Original subtitles

Mec, je ne peux pas être mieux, n'est-ce pas ?

Oh, mon Dieu.

Ouais, tu veux faire quoi ?

Allons...

allons manger un morceau au snack,

et puis allons sur la grande roue.

Ouais, tu veux m'inviter à un rendez-vous de lycée ?

Hé, Jeremy.

Viens.

Allons au lit.

Salut.

Salut.

Jeremy.

Je ne veux rien entendre.

Laissez-moi t'expliquer.

Je ne suis pas prêt pour

une relation durable.

Ce n'est pas juste pour toi ou pour moi.

Alors, tu devrais partir.

D'accord.

Désolé.

Bye.

Une vie belle et tranquille

Tu n'as pas fait Math 33 le dernier trimestre ?

Ouais.

Tu n'es jamais revenu après la première semaine.

J'ai laissé tomber.

Je suis vraiment submergé par mes autres cours.

Oui, c'est ce qui m'est arrivé

beaucoup trop de fois.

Scott.

Je m'appelle Jeremy.

Je peux m'asseoir ?

Bien sûr.

Je ne veux pas paraître bizarre,

mais les 2 premiers jours avec toi en cours,

je pensais que tu me regardais peut-être.

Ou c'était le gars à côté de moi qui a attiré ton attention ?

C'était toi.

Je le savais.

Tu viens de me rappeler quelqu'un.

Qui ?

Mon colocataire.

Ton colocataire ?

Non, j'habite hors du campus.

Oh, moi aussi.

Oui, j'ai un super endroit près du campus.

J'adore me lever tard, marcher en classe, pas me presser.

Ouais.

T'as de la chance.

Ouais.

Je commence à apprendre à cuisiner.

Je me demandais si tu voulais venir dîner ?

Peut-être une autre fois.

Allez, je fais un grand plat de pâtes, allez.

Je suis sûr que tu vas adorer.

Merci, mais je devrais probablement,

juste...

Oh non, viens goûter à ma cuisine gastronomique.

Gastronomique ?

Ouais.

Je croyais que tu venais de commencer ?

J'apprends vite.

Si ça ne te plaît pas,

alors je t'invite dans le restaurant que tu veux.

D'accord ?

D'accord.

Je l'ai faite moi-même.

Merci.

C'est délicieux.

Ça l'est toujours.

On dirait que tu veux faire carrière comme chef ?

Non, c'est seulement un passe-temps.

Tu vois, je suis vraiment dans l'ingénierie,

l'ingénierie mécanique, j'aime les machines,

les faire fonctionner parfaitement.

Dans quoi es-tu ?

Je suis en train de préparer une vie, belle et tranquille, je pense.

Qu'est-ce que tu étudies ?

La linguistique.

Je n'y connais rien là-dedans.

C'est juste l'étude fondamentale de la langue,

comment elle est formée, comment elle est structurée, ouais.

C'est bien, il y a des débouchés ?

Pas tant que ça,

mais si j'entre dans une bonne université,

alors je trouverai probablement du travail.

Je vais trouver un travail, je n'abandonne jamais.

J'ai quelque chose pour toi.

Tu vas adorer.

O. K.

C'est vraiment, vraiment excellent.

Tu veux que je continue ?

Non, non.

- Vraiment ? - Non, je suis désolé.

Pas de souci.

C'est toujours mieux de le dire.

À ta franchise.

Je ferais mieux de partir.

Tu veux ramener des pâtes chez toi ?

Oui, absolument.

Fait moi-même, fait juste pour toi.

Elliot ?

Salut ! Laissez un message,

et je vous rappellerai dès que possible.

Tout va bien ?

J'espère que tu as faim.

J'étais sur le point de cuisiner.

Ce ne sont pas les restes que je t'ai donnés ?

Je l'ai fait moi-même.

Peut-être que nous pourrions essayer avec le vin dont tu as dit qu'il était si bon ?

Entrez, monsieur.

On ne va pas un peu trop vite ?

Pas pour moi.

Examen matinal, fait la grasse mat. On s'amusera plus ce soir.

C'est pas possible.

Il m'en veut.

Arrête de te cacher derrière les buissons, connard.

Ouais, barre-toi petit con.

Ouais, tu vas voir si je t'attrape par les couilles.

C'était il y a très longtemps.

Et alors ?

Tu essayes de foutre la merde ?

Peut-être.

Il ressemble à un petit ange,

tout comme moi.

