28:07,358
дефибли...
1485
01:28:08,360 --> 01:28:09,460
дефибри...
1486
01:28:09,876 --> 01:28:10,877
бри
1487
01:28:13,845 --> 01:28:14,945
Эта ваша шутка.
1488
01:28:15,927 --> 01:28:17,007
Я вас прощаю.
1489
01:28:56,647 --> 01:28:57,687
Алло?
1490
01:28:59,730 --> 01:29:00,790
Кто это?
1491
01:29:01,412 --> 01:29:02,492
Алло
1492
01:29:25,236 --> 01:29:26,276
Эндер.
1493
01:29:26,357 --> 01:29:27,437
Что такое?
1494
01:29:27,518 --> 01:29:28,538
Что случилось.
1495
01:29:28,599 --> 01:29:29,679
Ты не чувствуешь?
1496
01:29:30,601 --> 01:29:32,802
- Тело ломит.
- Нет, нет.
1497
01:29:32,963 --> 01:29:34,083
Не надо.
1498
01:29:34,165 --> 01:29:35,185
Не смей трогать.
1499
01:29:35,366 --> 01:29:36,386
Слушай.
1500
01:29:37,288 --> 01:29:38,448
На нас напали.
1501
01:29:39,530 --> 01:29:40,590
Убийца тебя ранил.
1502
01:29:40,611 --> 01:29:41,651
Не трогай.
1503
01:29:41,852 --> 01:29:42,952
Только не голову.
1504
01:29:43,294 --> 01:29:44,614
И главное, не плечо.
1505
01:29:44,855 --> 01:29:45,915
Ладно?
1506
01:29:48,819 --> 01:29:49,939
Эндер, Эндер!
1507
01:29:50,140 --> 01:29:51,200
Эндер.
1508
01:29:54,124 --> 01:29:55,184
Эндер.
1509
01:29:55,225 --> 01:29:56,406
Эндер.
1510
01:29:58,429 --> 01:29:59,469
Эндер.
1511
01:30:06,637 --> 01:30:07,837
Наконец-то.
1512
01:30:09,760 --> 01:30:11,200
Линда, что у вас происходит?
1513
01:30:11,321 --> 01:30:13,563
Если так хочешь знать,
я баррикадирую дверь.
1514
01:30:14,845 --> 01:30:15,925
Зачем?
1515
01:30:15,946 --> 01:30:17,026
У тебя же есть ключ.
1516
01:30:17,047 --> 01:30:18,527
Правда? У убийцы тоже.
1517
01:30:18,609 --> 01:30:20,409
Линда, уходите. Эндеру нужна помощь.
1518
01:30:20,490 --> 01:30:21,530
Об этом забудь.
1519
01:30:21,551 --> 01:30:22,832
Я звонила метеорологам.
1520
01:30:22,913 --> 01:30:23,953
И что?
1521
01:30:24,034 --> 01:30:25,274
Запрет на полёты не сняли.
1522
01:30:25,315 --> 01:30:27,837
Но где-то через 5 часов
откроется короткое окно.
1523
01:30:27,858 --> 01:30:28,878
Можно лететь.
1524
01:30:29,019 --> 01:30:30,379
5 часов слишком долго.
1525
01:30:30,500 --> 01:30:32,061
Ты же из полиции, сделай что-нибудь.
1526
01:30:32,582 --> 01:30:34,023
Если бы это было так просто.
1527
01:30:34,664 --> 01:30:35,685
Пожалуйста.
1528
01:30:35,746 --> 01:30:38,027
Я не хочу смотреть, как Эндер умирает.
1529
01:30:38,108 --> 01:30:40,109
Или ждать, пока вернётся этот псих.
1530
01:30:40,190 --> 01:30:41,991
И посадит меня на кол, как ту старуху.
1531
01:30:42,072 --> 01:30:43,092
Постой, что ты сказала?
1532
01:30:43,113 --> 01:30:44,213
Не хочу смотреть.
1533
01:30:44,234 --> 01:30:45,694
Нет подожди, про какую ты старуху?
1534
01:30:46,076 --> 01:30:47,516
Кто-то порвал ей задницу.
1535
01:30:47,597 --> 01:30:48,637
Палкой.
1536
01:30:48,718 --> 01:30:49,798
Я тебе об этом говорю.
1537
01:30:51,041 --> 01:30:52,521
Вытащи её.
1538
01:30:54,041 --> 01:30:54,941
Нет.
1539
01:30:54,965 --> 01:30:57,887
Я сейчас лягу на пол к
Эндеру в позу эмбриона
1540
01:30:57,968 --> 01:30:59,368
буду ждать кавалерию.
1541
01:30:59,529 --> 01:31:01,370
И надеяться, что...
1542
01:31:01,491 --> 01:31:03,292
Линда, клянусь всем, что мне дорого.
1543
01:31:03,373 --> 01:31:06,295
Я найду способ оказаться
у вас через 2 часа.
1544
01:31:06,896 --> 01:31:09,498
Но до этого, к вам никто
не успеет, понимаешь?
1545
01:31:10,380 --> 01:31:12,061
Ни спецназ, ни пограничники.
1546
01:31:12,582 --> 01:31:13,942
Ни ЦРУ, ни кавалерия.
1547
01:31:15,385 --> 01:31:17,946
- Линда, палка от метлы?
- Да.
1548
01:31:18,027 --> 01:31:19,128
Откуда ты знаешь?
1549
01:31:19,229 --> 01:31:20,329
Из видео.
1550
01:31:20,370 --> 01:31:21,430
Позже объясню.
1551
01:31:21,491 --> 01:31:22,571
Слушай.
1552
01:31:22,652 --> 01:31:25,494
Он что-то нацарапал на палке.
1553
01:31:25,955 --> 01:31:27,135
Это подсказка.
1554
01:31:28,198 --> 01:31:29,298
Хорошо, профессор.
1555
01:31:30,280 --> 01:31:32,080
Ещё 2 часа я тебе помогаю.
1556
01:31:32,722 --> 01:31:34,803
Потом звоню в полицию, пожарным и в СМИ.
1557
01:31:47,697 --> 01:31:48,757
Тебе есть, чем писать?
