Original subtitles

Tarina perustuu tositapahtumiin.

Henkilöiden ja paikkojen nimet on muutettu, samoin joitakin kohtauksia.

Birger!

Birger!

-Birger! -Birger!

-Birger! -Birger!

-Birger! -Birger!

-Birger! -Birger!

Birger!

Birger!

Birger!

-Birger! -Birger!

Seis!

Tässä.

Ryhmä yksi Tanjalle.

Hyvä.

Birger Ericsson, 83 vuotta. Kuollut luonnollisesta syystä.

Hän on ilmeisesti vaeltanut täällä ja lyönyt päänsä kaatuessaan.

Näettekö tuon terävän kiven tuossa?

Siinä on verta. Hän löi varmaankin päänsä siihen.

Mutta kuka olet?

Tanja Thorell, toiminnanjohtaja Kadonneiden etsijöiden toimistosta.

Okei, Tanja. Siirryhän kauemmaksi ja anna meidän tehdä työtämme.

Selvä. Tietenkin.

Hei Myra!

Olet myöhässä. -Anteeksi.

Löysimme hänet viimein. Kuolleena.

Ikävää. Minulla on poikien tiimin harjoitukset tänään.

Pitää olla siellä ajoissa, jotta ehdin tehdä järjestelyt.

No anteeksi, että kerroin.

En ymmärrä, miksi teet tuota paskahommaa.

Anna jonkun muun etsiä niitä raatoja.

Birger.

Hänen nimensä oli Birger. -Jaa. No onnea vaan.

Miten niin? Hän on kuollut.

Hän on jo syönyt. Nähdään viikon päästä.

Kultapieni! Isi lähtee nyt.

Olet rakas.

METSÄNHOITO MURROKSESSA

SISÄLTÖ KASVU JA METSIEN KATO

Hei isä. -Hei kulta.

Menikö matka hyvin? -Joo.

Tervetuloa kotiin. -Kiitos.

Onnea valmistumisen johdosta. -Kiitos.

Tule.

Haluan näyttää jotain.

Mitä?

METSÄNHOITO MURROKSESSA

Mikä tuo on? -Opinnäytetyöni.

Niinkö? -Kyllä.

Tein sitä lähes kuusi kuukautta. Ohjaajani pitivät siitä.

He sanoivat, että se on yksi parhaista, minkä he ovat nähneet.

Sehän on mahtavaa. -Hyvää työtä, kullanmuru.

Kiitos.

"Metsänhoito Murroksessa." Mistä se kertoo?

Meistä.

Ai meistäkö? -Kyllä.

Siitä, miten voimme valmistautua tulevaan.

Ai tulevaan?

Mitä tulevaisuudessa tapahtuu?

Paljon. Liike-elämää voi nykyaikaistaa uudella teknologialla,

tehdä digitaalista kartoitusta ja analyysejä tietokoneilla ja...

Mitä tekemistä sillä on meidän kanssamme?

Minä...

Merkitsin satelliittikuvien avulla metsäalueemme eri väreillä.

Vihreä tarkoittaa uusia istutuksia... -Riittää Sanna. Kiitos.

Mutta jos katsoo... -Pesetkö astiat vai pilkotko puut?

Ai?

Selvä. Minä pesen astiat.

Kiitos.

Älä välitä. Hän on aina tuollainen.

Hänen mielestään kaikki tietokoneasiat ovat vaarallisia.

Älä välitä hänestä.

Helppohan sinun on sanoa. -Miten niin?

Opiskelet opettajaksi ja asut poikaystäväsi kanssa kaupungissa.

Hei...

Jos elämä täällä maalla ei innosta, voit tehdä jotain muuta.

Ei, tulen hoitamaan tätä paikkaa. -Miksi ihmeessä?

Kuka muukaan?

Täytyy mennä. Oli tosi kiva nähdä.

Poliisi löytänyt dementoituneen eläkeläisen kuolleena metsästä

Hei, se oli Kadonneita etsivien...

Kadonneita etsivien yhdistys löysi hänet.

Mitä oikein teet?

Pelästytit minut. -Anteeksi, ei ollut tarkoitus.

Tai ehkä vähän.

Täällä on kaunista.

Ja hiljaista.

Sinua ei ole näkynyt aikoihin.

Opiskelit metsänhoitoa, niinhän?

Oliko se vaikeaa?

Paljon kokeita ja niin poispäin?