Écoute, je dois y aller.

Qu'est-ce que tu fais ?

Hé Scott,

je disais juste à ton très mignon petit ami

qu'il serait très agréable de te voir

à gauche du lit, lui à droite,

et moi en plein milieu.

C'est ce que tu veux ?

Il déconne, c'est juste une blague.

Non, je suis très sérieux.

Merci mais, non merci.

Je ne bouge pas d'ici.

Rentrons à la maison.

Tu devrais mettre autre chose.

Je lui ai dit plein de fois

que ceux-ci sont pas chers, faciles à nettoyer,

et ils ont l'air pas mal.

Je dois mettre une cravate ?

Non.

Aucune raison de s'inquiéter.

Je vais gérer.

J'espère.

Salut.

Salut.

J'espère qu'il n'y avait pas trop de circulation.

Beaucoup trop.

Eh bien, tu arrives juste à temps, le dîner est prêt.

Bonjour monsieur.

Monsieur ?

Je pense que tu rends ton ami nerveux.

Joyeux anniversaire.

Je t'ai dit de ne pas dépenser d'argent pour moi.

C'est beaucoup trop.

Merci.

O. K., allons manger.

Quand finis-tu l'école ?

L'année prochaine.

Scott aura terminé cette année,

il a des postes d'ingénieur qui l'attendent partout.

Je ne pense pas que je ferai ça.

Tu prendras l'un de ces boulots.

Il faudrait déjà que j'ai mes maîtrises ici.

- Je ne sais pas, tout dépend. - Ça dépend de quoi ?

De plein de choses !

Alors Jeremy, tes parents habitent dans le coin ?

Nous sommes du New Hampshire.

Et ils savent tout sur vous deux ?

Oui, ils n'ont aucun problème avec nous.

- Ça vous pose un problème avec nous ? - Tu as dit quoi ?

J'ai dit, ça vous pose un problème ?

Scott, ce genre de travail...

- tout le temps. - Je sais !

Je ne conçois pas ça.

C'est mon choix.

C'était bien bon.

Il est temps de reprendre la route.

Ce qui ne va pas chez toi ?

On dirait que tu me caches quelque chose.

Je ne t'ai jamais rien caché Scott, rien.

Mon père me répète sans cesse que tous les gars avec qui je vis

semblent toujours bien au début,

et puis, ils posent beaucoup de problèmes.

Je devrais m'inquiéter pour quelque chose ?

Non.

Ton père semblait plutôt inquiet.

C'est parce qu'il a eu beaucoup de problèmes lorsqu'il était jeune.

Il buvait et sortait avec des femmes aussi folles l'une que l'autre.

Il est endetté.

Tu ne me l'as jamais dit.

Parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

Tu sais quoi ?

Et puis merde, ouvrons une bouteille de vin.

Hé, Scott.

Tu devrais dormir un peu plus.

C'est le meilleur travail que j'ai jamais fait, regarde ça.

C'est beaucoup de chiffres.

Je te l'ai dit que les maths c'est mon truc.

Tu veux un café ?

Fais-le corsé.

J'ai beaucoup à faire,

laisse-moi juste finir ça.

Je dois finir ça, je dois finir d'étudier.

J'ai beaucoup de choses à rattraper,

et laisse-moi juste tranquille.

O. K.

C'est juste ?

C'est pas du tout juste.

Voyons ça.

Que fais-tu ?

Mec, il nous faut plus de vin,

du bon vin.

Tu as révisé toute la semaine pour ça.

Je n'arrive pas à me concentrer.

Ici, viens ici.

Viens ici.

Mes parents viennent ici demain.

Allons dormir un peu.

Merci.

Ton père a trouvé ce bon restaurant.

Si ton ami ne vient pas bientôt...

Il devrait être là d'une minute à l'autre.

Eh bien, nous pouvons le rencontrer demain s'il est trop occupé.

Non, il étudie beaucoup ces derniers temps,

il a eu quelques examens.

Mais il voulait vraiment vous rencontrer,

avant qu'il ne soit encore plus occupé.

Ça doit être lui.

Tout va bien ?

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Vous aussi.

Je peux vous offrir quelque chose à boire ?

Bien sûr, merci.

Quelque chose en particulier ?

Quelque chose ne va pas ?

L'eau minérale est très bonne.

D'accord.

Hé, ça va ?

Pourquoi ne m'avez-vous pas laissé ouvrir la bouteille ?

Pardon ?