1558
01:31:50,847 --> 01:31:51,848
Да.
1559
01:31:51,909 --> 01:31:52,938
5 3
1560
01:31:52,962 --> 01:31:54,643
6 6 4 3
1561
01:31:54,784 --> 01:31:57,105
5 7 3 64
1562
01:31:57,606 --> 01:31:58,607
9 0
1563
01:31:59,949 --> 01:32:02,310
А на другом конце, который... ну ты понял.
1564
01:32:02,391 --> 01:32:03,411
На каком.
1565
01:32:03,472 --> 01:32:05,233
9 0 8 0
1566
01:32:05,314 --> 01:32:06,414
2 0 7 0
1567
01:32:07,236 --> 01:32:09,157
5 3 1 8 4
1568
01:32:09,415 --> 01:32:10,455
5 1
1569
01:32:10,479 --> 01:32:11,960
- Там есть точки?
- Простите?
1570
01:32:12,481 --> 01:32:14,042
Там есть точки?
1571
01:32:14,844 --> 01:32:15,884
Линда, там есть точки?
1572
01:32:16,225 --> 01:32:17,866
Да, возможно, между числами.
1573
01:32:17,947 --> 01:32:18,987
Удачи.
1574
01:32:19,008 --> 01:32:20,048
Это к чему?
1575
01:32:24,734 --> 01:32:26,014
Здесь и правда есть точки.
1576
01:32:26,495 --> 01:32:29,217
У первого числа за второй цифрой.
1577
01:32:30,179 --> 01:32:32,180
А у второго за первой цифрой.
1578
01:32:32,241 --> 01:32:33,321
Линда?
1579
01:32:33,382 --> 01:32:34,462
Я перезвоню.
1580
01:32:35,464 --> 01:32:36,584
Это координаты.
1581
01:32:37,306 --> 01:32:38,346
Джипиэс координаты.
1582
01:32:38,427 --> 01:32:40,268
Инструкция для водителя Мерседеса.
1583
01:32:40,349 --> 01:32:41,830
Не знаю, как это делать.
1584
01:32:42,071 --> 01:32:44,752
Но продавец сказал что координаты
1585
01:32:44,874 --> 01:32:46,714
можно ввести в навигатор.
1586
01:32:48,652 --> 01:32:49,734
Ясно.
1587
01:32:49,758 --> 01:32:51,319
Это входит в комплектацию.
1588
01:33:01,090 --> 01:33:02,410
Да, алло.
1589
01:33:02,771 --> 01:33:04,932
Есть анализ содержимого
желудка мёртвой женщины.
1590
01:33:05,334 --> 01:33:06,894
Производная от цианистого калия.
1591
01:33:07,616 --> 01:33:08,776
То есть, его отравили?
1592
01:33:09,098 --> 01:33:10,418
Да, но это самоубийство.
1593
01:33:10,739 --> 01:33:13,661
Чепуха, ей удалили челюсть
и удалили обе руки.
1594
01:33:14,263 --> 01:33:16,023
Это было после смерти, вы же согласились?
1595
01:33:17,506 --> 01:33:20,948
И моё тело после смерти
послужит ещё одной цели.
1596
01:33:21,029 --> 01:33:22,710
Она записала прощальное видео.
1597
01:33:23,111 --> 01:33:25,233
Полиция нашла в его квартире.
1598
01:33:26,074 --> 01:33:29,917
Я делаю это в здравом уме, твёрдой памяти
1599
01:33:30,038 --> 01:33:31,078
и добровольно.
1600
01:33:40,288 --> 01:33:41,348
Кем была женщина?
1601
01:33:41,349 --> 01:33:45,753
Милош Швинтовски, урождённая Трон, замужем
за предпринимателем Филипом Швинтовски.
1602
01:33:46,094 --> 01:33:47,214
Общая дочь Ребекка.
1603
01:33:50,579 --> 01:33:51,679
Ханна?
1604
01:33:52,781 --> 01:33:53,861
Швинтовски.
1605
01:33:54,182 --> 01:33:55,282
Кто это?
1606
01:33:56,384 --> 01:33:58,546
Для коллег из управления, хороший знакомый.
1607
01:33:58,947 --> 01:34:00,708
Нелегальные ставки, спекуляции.
1608
01:34:00,789 --> 01:34:01,869
Связь с мафией.
1609
01:34:02,190 --> 01:34:05,112
В юности пошёл под суд за убийство,
но из-за недостатка улик
1610
01:34:05,233 --> 01:34:06,333
был отпущен.
1611
01:34:06,635 --> 01:34:07,675
Не надо!
1612
01:34:08,036 --> 01:34:09,356
Пожалуйста!
1613
01:34:13,962 --> 01:34:15,642
В последние годы, кажется, затих.
1614
01:34:16,044 --> 01:34:17,284
Вероятно из-за жены и дочери.
1615
01:34:17,726 --> 01:34:19,046
Вроде как, любящий отец.
1616
01:34:24,692 --> 01:34:26,573
Он что-нибудь сказал, его допросили?
1617
01:34:26,935 --> 01:34:28,615
Нет, его ищут, как и его дочь.
1618
01:34:29,017 --> 01:34:30,037
Пропали бесследно.
1619
01:34:33,341 --> 01:34:35,262
А у этого Швинтовски нет парусной яхты?
1620
01:34:35,783 --> 01:34:36,843
Э... да.
1621
01:34:37,045 --> 01:34:39,006
Он любит это дело, участвует в регатах,
1622
01:34:39,027 --> 01:34:40,127
и все такое.
1623
01:34:40,188 --> 01:34:41,288
А откуда вы знаете?
1624
01:34:42,030 --> 01:34:43,070
Профессор?
1625
01:34:43,391 --> 01:34:44,491
Алло?
1626
01:35:38,966 --> 01:35:40,086
Вы достигли цели.
1627
01:35:49,176 --> 01:35:50,296
Где это мы?
1628
01:35:50,978 --> 01:35:51,998
Не знаю.
1629
01:35:52,299 --> 01:35:53,419
Где-то в глуши.
1630
01:35:56,864 --> 01:35:58,825
Лингольн, оставайтесь в машине.