Haloo?

Vai kielsikö isäsi puhumasta kanssani?

No kerro.

Haluan kuulla kaiken.

Täällä on paljon pieniä sahoja.

Jos ostamme muutaman niistä, voimme lisätä tuotantoa.

Voisimme pitää hinnat alhaalla ja kilpailla Baltian maiden kanssa.

Voisimme hankkia harvinaisempia lajeja kuten haapoja ja lehtikuusia.

Ne kasvavat nopeammin. -Ymmärrän.

Se sujuvoittaisi tuotantoketjua.

Sitten voisimme tehdä kartoituksen droneilla ja ajaa sen tietokoneella.

Osaatko tehdä sen? -Tietenkin. Se on helppoa.

Vau!

Isäsi on varmaan ylpeä tuollaisesta nerosta.

Kerro se hänelle.

Ehkä kerronkin.

Voit kertoa itsekin.

Toin kahvia.

Kiitos, kulta.

Isä? Voisitko katsoa tätä?

Tietenkin.

Täällä alhaalla... -Niin?

Kasvu on ollut huonoa viime vuosina. Eikö niin?

Kyllä.

Jos meillä olisi tehokkaampi harvennuskone, voisimme raivata -

koko alueen ennen syksyä.

Miksi tekisimme sen?

Siten kantojen käsittely kävisi helpommin.

Ja riski juurilahon... -Riski juurilahon...

Sepä hienoa. Opitko tuon koulussa?

Opin.

Hienoa, että olet kunnianhimoinen.

Mutta taidamme pysytellä vanhassa rutiinissa.

Miksi? Tämä voisi olla ensimmäinen askel.

Jos hankimme uuden kuormatraktorin, voimme tehostaa tuotantoamme.

Kuormatraktorinko? Se maksaa omaisuuden. -Tiedän.

Mutta hyötyisimme siitä pitkällä tähtäimellä.

Ja jos palkkaisimme vierastyöläisiä... -Mitä?

Mitä helvettiä sinä puhut? Hienoa, että olet kunnianhimoinen.

Tiedän lukuisia ihmisiä, jotka ovat investoineet koko omaisuutensa,

ja muutaman huonon vuoden jälkeen heillä ei ole ollut enää mitään.

Puhut nyt satojen tuhansien menoerästä.

400 tuhatta euroa.

Sinulla on rahaa. Ja paljon.

Niin on.

Koska en ole kuunnellut kaiken maailman idiootteja -

ja heidän typeriä ideoitaan.

Sanna, minne menet? Meillä on paljon töitä!

Tanja puhelimessa.

Hei. Onko tämä Kadonneiden Etsijät?

Kyllä. Kuinka voin auttaa?

Löysin tämän numeron Facebookista.

Tarvitsen apua kadonneen... henkilön löytämiseen.

Autan mielelläni.

Isäsikö on siis kadonnut?

Niin.

Onko sinulla kuvaa mukana?

On.

Kuinka kauan hän on ollut kadonneena?

Kaksi vuotta. -Kaksi vuottako?

Olen pahoillani... -Hei.

Hei, ei se mitään.

Minä vain...

Minulla on kova ikävä häntä.

Haluan tietää, mitä on tapahtunut.

Aivan.

Minun pitää saada tietää. -Ymmärrän.

Hei...

Onko sinulla...

Onko sinulla mitään vihiä siitä, mitä on voinut tapahtua?

Ei... ei ole.

Kukaan ei tiedä... Minä...

Puhuin poliisille, mutta he eivät tiedä mitään, eivätkä...

Hei eivät näytä edes välittävän.

Ja taitaa olla liian myöhäistäkin...

Ei. Koskaan ei ole myöhäistä.

Ei koskaan. Muista se.

Autan sinua.

Lupaan sen. Löydämme isäsi.

Tännepäin!

Tulkaa!

Tänne!

Marcus, lopeta!

Marcus! Mitä helkuttia! Lopeta!

Olet niin kaunis, kun hymyilet.

Turpa kiinni!

Mitä? Olet todella.

Kerron aina totuuden.

Olen sellainen.

Kerron aina, mitä ajattelen.

Otatko maatilan hoitoosi isäsi jälkeen?

Tietenkin. Ja aion joskus laajentaa sitä.

Mitä suunnittelet? -Lisään lihantuotantoa.

Kokeilen ehkä toista rotua, Hereford-karjaa.