Il y a quelque chose dans l'eau.

Il essaie de m'empoisonner.

Je ne le laisserai pas faire, non !

Hé Scott, arrête !

Va-t-en !

Scott.

Regarde-moi.

Je suis là.

Nous lui avons donné des médicaments, ça l'a calmé,

et maintenant il dort.

Scott m'a dit qu'il avait mal à la tête.

Pensez-vous qu'il a une sorte de tumeur au cerveau ?

Nous allons vérifier tout ce qui est possible.

Le jeune homme n'arrêtait pas de dire

qu'il entendait des voix qui n'arrêtaient pas de lui crier dessus.

Alors, c'est un symptôme de la schizophrénie.

L'un des membres de la famille de Scott a-t-il été contacté ?

Nous essayons de contacter son père.

Quelqu'un d'autre ?

Les seules informations de contact que nous avons,

sont celles de son père.

Maintenant, je dois continuer ma tournée.

Sais-tu comment contacter la mère de Scott ?

Non, il n'a jamais voulu parler d'elle,

ni même de sa famille, juste son père.

Eh bien, il doit y avoir quelqu'un.

Jeremy peut se rendre disponible.

Viens à la maison avec nous.

Le père de Scott doit s'occuper de la situation.

Pourquoi as-tu l'air si effrayé ?

Je ne le suis pas.

Gavin, s'il te plaît.

Je suis tombé sur un vieil ami de l'université.

Sa fille a dû être emmenée à l'hôpital.

C'était une schizophrénie.

Quand cela est-il arrivé ?

L'année dernière.

Mon ami a dit que c'était horrible.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Personne ne peut rien y faire.

Inutile d'entendre parler de ce genre de choses.

Est-ce que sa fille va mieux ?

Non.

Parfois, les médicaments utilisés par les médecins

ne fonctionnent pas sur tout le monde.

Mon ami a dépensé chaque centime qu'il avait,

dans toutes sortes d'hôpitaux.

Sa fille a fini par s'enfuir.

Elle n'a pas été retrouvée.

Si Scott a la même chose,

il aura besoin de soins à temps plein.

Jeremy n'a pas à faire ça.

Il a toute sa vie devant lui.

Oui, c'est ça.

Quelle façon de rencontrer tes parents.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Je suis désolé.

Je ne sais pas ce qui se passe avec moi.

Ils analysent ton sang pour l'instant.

J'ai tellement de choses à faire,

je dois sortir d'ici.

Tu vas sortir.

Le docteur a dit juste dans 1 jour ou 2.

Scott, j'ai besoin de savoir la vérité.

As-tu déjà pris de la drogue quand je n'étais pas là ?

Non.

- S'il te plaît, ne ment pas. - Je le jure.

Et avant de me rencontrer ?

Et les gars avec qui tu étais,

que ton père n'aimait pas ?

Ils mettaient des comprimés dans ton verre,

ou te donnaient des drogues hallucinogènes ?

Non.

Je n'ai jamais rien vu de bizarre,

ils sauront que je ne mens pas.

Peut-être que c'est une tumeur au cerveau qui en est la cause.

Ils peuvent soigner ça, n'est-ce pas ?

Ouais.

Ça me fatigue tellement d'écouter.

L'hôpital m'a appelé et m'a dit

que mon fils pourrait avoir une sorte de troubles mentaux ?

Le médecin a dit que ça pourrait être juste l'effet de drogues.

Qui lui aurait donné de la drogue ?

Je ne sais pas.

Tu sais qu'il fréquentait des gars un peu bizarres.

Tu traînais avec eux aussi ?

Non.

Scott a juré qu'il n'en avait jamais pris,

mais si les analyses démontrent qu'il l'a fait,

alors il y a une chance qu'il aille mieux.

Tu sais quoi ?

Je vais rester ici,

et quand mon garçon se réveillera,

je saurai ce qui se passe.

Scott, arrête !

Elliot.

Vous avez raison,

la prise de certaines drogues peut entraîner des symptômes de schizophrénie,

mais la drogue n'en est pas la cause.

Les tests ont été renouvelés plusieurs fois.

Aucune drogue n'était présente dans son sang,

aucun signe de tumeur cérébrale,

mais Scott réagit bien au traitement.

C'était très judicieux de l'avoir amené tout de suite.

J'ai lu en ligne que si quelqu'un comme Scott

n'est pas violent ou suicidaire,

qu'il peut décider quoi faire.

Tout à fait.