1631
01:35:59,186 --> 01:36:00,226
Я сейчас вернусь.
1632
01:36:00,628 --> 01:36:01,688
Только осмотрюсь.
1633
01:36:01,749 --> 01:36:03,629
Вы точно уверены, что хотите туда один?
1634
01:36:06,233 --> 01:36:09,315
Если я не вернусь через 10
минут, звоните в полицию.
1635
01:36:09,476 --> 01:36:10,536
Ясно?
1636
01:36:40,307 --> 01:36:41,327
Лингольн.
1637
01:36:41,908 --> 01:36:43,389
Я же просил оставаться в машине.
1638
01:36:49,076 --> 01:36:50,176
Вот чёрт.
1639
01:37:19,346 --> 01:37:21,347
Какие у тебя большие ноги.
1640
01:38:13,920 --> 01:38:14,980
Ты этого хочешь?
1641
01:38:16,442 --> 01:38:17,522
Тебе это в кайф?
1642
01:39:07,779 --> 01:39:08,780
Ага.
1643
01:39:34,680 --> 01:39:35,760
Йонс?
1644
01:39:36,642 --> 01:39:37,722
Где Ханна, она жива?
1645
01:39:41,006 --> 01:39:42,166
Йонс, пожалуйста.
1646
01:39:42,608 --> 01:39:44,208
Скажи, что Ханна ещё жива.
1647
01:39:50,816 --> 01:39:52,656
Как у тебя получилось всё от них утаить?
1648
01:39:53,899 --> 01:39:59,103
Я думал, тебе уже запретили
участвовать в розыске.
1649
01:39:59,184 --> 01:40:01,545
Что это значит? Что ты задумал?
К чему это безумие?
1650
01:40:01,947 --> 01:40:02,967
Чтобы преподать мне урок?
1651
01:40:06,845 --> 01:40:07,846
Да.
1652
01:40:09,714 --> 01:40:12,796
Буря сыграла тебе на руку,
иначе у тебя бы не получилось.
1653
01:40:13,158 --> 01:40:15,719
Твой турецкий дружок сторож
давно позвонил бы в полицию.
1654
01:40:17,442 --> 01:40:18,502
Зачем?
1655
01:40:19,364 --> 01:40:21,085
Йонс, зачем? Я ничего не понимаю?
1656
01:40:22,607 --> 01:40:24,848
Ханна не виновата в гибели твоей дочери.
1657
01:40:24,929 --> 01:40:26,030
Я тоже.
1658
01:40:26,851 --> 01:40:28,532
Нет, Лили ты не убивал.
1659
01:40:29,534 --> 01:40:30,554
Не её.
1660
01:40:31,096 --> 01:40:32,256
Почему ты так говоришь?
1661
01:40:33,218 --> 01:40:34,498
Дело не в тебе, Пауль.
1662
01:40:35,660 --> 01:40:36,900
И не в твоей дочери.
1663
01:40:40,125 --> 01:40:41,325
И даже не в моей.
1664
01:40:41,406 --> 01:40:42,486
В чём тогда?
1665
01:40:42,507 --> 01:40:43,907
Он тебе объяснит.
1666
01:40:43,948 --> 01:40:45,028
Кто?!
1667
01:40:45,109 --> 01:40:46,129
Этот Швинтовски?!
1668
01:40:46,271 --> 01:40:47,831
Этот человек - преступник, Йенс!
1669
01:40:48,878 --> 01:40:49,879
Эй.
1670
01:40:50,878 --> 01:40:51,879
Что?
1671
01:40:52,036 --> 01:40:53,056
Что ты делаешь?
1672
01:40:53,384 --> 01:40:54,385
Что?
1673
01:40:54,484 --> 01:40:55,485
Что?
1674
01:40:55,487 --> 01:40:56,497
Йонс.
1675
01:40:56,521 --> 01:40:58,041
Хорошо, что ты в сознании.
1676
01:40:58,563 --> 01:40:59,663
Пауль.
1677
01:41:01,144 --> 01:41:02,145
Нет!
1678
01:41:05,189 --> 01:41:06,289
Стойте.
1679
01:41:06,290 --> 01:41:07,310
Не надо.
1680
01:41:07,492 --> 01:41:09,553
Принесите мне чемоданчик с инструментами.
1681
01:41:09,614 --> 01:41:10,654
Это вы?
1682
01:41:10,735 --> 01:41:12,335
Чемоданчик с инструментами!
1683
01:41:12,497 --> 01:41:15,178
Он проглотил флеш-карту. Её надо
вынуть, пока желудочная кислота
1684
01:41:15,259 --> 01:41:16,319
её не разрушит.
1685
01:41:28,953 --> 01:41:29,993
Поздравляю.
1686
01:41:29,994 --> 01:41:31,314
Профессор Херцвельт.
1687
01:41:31,435 --> 01:41:34,638
Когда вы придёте сюда, вы уже усвоите урок.
1688
01:41:37,481 --> 01:41:40,123
Похоже, вы не особо
держались за предписания.
1689
01:41:41,245 --> 01:41:42,285
Вы врали.
1690
01:41:42,686 --> 01:41:43,767
Лавировали.
1691
01:41:44,168 --> 01:41:45,248
Скрывали улики.
1692
01:41:45,930 --> 01:41:48,211
Именно этого требовал от вас Йонс.
1693
01:41:49,437 --> 01:41:50,438
Да.
1694
01:41:50,534 --> 01:41:52,255
Меня зовут Филип Швинтовски.
1695
01:41:52,616 --> 01:41:53,776
Вы убили мою дочь.
1696
01:41:55,059 --> 01:41:57,220
Вы видели снимки в лодочном сарае?
1697
01:42:00,064 --> 01:42:02,385
Если бы Йонс не следил за этим ублюдком,
1698
01:42:03,187 --> 01:42:04,587
я бы не нашёл Ребекку.
1699
01:42:05,429 --> 01:42:08,351
Шлюха-судья считала, что этот насильник
1700
01:42:08,432 --> 01:42:10,273
детей может перевоспитаться.
1701
01:42:12,636 --> 01:42:14,117
Вы тоже так думаете, профессор.