Ja otan sikojakin. -Miten sinulla on varaa?

Miten niin? -Tuollaiset investoinnit maksavat.

Luuletko, että en tiedä sitä? -En tietenkään.

Mutta hyvä, että voin kysyä sinulta neuvoa.

Olet fiksuin tyyppi, jonka tiedän.

Ja kaunein...

Hei, pitää mennä kotiin. -Aivan...

Hei Sanna! -Hei!

Mitä isällesi kuuluu? -Hyvää.

Sepä hienoa. Käske sen painua helvettiin.

Nähdään.

Missä hitossa olit? -Ajelin vähän ympäriinsä.

Kolme tuntiako? -Kyllä.

Sinun piti ottaa vastaan Gustavssonin toimitus.

Hän odotti täällä, kun palasin sahalta.

Anteeksi.

Unohdit asian jo toista kertaa tällä viikolla!

Ja sinun piti vaihtaa öljyt kuormatraktoriin.

Teen sen nyt. -Muistakin tehdä se!

Hei. Unohditko jotain?

En, halusin vain soittaa sinulle.

Aha.

Tarkoitan... -Minulla on sinua jo ikävä.

Niin minullakin sinua.

Hei.

Etkö sinäkään saa unta?

Kannussa on teetä.

Selvitin palkkasi tältä kuulta.

Okei.

Tule käymään täällä.

Kuule, ajattelin...

Saat sata euroa ekstraa.

Jos vaikka haluat mennä tapaamaan ystäviäsi Gammelkroppaan...

Selvä. Kiitos.

Haluatko pelata Yatsya tai jotain?

Menen nukkumaan.

Bengt Ljungqvist, 62 vuotta. Katosi kaksi vuotta sitten.

Hän omistaa paljon maata Eketorpissa, koko kylän.

Lähes jokainen kunnan asukas on vuokrannut maata Bengtiltä.

Hänen omaisuutensa ulottuu täältä... koko matkan tänne asti.

Siihen kuuluu sekä metsiä että viljeltävää maata.

Bengt harjoittaa myös laaja-alaista metsänhoitoa.

Emelie-tyttären mukaan hän tarkastaa omaisuutensa säännöllisesti.

Teoriani on, että hän on kaatunut, jäänyt makaamaan metsän keskelle -

ja että hänen ruumiinsa on jossakin tällä alueella.

Eikö poliisi ole etsinyt häntä? -On kyllä.

Mutta vain tältä pieneltä alueelta hänen maatilansa ympäristöstä.

Meidän pitää etsiä koko maa-alue. Metsät, pellot, virrat...

Kaikki nuo alueetko? -Kyllä.

Siihen kuuluu ainakin... -662 hehtaaria maata.

862 hehtaaria metsää.

Homma kestää ikuisuuden. Ja vaatii paljon vapaaehtoisia.

Viisisataa riittää. -Viisisataako?!

Tuo on vitsi. -Ei ole.

Pöydällä on listoja puhelinnumeroista, aloitetaan.

Pannaan toimeksi.

Tule. -Minne menet?

Poliisiasemalle hankkimaan etsintälupa.

Mitä? Eikö sinulla ole lupaa? -Kohta on.

Aloittakaa sillä välin soittaminen.

Katso noita idiootteja.

He eivät ole tehneet moneen kuukauteen mitään tälle tielle,

mutta nytkö heillä on aikaa siihen?

Pois tieltä, helvetti!

He kaivoivat varmaan soraa metsästä -

ja ottavat siitä tiemaksun.

Häpeätkö minua?

En tietenkään.

Tiedät kyllä, millainen hän on.

Isäni mielestä hän on täysin okei.

Se on isäsi mielipide.

Soitatko myöhemmin? -Tietenkin. Mene nyt.

Jähmetyin tähän. En pysty liikuttamaan jalkojani.

Älä viitsi. -Ihan totta. Katso!

Katso! Sinun täytyy suudella minua,

tai seison tässä täristen koko päivän.

Voi paska.

Lähde nyt.

Soitan myöhemmin.

Mitä sinä täällä teet? -Mitä hän tekee täällä?

Älä kerro isälle. -Hän saisi raivarin.

Joten älä siis kerro.

Eikö hänen perheensä ole outo? -Vain isän mielestä.

Etkö ole kuullut sitä juttua Marcusista ja vasikasta?