Docteur, dites à mon fils combien c'est difficile

de prendre soin de quelqu'un dans cette condition.

Je peux m'en occuper.

Je vais apprendre ce qu'il faut faire.

Jeremy.

Je peux le voir ?

Il vous a demandé.

J'ai dit à mon père que je me sens bien.

Bientôt, je vais sortir d'ici.

Étudier, y retourner.

Être diplômé, trouver un emploi,

tout ça.

Oui, oui, il n'y a aucun doute.

Je reste avec Jeremy,

s'il le veut.

Tout à fait.

Alors, fais-moi sortir d'ici.

Je cuisine pour tout le monde.

Écoute, il vaut peut-être mieux que tu te reposes.

J'en ai marre de glander.

Je vais faire un dîner à tomber par terre.

Mes parents veulent vraiment vous rencontrer.

Je peux leur dire que vous serez là ?

Ouais.

Vous voulez un peu plus de Missus Driscoll ?

C'était très bon, mais je suis rassasiée.

Je l'ai fait moi-même.

Nous avons encore du vin blanc si quelqu'un en veut.

Merci, mais nous devons y aller.

O. K., je peux faire du café.

Pas pour nous, mon fils.

Ça va nous empêcher de dormir.

Nous avons un vol très tôt.

Je suis content de vous avoir rencontré.

De même.

Je vous appellerai dès que nous aurons atterri.

Ne t'inquiètes pas.

Chérie, on va être en retard.

Je vais accompagner tes parents,

prépare le café pour mon père.

Oh, ce sera prêt dans quelques minutes.

Donne-moi une minute avec tes parents, O. K. ?

Le taxi sera là dans une minute.

J'espère que vous comprenez

que je l'aime beaucoup.

Tout va bien se passer.

Chérie, le taxi est là, il faut y aller.

Prends soin de toi.

Merci monsieur.

Tout va bien ?

Oui.

Il est temps pour moi de prendre la route.

Je reviens la semaine prochaine.

Appelle-moi quand tu seras rentré.

Je t'appelle.

Nous sommes juste à Santa Monica.

Nous nous reposons et passons une belle journée.

Ouais, regarde ça.

Pas mal.

Hé.

Il dit qu'il faut prendre ceux-ci

exactement comme c'est prescrit.

Je les ai bien pris.

Bien.

C'est important.

Tu as lu toute la nuit.

J'ai beaucoup de choses en retard.

Oh, O. K.

O. K.

Scott.

Toujours dans ton endroit préféré ?

Oui, je crois que oui.

Je t'ai appelé plusieurs fois.

Je t'ai laissé des messages.

J'étais bien occupé.

Moi aussi.

J'ai entendu dire que tu avais emménagé avec quelqu'un.

En effet.

Comment ça se passe ?

Bien, très bien.

Quand je me suis approché de toi,

tu m'as regardé d'une drôle de façon.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Je pense que si.

Je dois terminer ma lecture, Elliot.

O. K.

Bye.

Bye.

On doit fêter ça.

Et quoi donc ?

Mes notes, j'ai eu un A partout.

Génial.

C'est bien.

Le vin est pour toi.

Je n'en ai pas besoin.

Aux bons amis.

Santé.

Scott ?

C'est Scott, laissez un message après le bip.

Salut, c'est encore moi.

Je voulais juste te dire que je suis très impatient de te voir.

J'espère que tu passes une très bonne journée.

Bye.

Il essaie de t'empoisonner.

Tu dois le tuer.

Arrête de le suivre.

Arrête de le suivre.

Arrête de le suivre.

Arrête de le suivre.

Qu'est-il arrivé ?

Quelqu'un était en train de me suivre.

Il n'y a personne ici.

Il est dehors, écoute.

Oui O. K., je crois l'avoir entendu.

Écoute.

On dirait qu'il s'en va.

Menteur.

Je ne te laisserai pas m'empoisonner.

Je vais te tuer, tu comprends ?

Tu es sur les marches, tu cours et tu viens.

Oui, allo ?

C'est pour une urgence.

Où est papa ?

Il est retourné à la maison, il doit s'occuper

de quelques soucis avec notre magasin.

Ça va ?

Tout va bien, les problèmes seront résolus dans quelques jours,

et il sera là.

Ça va vraiment aller ?

Oui.

Je vais nettoyer tout ça.

On dirait que tu n'as pas beaucoup dormi.

Autant que j'ai pu.