1702
01:42:18,722 --> 01:42:20,123
А даже если так.
1703
01:42:20,764 --> 01:42:22,845
Неужели, такие животные заслуживают жизни?
1704
01:42:23,472 --> 01:42:24,473
Нет.
1705
01:42:24,528 --> 01:42:25,848
Они заслужили лишь одно.
1706
01:42:26,290 --> 01:42:27,410
Те же адские муки,
1707
01:42:27,491 --> 01:42:28,531
что и их жертвы.
1708
01:43:01,805 --> 01:43:04,126
Этот подонок и полгода на свободе не провёл
1709
01:43:04,207 --> 01:43:05,247
как похитил мою Ребекку.
1710
01:43:05,649 --> 01:43:06,689
Фрау Швинтовски.
1711
01:43:08,171 --> 01:43:09,291
Речь о вашей дочери.
1712
01:43:11,414 --> 01:43:14,376
Мы обыскали все места, где
Маренок следил за Заглером.
1713
01:43:14,457 --> 01:43:15,517
И нашли её.
1714
01:43:17,541 --> 01:43:18,661
Но было поздно.
1715
01:43:20,864 --> 01:43:22,344
Эта мразь ещё была там.
1716
01:43:23,867 --> 01:43:26,308
Я хотел замучить Заглера до смерти.
1717
01:43:26,870 --> 01:43:28,590
И приказать своим людям убить судью.
1718
01:43:29,913 --> 01:43:31,593
Но потом Маренок объяснил мне
1719
01:43:32,315 --> 01:43:34,396
что есть нечто важнее
1720
01:43:34,838 --> 01:43:35,858
мести.
1721
01:43:35,919 --> 01:43:37,439
Это всё система.
1722
01:43:37,520 --> 01:43:39,561
Которая делает преступника жертвой,
1723
01:43:39,682 --> 01:43:41,043
а жертву преступником.
1724
01:43:41,644 --> 01:43:44,686
Судьи, которые наказывают пьяных
водителей серьёзнее, чем педофилов.
1725
01:43:44,808 --> 01:43:47,129
Психологи, которые советуют
выпускать насильников
1726
01:43:47,210 --> 01:43:48,770
потому что у них было сложное детство.
1727
01:43:49,212 --> 01:43:51,613
Дело в каждом гражданине
этого правового государства.
1728
01:43:52,295 --> 01:43:53,495
И в вас, профессор.
1729
01:43:56,659 --> 01:43:58,380
У нас есть 1000 правил.
1730
01:43:58,641 --> 01:43:59,681
Предписаний.
1731
01:43:59,742 --> 01:44:00,762
Законов.
1732
01:44:01,024 --> 01:44:02,544
Но мир сошёл с ума.
1733
01:44:13,716 --> 01:44:16,238
Мы ждали, пока рана Заглера не затянётся.
1734
01:44:17,240 --> 01:44:20,722
Маренок пришил ему кончик языка,
чтобы свинья не истекла кровью.
1735
01:44:31,574 --> 01:44:33,375
Мы обнадёжили его.
1736
01:44:35,538 --> 01:44:37,459
И заставили сделать грязную работу.
1737
01:44:47,350 --> 01:44:49,070
Заглер и судья заслужили смерти.
1738
01:44:50,473 --> 01:44:51,533
А мы с Йонсом,
1739
01:44:52,875 --> 01:44:54,876
мы потеряли всё, ради чего стоит жить.
1740
01:44:56,318 --> 01:44:58,720
Но ты должен был получить
шанс спасти свою дочь.
1741
01:44:59,522 --> 01:45:01,282
Ты хороший человек, сказал Йонс.
1742
01:45:02,284 --> 01:45:04,886
Но даже хорошие люди совершают ошибки.
1743
01:45:05,247 --> 01:45:06,407
За них надо платить.
1744
01:45:08,050 --> 01:45:10,131
Мы оставили Ханну с Заглером.
1745
01:45:11,053 --> 01:45:12,373
Если хочешь её найти,
1746
01:45:12,975 --> 01:45:14,856
следуй за белым светом Алькатраса.
1747
01:45:16,378 --> 01:45:17,618
Постойте, это разве...
1748
01:45:18,260 --> 01:45:19,380
Сан-Франциско?
1749
01:45:21,103 --> 01:45:22,423
Алькатрас это остров.
1750
01:45:23,465 --> 01:45:24,485
Гильголанд.
1751
01:45:43,845 --> 01:45:45,366
Швинтовски блефует.
1752
01:45:47,169 --> 01:45:49,690
Заглер не может удерживать вашу дочь.
1753
01:45:49,811 --> 01:45:52,173
Он мёртв, он уже давно лежит в анатомичке.
1754
01:45:52,254 --> 01:45:53,334
Какая разница.
1755
01:45:55,417 --> 01:45:57,418
Мы оставили Ханну с Заглером,
1756
01:45:57,499 --> 01:45:58,579
сказал он.
1757
01:45:59,541 --> 01:46:04,385
Хватит и того, что она провела у него
достаточно большое количество времени.
1758
01:46:06,148 --> 01:46:09,510
Он расписывает своим жертвам
смерть в самых страшных красках и
1759
01:46:09,591 --> 01:46:11,172
выдаёт им петлю.
1760
01:46:13,255 --> 01:46:14,455
Швинтовски повесился.
1761
01:46:14,476 --> 01:46:15,916
Это его последняя подсказка.
1762
01:46:15,997 --> 01:46:17,798
Если я не найду Ханну быстро,
1763
01:46:17,879 --> 01:46:19,240
меня ждёт...
1764
01:46:19,281 --> 01:46:20,301
та же картина.
1765
01:46:21,102 --> 01:46:22,203
Понимаю.
1766
01:46:22,284 --> 01:46:25,486
А Швинтовски не покончил бы с собой,
перед этим не отомстив Заглеру.
1767
01:46:25,927 --> 01:46:27,888
Он убил его и не хотел это скрывать
1768
01:46:27,969 --> 01:46:29,009
дав нам найти Эрика.
1769
01:46:29,130 --> 01:46:30,451
Стоп, а что с тайм-кодом?