Heillä oli epämuodostunut vasikka, jonka he aikoivat teurastaa,

mutta Marcus potki sen kuoliaaksi. Teräskärkisillä bootseilla.

Se on vaan huhu. Ihmiset puhuvat kaikenlaista.

Hei. Tervetuloa. -Hei.

Hei!

Siitä onkin aikaa.

Hei.

Käy peremmälle. Mukava nähdä.

Tieyhdistuksen rahatilanne on hyvä.

Siitä huolimatta ehdotamme tiemaksun korotusta.

Miksi?

Tulevien kustannusten takia. -Voitteko tarkentaa?

Saattaa tulla...

Vuokraanne ei ole korotettu moneen vuoteen.

Ehkä sitäkin pitäisi nostaa.

Tämä oli vain ehdotus. Jos kukaan ei ole samaa mieltä...

Jätetään ehdotus sitten pöydälle. -Odottakaa.

Meidän tulee kyllä korottaa tiemaksua.

Niinkö? Ja sinäkö olet päätellyt sen ihan itseksesi?

Kesäsateet ovat entistä pahempia. Tie halkeilee.

Tarvitsemme lisää rahaa, jotta pystymme pitämään tien kunnossa.

Jollet halua ajaa kuoppaisella tiellä.

Ehkä on muita kuoppia,

joihin haluatte tunkea ne rahat.

Et voi vain kuvitella, että sinä saat päättää kaikesta!

Kukaan muukaan ei näytä haluavan nostaa tiemaksua.

Koska he ovat maaorjia! -Kuuntele nyt minua.

Jos sinä ja poikasi ette pysty ylläpitämään tietä tuolla rahalla,

otamme ulkopuolisen urakoitsijan!

Lopettakaa.

Tapamme itsemme tuon tien ylläpidolla.

Onko kukaan muu sitä mieltä, että tiemaksua pitää korottaa?

Eikö? Ilmeisesti ei. Jatketaan.

Roger, mikä on seuraava asia listalla?

Tässä on: lumenpoistomerkkien asettelu.

Me poistumme.

Lähdetään, Marcus.

Tuletko?

Sanna?

Mitä haluat? Mistä on kyse?

Tule Sanna, mennään. -Mitä helvettiä tämä on?

Sinä et lähde minnekään! Kuulitko?!

Sanna, odota!

Et kuuntele minua. He tahtovat vain rahaa!

Et tajua! -Mitä en tajua?

Sitäkö, että nuo ovat täysin kyvyttömiä idiootteja?

Hei! Pysy erossa hänestä!

Soitit Marcusille. Jätä viesti.

Marcus, ole kiltti ja vastaa.

Olen oikea idiootti. Anteeksi, olen pahoillani.

Vihaan tuota vanhaa paskiaista!

Ole kiltti, Marcus. Olen pahoillani.

Vastaa puhelimeen.

Olen pahoillani. En voi myöntää teille etsintälupaa.

Miksi ette? -Tutkinta on edelleen käynnissä.

En halua vaarantaa todistusaineistoa tai lausuntoja.

Hän katosi kaksi vuotta sitten. -Tutkinta on yhä käynnissä.

Mitä olette löytäneet? -Ei kuulu teille.

Anteeksi, mutta minulla on töitä.

On kulunut kaksi vuotta.

Ljungqvistin perhe ei tiedä vieläkään, mitä on tapahtunut.

Velvollisuutemme on tehdä kaikki mahdollinen sen eteen.

Olette etsineet vain tältä pieneltä alueelta.

Aivan, sillä meillä ei ole resursseja.

Minulla on. 500 henkilöä, jotka voivat aloittaa huomenna.

Haluamme etsiä Bengtin koko maa-alueen.

Haluamme antaa hänen perheelleen rauhan.

Kenen perheenjäsenen kanssa olet puhunut?

Hänen tyttärensä, Emelien.

Etkö kenenkään muun? -En.

Okei.

Myönnän luvan. -Kiitos.

Mutta pysykää poissa tilalta. Älkää puhuko uuden omistajan kanssa.

Miksi? -Tuliko selväksi?

Ei.

Joskus toivon, että hän kuolisi.

Saisi syövän tai jäisi traktorin alle.

Tai putoaisi järveen...

Vaikka kalastusonnettomuudessa.

Mitä tarkoitat?

En mitään. Kunhan höpisen.

Olet hassu.

Sinä ja minä... -Sinä ja minä.