Scott veut continuer à vivre avec toi ?

Scott ne veut pas de moi près de lui.

Il le dit à tout le monde.

Ce serait peut-être une bonne idée de prendre des congés,

viens à la maison.

Oui, j'y ai pensé.

Bien.

Tu sais, j'ai aussi pensé

à toutes les fois où papa était déprimé,

et restait allongé sur le canapé toute la journée,

et cet étrange regard sur son visage,

et ne jamais être à ses côtés.

Juste tout le temps anxieux.

N'importe quel enfant de 5 ans aurait été anxieux

aux côtés de quelqu'un comme ça.

Quand tu as rencontré papa pour la première fois,

tu pensais que tu pourrais le quitter ?

Je...

il y a eu un temps où il est resté déprimé durant un an,

il ne pouvait pas travailler, je ne pouvais plus le supporter.

Tu étais trop petit pour te souvenir,

la vérité est que je voulais tout plaquer.

À l'époque, j'étais tellement occupée à prendre soin de tout le monde,

je ne savais pas ce que je voulais, et je ne sais toujours pas.

Peut-être que maintenant, j'ai besoin de m'accorder du temps.

Tu veux quitter papa ?

Non, fils.

Je ne sais pas si je peux quitter Scott.

Je suis fatigué.

Je ne sais plus qui je suis.

J'ai besoin de quelqu'un pour...

J'ai besoin de toi ou de quelqu'un...

Je t'aime et tu dois m'écouter,

tu dois penser à

où tu en es dans ta vie en ce moment.

Regarde autour de toi, regarde dans quoi je vis.

J'ai l'impression de devenir fou.

Non, je dois m'occuper de toi maintenant, tu vois ?

Parce que tu viens ici et tu me racontes tous tes problèmes.

Jeremy, je suis là pour toi.

Je suis là pour toi maintenant.

Sois plus raisonnable.

Bonjour Elliot.

Bonjour Rachael, comment ça va ?

Il a de sérieux problèmes.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il faut que tu viennes, O. K. ?

Vérifie qu'il n'y ait aucun objet tranchant d'accessible.

Je dois partir ce soir.

Ton père a besoin de moi à la maison.

Il y a plus de problèmes financiers que nous le pensions.

Je peux faire quelque chose ?

On va s'en occuper.

J'ai dit à ton père que si tu décidais de vivre avec Scott,

alors, je ne pourrais pas rentrer à la maison,

tant que je ne serais pas sûre que tu sois en sécurité.

Si Elliot reste ici pendant un moment,

Je pourrai partir.

Parle-en à ton père,

il te dira que c'est la meilleure des choses à faire.

Scott allait bien avant d'arrêter de prendre ses médicaments.

Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.

Si tu veux que je parte, je partirai.

Après en avoir parlé à ta mère,

j'ai lu sur Internet que la schizophrénie

affecte principalement les hommes entre 15 et 24.

Oui, j'ai lu ça aussi.

Tout peut sembler normal,

on s'amuse,

et ça arrive.

Rien de plus.

Tu as vu que ça peut arriver à n'importe quel âge ?

Ouais.

Tes parents, n'importe qui.

Il n'y a même pas de remède.

Ouais.

Ils n'en connaissent pas vraiment la cause.

Bon sang.

Vous avez dit que ses médicaments ont recommencé à faire effet ?

Pensez-vous que je pourrais le ramener à son appartement ?

Il est toujours assez anxieux.

Il ne veut pas de toi.

Pour l'instant, je pense que c'est mieux qu'il revienne avec moi.

Mais quelqu'un doit le surveiller pendant que vous êtes au travail.

Je peux vous accompagner pour vous aider si vous voulez.

Et tes études, si tu viens avec nous ?

Je peux reprendre les cours.

Et si ça prend des années pour que à Scott s'améliore,

tu resteras avec nous ?

Ouais.

Je vais te faciliter les choses.

Reste à l'écart.

Pendant un peu de temps.

Jusqu'à ce qu'il soit plus tranquille.

Tu peux faire ça pour moi ?

Ouais.

Les affaires ont été bonnes ce mois-ci.

Nous pouvons nous permettre de lui envoyer un petit supplément.

Je voudrais t'emmener dîner plus tard,

quand je rentre du travail,

si ça te va.

Peut-être.

C'est O.K. pour moi.

C'est O. K. pour moi aussi.

À plus tard.

Le père de Scott l'a ramené chez eux.

Pour combien de temps ?

Il n'a rien dit.

Je pense qu'il est temps pour moi de reprendre mes affaires chez toi.

Bye.

Attends.

Si Scott va mieux,

je ne sais pas encore ce que je vais faire.

Peux-tu rester, jusqu'à ce que j'y réfléchisse ?

Ouais.

C'est comment ?

C'est délicieux. Mon plat préféré.

J'en ai un autre de tes préférés.

Merci.

Je pris trop de retard, je dois étudier.

Je dois étudier, je dois étudier.

Je dois étudier, je dois étudier.

Mon garçon, je t'ai fait du pain grillé.

Scott, tu dois manger quelque chose.

Quoi ?

J'ai une araignée dans ma gorge.

C'est dans mon estomac.

Scott ?

Qu'est-ce qui vous amène ?

Je ne trouve pas Scott.

Entrez.

Salut.

Je suis Bill.

Elliot.

J'ai besoin de te parler.

Toute la semaine, Scott répétait sans cesse

qu'il devait terminer l'école.

Puis il n'a pas parlé pendant des jours.

J'ai cherché partout.

La police locale l'a cherché aussi.

Je pensais qu'il serait peut-être venu ici,

ou quelque part où vous êtes allés.

Je ne sais pas si je peux vous aider.

Il est tout seul dehors.

Jeremy.

Nous le retrouverons.

Il n'y pas d'autres membres de la famille

qui puissent nous aider à le trouver ?

Non.

Même sa mère ?

C'est un peu particulier.

Elle est décédée ?

Je ne sais pas où elle est.

Mon garçon, cette fille pourrait...

elle pourrait éclairer toute une pièce.

Elle aimait boire,

faire la fête, danser.

Mais elle est partie quand il avait 4 ans.

Vous voulez continuer ?

Je ne suis pas si fatigué que ça.

Je n'ai bientôt plus d'essence.

Eh bien, il y a une station près d'ici.

Je pense avoir dépensé à peu près tout ce que j'ai.

Je dois m'organiser sur le long terme.

J'ai des terres dans le nord. Si je peux les vendre,

je pourrais peut-être engager un détective spécialisé dans les recherches.

Non.

Non.

Je te rembourserai.

Chaque centime, dès que j'aurai vendu mes biens, d'accord ?

Si tu penses à un endroit où il pourrait être, tu m'appelles.

Oui, O. K.

Peut-être que nous pourrions demander au propriétaire

de nous laisser rester encore quelques mois.

Tu as encore beaucoup à faire avant l'université.

Je sais.

Beaucoup à faire.

Je sais.

Tu l'aimes toujours ?

Oui.

Salut Scott.

Nous avons rangé tout ton appartement

et tu peux y revenir.

Pourquoi ne pas retourner chez nous ?

Ne l'écoute pas.

Rentrons à la maison.

Non, non.

Scott, attends !

Excepté si Scott est suicidaire ou violent,

il n'y a pas de dispositif légal pour le forcer à se soigner.

Il doit y avoir un moyen de l'emmener à l'hôpital.

Seulement s'il accepte.

Malheureusement, la plupart sont si paranoïaques,

qu'ils le font rarement.

L'endroit où nous l'avons trouvé était ignoble,

dangereux.

Salut Scott.

Saute.

Hé, Scott.

Vas-y.

Salut Scott, nous avons rangé tout ton appartement

et tu peux y revenir.

Scott.

Scott, tu veux rentrer à la maison ?

Rentre à la maison.

Rentre à la maison.

Vous allez beaucoup mieux.

Bientôt, vous pourrez sortir.

Vous ne vous rendez pas compte Scott mais,

vous vous améliorez.

Je peux le dire.

Je dois y aller.

Scott, laisse-la partir.

Lâche-la.

J'ai quelque chose à toi.

Vous ne pouvez pas le laisser avec quelque chose de pointu.

Je veux juste voir s'il s'en souvient.

D'accord.

On dirait que tu veux faire carrière comme chef ?

Non.

Tu vois, je suis vraiment dans l'ingénierie,

l'ingénierie mécanique, j'aime les machines,

les faire fonctionner parfaitement.

Dans quoi es-tu ?

Je suis en train de préparer une vie, belle et tranquille, je pense.

Tu as presque terminé ?

Oui.

C'est le meilleur travail que j'ai jamais fait.

Regarde ça.

C'est vraiment bien.

Attends de voir celui que je suis en train de terminer.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2019 - All rights reserved