1770
01:46:30,572 --> 01:46:31,752
Что с ним не так?
1771
01:46:31,853 --> 01:46:34,335
Ни видео дата позавчерашняя.
1772
01:46:36,458 --> 01:46:37,558
Наверное, это ошибка.
1773
01:46:37,639 --> 01:46:38,719
Возможно, дата сбилась.
1774
01:46:39,621 --> 01:46:40,661
Из-за чего?
1775
01:46:40,742 --> 01:46:41,782
Сегодня на Гильголанде
1776
01:46:41,863 --> 01:46:43,504
кто-то вогнал моему другу Эндеру
1777
01:46:43,585 --> 01:46:44,605
нож в плечо.
1778
01:46:44,686 --> 01:46:45,786
А Заглер мёртв.
1779
01:46:45,867 --> 01:46:47,427
Это мог сделать только Швинтовски.
1780
01:46:54,195 --> 01:46:55,335
Едем.
1781
01:47:27,473 --> 01:47:28,485
Что?
1782
01:47:28,509 --> 01:47:29,669
Буря утихла.
1783
01:47:29,710 --> 01:47:32,592
Если на море тоже, может быть
удастся взять поисковый вертолёт.
1784
01:47:33,674 --> 01:47:36,196
Мы можем сообщить властям,
все злоумышленники мертвы.
1785
01:47:36,958 --> 01:47:39,839
Надеюсь, успеем, пока погода снова...
Проклятье!
1786
01:47:40,481 --> 01:47:41,761
Йонс проколол шины.
1787
01:47:43,289 --> 01:47:44,381
Чёрт.
1788
01:47:44,405 --> 01:47:45,425
Что теперь делать?
1789
01:47:47,208 --> 01:47:48,228
Есть запасные?
1790
01:47:48,649 --> 01:47:49,669
Только одна.
1791
01:47:50,051 --> 01:47:51,691
По этой местности мы не проедем.
1792
01:47:51,698 --> 01:47:52,699
Чёрт.
1793
01:47:52,713 --> 01:47:53,733
Как не вовремя.
1794
01:47:53,814 --> 01:47:54,914
Ключи при вас?
1795
01:47:55,416 --> 01:47:56,736
Я их из штанов не вынимаю.
1796
01:48:03,424 --> 01:48:04,464
Залезайте.
1797
01:48:07,428 --> 01:48:08,488
Профессор Херцвельт.
1798
01:48:09,190 --> 01:48:10,510
Вы углубляетесь в лес.
1799
01:48:10,831 --> 01:48:11,871
Именно.
1800
01:48:12,233 --> 01:48:13,273
Вы пристёгнуты?
1801
01:48:14,824 --> 01:48:15,825
Оу.
1802
01:48:16,156 --> 01:48:17,397
Так мы далеко не уедем.
1803
01:48:18,319 --> 01:48:19,419
Далеко и не надо.
1804
01:48:19,680 --> 01:48:21,000
Спасатели сюда не доберутся.
1805
01:48:21,081 --> 01:48:22,161
Вы ведь это знаете?
1806
01:48:22,563 --> 01:48:24,444
А вы не хотите мне сейчас рассказать,
1807
01:48:25,005 --> 01:48:26,686
зачем стремились со мной познакомиться?
1808
01:48:27,007 --> 01:48:29,048
Это может быть последняя
возможность, учтите.
1809
01:48:30,010 --> 01:48:31,371
Хотите нас убить?
1810
01:48:31,652 --> 01:48:32,712
Типа, да
1811
01:48:34,815 --> 01:48:37,096
14 миллионов. Стало гораздо больше.
1812
01:48:37,217 --> 01:48:38,297
Да, гораздо больше.
1813
01:48:39,299 --> 01:48:40,379
Большие деньги.
1814
01:48:41,604 --> 01:48:42,605
Всё.
1815
01:48:45,586 --> 01:48:46,946
Это ответственность.
1816
01:48:47,307 --> 01:48:49,589
У меня есть компания, связанная
с судебной медициной.
1817
01:48:50,070 --> 01:48:51,130
По всему миру.
1818
01:48:51,231 --> 01:48:53,072
Массовые захоронения и всё такое.
1819
01:48:53,153 --> 01:48:55,434
Я искал себе подходящего директора.
1820
01:48:58,358 --> 01:48:59,418
Я подумаю.
1821
01:49:00,614 --> 01:49:01,615
А-аа.
1822
01:49:11,852 --> 01:49:13,052
Не волнуйся, ладно?
1823
01:49:14,614 --> 01:49:15,775
Два часа ещё не прошли.
1824
01:49:18,418 --> 01:49:20,419
Он ведь нам с тобой обещал.
1825
01:49:32,872 --> 01:49:34,033
Ещё четверть часа.
1826
01:49:35,555 --> 01:49:36,835
Потом я уйду, ладно?
1827
01:49:42,082 --> 01:49:43,202
Кто здесь?
1828
01:49:46,486 --> 01:49:48,046
Что вам нужно?
1829
01:49:51,091 --> 01:49:52,851
Что вам от меня нужно?
1830
01:49:54,013 --> 01:49:55,454
Что вам нужно?
1831
01:49:56,421 --> 01:49:57,422
Дени.
1832
01:49:57,537 --> 01:49:58,737
Ты меня пугаешь.
1833
01:49:58,818 --> 01:49:59,858
Дени, это ты?
1834
01:50:00,927 --> 01:50:01,928
А-аа.
1835
01:50:02,727 --> 01:50:03,799
Дени.
1836
01:50:03,823 --> 01:50:05,464
Пожалуйста, прекрати.
1837
01:50:05,625 --> 01:50:06,705
Прекрати.
1838
01:50:07,106 --> 01:50:09,107
Ты снова делаешь мне больно.
1839
01:50:25,084 --> 01:50:27,566
Только я не Дени.
1840
01:50:32,216 --> 01:50:33,217
Так.
1841
01:50:33,412 --> 01:50:34,452
Что это было?
1842
01:50:35,575 --> 01:50:37,335
Вы сделали это намеренно.
1843
01:50:38,337 --> 01:50:39,397
Идея ваша.
1844
01:50:41,981 --> 01:50:43,702
- Ну что?
- Джипиэс координаты.
1845
01:50:43,823 --> 01:50:45,784
Я почитал инструкцию по эксплуатации.
1846
01:50:45,865 --> 01:50:47,005
Кое-что нашёл.
1847
01:50:47,066 --> 01:50:49,187
Машина посылает сигнал
бедствия и координаты,
1848
01:50:49,188 --> 01:50:51,029
когда срабатывают
подушки безопасности.
1849
01:50:51,110 --> 01:50:52,130
Вы серьёзно?
1850
01:50:52,211 --> 01:50:55,133
В этом случае в любом месте
Германии не проходит и 10 минут
1851
01:50:55,214 --> 01:50:57,896
как центральный офис посылает
спасателей на место аварии.
1852
01:50:59,238 --> 01:51:00,558
Полная комплектация.
1853
01:51:03,322 --> 01:51:05,844
Вы доверили нашу судьбу продавцам машины?
1854
01:51:05,965 --> 01:51:08,206
Производителям.
1855
01:51:08,327 --> 01:51:11,409
Мы тут замёрзнем. Сюда спасатели не доедут.
1856
01:51:12,051 --> 01:51:13,131
Вот именно.
1857
01:51:18,457 --> 01:51:19,497
7 минут.
1858
01:51:28,563 --> 01:51:29,564
Ну.
1859
01:51:29,588 --> 01:51:30,768
Где он?
1860
01:51:30,792 --> 01:51:32,794
Кто?
1861
01:51:36,795 --> 01:51:38,796
Где ключ?
1862
01:51:38,877 --> 01:51:40,037
Говори нормально, урод.
1863
01:51:54,933 --> 01:51:56,133
Где ключ?
1864
01:52:03,141 --> 01:52:04,221
Где ключ?
1865
01:52:09,788 --> 01:52:11,148
Сказала бы сразу.
1866
01:52:28,967 --> 01:52:30,928
Страшная ошибка.
1867
01:52:34,532 --> 01:52:35,593
А знаешь?
1868
01:52:36,615 --> 01:52:37,695
Пошёл в жопу, Дени.
1869
01:52:37,816 --> 01:52:38,896
Я сказал,
1870
01:52:39,017 --> 01:52:40,057
я не Дени!
1871
01:53:56,854 --> 01:53:58,695
Черт, черт. Давай, профессор, ты же обещал.
1872
01:54:00,137 --> 01:54:01,217
Ну давай же.
1873
01:54:52,629 --> 01:54:53,729
Сюда.
1874
01:54:58,595 --> 01:54:59,655
Добрый день.
1875
01:54:59,676 --> 01:55:02,398
Я Пауль Херцвельт, из федеральной
криминальной полиции.
1876
01:55:02,419 --> 01:55:04,020
Мой коллега Индольф фон Аппе.
1877
01:55:04,081 --> 01:55:06,322
Худо Банго, сын Бунгамистра.
1878
01:55:06,443 --> 01:55:07,543
Чем могу помочь?
1879
01:55:07,564 --> 01:55:09,845
Следуй за белым светом Алькатраса.
1880
01:55:10,327 --> 01:55:11,607
Это вам о чём-нибудь говорит?
1881
01:55:14,851 --> 01:55:15,951
Эндер.
1882
01:55:16,486 --> 01:55:17,487
Чёрт.
1883
01:55:20,617 --> 01:55:21,677
Эндер.
1884
01:55:23,340 --> 01:55:24,420
Дыши.
1885
01:55:26,507 --> 01:55:27,508
Нет.
1886
01:55:28,000 --> 01:55:29,001
Нет.
1887
01:55:29,159 --> 01:55:30,160
Нет.
1888
01:55:30,827 --> 01:55:31,847
Линда.
1889
01:55:31,928 --> 01:55:33,409
Ты меня не получишь.
1890
01:55:34,211 --> 01:55:35,231
Линда.
1891
01:55:35,312 --> 01:55:36,472
Не получишь.
1892
01:55:36,653 --> 01:55:37,693
Линда.
1893
01:55:37,774 --> 01:55:38,854
Ни за что.
1894
01:55:38,878 --> 01:55:40,880
Уйди.
1895
01:55:42,078 --> 01:55:43,218
Уйди.
1896
01:55:44,014 --> 01:55:45,015
Уйди.
1897
01:55:46,018 --> 01:55:47,019
Уйди.
1898
01:55:47,203 --> 01:55:48,804
Я Пауль. Это я, Пауль.
1899
01:55:49,245 --> 01:55:50,426
Пауль Херцвельт.
1900
01:55:50,507 --> 01:55:51,607
Спокойно.
1901
01:55:51,788 --> 01:55:52,828
Профессор.
1902
01:55:52,849 --> 01:55:53,929
Это правда вы, профессор?
1903
01:55:53,953 --> 01:55:54,970
Да.
1904
01:55:54,971 --> 01:55:56,011
Вы добрались.
1905
01:55:56,092 --> 01:55:57,192
Всё будет хорошо.
1906
01:55:57,273 --> 01:55:58,554
- Спасите Эндера
- Спокойно.
1907
01:55:58,635 --> 01:55:59,675
Спасите.
1908
01:55:59,696 --> 01:56:02,578
Мне пришлось вытащить нож из
плеча, когда он на нас напал.
1909
01:56:02,739 --> 01:56:03,759
Кто?
1910
01:56:03,820 --> 01:56:05,020
Дени.
1911
01:56:05,041 --> 01:56:06,141
Кто напал, Линда?
1912
01:56:06,222 --> 01:56:07,322
Я не знаю.
1913
01:56:07,383 --> 01:56:08,463
Он хотел ключ.
1914
01:56:08,525 --> 01:56:09,565
Ключ.
1915
01:56:10,186 --> 01:56:11,346
Это был не Дени.
1916
01:56:12,869 --> 01:56:13,889
Дени...
1917
01:56:13,970 --> 01:56:15,150
пошёл в жопу.
1918
01:56:19,315 --> 01:56:20,515
О. Мать честная.
1919
01:56:25,722 --> 01:56:27,362
Это не Заглер. Это Швинтовски.
1920
01:56:27,483 --> 01:56:28,543
Как это возможно?
1921
01:56:30,006 --> 01:56:31,526
Вероятно, убивая Яна Заглера,
1922
01:56:31,928 --> 01:56:33,288
Швинтовски совершил ошибку.
1923
01:56:40,376 --> 01:56:42,217
Он посчитал его мёртвым.
1924
01:56:45,581 --> 01:56:47,182
Оставил, чтобы его нашли.
1925
01:56:48,064 --> 01:56:50,465
Но Заглер не умер и вернулся
1926
01:56:50,586 --> 01:56:52,067
вырезал Швинтовски язык,
1927
01:56:52,188 --> 01:56:53,909
и сделал всё так же, как Швинтовски.
1928
01:56:54,430 --> 01:56:56,831
Включая футболку с Эриком
и контейнер в глотке.
1929
01:56:57,233 --> 01:56:59,914
Дело в каждом гражданине
этого правового государства.
1930
01:57:00,356 --> 01:57:01,636
Дело в вас, профессор.
1931
01:57:03,399 --> 01:57:05,960
Может, он считал, что таким
образом он сможет залечь на дно?
1932
01:57:06,242 --> 01:57:09,524
Вы где-нибудь видели ключ
о котором твердила Линда?
1933
01:57:10,486 --> 01:57:11,726
Бургомистр.
1934
01:57:11,807 --> 01:57:12,967
Как насчёт Алькатраса?
1935
01:57:13,048 --> 01:57:14,889
Здесь точно нет никакой тюрьмы.
1936
01:57:15,891 --> 01:57:17,252
Возможно, я ошибаюсь, но
1937
01:57:17,333 --> 01:57:18,433
в Алькатрасе
1938
01:57:18,514 --> 01:57:19,874
был знаменитый маяк.
1939
01:57:19,975 --> 01:57:21,456
Он сигналил каждые 5 секунд.
1940
01:57:21,577 --> 01:57:22,657
Как наш.
1941
01:57:24,900 --> 01:57:26,421
Там есть подвал?
1942
01:57:26,502 --> 01:57:28,102
Под башней система бункеров
1943
01:57:28,183 --> 01:57:29,264
длиной 20 км.
1944
01:57:30,226 --> 01:57:32,146
Её построили во время Второй Мировой.
1945
01:57:32,508 --> 01:57:35,510
Мы заложили вход, после того
как там потерялись 2 детей.
1946
01:57:36,191 --> 01:57:37,271
Мы их нашли.
1947
01:57:38,113 --> 01:57:39,173
Но уже мёртвыми.
1948
01:58:04,660 --> 01:58:06,140
Я давно не пользовался этим ключом.
1949
01:58:06,301 --> 01:58:07,361
А есть ещё вход?
1950
01:58:07,442 --> 01:58:08,643
Вход? Их сотни.
1951
01:58:08,704 --> 01:58:09,724
Это же лабиринт.
1952
01:58:09,905 --> 01:58:12,066
Многие ходы ведут к скалам на побережье.
1953
01:58:12,467 --> 01:58:14,068
- Нужна сотня человек...
- Открывайте.
1954
01:58:18,914 --> 01:58:19,994
Ханна! Ханна!
1955
01:58:24,239 --> 01:58:25,319
Вот я и думаю.
1956
01:58:25,721 --> 01:58:28,482
Обрезать тебе клитор или
большие половые губы.
1957
01:58:37,132 --> 01:58:38,692
Где моя награда?
1958
01:58:39,855 --> 01:58:41,775
Где моя награда?
1959
01:58:42,697 --> 01:58:43,797
Ханна.
1960
01:58:46,421 --> 01:58:47,481
Ханна.
1961
01:58:50,785 --> 01:58:52,026
Ханна.
1962
01:58:52,427 --> 01:58:53,687
Ханна.
1963
01:58:54,029 --> 01:58:56,190
Ханна.
1964
01:58:57,472 --> 01:58:58,512
Ханна
1965
01:58:58,633 --> 01:58:59,653
Ханна.
1966
01:59:01,476 --> 01:59:02,536
Ханна.
1967
01:59:03,037 --> 01:59:04,238
Ханна.
1968
01:59:05,680 --> 01:59:06,760
Ханна.
1969
01:59:06,821 --> 01:59:07,921
Ханна.
1970
01:59:09,244 --> 01:59:10,404
Ханна.
1971
01:59:10,405 --> 01:59:11,485
Ханна.
1972
01:59:11,486 --> 01:59:12,566
Ханна.
1973
01:59:16,411 --> 01:59:17,651
Нет, нет, нет.
1974
01:59:21,696 --> 01:59:22,756
Ханна.
1975
01:59:22,837 --> 01:59:24,278
Сюда, здесь кто-то есть.
1976
01:59:26,581 --> 01:59:27,601
Я не шлюха.
1977
01:59:27,622 --> 01:59:28,902
Ты засранец.
1978
01:59:31,946 --> 01:59:32,966
Ханна.
1979
01:59:41,636 --> 01:59:42,696
Я не шлюха.
1980
01:59:42,997 --> 01:59:44,057
Ты засранец.
1981
01:59:46,200 --> 01:59:47,220
Ханна.
1982
01:59:51,205 --> 01:59:52,566
Моя девочка.
1983
01:59:54,128 --> 01:59:55,549
Это я. Всё хорошо.
1984
01:59:55,890 --> 01:59:56,950
Тише.
1985
01:59:56,974 --> 01:59:58,071
Тссс.
1986
01:59:58,072 --> 01:59:59,472
Всё хорошо, всё хорошо.
1987
01:59:59,553 --> 02:00:00,694
Всё хорошо.
1988
02:00:00,735 --> 02:00:03,056
Меня зовут Ребекка Швинтовски.
1989
02:00:03,497 --> 02:00:04,678
У тебя холодные руки.
1990
02:00:04,779 --> 02:00:06,039
Переохлаждение.
1991
02:00:07,621 --> 02:00:08,862
Гори в аду.
1992
02:00:35,849 --> 02:00:36,910
Скорее.
1993
02:00:36,931 --> 02:00:37,991
Поднимайте.
1994
02:00:38,012 --> 02:00:39,332
Держи.
1995
02:00:39,413 --> 02:00:40,433
Держишь? Держишь?
1996
02:00:40,654 --> 02:00:41,714
Ты её держишь?
1997
02:00:41,795 --> 02:00:42,815
Держишь?
1998
02:00:42,896 --> 02:00:44,137
Помоги, помоги мне.
1999
02:00:44,218 --> 02:00:45,498
Всё будет хорошо.
2000
02:00:45,522 --> 02:00:46,659
Сука.
2001
02:00:46,660 --> 02:00:47,700
Всё будет хорошо.
2002
02:00:47,781 --> 02:00:48,881
Всё хорошо.
2003
02:00:48,968 --> 02:00:50,060
Аааа.
2004
02:00:50,084 --> 02:00:51,104
Успокойся.
2005
02:00:51,145 --> 02:00:52,245
Помоги.
2006
02:00:52,269 --> 02:00:53,670
Помоги мне.
2007
02:00:54,295 --> 02:00:55,296
Аааа.
2008
02:00:56,827 --> 02:00:58,331
Ааа.
2009
02:00:58,427 --> 02:01:01,073
Держи, держи.
2010
02:01:01,875 --> 02:01:03,075
Держи. Помоги мне.
2011
02:01:03,437 --> 02:01:04,497
Помоги.
2012
02:01:04,518 --> 02:01:05,598
Все будет хорошо.
2013
02:01:27,857 --> 02:01:29,261
Аааа.
2014
02:02:25,358 --> 02:02:26,598
Профессор Херцвельт?
2015
02:02:27,600 --> 02:02:28,660
Линда.
2016
02:02:28,962 --> 02:02:30,022
Привет.
2017
02:02:35,048 --> 02:02:36,208
Где ты была, я тебя искал?
2018
02:02:36,429 --> 02:02:37,509
Собирала вещи.
2019
02:02:37,590 --> 02:02:38,810
Как там Эндер?
2020
02:02:38,891 --> 02:02:40,332
Стабильно.
2021
02:02:40,353 --> 02:02:41,453
Он выживет.
2022
02:02:41,494 --> 02:02:42,574
Круто.
2023
02:02:42,695 --> 02:02:44,015
Выкарабкается.
2024
02:02:44,040 --> 02:02:45,040
Да.
2025
02:02:46,190 --> 02:02:47,619
Я...
2026
02:02:47,620 --> 02:02:48,940
Линда, ты...
2027
02:02:51,664 --> 02:02:52,744
ты спасла мою дочь.
2028
02:02:54,867 --> 02:02:56,468
О, а это? Это мне за что?
2029
02:02:56,549 --> 02:02:57,729
- Спрашиваете, за что?
- Да.
2030
02:02:57,810 --> 02:02:58,870
С чего бы начать.
2031
02:03:00,513 --> 02:03:03,475
В комиксе, который я нарисую,
ты так легко не отделаешься.
2032
02:03:06,319 --> 02:03:08,720
Этот комикс станет хитом, гарантирую.
Скажешь мне спасибо.
2033
02:03:08,741 --> 02:03:09,761
Смотри.
2034
02:03:09,822 --> 02:03:10,842
Ещё отвешу.
2035
02:03:10,923 --> 02:03:11,943
Не надо...
2036
02:03:16,048 --> 02:03:17,128
Что будешь делать?
2037
02:03:17,249 --> 02:03:18,289
Домой поеду.
2038
02:03:19,011 --> 02:03:20,772
Мне надо кое с чем разобраться.
2039
02:03:21,053 --> 02:03:22,153
С Дени?
2040
02:03:22,334 --> 02:03:23,455
Он у меня попляшет.
2041
02:03:24,256 --> 02:03:25,817
Адвокат сказала...
2042
02:03:27,379 --> 02:03:29,180
что его полоумные смски нам помогут.
2043
02:03:36,949 --> 02:03:38,369
Спасибо, Линда.
2044
02:03:40,593 --> 02:03:41,613
Увидимся.
2045
02:03:42,514 --> 02:03:43,615
Увидимся.
2046
02:03:48,512 --> 02:03:49,513
Эй.
2047
02:03:50,362 --> 02:03:51,442
Береги свою мелкую.
2048
02:03:51,764 --> 02:03:52,844
Я больше не помогу.
2049
02:03:55,647 --> 02:03:56,687
Сберегу.
2050
02:03:58,771 --> 02:03:59,871
Сберегу.
2051
02:04:08,941 --> 02:04:10,041
Линда.
2052
02:04:24,396 --> 02:04:27,478
Вы точно уверены?
Что не хотите пойти на моей яхте?
2053
02:04:27,879 --> 02:04:29,920
Нет, так мы будем дома через 2 часа.
2054
02:04:30,282 --> 02:04:32,083
Трупы отправят в Берлин на экспертизу.
2055
02:04:32,484 --> 02:04:35,146
Папа всегда лучше себя чувствовал
лучше с мёртвыми, чем с живыми.
2056
02:04:41,333 --> 02:04:43,374
Яна Заглера будут искать по всему острову.
2057
02:04:43,815 --> 02:04:45,136
Он никуда не уйдёт.
2058
02:04:46,378 --> 02:04:47,458
Я знаю, его поймают.
2059
02:04:48,059 --> 02:04:49,620
А вы не хотите полететь с нами?
2060
02:04:49,741 --> 02:04:51,302
Ваша машина...
2061
02:04:51,463 --> 02:04:53,664
Не бойтесь. В Куксхафане меня ждёт новая.
2062
02:04:53,785 --> 02:04:56,307
В эту штуку меня и на аркане не затащат.
2063
02:04:58,670 --> 02:04:59,710
Инглиф.
2064
02:05:02,273 --> 02:05:03,314
Большое спасибо.
2065
02:05:04,115 --> 02:05:05,275
Спасибо за всё.
2066
02:05:06,438 --> 02:05:07,538
Я позвоню.
2067
02:06:21,832 --> 02:06:22,872
Ханна, в сторону.
2068
02:06:48,419 --> 02:06:49,899
Садись, живо.
162627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof