Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,637 --> 00:00:19,637
03 Avengers Infinity War - Action 2018 English
2
00:00:26,361 --> 00:00:28,196
[ASGARDIAN ON RADIO]
This is the Asgardian
3
00:00:28,279 --> 00:00:30,740
refugee vessel Statesman.
4
00:00:30,865 --> 00:00:33,410
[PEOPLE WHIMPERING
AND SCREAMING]
5
00:00:33,493 --> 00:00:34,786
We are under assault.
6
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
I repeat, we are under assault.
7
00:00:37,122 --> 00:00:40,667
The engines are dead,
life support failing.
8
00:00:40,834 --> 00:00:43,795
Requesting aid
from any vessel within range.
9
00:00:43,962 --> 00:00:46,965
We are 22 jump points
out of Asgard.
10
00:00:47,966 --> 00:00:50,593
Our crew is made up
of Asgardian families.
11
00:00:50,677 --> 00:00:52,178
We have very few soldiers here.
12
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
This is not a warcraft.
13
00:00:54,305 --> 00:00:56,307
I repeat,
this is not a warcraft.
14
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
[EBONY MAW] Hear me and rejoice.
15
00:01:14,617 --> 00:01:16,202
[GROANS]
16
00:01:16,578 --> 00:01:18,830
You have had the privilege
17
00:01:18,913 --> 00:01:21,583
of being saved
by the Great Titan.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,755
You may think this is suffering.
19
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
No.
20
00:01:30,008 --> 00:01:32,343
It is salvation.
21
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
Universal scales
tip toward balance
22
00:01:40,018 --> 00:01:41,770
because of your sacrifice.
23
00:01:43,396 --> 00:01:44,814
Smile.
24
00:01:44,898 --> 00:01:46,041
- [BLADE SWISHES]
- [MAN GRUNTS]
25
00:01:46,065 --> 00:01:48,151
For even in death,
26
00:01:48,234 --> 00:01:50,695
you have become
Children of Thanos.
27
00:02:06,127 --> 00:02:08,171
I know what it's like to lose.
28
00:02:10,340 --> 00:02:13,301
To feel so desperately
that you're right...
29
00:02:14,052 --> 00:02:16,805
yet to fail, nonetheless.
30
00:02:21,851 --> 00:02:23,686
[THOR GROANING]
31
00:02:24,896 --> 00:02:26,523
It's frightening.
32
00:02:27,857 --> 00:02:29,818
Turns the legs to jelly.
33
00:02:31,945 --> 00:02:34,072
But I ask you, to what end?
34
00:02:35,490 --> 00:02:38,076
Dread it, run from it...
35
00:02:39,118 --> 00:02:41,663
destiny arrives all the same.
36
00:02:42,872 --> 00:02:44,707
And now, it's here.
37
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
Or should I say...
38
00:02:48,461 --> 00:02:49,963
I am.
39
00:02:54,092 --> 00:02:55,301
[CHOKING]
40
00:02:55,426 --> 00:02:56,761
You talk too much.
41
00:02:58,054 --> 00:02:59,514
The Tesseract.
42
00:02:59,889 --> 00:03:02,016
Or your brother's head.
43
00:03:05,270 --> 00:03:06,563
[LOW GROWL]
44
00:03:06,688 --> 00:03:09,065
I assume you have a preference.
45
00:03:10,316 --> 00:03:11,609
Oh, I do.
46
00:03:11,693 --> 00:03:13,361
[THOR CONTINUES CHOKING]
47
00:03:14,028 --> 00:03:15,071
Kill away.
48
00:03:16,865 --> 00:03:18,032
- [CRACKLING]
- [GROANING]
49
00:03:20,410 --> 00:03:22,245
[THOR SCREAMING]
50
00:03:30,336 --> 00:03:31,462
All right, stop!
51
00:03:33,423 --> 00:03:34,924
[THOR GASPING]
52
00:03:35,008 --> 00:03:36,968
We don't have the Tesseract.
53
00:03:37,135 --> 00:03:38,970
It was destroyed on Asgard.
54
00:03:49,772 --> 00:03:52,650
[PANTING] You really are
the worst brother.
55
00:03:57,697 --> 00:03:59,574
I assure you, brother...
56
00:03:59,741 --> 00:04:01,701
the sun will shine on us again.
57
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
[THANOS CHUCKLING]
58
00:04:03,661 --> 00:04:06,664
Your optimism is misplaced,
Asgardian.
59
00:04:06,998 --> 00:04:10,793
Well, for one thing,
I'm not Asgardian.
60
00:04:11,127 --> 00:04:12,170
And for another...
61
00:04:14,589 --> 00:04:15,757
we have a Hulk.
62
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
[HULK ROARS]
63
00:04:19,093 --> 00:04:20,553
[ROARS]
64
00:04:21,888 --> 00:04:23,306
[THANOS GRUNTING]
65
00:04:27,143 --> 00:04:29,854
- [THANOS GROANS]
- Let him have his fun.
66
00:04:32,607 --> 00:04:33,983
[GRUNTING]
67
00:04:39,113 --> 00:04:40,156
[GROANS]
68
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
[HULK GRUNTING]
69
00:04:53,378 --> 00:04:54,963
[GRUNTING]
70
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
[CLATTERING]
71
00:05:07,600 --> 00:05:08,601
[GRUNTS]
72
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
[PANTING]
73
00:05:22,156 --> 00:05:23,616
Allfathers...
74
00:05:24,117 --> 00:05:25,410
[PANTING]
75
00:05:25,493 --> 00:05:28,746
let the dark magic flow
through me one last...
76
00:05:29,580 --> 00:05:30,665
time.
77
00:05:39,507 --> 00:05:41,384
[PANTING]
78
00:05:45,471 --> 00:05:46,973
That was a mistake.
79
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
[GROANS]
80
00:05:52,854 --> 00:05:54,522
No!
81
00:06:03,656 --> 00:06:06,284
You're going to die for that.
82
00:06:09,412 --> 00:06:10,663
Shh.
83
00:06:17,545 --> 00:06:19,297
My humble personage...
84
00:06:20,715 --> 00:06:23,009
bows before your grandeur.
85
00:06:26,304 --> 00:06:29,515
No other being
has ever had the might...
86
00:06:29,932 --> 00:06:31,601
nay, the nobility...
87
00:06:31,976 --> 00:06:36,689
to wield not one,
but two Infinity Stones.
88
00:06:40,151 --> 00:06:44,572
The universe lies
within your grasp.
89
00:07:08,513 --> 00:07:10,890
[THANOS GROANING]
90
00:07:23,820 --> 00:07:26,572
There are two more stones
on Earth.
91
00:07:28,032 --> 00:07:31,536
Find them, my children,
and bring them to me on Titan.
92
00:07:31,828 --> 00:07:33,246
Father, we will not fail you.
93
00:07:33,412 --> 00:07:34,914
LOKI: If I might interject.
94
00:07:36,082 --> 00:07:39,377
If you're going to Earth,
you might want a guide.
95
00:07:40,294 --> 00:07:42,880
I do have a bit of experience
in that arena.
96
00:07:42,964 --> 00:07:45,383
If you consider
failure experience.
97
00:07:45,466 --> 00:07:48,219
I consider
experience experience.
98
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
Almighty Thanos...
99
00:07:51,222 --> 00:07:55,893
I, Loki, prince of Asgard...
100
00:07:59,689 --> 00:08:00,898
Odinson...
101
00:08:04,819 --> 00:08:06,737
the rightful king
of Jotunheim...
102
00:08:07,363 --> 00:08:09,240
god of mischief...
103
00:08:10,116 --> 00:08:11,617
do hereby pledge to you...
104
00:08:13,035 --> 00:08:16,914
my undying fidelity.
105
00:08:27,466 --> 00:08:28,968
Undying?
106
00:08:32,763 --> 00:08:35,433
You should choose your words
more carefully.
107
00:08:35,975 --> 00:08:37,310
- [LOKI GRUNTS]
- [BLADE CLATTERS]
108
00:08:38,895 --> 00:08:40,354
[CHOKING]
109
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
[BREATHING HEAVILY]
110
00:08:56,954 --> 00:08:57,955
[STRAINING] You...
111
00:08:59,081 --> 00:09:00,666
will never be...
112
00:09:03,377 --> 00:09:04,462
a god.
113
00:09:08,549 --> 00:09:10,009
[BONES CRACK]
114
00:09:14,805 --> 00:09:15,806
[MUFFLED] No!
115
00:09:30,780 --> 00:09:33,282
No resurrections this time.
116
00:09:56,889 --> 00:09:59,058
No. Loki.
117
00:10:37,847 --> 00:10:40,850
[DR. STRANGE] Seriously,
you don't have any money?
118
00:10:40,933 --> 00:10:43,978
Attachment to the material is
detachment from the spiritual.
119
00:10:44,145 --> 00:10:45,438
I'll tell the guys at the deli.
120
00:10:45,604 --> 00:10:47,524
Maybe they'll make you
a metaphysical ham on rye.
121
00:10:47,648 --> 00:10:49,483
Oh. Wait, wait, wait.
I think I have 200.
122
00:10:49,650 --> 00:10:50,651
Dollars?
123
00:10:50,818 --> 00:10:52,153
- Rupees.
- Which is?
124
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
- Uh, buck and a half.
- [SIGHS]
125
00:10:54,322 --> 00:10:55,531
What do you want?
126
00:10:56,157 --> 00:10:58,326
I wouldn't say no
to a tuna melt.
127
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
[BANNER GROANING]
128
00:11:10,796 --> 00:11:12,757
Thanos is coming.
129
00:11:13,299 --> 00:11:14,550
He's coming.
130
00:11:18,721 --> 00:11:20,139
Who?
131
00:11:28,939 --> 00:11:30,167
[STARK] Slow down, slow down.
I'll spell it out for you.
132
00:11:30,191 --> 00:11:31,251
[PEPPER] You're totally rambling.
133
00:11:31,275 --> 00:11:32,377
[STARK] No, I'm not.
[PEPPER] You lost me.
134
00:11:32,401 --> 00:11:33,587
Look, you know how
you're having a dream,
135
00:11:33,611 --> 00:11:34,851
and in the dream you gotta pee.
136
00:11:34,904 --> 00:11:35,905
- Yeah.
- Okay.
137
00:11:36,072 --> 00:11:37,257
And then you're like,
Oh, my God.
138
00:11:37,281 --> 00:11:38,508
There's no bathrooms.
What am I gonna do?
139
00:11:38,532 --> 00:11:39,593
- Oh, someone's watching.
- Right.
140
00:11:39,617 --> 00:11:40,677
Oh, I'm gonna go in my pants.
141
00:11:40,701 --> 00:11:41,845
And then you wake up
and in real life
142
00:11:41,869 --> 00:11:42,912
you actually have to pee.
143
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
- Yes.
- Yeah.
144
00:11:44,080 --> 00:11:45,206
- Okay.
- Everybody has that.
145
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
Right, that's the point
I'm trying to make.
146
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
Apropos of that, last night
I dreamt we had a kid.
147
00:11:52,004 --> 00:11:53,214
It was so real.
148
00:11:53,589 --> 00:11:54,983
We named him
after your eccentric uncle.
149
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Uh, what was his name?
150
00:11:56,175 --> 00:11:58,427
- Right.
- Morgan! Morgan.
151
00:11:58,594 --> 00:12:00,221
- So you woke up...
- Naturally.
152
00:12:00,388 --> 00:12:01,972
And thought that we were...
153
00:12:02,139 --> 00:12:03,224
- Expecting.
- Yeah.
154
00:12:03,307 --> 00:12:04,350
- Yes?
- No.
155
00:12:04,433 --> 00:12:05,952
I had a dream about it.
It was so real.
156
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
If you wanted to have a kid...
157
00:12:07,978 --> 00:12:09,397
you wouldn't have done that.
158
00:12:10,064 --> 00:12:12,024
I'm glad you brought this up,
'cause it's nothing.
159
00:12:12,108 --> 00:12:13,668
It's just a housing unit
for nanoparticles.
160
00:12:13,692 --> 00:12:15,111
You're not helping
your case, okay?
161
00:12:15,194 --> 00:12:16,463
No, this is detachable.
It's not a...
162
00:12:16,487 --> 00:12:17,947
You don't need that.
163
00:12:18,280 --> 00:12:19,365
I know, I had the surgery.
164
00:12:19,448 --> 00:12:20,550
I'm just trying to protect us...
165
00:12:20,574 --> 00:12:22,326
and future uses and that's it.
166
00:12:22,493 --> 00:12:24,137
Just in case there's a monster
in the closet.
167
00:12:24,161 --> 00:12:26,080
- Instead of, you know...
- Shirts.
168
00:12:27,748 --> 00:12:29,208
You know me so well.
169
00:12:29,291 --> 00:12:32,002
- [SIGHS] God.
- You finish all my sentences.
170
00:12:32,545 --> 00:12:34,422
You should have shirts
in your closet.
171
00:12:34,797 --> 00:12:35,798
Yeah.
172
00:12:36,632 --> 00:12:38,485
You know what there should be?
No more surprises.
173
00:12:38,509 --> 00:12:39,736
We're gonna have
a nice dinner tonight.
174
00:12:39,760 --> 00:12:41,971
- Show off this Harry Winston.
- [CHUCKLES]
175
00:12:42,054 --> 00:12:44,390
Right? And we should have
no more surprises. Ever.
176
00:12:44,557 --> 00:12:45,599
I should promise you.
177
00:12:45,766 --> 00:12:47,059
- Yes.
- I will.
178
00:12:49,520 --> 00:12:50,563
Thank you.
179
00:12:50,646 --> 00:12:51,814
[DR. STRANGE] Tony Stark.
180
00:12:51,981 --> 00:12:54,984
I'm Doctor Stephen Strange.
I need you to come with me.
181
00:12:56,986 --> 00:12:59,572
Oh, uh, congratulations
on the wedding, by the way.
182
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
I'm sorry, you giving out
tickets to something?
183
00:13:01,699 --> 00:13:03,117
We need your help.
184
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
It's not overselling it
to say that
185
00:13:05,578 --> 00:13:07,121
the fate of the universe
is at stake.
186
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
And who's we?
187
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Hey, Tony.
188
00:13:11,584 --> 00:13:12,710
Bruce.
189
00:13:12,877 --> 00:13:14,503
- [BANNER] Pepper.
- Hi.
190
00:13:17,506 --> 00:13:19,133
- [BANNER] Oh.
- You okay?
191
00:13:20,926 --> 00:13:23,095
[WONG] At the dawn
of the universe,
192
00:13:23,179 --> 00:13:25,139
there was nothing. Then...
193
00:13:25,514 --> 00:13:26,807
Boom.
194
00:13:27,349 --> 00:13:30,686
The Big Bang sent
six elemental crystals...
195
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
hurtling across
the virgin universe.
196
00:13:34,732 --> 00:13:36,275
These Infinity Stones
197
00:13:36,358 --> 00:13:39,278
each control an essential
aspect of existence.
198
00:13:40,237 --> 00:13:41,405
[DR. STRANGE] Space.
199
00:13:42,531 --> 00:13:43,699
Reality.
200
00:13:45,326 --> 00:13:46,494
Power.
201
00:13:47,703 --> 00:13:48,871
Soul.
202
00:13:49,997 --> 00:13:51,165
Mind.
203
00:13:53,083 --> 00:13:54,335
And Time.
204
00:14:03,928 --> 00:14:05,179
Tell me his name again.
205
00:14:05,262 --> 00:14:06,472
Thanos.
206
00:14:06,639 --> 00:14:07,932
He's a plague, Tony.
207
00:14:08,015 --> 00:14:09,892
He invades planets.
He takes what he wants.
208
00:14:10,059 --> 00:14:12,269
He wipes out
half the population.
209
00:14:12,353 --> 00:14:14,063
He sent Loki.
210
00:14:14,688 --> 00:14:17,608
The attack on New York,
that's him.
211
00:14:18,192 --> 00:14:19,318
This is it.
212
00:14:20,486 --> 00:14:21,487
What's our timeline?
213
00:14:21,570 --> 00:14:23,781
No telling. He has
the Power and Space Stones.
214
00:14:23,948 --> 00:14:24,949
That already makes him
215
00:14:25,032 --> 00:14:26,718
the strongest creature
in the whole universe.
216
00:14:26,742 --> 00:14:30,079
If he gets his hands
on all six stones, Tony...
217
00:14:30,162 --> 00:14:31,247
He could destroy life
218
00:14:31,330 --> 00:14:33,332
on a scale hitherto undreamt of.
219
00:14:33,415 --> 00:14:35,376
Did you seriously just say
hitherto undreamt of?
220
00:14:35,501 --> 00:14:37,701
Are you seriously leaning
on the Cauldron of the Cosmos?
221
00:14:37,753 --> 00:14:39,255
- Is that what it is?
- [CLANGS]
222
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
I'm going to allow that.
223
00:14:46,136 --> 00:14:47,656
If Thanos needs all six,
why don't we just
224
00:14:47,680 --> 00:14:49,199
stick this one down
a garbage disposal?
225
00:14:49,223 --> 00:14:50,224
No can do.
226
00:14:50,391 --> 00:14:53,102
We swore an oath to protect
the Time Stone with our lives.
227
00:14:53,269 --> 00:14:54,454
[STARK] And I swore off dairy...
228
00:14:54,478 --> 00:14:57,064
but then Ben & Jerry's named
a flavour after me.
229
00:14:57,147 --> 00:14:58,607
- Stark Raving Hazelnuts.
- Not bad.
230
00:14:58,774 --> 00:15:00,150
A bit chalky.
231
00:15:00,317 --> 00:15:02,003
A Hunk of Hulk of
Burning Fudge is our favourite.
232
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
- That's a thing?
- Whatever.
233
00:15:03,237 --> 00:15:04,405
Point is, things change.
234
00:15:04,572 --> 00:15:07,408
Our oath to protect
the Time Stone cannot change.
235
00:15:07,491 --> 00:15:09,678
And this stone may be the best
chance we have against Thanos.
236
00:15:09,702 --> 00:15:10,703
Yeah, so conversely,
237
00:15:10,786 --> 00:15:12,663
it may also be
his best chance against us.
238
00:15:12,746 --> 00:15:14,206
Well, if we don't do our jobs.
239
00:15:14,290 --> 00:15:15,291
What is your job exactly?
240
00:15:15,374 --> 00:15:17,001
Besides making balloon animals.
241
00:15:18,127 --> 00:15:20,754
Protecting your reality,
douchebag.
242
00:15:20,838 --> 00:15:23,340
Okay, guys. Could we table
this discussion right now?
243
00:15:23,507 --> 00:15:25,384
The fact is we have this stone.
244
00:15:25,467 --> 00:15:26,760
We know where it is.
245
00:15:27,136 --> 00:15:29,471
Vision is out there somewhere
with the Mind Stone...
246
00:15:29,638 --> 00:15:31,348
and we have to find him now.
247
00:15:32,141 --> 00:15:33,559
Yeah, that's the thing.
248
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
What do you mean?
249
00:15:34,768 --> 00:15:36,979
Two weeks ago, Vision turned
off his transponder.
250
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
He's offline.
251
00:15:38,272 --> 00:15:39,523
- What?
- Yeah.
252
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Tony, you lost
another super-bot?
253
00:15:41,775 --> 00:15:44,028
I didn't lose him. He's more
than that. He's evolving.
254
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Who could find Vision then?
255
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
[STARKQUIETLY] Shit.
256
00:15:50,326 --> 00:15:51,327
Probably Steve Rogers.
257
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
Oh, great.
258
00:15:53,120 --> 00:15:54,330
Maybe.
259
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
But...
260
00:15:57,750 --> 00:15:59,335
[SIGHS]
261
00:15:59,418 --> 00:16:00,544
Call him.
262
00:16:01,295 --> 00:16:02,588
It's not that easy.
263
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
God, we haven't caught up
in a spell, have we?
264
00:16:05,633 --> 00:16:06,634
No.
265
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
The Avengers broke up.
We're toast.
266
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Broke up?
267
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
Like a band?
Like... Like the Beatles?
268
00:16:14,058 --> 00:16:15,976
Cap and I fell out hard.
269
00:16:16,977 --> 00:16:18,145
We're not on speaking terms.
270
00:16:19,605 --> 00:16:22,107
Tony, listen to me.
271
00:16:23,192 --> 00:16:24,526
Thor's gone.
272
00:16:26,236 --> 00:16:27,404
Thanos is coming.
273
00:16:27,488 --> 00:16:29,328
It doesn't matter
who you're talking to or not.
274
00:16:36,246 --> 00:16:37,414
[SIGHS]
275
00:16:46,382 --> 00:16:47,383
[STARK] Flip phone.
276
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
[SCOFFS]
277
00:16:54,598 --> 00:16:56,392
[DISTANT RUMBLING]
278
00:17:00,521 --> 00:17:02,356
[OBJECTS RATTLING]
279
00:17:08,487 --> 00:17:09,756
Say, Doc, you wouldn't
happen to be
280
00:17:09,780 --> 00:17:10,948
moving your hair, would ya?
281
00:17:11,907 --> 00:17:14,118
Not at the moment, no.
282
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
[RUMBLING CONTINUES]
283
00:17:26,255 --> 00:17:27,923
[MUFFLED SCREAMING]
284
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
[SCREAMING CONTINUES]
285
00:17:35,806 --> 00:17:37,766
- [PEOPLE SCREAMING]
- [HORNS HONKING]
286
00:17:41,395 --> 00:17:43,272
[SIRENS WAILING]
287
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
- You okay?
- [YELPING]
288
00:17:49,778 --> 00:17:50,858
- Help him!
- [WONG] Banner!
289
00:17:50,946 --> 00:17:52,531
- Wong! Look alive!
- Go, go! We got it!
290
00:17:52,698 --> 00:17:53,800
Friday, what am I looking at?
291
00:17:53,824 --> 00:17:55,264
[FRIDAY] Not sure.
I'm working on it.
292
00:17:55,325 --> 00:17:57,369
Hey! You might wanna
put that Time Stone
293
00:17:57,453 --> 00:17:58,662
in your back pocket, Doc!
294
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Might wanna use it.
295
00:18:00,914 --> 00:18:02,750
[WHOOSHING]
296
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
[ELECTRICAL BUZZING]
297
00:18:27,483 --> 00:18:29,777
Ned, hey. I need you
to cause a distraction.
298
00:18:29,943 --> 00:18:31,236
Holy shit.
299
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
We're all gonna die!
300
00:18:33,238 --> 00:18:34,448
There's a spaceship!
301
00:18:34,615 --> 00:18:36,325
BOY: What's going on?
NED: Oh, my God!
302
00:18:36,408 --> 00:18:38,202
[PANICKED CHATTER]
303
00:18:44,875 --> 00:18:46,019
What's the matter with you kids?
304
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
You never seen
a spaceship before?
305
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
Friday, evac anyone
south of 43rd Street.
306
00:19:02,518 --> 00:19:03,519
Notify first responders.
307
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
[FRIDAY] Will do.
308
00:19:17,699 --> 00:19:19,785
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
309
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
Hear me and rejoice.
310
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
You are about to die
311
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
at the hands
of the Children of Thanos.
312
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
- [SPEAKS ALIEN LANGUAGE]
- Be thankful...
313
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
that your meaningless lives
are now contributing...
314
00:19:46,812 --> 00:19:49,565
I'm sorry,
Earth is closed today.
315
00:19:49,731 --> 00:19:52,442
You better pack it up
and get outta here.
316
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
Stonekeeper.
317
00:19:54,695 --> 00:19:57,030
Does this chattering animal
speak for you?
318
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
Certainly not.
I speak for myself.
319
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
You're trespassing in
this city and on this planet.
320
00:20:02,786 --> 00:20:04,246
He means get lost, Squidward.
321
00:20:04,413 --> 00:20:05,581
He exhausts me.
322
00:20:05,664 --> 00:20:07,708
- [SPEAKS ALIEN LANGUAGE]
- Bring me the stone.
323
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
[SPEAKS ALIEN LANGUAGE]
324
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
Banner, you want a piece?
325
00:20:11,420 --> 00:20:13,171
Mmm, no, not really.
326
00:20:13,255 --> 00:20:14,615
But when do I ever get
what I want?
327
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
That's right.
328
00:20:16,425 --> 00:20:17,634
Okay. Push!
329
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
It's been a while.
330
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
It's gonna be good
to have you, buddy.
331
00:20:21,096 --> 00:20:22,097
Okay. Shh.
332
00:20:22,180 --> 00:20:24,933
Let me just... I need to
concentrate here for a second.
333
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
Come on, come on, man.
334
00:20:26,435 --> 00:20:28,729
- [GROWLS]
- [BANNER] God!
335
00:20:29,855 --> 00:20:31,106
Where's your guy?
336
00:20:31,189 --> 00:20:32,441
[SIGHS]
337
00:20:32,524 --> 00:20:34,043
I don't know. We've sorta
been having a thing.
338
00:20:34,067 --> 00:20:35,253
- It's no time for a thing.
- I know.
339
00:20:35,277 --> 00:20:36,796
That's the thing right there.
Let's go.
340
00:20:36,820 --> 00:20:38,030
[SPEAKS ALIEN LANGUAGE]
341
00:20:39,156 --> 00:20:41,575
[GRUNTING]
342
00:20:43,952 --> 00:20:45,263
Dude, you're embarrassing me
in front of the wizards.
343
00:20:45,287 --> 00:20:47,265
Tony, I'm sorry. [STAMMERS]
Either I can't or he won't.
344
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
It's okay.
345
00:20:48,373 --> 00:20:50,751
Hey, stand down.
Keep an eye on him. Thank you.
346
00:20:50,918 --> 00:20:52,252
- I have him.
- Damn it.
347
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
[ROARS]
348
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
[GRUNTING]
349
00:21:11,813 --> 00:21:12,856
[GRUNTS]
350
00:21:19,947 --> 00:21:21,114
Where'd that come from?
351
00:21:21,281 --> 00:21:22,324
[IRON MAN] It's nanotech.
352
00:21:22,407 --> 00:21:23,807
You like it?
A little something I...
353
00:21:27,204 --> 00:21:29,498
Doctor Banner, if the rest
of your green friend
354
00:21:29,581 --> 00:21:30,707
won't be joining us...
355
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
[YELPS, GRUNTS]
356
00:21:40,384 --> 00:21:41,694
[IRON MAN] Gotta get that stone
outta here, now.
357
00:21:41,718 --> 00:21:43,136
It stays with me.
358
00:21:43,303 --> 00:21:44,638
Exactly. Bye.
359
00:21:53,981 --> 00:21:55,190
[BANNER] Tony, you okay?
360
00:21:55,357 --> 00:21:57,317
- How we doing? Good? Bad?
- Really, really good.
361
00:21:57,401 --> 00:21:58,670
Really good.
Do you plan on helping out?
362
00:21:58,694 --> 00:21:59,987
I'm trying. He won't come out.
363
00:22:01,863 --> 00:22:02,948
[IRON MAN] Hammer.
364
00:22:08,245 --> 00:22:09,246
[BANNER YELPS]
365
00:22:10,706 --> 00:22:13,583
Come on, Hulk!
What are you doing to me?
366
00:22:13,750 --> 00:22:15,877
Come out! Come out! Come out!
367
00:22:16,044 --> 00:22:18,255
[IN HULK'S VOICE] No!
368
00:22:19,798 --> 00:22:21,091
[GROANS]
369
00:22:22,134 --> 00:22:23,927
[IN NORMAL VOICE]
What do you mean, no?
370
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
[GRUNTING]
371
00:22:29,683 --> 00:22:31,403
[SPIDER-MAN] Hey, man.
What's up, Mr. Stark?
372
00:22:31,476 --> 00:22:34,271
- Kid, where'd you come from?
- A field trip to Mo Ma.
373
00:22:36,314 --> 00:22:37,954
Uh, what is this guy's
problem, Mr. Stark?
374
00:22:38,692 --> 00:22:39,943
Uh, he's from space.
375
00:22:40,027 --> 00:22:41,987
He came here to steal
a necklace from a wizard.
376
00:22:42,070 --> 00:22:43,280
- [ROARS]
- [GRUNTS]
377
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
[SPIDER-MAN YELLING]
378
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
[GROANS]
379
00:23:02,340 --> 00:23:03,341
[GRUNTS]
380
00:23:05,385 --> 00:23:06,595
[BOTH GRUNT]
381
00:23:08,638 --> 00:23:10,474
Your powers are quaint.
382
00:23:10,557 --> 00:23:12,309
You must be popular
with children.
383
00:23:13,894 --> 00:23:15,187
[GROANS]
384
00:23:15,270 --> 00:23:17,064
It's a simple spell
but quite unbreakable.
385
00:23:17,230 --> 00:23:19,191
Then I'll take it
off your corpse.
386
00:23:19,524 --> 00:23:20,734
[GRUNTS]
387
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
[STRAINING]
388
00:23:30,494 --> 00:23:32,162
[GRUNTING]
389
00:23:32,245 --> 00:23:37,417
You'll find removing a
dead man's spell troublesome.
390
00:23:37,501 --> 00:23:39,169
You'll only wish you were dead.
391
00:23:39,252 --> 00:23:40,879
- [GRUNTS]
- [ROPE TIGHTENING]
392
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
No!
393
00:23:54,601 --> 00:23:56,245
[IRON MAN] Kid,
that's the wizard. Get on it.
394
00:23:56,269 --> 00:23:57,813
[SPIDER-MAN] On it!
395
00:24:03,318 --> 00:24:04,611
[SPIDER-MAN YELPS]
396
00:24:05,237 --> 00:24:06,613
[GRUNTS] Not cool.
397
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
Gotcha!
398
00:24:13,370 --> 00:24:14,621
Wait!
399
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
[STRAINING]
400
00:24:22,045 --> 00:24:24,673
Uh, Mr. Stark,
I'm being beamed up.
401
00:24:24,756 --> 00:24:26,174
[IRON MAN] Hang on, kid.
402
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
[ROARS]
403
00:24:40,772 --> 00:24:41,773
[GRUNTS]
404
00:24:41,857 --> 00:24:43,233
- [ROARS]
- [BANNER] Oh!
405
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
Ugh.
406
00:24:46,111 --> 00:24:47,911
[IRON MAN] Wong, you're invited
to my wedding.
407
00:24:55,412 --> 00:24:56,652
Give me a little juice, Friday.
408
00:25:05,463 --> 00:25:06,882
Unlock 17:A.
409
00:25:06,965 --> 00:25:08,175
[BEEPS]
410
00:25:19,895 --> 00:25:21,539
Pete, you gotta let go.
I'm gonna catch you.
411
00:25:21,563 --> 00:25:23,732
[SPIDER-MAN] But you said
save the wizard!
412
00:25:24,149 --> 00:25:25,150
I can't breathe.
413
00:25:25,275 --> 00:25:26,359
[GASPING]
414
00:25:26,443 --> 00:25:28,203
We're too high up.
You're running out of air.
415
00:25:29,070 --> 00:25:31,323
Yeah. That makes sense.
416
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
Mr. Stark, it smells
like a new car in here!
417
00:25:50,675 --> 00:25:51,777
[IRON MAN] Happy trails, kid.
418
00:25:51,801 --> 00:25:53,361
- Friday, send him home.
- [FRIDAY] Yep.
419
00:25:54,179 --> 00:25:55,639
[SPIDER-MAN] Oh, come on!
420
00:26:04,064 --> 00:26:06,066
[FRIDAY] Boss, incoming call
from Miss Potts.
421
00:26:06,233 --> 00:26:07,273
[PEPPER] Tony? Oh, my God.
422
00:26:07,317 --> 00:26:08,461
Are you all right?
What's going on?
423
00:26:08,485 --> 00:26:09,837
[IRON MAN] Yeah, I'm fine.
I just think
424
00:26:09,861 --> 00:26:11,214
we might have to push
our 8:30 res.
425
00:26:11,238 --> 00:26:12,322
[PEPPER] Why?
426
00:26:12,405 --> 00:26:13,907
[IRON MAN] Just 'cause
I'll probably
427
00:26:13,990 --> 00:26:15,408
not make it back for a while.
428
00:26:16,493 --> 00:26:17,803
[PEPPER] Tell me
you're not on that ship.
429
00:26:17,827 --> 00:26:18,828
[SIGHS] Yeah.
430
00:26:18,912 --> 00:26:20,389
God, no, please tell me
you're not on the ship.
431
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
Honey, I'm sorry.
432
00:26:22,165 --> 00:26:23,392
I'm sorry,
I don't know what to say.
433
00:26:23,416 --> 00:26:24,810
Come back here, Tony.
I swear to God.
434
00:26:24,834 --> 00:26:26,920
- Pep.
- Come back here right now.
435
00:26:27,045 --> 00:26:28,165
[STATIC CRACKLES] Come back.
436
00:26:28,213 --> 00:26:30,131
[FRIDAY] Boss, we're losing her.
437
00:26:30,799 --> 00:26:32,342
[VOICE BREAKING] I'm going too.
438
00:26:41,434 --> 00:26:42,686
[SPIDER-MAN] Oh, my God!
439
00:26:47,148 --> 00:26:49,109
I should a stayed on the bus.
440
00:27:03,456 --> 00:27:04,833
Where you going?
441
00:27:05,125 --> 00:27:06,501
The Time Stone's been taken.
442
00:27:06,668 --> 00:27:08,586
The Sanctum remains unguarded.
443
00:27:09,212 --> 00:27:10,672
What will you do?
444
00:27:11,464 --> 00:27:13,133
I'm gonna make a call.
445
00:27:18,888 --> 00:27:20,098
[CELL PHONE BEEPS]
446
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
[(RUBBER BAND MAN
BY THE SPINNERS PLAYING]
447
00:27:48,460 --> 00:27:50,086
[SINGING ALONG]
448
00:27:53,423 --> 00:27:54,591
Sing it, Drax!
449
00:27:58,386 --> 00:28:00,055
[LIP-SYNCING]
450
00:28:03,266 --> 00:28:04,601
[YAWNS]
451
00:28:07,187 --> 00:28:08,563
Why are we doing this again?
452
00:28:08,730 --> 00:28:10,357
It's a distress signal, Rocket.
453
00:28:10,440 --> 00:28:11,441
Someone could be dying.
454
00:28:11,608 --> 00:28:13,693
I get that,
but why are we doing it?
455
00:28:13,860 --> 00:28:15,653
'Cause we're nice.
456
00:28:15,820 --> 00:28:16,821
And maybe whoever it is
457
00:28:16,905 --> 00:28:18,716
will give us a little
cheddar cheese for our effort.
458
00:28:18,740 --> 00:28:21,076
- Which isn't the point.
- Which isn't the point.
459
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
I mean, if he doesn't pony up...
460
00:28:23,119 --> 00:28:24,162
We take his ship.
461
00:28:24,329 --> 00:28:25,997
- [ROCKET] Exactly!
- Bingo!
462
00:28:26,081 --> 00:28:27,207
[ROCKET] All right!
463
00:28:30,377 --> 00:28:31,836
We are arriving.
464
00:28:32,253 --> 00:28:33,254
All right, Guardians,
465
00:28:33,338 --> 00:28:34,607
don't forget
this might be dangerous...
466
00:28:34,631 --> 00:28:36,925
so let's put on our mean faces.
467
00:28:38,385 --> 00:28:39,469
[VIDEO GAME BEEPING]
468
00:28:42,180 --> 00:28:43,723
Groot, put that thing away, now.
469
00:28:43,807 --> 00:28:44,867
I don't wanna tell you again.
470
00:28:44,891 --> 00:28:46,051
- [BEEPING CONTINUES]
- Groot.
471
00:28:46,184 --> 00:28:47,310
I am Groot!
472
00:28:47,394 --> 00:28:48,474
- Whoa!
- [ROCKET] Language!
473
00:28:48,520 --> 00:28:49,854
- Hey!
- Wow.
474
00:28:50,021 --> 00:28:51,689
You got some acorns on you, kid.
475
00:28:51,856 --> 00:28:53,400
Ever since you got a little sap,
476
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
you're a total d-hole.
477
00:28:55,443 --> 00:28:58,696
Now, keep it up, and I'm gonna
smash that thing to pieces.
478
00:29:05,620 --> 00:29:07,163
[MANTIS] What happened?
479
00:29:11,209 --> 00:29:12,544
Oh, my God.
480
00:29:18,133 --> 00:29:19,884
Looks like
we're not getting paid.
481
00:29:21,052 --> 00:29:22,053
[ALL EXCLAIM]
482
00:29:22,137 --> 00:29:24,097
Wipers! Wipers!
483
00:29:24,264 --> 00:29:25,557
Get it off.
484
00:29:26,182 --> 00:29:27,308
[ALL GASP]
485
00:29:28,726 --> 00:29:30,812
- [SNIFFING]
- [GAMORA SIGHS]
486
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
How the hell
is this dude still alive?
487
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
He is not a dude.
488
00:29:37,110 --> 00:29:38,653
You're a dude.
489
00:29:38,987 --> 00:29:42,031
This... This is a man.
490
00:29:42,407 --> 00:29:45,160
A handsome, muscular man.
491
00:29:45,326 --> 00:29:46,327
I'm muscular.
492
00:29:46,411 --> 00:29:47,471
But who are you kidding, Quill?
493
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
You're one sandwich
away from fat.
494
00:29:48,955 --> 00:29:49,956
[PETER] Yeah, right.
495
00:29:50,039 --> 00:29:51,600
[DRAX] It's true, Quill.
You have put on weight.
496
00:29:51,624 --> 00:29:52,959
What?
497
00:29:54,919 --> 00:29:56,754
Gamora, do you think I'm...
498
00:29:59,048 --> 00:30:02,635
He is anxious, angry.
499
00:30:02,802 --> 00:30:05,680
He feels
tremendous loss and guilt.
500
00:30:06,556 --> 00:30:09,309
It's like a pirate had a baby
with an angel.
501
00:30:09,392 --> 00:30:10,477
[PETER] Wow.
502
00:30:10,560 --> 00:30:12,437
This is a real wake-up call
for me. Okay.
503
00:30:12,604 --> 00:30:15,315
I'm gonna get a Bowflex.
I'm gonna commit.
504
00:30:15,482 --> 00:30:16,584
I'm gonna get some dumbbells.
505
00:30:16,608 --> 00:30:18,085
[ROCKET] You know you can't
eat dumbbells, right?
506
00:30:18,109 --> 00:30:19,319
[GAMORA] It's like his muscles
507
00:30:19,402 --> 00:30:21,321
are made of Cotati metal fibres.
508
00:30:21,488 --> 00:30:23,198
Stop massaging his muscles.
509
00:30:23,781 --> 00:30:24,908
[THUD]
510
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
Wake him up.
511
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
[SOFTLY] Wake.
512
00:30:30,413 --> 00:30:32,207
- [THOR YELLS]
- [ALL EXCLAIM]
513
00:30:32,290 --> 00:30:33,791
[CLATTERING]
514
00:30:34,751 --> 00:30:35,919
[GRUNTS]
515
00:30:37,545 --> 00:30:39,339
[PANTING HEAVILY]
516
00:30:47,680 --> 00:30:49,933
Who the hell are you guys?
517
00:30:52,727 --> 00:30:56,356
The entire time I knew Thanos,
he only ever had one goal.
518
00:30:56,523 --> 00:30:58,233
To bring balance to the universe
519
00:30:58,316 --> 00:31:00,485
by wiping out half of all life.
520
00:31:01,402 --> 00:31:03,613
He used to kill people
planet by planet,
521
00:31:03,696 --> 00:31:05,073
massacre by massacre.
522
00:31:05,365 --> 00:31:06,741
Including my own.
523
00:31:06,908 --> 00:31:08,493
If he gets
all six Infinity Stones...
524
00:31:08,660 --> 00:31:10,870
he can do it with the snap
of his fingers like this.
525
00:31:11,871 --> 00:31:14,457
You seem to know
a great deal about Thanos.
526
00:31:14,624 --> 00:31:18,419
Gamora
is the daughter of Thanos.
527
00:31:22,465 --> 00:31:24,551
Your father killed my brother.
528
00:31:24,884 --> 00:31:26,094
Oh, boy.
529
00:31:26,261 --> 00:31:27,929
Stepfather, technically.
530
00:31:28,096 --> 00:31:30,014
And she hates him
as much as you do.
531
00:31:33,726 --> 00:31:35,270
[THOR] Families can be tough.
532
00:31:35,436 --> 00:31:36,771
Before my father died,
533
00:31:36,854 --> 00:31:38,606
he told me
that I had a half-sister...
534
00:31:38,773 --> 00:31:41,025
that he imprisoned in Hell.
535
00:31:41,192 --> 00:31:44,153
And then she returned home
and stabbed me in the eye.
536
00:31:44,320 --> 00:31:45,613
So I had to kill her.
537
00:31:45,780 --> 00:31:47,824
That's life though,
isn't it, I guess.
538
00:31:47,907 --> 00:31:49,158
Goes round and round and...
539
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
I feel your pain.
540
00:31:51,160 --> 00:31:53,454
I feel your pain as well,
because...
541
00:31:53,621 --> 00:31:54,848
I mean, it's not a competition,
542
00:31:54,872 --> 00:31:55,999
but I've been through a lot.
543
00:31:56,165 --> 00:31:57,834
- My father killed my mother.
- [SLURPING]
544
00:31:58,001 --> 00:31:59,186
And then I had to kill
my father.
545
00:31:59,210 --> 00:32:00,712
- That was hard.
- [SIGHS]
546
00:32:00,878 --> 00:32:03,756
Probably even harder
than having to kill a sister.
547
00:32:04,299 --> 00:32:07,176
Plus, I came out with
both my eyes, which was...
548
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
I need a hammer, not a spoon.
549
00:32:10,888 --> 00:32:13,975
How do I open this thing?
Is there some sort of, uh...
550
00:32:14,517 --> 00:32:17,061
A four-digit code, maybe?
Maybe a birthdate.
551
00:32:17,145 --> 00:32:20,523
- Uh, what are you doing?
- Taking your pod.
552
00:32:20,607 --> 00:32:21,899
[PETER CLEARS THROAT]
553
00:32:21,983 --> 00:32:23,223
[IN DEEP VOICE] No, you're not.
554
00:32:25,153 --> 00:32:29,032
You will not be taking
our pod today, sir.
555
00:32:29,532 --> 00:32:32,910
Uh... Quill, are you making
your voice deeper?
556
00:32:34,829 --> 00:32:36,456
- No.
- You are.
557
00:32:36,623 --> 00:32:39,334
You're imitating the god-man.
It's weird.
558
00:32:39,500 --> 00:32:40,668
No, I'm not.
559
00:32:40,835 --> 00:32:42,879
- [GASPS] He just did it again!
- This is my voice.
560
00:32:49,052 --> 00:32:50,053
Are you mocking me?
561
00:32:50,511 --> 00:32:53,431
- Are you mocking me?
- Stop it. You did it again.
562
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
He's trying to copy me.
563
00:32:55,016 --> 00:32:56,160
I need you to stop doing that.
564
00:32:56,184 --> 00:32:57,810
- [GAMORA] Enough!
- He's doing it first.
565
00:32:57,977 --> 00:32:59,354
We need to stop Thanos.
566
00:32:59,520 --> 00:33:01,064
Which means we need to find out
567
00:33:01,147 --> 00:33:02,148
where he's going next.
568
00:33:02,315 --> 00:33:03,566
Know here.
569
00:33:03,733 --> 00:33:05,401
He must be going somewhere.
570
00:33:05,568 --> 00:33:07,570
[IN NORMAL VOICE]
No, no. Know here?
571
00:33:07,737 --> 00:33:10,406
It's a place.
We've been there. It sucks.
572
00:33:10,573 --> 00:33:12,992
- Excuse me, that's our food.
- Not any more.
573
00:33:13,409 --> 00:33:16,579
Thor, why would he
go to Know here?
574
00:33:16,746 --> 00:33:17,914
[THOR] Because for years...
575
00:33:18,081 --> 00:33:20,249
the Reality Stone's been
safely stored there
576
00:33:20,333 --> 00:33:21,751
with a man called the Collector.
577
00:33:21,918 --> 00:33:23,646
[PETER] If it's with the
Collector, then it's not safe.
578
00:33:23,670 --> 00:33:25,463
Only an idiot
would give that man a stone.
579
00:33:25,546 --> 00:33:27,066
- Or a genius.
- [GAMORA] How do you know...
580
00:33:27,090 --> 00:33:29,634
he's not going
for one of the other stones?
581
00:33:29,801 --> 00:33:32,178
There are six stones out there.
582
00:33:32,345 --> 00:33:34,555
Thanos already has
the Power Stone...
583
00:33:34,722 --> 00:33:38,017
because he stole it last week
when he decimated Xandar.
584
00:33:38,476 --> 00:33:40,520
He stole the Space Stone
from me...
585
00:33:40,687 --> 00:33:43,356
when he destroyed my ship and
slaughtered half my people.
586
00:33:43,523 --> 00:33:45,203
The Time and Mind Stones
are safe on Earth.
587
00:33:45,233 --> 00:33:46,273
They're with the Avengers.
588
00:33:46,567 --> 00:33:48,820
- The Avengers?
- Earth's mightiest heroes.
589
00:33:48,986 --> 00:33:50,113
Like Kevin Bacon?
590
00:33:50,279 --> 00:33:51,632
He may be on the team.
I don't know.
591
00:33:51,656 --> 00:33:52,800
I haven't been there in a while.
592
00:33:52,824 --> 00:33:55,034
As for the Soul Stone, well,
no one's ever seen that.
593
00:33:55,201 --> 00:33:56,828
No one even knows where it is.
594
00:33:56,994 --> 00:33:58,746
Therefore Thanos can't get it.
595
00:33:58,830 --> 00:34:00,289
Therefore he's going
to Know here.
596
00:34:00,456 --> 00:34:02,875
Hence he'll be getting
the Reality Stone.
597
00:34:03,042 --> 00:34:04,085
You're welcome.
598
00:34:04,252 --> 00:34:05,604
Then we have to go
to Know here now.
599
00:34:05,628 --> 00:34:09,298
Wrong. Where we have to go
is Nidavellir.
600
00:34:09,757 --> 00:34:11,677
- That's a made-up word.
- All words are made up.
601
00:34:11,759 --> 00:34:14,846
Nidavellir is real? Seriously?
602
00:34:15,012 --> 00:34:16,639
That place is a legend.
603
00:34:16,806 --> 00:34:18,283
They make the most powerful,
horrific weapons
604
00:34:18,307 --> 00:34:20,351
[CHUCKLING]
to ever torment the universe.
605
00:34:20,518 --> 00:34:22,562
I would very much like
to go there, please.
606
00:34:22,729 --> 00:34:23,730
The rabbit is correct
607
00:34:23,813 --> 00:34:24,915
and clearly the smartest
among you.
608
00:34:24,939 --> 00:34:25,982
Rabbit?
609
00:34:26,149 --> 00:34:28,401
Only Eitri the Dwarf can
make me the weapon I need.
610
00:34:28,568 --> 00:34:29,848
I assume
you're the captain, sir.
611
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
You're very perceptive.
612
00:34:31,112 --> 00:34:32,321
You seem like a noble leader.
613
00:34:32,405 --> 00:34:34,085
Will you join me
on my quest to Nidavellir?
614
00:34:34,157 --> 00:34:36,951
Let me just ask the captain.
Oh, wait a second, it's me!
615
00:34:37,118 --> 00:34:38,870
- Yeah. I'll go.
- Wonderful!
616
00:34:39,036 --> 00:34:40,222
Uh, except for that
I'm the captain.
617
00:34:40,246 --> 00:34:41,247
[THOR] Quiet.
618
00:34:41,330 --> 00:34:43,058
- That's my backpack.
- [ROCKET] Go sit down.
619
00:34:43,082 --> 00:34:44,709
[PETER] Look, this is my ship.
620
00:34:44,876 --> 00:34:46,627
And I'm not going' to...
621
00:34:47,628 --> 00:34:49,714
Wait, what kinda weapon
are we talking' about here?
622
00:34:49,881 --> 00:34:51,132
The Thanos-killing kind.
623
00:34:51,966 --> 00:34:53,610
Don't you think that we should
all have a weapon like that?
624
00:34:53,634 --> 00:34:55,678
No. You simply lack
the strength to wield them.
625
00:34:55,845 --> 00:34:56,929
Your bodies would crumble
626
00:34:57,013 --> 00:34:58,323
as your minds collapsed
into madness.
627
00:34:58,347 --> 00:35:00,266
Is it weird that I wanna do it
even more now?
628
00:35:00,433 --> 00:35:01,601
Mmm, a little bit, yeah.
629
00:35:01,768 --> 00:35:03,019
If we don't go to Know here
630
00:35:03,102 --> 00:35:04,687
and Thanos retrieves
another stone...
631
00:35:04,854 --> 00:35:06,397
he'll be too powerful to stop.
632
00:35:06,564 --> 00:35:08,733
- He already is.
- I got it figured out.
633
00:35:08,900 --> 00:35:10,610
We got two ships
634
00:35:10,693 --> 00:35:12,069
and a large assortment
of morons.
635
00:35:12,236 --> 00:35:15,490
So me and Groot will go
with the pirate angel here.
636
00:35:15,656 --> 00:35:16,884
And the morons
will go to Know here
637
00:35:16,908 --> 00:35:18,493
to try to stop Thanos.
638
00:35:18,659 --> 00:35:20,578
- Cool? Cool.
- So cool.
639
00:35:20,745 --> 00:35:22,038
[PETER] For the record...
640
00:35:22,789 --> 00:35:24,123
I know that
you're going with him
641
00:35:24,207 --> 00:35:25,434
because it's where Thanos isn't.
642
00:35:25,458 --> 00:35:26,959
You know, you really shouldn't
643
00:35:27,043 --> 00:35:29,170
talk that way
to your captain, Quill.
644
00:35:30,129 --> 00:35:31,464
Come on, Groot.
645
00:35:32,006 --> 00:35:34,717
Put that game down.
You'll rot your brain.
646
00:35:34,801 --> 00:35:36,135
[VIDEO GAME CONTINUES BEEPING]
647
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
I bid you farewell
and good luck, morons.
648
00:35:41,432 --> 00:35:42,558
Bye.
649
00:35:52,944 --> 00:35:54,987
- [HIGH-PITCHED TRILLING]
- [GASPS]
650
00:35:57,323 --> 00:35:58,449
Vis?
651
00:35:58,908 --> 00:36:00,827
Is it the stone again?
652
00:36:00,993 --> 00:36:02,620
It's as if it's speaking to me.
653
00:36:03,246 --> 00:36:04,956
What does it say?
654
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
I don't... I don't know,
but something.
655
00:36:09,794 --> 00:36:11,671
- [HIGH-PITCHED TRILLING]
- Hey.
656
00:36:21,514 --> 00:36:24,016
Tell me what you feel.
657
00:36:31,023 --> 00:36:33,734
I just feel you.
658
00:36:41,909 --> 00:36:43,828
[WANDA] So there's a 10:00 a.m.
to Glasgow...
659
00:36:43,995 --> 00:36:46,139
which would give us more time
together before you went back.
660
00:36:46,163 --> 00:36:47,623
[VISION] What if
I miss that train?
661
00:36:47,790 --> 00:36:48,791
There's an 11:00.
662
00:36:48,958 --> 00:36:51,377
What if I missed all the trains?
663
00:36:52,753 --> 00:36:54,463
What if this time
I didn't go back?
664
00:36:54,630 --> 00:36:55,965
But you gave Stark your word.
665
00:36:56,132 --> 00:36:57,300
I'd rather give it to you.
666
00:36:57,466 --> 00:36:59,570
Well, there are people who are
expecting me too, you know.
667
00:36:59,594 --> 00:37:00,928
We both made promises.
668
00:37:01,095 --> 00:37:02,805
Not to each other.
669
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Wanda.
670
00:37:05,182 --> 00:37:07,518
For two years,
we've stolen these moments...
671
00:37:07,685 --> 00:37:09,729
trying to see
if this could work and...
672
00:37:09,896 --> 00:37:11,480
I don't know. [STAMMERS]
673
00:37:11,647 --> 00:37:13,608
You know what, I'm just
gonna speak for myself.
674
00:37:13,691 --> 00:37:15,484
[STAMMERS] I think...
675
00:37:15,651 --> 00:37:16,851
- [WANDA] It works.
- It works.
676
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
It works.
677
00:37:20,656 --> 00:37:21,908
Stay.
678
00:37:22,825 --> 00:37:24,493
Stay with me.
679
00:37:29,248 --> 00:37:32,501
Or not. If I'm overstepping...
680
00:37:37,465 --> 00:37:38,507
[WANDA GASPS]
681
00:37:39,550 --> 00:37:41,302
What are they?
682
00:37:41,636 --> 00:37:44,055
What the stone
was warning me about.
683
00:37:54,023 --> 00:37:55,358
I have to go.
684
00:37:55,441 --> 00:37:56,442
No, Vision.
685
00:37:57,068 --> 00:37:58,319
Vision, if that's true,
686
00:37:58,402 --> 00:38:01,197
then maybe
going isn't the best idea.
687
00:38:02,239 --> 00:38:03,324
Wanda, I...
688
00:38:03,491 --> 00:38:05,534
- Vision!
- [GROANING]
689
00:38:07,662 --> 00:38:08,663
[GROWLS]
690
00:38:13,084 --> 00:38:14,168
[GRUNTING]
691
00:38:14,710 --> 00:38:16,087
[SCREAMING]
692
00:38:18,381 --> 00:38:19,757
[GRUNTS]
693
00:38:27,723 --> 00:38:28,808
[GRUNTS]
694
00:38:33,688 --> 00:38:36,357
The blade,
it stopped me from phasing.
695
00:38:37,274 --> 00:38:39,274
- Is that even possible?
- It isn't supposed to be.
696
00:38:40,319 --> 00:38:42,029
[DISTORTED]
My systems are failing.
697
00:38:42,947 --> 00:38:45,616
I'm beginning to think
we should have stayed in bed.
698
00:38:48,160 --> 00:38:49,370
Vis!
699
00:38:53,457 --> 00:38:54,875
[GRUNTING]
700
00:38:58,254 --> 00:39:01,632
Give up the stone,
and she lives.
701
00:39:01,716 --> 00:39:02,925
[GRUNTING]
702
00:39:09,098 --> 00:39:10,349
[GRUNTING]
703
00:39:15,229 --> 00:39:16,981
[GRUNTING]
704
00:39:26,490 --> 00:39:27,575
[GROANS]
705
00:39:28,826 --> 00:39:30,578
[VISION SCREAMING]
706
00:39:35,624 --> 00:39:37,376
[VISION GROANING]
707
00:39:39,754 --> 00:39:40,963
Hands off.
708
00:39:49,472 --> 00:39:50,806
[WANDA GASPS]
709
00:39:52,516 --> 00:39:54,727
[BOTH GRUNTING]
710
00:39:54,810 --> 00:39:56,687
[BOTH GROANING]
711
00:39:56,771 --> 00:39:58,022
Come on. Come on.
712
00:39:58,189 --> 00:39:59,982
Come on, you gotta get up.
713
00:40:00,149 --> 00:40:02,359
You gotta get up. Come on. Hey.
714
00:40:03,444 --> 00:40:04,862
Hey. We have to go.
715
00:40:05,237 --> 00:40:06,280
[SIGHS]
716
00:40:06,781 --> 00:40:09,366
Please. Please leave.
717
00:40:09,492 --> 00:40:11,285
You asked me to stay.
718
00:40:12,536 --> 00:40:13,704
- I'm staying.
- Please.
719
00:40:29,762 --> 00:40:31,180
[TRAIN HORN BLARING]
720
00:40:38,896 --> 00:40:40,314
[GRUNTS]
721
00:40:50,032 --> 00:40:51,325
[FALCON GRUNTS]
722
00:41:00,543 --> 00:41:01,544
[GRUNTING]
723
00:41:02,586 --> 00:41:03,671
[SCREAMS]
724
00:41:10,094 --> 00:41:11,929
[YELLING]
725
00:41:16,142 --> 00:41:18,018
[ALL GRUNTING]
726
00:41:24,900 --> 00:41:26,610
- Get up.
- I can't.
727
00:41:26,777 --> 00:41:29,488
We don't wanna kill you,
but we will.
728
00:41:29,655 --> 00:41:31,824
You'll never get
the chance again.
729
00:41:47,798 --> 00:41:49,341
Can you stand?
730
00:41:49,675 --> 00:41:50,718
[VISION GRUNTS]
731
00:41:54,096 --> 00:41:55,514
Thank you, Captain.
732
00:41:58,225 --> 00:41:59,852
Let's get you on the jet.
733
00:42:03,814 --> 00:42:07,234
Now, I thought we had a deal.
734
00:42:07,401 --> 00:42:11,113
Stay close, check in,
don't take any chances.
735
00:42:11,280 --> 00:42:12,615
[WANDA] I'm sorry.
736
00:42:12,781 --> 00:42:14,575
We just wanted time.
737
00:42:17,286 --> 00:42:18,537
SAM: Where to, Cap?
738
00:42:21,373 --> 00:42:22,875
Home.
739
00:42:24,543 --> 00:42:26,378
- [GIRL SOBBING]
- [WOMAN SHUSHING]
740
00:42:26,462 --> 00:42:28,505
[WOMAN] We'll be safe.
We'll be safe.
741
00:42:28,589 --> 00:42:30,424
- [PEOPLE SCREAMING]
- [GUNS FIRING]
742
00:42:34,094 --> 00:42:35,512
- [EXPLOSION]
- [SCREAMS]
743
00:42:36,513 --> 00:42:38,182
[ALIEN SPEAKS ALIEN LANGUAGE]
744
00:42:41,310 --> 00:42:42,311
[BOTH SCREAMING]
745
00:42:43,687 --> 00:42:45,522
[PEOPLE SCREAMING]
746
00:42:53,072 --> 00:42:54,257
[EBONY MAWON LOUDSPEAKER]
Zehobereians.
747
00:42:54,281 --> 00:42:56,033
Mother! Where's my mother?
748
00:42:56,200 --> 00:42:57,534
[EBONY MAW] Choose a side or die.
749
00:42:57,701 --> 00:42:59,161
[GIRL] Mother!
750
00:42:59,328 --> 00:43:01,497
[EBONY MAW] One side
is a revelation...
751
00:43:01,664 --> 00:43:04,708
the other an honour
known only to a few.
752
00:43:05,626 --> 00:43:07,086
What's wrong, little one?
753
00:43:07,711 --> 00:43:11,131
My mother. Where is my mother?
754
00:43:15,928 --> 00:43:17,137
What's your name?
755
00:43:18,472 --> 00:43:20,140
Gamora.
756
00:43:20,641 --> 00:43:22,768
You're quite the fighter,
Gamora.
757
00:43:24,311 --> 00:43:25,312
Come.
758
00:43:25,688 --> 00:43:26,689
Let me help you.
759
00:43:40,202 --> 00:43:41,328
Look.
760
00:43:43,122 --> 00:43:44,290
[CLINKS]
761
00:43:44,999 --> 00:43:46,667
Pretty, isn't it?
762
00:43:47,418 --> 00:43:50,879
Perfectly balanced,
as all things should be.
763
00:43:51,046 --> 00:43:54,800
Too much to one side
or the other...
764
00:43:58,804 --> 00:44:01,640
Here. You try.
765
00:44:05,394 --> 00:44:08,480
[EBONY MAW] Now, go in peace
to meet your maker.
766
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- [PEOPLE SCREAMING]
- [THANOS] Uh-uh.
767
00:44:13,736 --> 00:44:15,279
Concentrate.
768
00:44:15,362 --> 00:44:17,114
[SCREAMING CONTINUES]
769
00:44:18,240 --> 00:44:21,035
There. You've got it.
770
00:44:27,875 --> 00:44:28,917
[CLINKS]
771
00:44:30,544 --> 00:44:31,628
[PETER] Gamora.
772
00:44:32,713 --> 00:44:33,857
Do you know if these grenades
773
00:44:33,881 --> 00:44:36,050
are the blow-off-your-junk
kind or the gas kind?
774
00:44:36,216 --> 00:44:37,336
Because I was thinking about
775
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
hanging a couple
on my belt right here.
776
00:44:39,053 --> 00:44:40,196
But I don't want to
if they're the...
777
00:44:40,220 --> 00:44:41,500
[GAMORA] I need to ask a favour.
778
00:44:42,389 --> 00:44:43,724
Yeah, sure.
779
00:44:45,267 --> 00:44:46,387
[GAMORA] One way or another,
780
00:44:46,435 --> 00:44:48,687
the path that we're on
leads to Thanos.
781
00:44:50,439 --> 00:44:51,940
Which is what
the grenades are for.
782
00:44:52,858 --> 00:44:55,194
Uh, I'm sorry. What's the favour?
783
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
If things go wrong...
784
00:45:00,115 --> 00:45:02,284
If Thanos gets me...
785
00:45:06,830 --> 00:45:08,791
I want you to promise me...
786
00:45:09,833 --> 00:45:10,959
you'll kill me.
787
00:45:11,710 --> 00:45:12,711
What?
788
00:45:15,881 --> 00:45:18,258
I know something he doesn't.
789
00:45:20,803 --> 00:45:23,013
And if he finds it out,
790
00:45:23,097 --> 00:45:24,537
the entire universe
could be at risk.
791
00:45:25,140 --> 00:45:26,225
What do you know?
792
00:45:26,392 --> 00:45:28,435
If I tell you, you'd know too.
793
00:45:31,480 --> 00:45:33,315
If it's so important...
794
00:45:33,482 --> 00:45:34,483
shouldn't I?
795
00:45:34,608 --> 00:45:35,818
Only if you wanna die.
796
00:45:35,984 --> 00:45:38,104
Why does somebody always
have to die in this scenario?
797
00:45:38,987 --> 00:45:39,988
Just...
798
00:45:42,408 --> 00:45:45,411
Trust me. And possibly kill me.
799
00:45:45,577 --> 00:45:47,913
I mean, I'd like to.
800
00:45:48,080 --> 00:45:49,915
- I really would. But you...
- [SIGHS]
801
00:45:50,082 --> 00:45:51,291
Swear to me.
802
00:45:52,376 --> 00:45:53,377
[SHUDDERS]
803
00:45:54,795 --> 00:45:57,089
Swear to me on your mother.
804
00:46:04,096 --> 00:46:05,097
Okay.
805
00:46:11,186 --> 00:46:12,312
Okay.
806
00:46:20,320 --> 00:46:22,406
[LOUD CRUNCHING]
807
00:46:25,659 --> 00:46:27,661
[CONTINUES CRUNCHING]
808
00:46:28,537 --> 00:46:29,580
- Oh.
- Dude.
809
00:46:29,663 --> 00:46:31,206
How long have you been
standing there?
810
00:46:31,290 --> 00:46:32,291
An hour.
811
00:46:32,833 --> 00:46:34,084
An hour?
812
00:46:34,626 --> 00:46:35,919
Are you serious?
813
00:46:36,086 --> 00:46:38,255
I've mastered the ability
814
00:46:38,338 --> 00:46:41,008
of standing
so incredibly still...
815
00:46:42,217 --> 00:46:44,803
that I become
invisible to the eye.
816
00:46:45,429 --> 00:46:46,430
Watch.
817
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
You're eating a zarg-nut.
818
00:46:52,394 --> 00:46:53,812
But my movement...
819
00:46:54,646 --> 00:46:56,273
was so slow...
820
00:46:57,107 --> 00:46:58,942
that it's imperceptible.
821
00:46:59,109 --> 00:47:00,110
Mmm, no.
822
00:47:00,194 --> 00:47:02,529
[CRUNCHING]
I'm sure I'm invisible.
823
00:47:02,696 --> 00:47:03,864
[MANTIS] Hi, Drax.
824
00:47:06,575 --> 00:47:07,576
Damn it.
825
00:47:27,471 --> 00:47:29,223
This place looks deserted.
826
00:47:29,389 --> 00:47:32,142
I'm reading movement
in the third quadrant.
827
00:47:32,309 --> 00:47:34,228
[PETER] Yep,
I'm picking that up too.
828
00:47:35,646 --> 00:47:37,105
Let's put down right here.
829
00:47:48,867 --> 00:47:50,410
[THE COLLECTOR] I don't have it.
830
00:47:52,538 --> 00:47:54,248
[THANOS] Everyone
in the galaxy knows
831
00:47:54,331 --> 00:47:55,749
you'd sell your own brother...
832
00:47:55,916 --> 00:47:57,685
if you thought it would add
even the slightest trinket...
833
00:47:57,709 --> 00:47:59,628
to your pathetic collection.
834
00:48:07,427 --> 00:48:09,846
I know you have
the Reality Stone, Tivan.
835
00:48:10,806 --> 00:48:14,268
Giving it to me will spare you
a great deal of suffering.
836
00:48:15,602 --> 00:48:16,645
[GROANS]
837
00:48:17,521 --> 00:48:19,106
[THE COLLECTOR] [STRAINED]
I told you.
838
00:48:19,898 --> 00:48:20,899
I sold it.
839
00:48:23,777 --> 00:48:25,779
Why would I lie?
840
00:48:25,946 --> 00:48:28,156
I imagine it's like
breathing for you.
841
00:48:28,991 --> 00:48:30,701
Like suicide.
842
00:48:30,867 --> 00:48:32,369
You do understand.
843
00:48:33,328 --> 00:48:36,331
Not even you would surrender
something so precious.
844
00:48:36,498 --> 00:48:37,874
I didn't know what it was.
845
00:48:38,250 --> 00:48:40,836
Then you're more of a fool
than I took you for.
846
00:48:41,211 --> 00:48:42,212
It's him.
847
00:48:42,379 --> 00:48:43,839
[THANOS] Last chance, charlatan.
848
00:48:43,922 --> 00:48:45,299
[WHEEZING]
849
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
Where's the stone?
850
00:48:47,509 --> 00:48:48,510
Today...
851
00:48:48,927 --> 00:48:49,928
[WHISPERING] Drax. Drax.
852
00:48:50,095 --> 00:48:52,055
He pays for the deaths
of my wife and daughter.
853
00:48:52,139 --> 00:48:53,181
Drax, wait.
854
00:48:54,683 --> 00:48:56,059
Not yet, not yet, not yet.
855
00:48:56,226 --> 00:48:57,477
Drax.
856
00:49:01,356 --> 00:49:03,609
Drax, Drax, Drax. Listen to me.
857
00:49:03,775 --> 00:49:06,028
He doesn't have the stone yet.
858
00:49:06,194 --> 00:49:07,821
If we get it,
then we can stop him.
859
00:49:08,655 --> 00:49:11,825
We have to get
the stone first. Yeah.
860
00:49:11,992 --> 00:49:13,076
No.
861
00:49:13,243 --> 00:49:16,288
No. For Ovette, for Camaria.
862
00:49:16,747 --> 00:49:18,040
[SOFTLY] Sleep.
863
00:49:19,207 --> 00:49:20,208
[THUD]
864
00:49:28,383 --> 00:49:29,760
[GROANS]
865
00:49:29,968 --> 00:49:30,969
[WHISPERING] Okay.
866
00:49:31,136 --> 00:49:35,223
Gamora, Mantis, you go right.
867
00:49:36,600 --> 00:49:37,851
The other right.
868
00:49:39,436 --> 00:49:40,729
[YELLS]
869
00:49:45,067 --> 00:49:46,276
[GROANS]
870
00:49:47,986 --> 00:49:49,446
[GROANING]
871
00:49:51,281 --> 00:49:52,824
[GURGLING]
872
00:50:02,167 --> 00:50:03,877
Why?
873
00:50:08,090 --> 00:50:09,383
[GROANING]
874
00:50:13,887 --> 00:50:17,974
Why you, daughter?
875
00:50:20,018 --> 00:50:21,687
[SOBBING]
876
00:50:21,770 --> 00:50:23,021
[BLADE CLATTERS]
877
00:50:27,067 --> 00:50:28,902
[CONTINUES SOBBING]
878
00:50:36,576 --> 00:50:37,577
That was quick.
879
00:50:43,375 --> 00:50:48,255
Magnificent! Magnificent!
Magnificent!
880
00:50:50,590 --> 00:50:53,301
[THANOS] Is that sadness
I sense in you, daughter?
881
00:50:56,430 --> 00:50:58,932
In my heart,
I knew you still cared.
882
00:51:06,314 --> 00:51:09,568
But one never knows for sure.
883
00:51:18,785 --> 00:51:21,621
Reality is often disappointing.
884
00:51:24,791 --> 00:51:27,043
That is, it was.
885
00:51:29,087 --> 00:51:30,464
Now...
886
00:51:32,466 --> 00:51:35,260
reality can be whatever I want.
887
00:51:36,803 --> 00:51:38,263
You knew I'd come.
888
00:51:38,430 --> 00:51:40,056
[THANOS] I counted on it.
889
00:51:40,849 --> 00:51:43,769
There's something we need
to discuss, little one.
890
00:51:45,604 --> 00:51:47,439
[GAMORA GRUNTS, SCREAMS]
891
00:51:48,398 --> 00:51:50,108
Thanos!
892
00:51:57,699 --> 00:51:58,742
No!
893
00:52:00,786 --> 00:52:01,828
[GROANS]
894
00:52:03,121 --> 00:52:04,706
Let her go, Grimace.
895
00:52:05,165 --> 00:52:06,166
[GAMORA] Peter.
896
00:52:07,626 --> 00:52:08,877
I told you to go right.
897
00:52:09,461 --> 00:52:10,837
Now? Really?
898
00:52:11,004 --> 00:52:12,422
You let her go!
899
00:52:12,839 --> 00:52:14,549
- Ah, the boyfriend.
- [GROANS]
900
00:52:14,716 --> 00:52:15,717
No.
901
00:52:15,884 --> 00:52:17,052
Like to think of myself
902
00:52:17,135 --> 00:52:19,596
more as a Titan-killing,
long-term booty call.
903
00:52:19,763 --> 00:52:21,807
- Let her go.
- Peter.
904
00:52:21,973 --> 00:52:26,686
I'm gonna blow that nut sack
of a chin right off your face.
905
00:52:27,270 --> 00:52:28,772
Not him.
906
00:52:31,650 --> 00:52:33,485
[PANTING]
907
00:52:39,241 --> 00:52:42,953
You promised. You promised.
908
00:52:47,123 --> 00:52:48,333
[THANOS] Oh, daughter.
909
00:52:48,792 --> 00:52:51,294
You expect too much from him.
910
00:52:54,881 --> 00:52:56,466
She's asked, hasn't she?
911
00:53:00,428 --> 00:53:01,429
Do it.
912
00:53:05,267 --> 00:53:06,518
Mmm.
913
00:53:07,769 --> 00:53:09,187
- [GAMORA YELPS]
- Do it!
914
00:53:11,356 --> 00:53:12,774
[SHUDDERING]
915
00:53:15,944 --> 00:53:17,362
I told you to go right.
916
00:53:19,322 --> 00:53:22,284
I love you more than anything.
917
00:53:25,412 --> 00:53:26,913
I love you too.
918
00:53:29,583 --> 00:53:31,710
[BREATHING RAPIDLY]
919
00:53:41,219 --> 00:53:42,262
I like him.
920
00:54:13,084 --> 00:54:15,021
[SECRETARY ROSS ON SPEAKER]
Still no word from Vision?
921
00:54:15,045 --> 00:54:17,672
Satellites lost him
somewhere over Edinburgh.
922
00:54:18,298 --> 00:54:19,341
On a stolen Quinjet
923
00:54:19,424 --> 00:54:21,264
with four of the world's
most wanted criminals.
924
00:54:21,676 --> 00:54:23,261
You know they're
only criminals because
925
00:54:23,345 --> 00:54:24,989
you've chosen to
call them that, right, sir?
926
00:54:25,013 --> 00:54:26,139
My God, Rhodes.
927
00:54:26,306 --> 00:54:29,517
Your talent for horse shit
rivals my own.
928
00:54:29,684 --> 00:54:30,870
If it weren't for those Accords,
929
00:54:30,894 --> 00:54:32,270
Vision would've been right here.
930
00:54:33,021 --> 00:54:36,232
I remember your signature
on those papers, Colonel.
931
00:54:36,733 --> 00:54:37,734
That's right.
932
00:54:39,736 --> 00:54:41,571
And I'm pretty sure
I paid for that.
933
00:54:41,738 --> 00:54:42,948
You have second thoughts?
934
00:54:43,114 --> 00:54:44,824
Not any more.
935
00:54:50,664 --> 00:54:52,248
Mr. Secretary.
936
00:54:56,795 --> 00:54:58,463
You got some nerve.
937
00:54:59,130 --> 00:55:00,757
I'll give you that.
938
00:55:00,924 --> 00:55:02,676
You could use
some of that right now.
939
00:55:03,510 --> 00:55:05,762
The world's on fire.
940
00:55:06,554 --> 00:55:09,641
And you think all is forgiven?
941
00:55:10,225 --> 00:55:12,102
I'm not looking for forgiveness.
942
00:55:12,185 --> 00:55:14,312
And I'm way past
asking permission.
943
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
Earth just lost
her best defender.
944
00:55:18,817 --> 00:55:20,026
So we're here to fight.
945
00:55:21,611 --> 00:55:23,530
And if you wanna
stand in our way...
946
00:55:24,531 --> 00:55:26,449
we'll fight you too.
947
00:55:29,703 --> 00:55:30,704
Arrest them.
948
00:55:31,830 --> 00:55:33,415
All over it.
949
00:55:36,668 --> 00:55:38,420
[COMPUTER BEEPS]
950
00:55:38,503 --> 00:55:39,879
That's a court-martial.
951
00:55:42,340 --> 00:55:43,420
It's great to see you, Cap.
952
00:55:44,467 --> 00:55:46,219
- You too, Rhodey.
- [RHODES CHUCKLES]
953
00:55:46,302 --> 00:55:47,303
Hey.
954
00:55:48,638 --> 00:55:50,932
[SIGHS] Wow. You guys...
955
00:55:51,766 --> 00:55:53,768
really look like crap.
956
00:55:53,935 --> 00:55:55,520
Must've been
a rough couple years.
957
00:55:55,687 --> 00:55:58,356
Yeah, well, the hotels
weren't exactly five star.
958
00:55:58,815 --> 00:56:00,984
[BANNER] Uh, I think
you look great.
959
00:56:04,320 --> 00:56:05,405
Uh...
960
00:56:06,948 --> 00:56:07,991
[CHUCKLES]
961
00:56:08,074 --> 00:56:10,118
Yeah, I'm back.
962
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
Hi, Bruce.
963
00:56:18,334 --> 00:56:19,335
Nat.
964
00:56:22,756 --> 00:56:24,299
This is awkward.
965
00:56:26,801 --> 00:56:28,487
So we gotta assume
they're coming back, right?
966
00:56:28,511 --> 00:56:29,679
And they can clearly find us.
967
00:56:29,846 --> 00:56:32,057
We need all hands on deck.
Where's Clint?
968
00:56:32,348 --> 00:56:33,808
After the whole
Accords situation,
969
00:56:33,933 --> 00:56:35,573
he and Scott took a deal.
It was too tough
970
00:56:35,602 --> 00:56:37,246
on their families.
They're on house arrest.
971
00:56:37,270 --> 00:56:38,590
- [BANNER] Who's Scott?
- Ant-Man.
972
00:56:38,730 --> 00:56:40,190
There's an Ant-Man
and a Spider-Man?
973
00:56:41,107 --> 00:56:42,150
Okay, look.
974
00:56:42,233 --> 00:56:45,070
Thanos has the biggest army
in the universe...
975
00:56:45,236 --> 00:56:48,656
and he is not gonna stop
until he gets...
976
00:56:50,492 --> 00:56:51,534
Vision's stone.
977
00:56:51,701 --> 00:56:52,952
Then we have to protect it.
978
00:56:53,119 --> 00:56:54,746
No, we have to destroy it.
979
00:56:56,915 --> 00:56:58,267
I've been giving
a good deal of thought
980
00:56:58,291 --> 00:56:59,331
to this entity in my head.
981
00:56:59,459 --> 00:57:00,960
About its nature.
982
00:57:01,503 --> 00:57:03,671
But also its composition.
983
00:57:03,838 --> 00:57:05,840
I think if it were exposed
984
00:57:05,924 --> 00:57:07,759
to a sufficiently powerful
energy source...
985
00:57:07,926 --> 00:57:11,763
something very similar to
its own signature, perhaps...
986
00:57:13,348 --> 00:57:15,517
its molecular integrity
could fail.
987
00:57:16,059 --> 00:57:18,311
Yeah, and you with it.
988
00:57:18,770 --> 00:57:20,230
We're not having
this conversation.
989
00:57:20,396 --> 00:57:22,398
[VISION] Eliminating the stone
is the only way
990
00:57:22,482 --> 00:57:24,484
to be certain that
Thanos can't get it.
991
00:57:25,026 --> 00:57:27,237
That's too high a price.
992
00:57:31,741 --> 00:57:34,119
Only you have
the power to pay it.
993
00:57:38,373 --> 00:57:40,416
Thanos threatens
half the universe.
994
00:57:40,583 --> 00:57:43,128
One life cannot stand
in the way of defeating him.
995
00:57:43,294 --> 00:57:44,712
But it should.
996
00:57:47,215 --> 00:57:48,591
We don't trade lives, Vision.
997
00:57:48,758 --> 00:57:50,718
Captain, 70 years ago,
you laid down your life...
998
00:57:50,885 --> 00:57:52,679
to save how many
millions of people?
999
00:57:52,846 --> 00:57:54,889
Tell me,
why is this any different?
1000
00:57:55,056 --> 00:57:57,350
[BANNER] Because you might
have a choice.
1001
00:57:58,643 --> 00:57:59,978
Your mind is made up
1002
00:58:00,061 --> 00:58:02,438
of a complex construct
of overlays.
1003
00:58:02,605 --> 00:58:06,192
Jarvis, Ultron,
Tony, me, the stone.
1004
00:58:06,359 --> 00:58:08,111
All of them mixed together,
1005
00:58:08,194 --> 00:58:09,696
all of them
learning from one another.
1006
00:58:10,071 --> 00:58:11,823
You're saying Vision isn't
just the stone?
1007
00:58:11,990 --> 00:58:15,076
I'm saying that
if we take out the stone...
1008
00:58:15,243 --> 00:58:16,720
there's still a whole lot
of Vision left.
1009
00:58:16,744 --> 00:58:18,204
Perhaps the best parts.
1010
00:58:18,538 --> 00:58:19,873
Can we do that?
1011
00:58:20,582 --> 00:58:21,624
Not me, not here.
1012
00:58:22,625 --> 00:58:24,169
[RHODES] Well,
you better find someone
1013
00:58:24,252 --> 00:58:25,420
and somewhere fast.
1014
00:58:25,587 --> 00:58:26,963
Ross isn't just gonna
let you guys
1015
00:58:27,046 --> 00:58:28,256
have your old rooms back.
1016
00:58:31,301 --> 00:58:32,886
I know somewhere.
1017
00:58:47,525 --> 00:58:48,776
[OKOYE] The Kingsguard
1018
00:58:48,860 --> 00:58:50,296
and the Dora Milaje
have been alerted.
1019
00:58:50,320 --> 00:58:51,863
And the Border Tribe?
1020
00:58:52,322 --> 00:58:53,907
Those that are left.
1021
00:58:54,199 --> 00:58:56,326
Send word to the Jabari as well.
1022
00:58:56,492 --> 00:58:58,578
M'Baku likes a good fight.
1023
00:58:58,661 --> 00:58:59,913
[SPEAKS XHOSA]
1024
00:59:00,872 --> 00:59:02,582
[IN ENGLISH]
And what of this one?
1025
00:59:03,208 --> 00:59:05,335
This one may be tired of war.
1026
00:59:05,668 --> 00:59:08,713
But the White Wolf
has rested long enough.
1027
00:59:31,361 --> 00:59:32,946
Where's the fight?
1028
00:59:33,863 --> 00:59:35,281
On its way.
1029
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
[GROANS SOFTLY]
1030
00:59:49,420 --> 00:59:50,588
[GASPS]
1031
00:59:53,675 --> 00:59:56,261
In all the time
I've served Thanos...
1032
00:59:58,137 --> 01:00:00,139
I have never failed him.
1033
01:00:05,228 --> 01:00:08,314
If I were to reach
our rendezvous on Titan...
1034
01:00:08,481 --> 01:00:10,066
with the Time Stone
still attached
1035
01:00:10,149 --> 01:00:12,318
to your vaguely
irritating person...
1036
01:00:12,485 --> 01:00:15,071
there would be judgment.
1037
01:00:20,994 --> 01:00:22,578
[GRUNTING SOFTLY]
1038
01:00:23,663 --> 01:00:25,206
Give me...
1039
01:00:27,041 --> 01:00:28,042
[GRUNTS]
1040
01:00:29,043 --> 01:00:30,044
The stone.
1041
01:00:42,640 --> 01:00:43,891
Wow, you're a seriously
1042
01:00:43,975 --> 01:00:45,202
loyal piece of outerwear,
aren't you?
1043
01:00:45,226 --> 01:00:47,228
[SPIDER-MAN] Yeah, uh,
speaking of loyalty...
1044
01:00:47,812 --> 01:00:48,813
[STARK] What the...
1045
01:00:48,980 --> 01:00:50,874
- I know what you're gonna say.
- You should not be here.
1046
01:00:50,898 --> 01:00:52,084
- I was gonna go home.
- I don't wanna hear it.
1047
01:00:52,108 --> 01:00:53,168
But it was such a long way
down and I just thought
1048
01:00:53,192 --> 01:00:54,503
- about you on the way...
- And now I gotta hear it.
1049
01:00:54,527 --> 01:00:55,671
And kinda stuck to the side
of the ship.
1050
01:00:55,695 --> 01:00:57,739
And this suit is ridiculously
intuitive, by the way.
1051
01:00:57,905 --> 01:00:58,906
God damn it.
1052
01:00:59,073 --> 01:01:01,868
So, if anything, it's kinda
your fault that I'm here.
1053
01:01:02,035 --> 01:01:03,512
- What did you just say?
- [STUTTERS] I take that back.
1054
01:01:03,536 --> 01:01:04,829
And now, I'm here in space.
1055
01:01:04,996 --> 01:01:07,415
Yeah, right where
I didn't want you to be.
1056
01:01:07,582 --> 01:01:09,667
This isn't Coney Island.
This isn't a field trip.
1057
01:01:09,834 --> 01:01:11,085
This is a one-way ticket.
1058
01:01:11,169 --> 01:01:12,771
You hear me? Don't pretend
you thought this through.
1059
01:01:12,795 --> 01:01:13,856
No, I did think this through.
1060
01:01:13,880 --> 01:01:15,649
You could not have possibly
thought this through.
1061
01:01:15,673 --> 01:01:17,318
You can't be a friendly
neighbourhood Spider-Man...
1062
01:01:17,342 --> 01:01:18,926
if there's no neighbourhood.
1063
01:01:21,095 --> 01:01:22,281
Okay, that didn't
really make sense,
1064
01:01:22,305 --> 01:01:23,705
but you know
what I'm trying to say.
1065
01:01:25,767 --> 01:01:28,644
[BREATHES SHAKILY]
Come on. We got a situation.
1066
01:01:29,645 --> 01:01:30,706
See him down there?
He's in trouble.
1067
01:01:30,730 --> 01:01:31,731
What's your plan?
1068
01:01:31,814 --> 01:01:32,982
- Go.
- Um...
1069
01:01:33,649 --> 01:01:35,068
Okay, okay... Uh...
1070
01:01:35,360 --> 01:01:38,571
Okay. Did you ever see
this really old movie, Aliens?
1071
01:01:38,654 --> 01:01:40,656
[SCREAMING]
1072
01:01:42,283 --> 01:01:44,369
[EBONY MAW] Painful, aren't they?
1073
01:01:45,161 --> 01:01:48,122
They were originally designed
for microsurgery.
1074
01:01:48,790 --> 01:01:50,875
- And any one of them...
- [THUD]
1075
01:01:55,963 --> 01:01:58,174
Could end your friend's life
in an instant.
1076
01:01:58,758 --> 01:02:00,527
[IRON MAN] I gotta tell you,
he's not really my friend.
1077
01:02:00,551 --> 01:02:03,221
Saving his life is more
of a professional courtesy.
1078
01:02:05,014 --> 01:02:06,766
You've saved nothing.
1079
01:02:07,642 --> 01:02:09,644
Your powers are inconsequential
1080
01:02:09,727 --> 01:02:10,937
compared to mine.
1081
01:02:11,354 --> 01:02:12,980
Yeah, but the kid's
seen more movies.
1082
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
[YELPS]
1083
01:02:18,277 --> 01:02:19,779
[GRUNTING]
1084
01:02:22,990 --> 01:02:24,283
[GRUNTS]
1085
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
[SPIDER-MAN] Yes! Wait.
What are those?
1086
01:02:32,125 --> 01:02:33,709
[YELLING]
1087
01:02:39,382 --> 01:02:40,550
[GRUNTS]
1088
01:02:44,971 --> 01:02:46,691
[SPIDER-MAN] Hey,
we haven't officially met.
1089
01:02:47,974 --> 01:02:49,058
Cool.
1090
01:02:51,060 --> 01:02:52,520
We gotta turn this ship around.
1091
01:02:52,645 --> 01:02:54,689
[STARK] Yeah, now he wants
to run. Great plan.
1092
01:02:54,856 --> 01:02:56,232
No, I want to protect the stone.
1093
01:02:56,399 --> 01:02:57,668
[STARK] And I want you
to thank me.
1094
01:02:57,692 --> 01:02:59,193
Now, go ahead. I'm listening.
1095
01:02:59,360 --> 01:03:02,071
[DR. STRANGE] For what?
Nearly blasting me into space?
1096
01:03:02,238 --> 01:03:04,490
Who just saved
your magical ass? Me.
1097
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
I seriously don't know
1098
01:03:05,741 --> 01:03:07,052
how you fit your head
into that helmet.
1099
01:03:07,076 --> 01:03:09,328
Admit it, you should've
ducked out when I told you to.
1100
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
I tried to bench you.
You refused.
1101
01:03:11,164 --> 01:03:13,225
Unlike everyone else in your
life, I don't work for you.
1102
01:03:13,249 --> 01:03:14,834
And due to that fact,
1103
01:03:14,917 --> 01:03:16,252
we're now
in a flying doughnut...
1104
01:03:16,419 --> 01:03:18,139
billions of miles from Earth
with no backup.
1105
01:03:18,254 --> 01:03:20,173
- I'm backup.
- No, you're a stowaway.
1106
01:03:20,339 --> 01:03:21,340
The adults are talking.
1107
01:03:21,507 --> 01:03:24,093
I'm sorry, I'm confused
as to the relationship here.
1108
01:03:24,260 --> 01:03:25,887
What is he, your ward?
1109
01:03:26,053 --> 01:03:27,054
No.
1110
01:03:27,555 --> 01:03:29,432
- I'm Peter, by the way.
- Doctor Strange.
1111
01:03:29,599 --> 01:03:31,309
Oh, you're using
our made-up names. Um...
1112
01:03:32,268 --> 01:03:33,478
I'm Spider-Man, then.
1113
01:03:34,437 --> 01:03:35,997
This ship is
self-correcting its course.
1114
01:03:36,022 --> 01:03:37,023
Thing's on autopilot.
1115
01:03:37,190 --> 01:03:38,900
[DR. STRANGE] Can we control it?
1116
01:03:39,066 --> 01:03:40,985
Fly us home?
1117
01:03:43,988 --> 01:03:44,989
- Stark?
- Yeah.
1118
01:03:45,156 --> 01:03:46,407
Can you get us home?
1119
01:03:46,574 --> 01:03:47,825
Yeah, I heard you.
1120
01:03:49,118 --> 01:03:51,579
I'm thinking I'm not
so sure we should.
1121
01:03:52,246 --> 01:03:53,748
Under no circumstances
1122
01:03:53,831 --> 01:03:56,375
can we bring
the Time Stone to Thanos.
1123
01:03:56,542 --> 01:03:57,769
I don't think
you quite understand
1124
01:03:57,793 --> 01:03:58,794
what's at stake here.
1125
01:03:58,961 --> 01:04:01,297
What? No. It's you
who doesn't understand...
1126
01:04:01,464 --> 01:04:04,217
that Thanos has been
inside my head for six years.
1127
01:04:04,383 --> 01:04:05,968
Since he sent an army
to New York
1128
01:04:06,052 --> 01:04:07,595
and now he's back.
1129
01:04:07,762 --> 01:04:09,680
And I don't know what to do.
1130
01:04:09,847 --> 01:04:11,015
So I'm not so sure
1131
01:04:11,098 --> 01:04:13,035
if it's a better plan to fight
him on our turf or his...
1132
01:04:13,059 --> 01:04:16,687
but you saw what they did,
what they can do.
1133
01:04:16,854 --> 01:04:19,065
At least on his turf,
he's not expecting it.
1134
01:04:19,232 --> 01:04:21,984
So I say we take
the fight to him.
1135
01:04:22,151 --> 01:04:23,152
Doctor.
1136
01:04:24,862 --> 01:04:26,531
Do you concur?
1137
01:04:28,991 --> 01:04:31,577
All right, Stark. We go to him.
1138
01:04:32,662 --> 01:04:34,705
But you have to understand...
1139
01:04:34,872 --> 01:04:36,541
if it comes to saving you
1140
01:04:36,624 --> 01:04:39,085
or the kid or the Time Stone...
1141
01:04:39,252 --> 01:04:42,088
I will not hesitate
to let either of you die.
1142
01:04:42,922 --> 01:04:46,592
I can't, because the universe
depends on it.
1143
01:04:47,176 --> 01:04:50,054
Nice. Good, moral compass.
[PATS ARM]
1144
01:04:51,347 --> 01:04:52,848
We're straight.
1145
01:04:53,975 --> 01:04:55,476
[SIGHS] All right, kid.
1146
01:04:56,769 --> 01:04:57,812
You're an Avenger now.
1147
01:05:34,390 --> 01:05:36,684
[THANOS] I thought
you might be hungry.
1148
01:05:48,821 --> 01:05:50,364
I always hated that chair.
1149
01:05:50,573 --> 01:05:52,617
[THANOS] So I've been told.
1150
01:05:53,284 --> 01:05:57,204
Even so, I'd hoped you'd
sit in it one day.
1151
01:05:57,955 --> 01:05:59,457
I hated this room.
1152
01:06:00,374 --> 01:06:01,667
This ship.
1153
01:06:01,834 --> 01:06:03,628
I hated my life.
1154
01:06:08,049 --> 01:06:10,301
[THANOS] You told me that too.
1155
01:06:13,471 --> 01:06:14,847
Every day.
1156
01:06:17,642 --> 01:06:19,602
For almost 20 years.
1157
01:06:22,146 --> 01:06:24,565
I was a child when you took me.
1158
01:06:25,441 --> 01:06:26,734
I saved you.
1159
01:06:30,279 --> 01:06:31,280
No.
1160
01:06:32,782 --> 01:06:36,285
No. We were happy
on my home planet.
1161
01:06:36,494 --> 01:06:37,620
Going to bed hungry...
1162
01:06:38,162 --> 01:06:39,830
scrounging for scraps.
1163
01:06:40,039 --> 01:06:42,917
Your planet was
on the brink of collapse.
1164
01:06:43,000 --> 01:06:45,044
I'm the one who stopped that.
1165
01:06:45,544 --> 01:06:47,380
Do you know
what's happened since then?
1166
01:06:47,546 --> 01:06:49,173
The children born...
1167
01:06:49,799 --> 01:06:53,177
have known nothing but
full bellies and clear skies.
1168
01:06:53,344 --> 01:06:54,595
It's a paradise.
1169
01:06:57,264 --> 01:06:59,141
Because you murdered
half the planet.
1170
01:06:59,266 --> 01:07:02,144
A small price to pay
for salvation.
1171
01:07:02,353 --> 01:07:03,354
You're insane.
1172
01:07:03,521 --> 01:07:05,481
Little one,
it's a simple calculus.
1173
01:07:05,606 --> 01:07:08,401
This universe is finite,
its resources finite.
1174
01:07:08,984 --> 01:07:12,947
If life is left unchecked,
life will cease to exist.
1175
01:07:13,406 --> 01:07:14,490
It needs correction.
1176
01:07:14,615 --> 01:07:15,991
You don't know that!
1177
01:07:17,576 --> 01:07:19,578
I'm the only one who knows that.
1178
01:07:20,413 --> 01:07:24,583
At least, I'm the only one
with the will to act on it.
1179
01:07:26,210 --> 01:07:27,753
For a time...
1180
01:07:29,797 --> 01:07:34,051
you had that same will...
1181
01:07:35,636 --> 01:07:38,055
as you fought by my side.
1182
01:07:38,931 --> 01:07:39,974
Daughter.
1183
01:07:40,766 --> 01:07:42,560
I'm not your daughter.
1184
01:07:44,937 --> 01:07:47,690
Everything I hate about myself
you taught me.
1185
01:07:48,524 --> 01:07:49,942
And, in doing so,
1186
01:07:50,025 --> 01:07:52,236
made you the fiercest woman
in the galaxy.
1187
01:07:55,197 --> 01:07:57,992
That's why I trusted you
to find the Soul Stone.
1188
01:08:01,412 --> 01:08:03,873
I'm sorry I disappointed you.
1189
01:08:04,248 --> 01:08:05,291
[THANOS SIGHS]
1190
01:08:05,374 --> 01:08:07,168
I am disappointed.
1191
01:08:07,960 --> 01:08:10,421
But not because
you didn't find it.
1192
01:08:14,133 --> 01:08:15,760
But because you did.
1193
01:08:17,219 --> 01:08:18,971
And you lied.
1194
01:08:36,071 --> 01:08:37,198
[GAMORA] Nebula.
1195
01:08:44,455 --> 01:08:45,790
Don't do this.
1196
01:08:45,956 --> 01:08:47,166
[THANOS] Some time ago,
1197
01:08:47,249 --> 01:08:49,960
your sister snuck aboard
this ship to kill me.
1198
01:08:50,127 --> 01:08:51,128
Please don't do this.
1199
01:08:51,212 --> 01:08:53,506
[THANOS]
And very nearly succeeded.
1200
01:08:54,173 --> 01:08:55,633
So I brought her here.
1201
01:08:57,176 --> 01:08:58,427
To talk.
1202
01:09:00,763 --> 01:09:02,097
[SCREAMING]
1203
01:09:06,060 --> 01:09:08,479
Stop. Stop it.
1204
01:09:14,360 --> 01:09:16,695
I swear to you on my life.
1205
01:09:17,196 --> 01:09:19,490
I never found the Soul Stone.
1206
01:09:23,619 --> 01:09:25,204
[NEBULA] Accessing memory files.
1207
01:09:25,371 --> 01:09:26,705
You know what he's about to do.
1208
01:09:26,872 --> 01:09:29,458
He's finally ready,
and he's going for the stones.
1209
01:09:29,625 --> 01:09:30,852
- All of them.
- He can never get them all.
1210
01:09:30,876 --> 01:09:31,877
[NEBULA] He will!
1211
01:09:31,961 --> 01:09:33,921
He can't, Nebula.
1212
01:09:34,088 --> 01:09:36,423
Because I found the map
to the Soul Stone...
1213
01:09:36,590 --> 01:09:39,385
and I burned it to ash.
I burned it.
1214
01:09:44,431 --> 01:09:46,225
You're strong.
1215
01:09:48,269 --> 01:09:49,270
Me.
1216
01:09:51,856 --> 01:09:53,440
You're generous.
1217
01:09:54,775 --> 01:09:55,776
Me.
1218
01:09:57,778 --> 01:10:00,197
But I never taught you to lie.
1219
01:10:00,364 --> 01:10:02,992
That's why you're so bad at it.
1220
01:10:05,202 --> 01:10:09,748
Where is the Soul Stone?
1221
01:10:14,336 --> 01:10:15,421
[SCREAMING]
1222
01:10:22,177 --> 01:10:23,512
[CONTINUES SCREAMING]
1223
01:10:27,141 --> 01:10:28,726
Vormir!
1224
01:10:31,353 --> 01:10:33,105
[GASPING WEAKLY]
1225
01:10:46,285 --> 01:10:47,870
The stone is on Vormir.
1226
01:10:51,206 --> 01:10:53,375
Show me.
1227
01:10:55,461 --> 01:10:56,795
[GROOT] I am Groot.
1228
01:10:56,962 --> 01:10:58,088
[ROCKET] Tinkle in the cup.
1229
01:10:58,172 --> 01:10:59,649
We're not looking.
What's there to see?
1230
01:10:59,673 --> 01:11:01,842
What's a twig? Everybody's
seen a twig before.
1231
01:11:02,009 --> 01:11:03,093
I am Groot.
1232
01:11:03,260 --> 01:11:04,362
Tree, pour what's in the cup
1233
01:11:04,386 --> 01:11:05,906
out into space
and go in the cup again.
1234
01:11:06,180 --> 01:11:07,389
You speak Groot?
1235
01:11:07,556 --> 01:11:09,492
Yes, they taught it on Asgard.
It was an elective.
1236
01:11:09,516 --> 01:11:10,559
I am Groot.
1237
01:11:10,726 --> 01:11:12,728
You'll know when we're close.
1238
01:11:12,895 --> 01:11:14,480
Nidavellir's forge harnesses
1239
01:11:14,563 --> 01:11:16,774
the blazing power
of a neutron star.
1240
01:11:19,610 --> 01:11:21,612
It's the birthplace
of my hammer.
1241
01:11:22,321 --> 01:11:24,073
It's truly awesome.
1242
01:11:30,120 --> 01:11:33,248
Okay, time to be the captain.
1243
01:11:38,253 --> 01:11:39,797
So, dead brother, huh?
1244
01:11:40,464 --> 01:11:42,299
Yeah, that could be annoying.
1245
01:11:42,800 --> 01:11:44,677
Well, he's been dead before.
1246
01:11:46,136 --> 01:11:48,681
But, no, this time I think
it really might be true.
1247
01:11:49,139 --> 01:11:51,475
And you said
your sister and your dad?
1248
01:11:51,642 --> 01:11:52,935
Both dead.
1249
01:11:53,560 --> 01:11:55,229
But still got a mom, though?
1250
01:11:55,729 --> 01:11:56,981
Killed by a dark elf.
1251
01:11:57,147 --> 01:11:58,148
A best friend?
1252
01:11:58,273 --> 01:11:59,608
Stabbed through the heart.
1253
01:12:02,987 --> 01:12:06,156
You sure you're up to this
particular murder mission?
1254
01:12:08,409 --> 01:12:09,868
Absolutely.
1255
01:12:10,035 --> 01:12:13,539
Rage and vengeance,
anger, loss, regret...
1256
01:12:13,706 --> 01:12:15,290
they're all
tremendous motivators.
1257
01:12:15,374 --> 01:12:16,454
They really clear the mind.
1258
01:12:16,542 --> 01:12:18,168
So I'm good to go.
1259
01:12:18,836 --> 01:12:21,005
Yeah, but this Thanos
we're talking' about...
1260
01:12:21,463 --> 01:12:23,757
he's the toughest there is.
1261
01:12:23,924 --> 01:12:25,968
- Well, he's never fought me.
- Yeah, he has.
1262
01:12:26,135 --> 01:12:27,678
He's never fought me twice.
1263
01:12:28,303 --> 01:12:30,055
And I'm getting a new hammer,
don't forget.
1264
01:12:30,222 --> 01:12:32,474
It better be some hammer.
1265
01:12:33,600 --> 01:12:35,019
[CHUCKLING]
1266
01:12:36,603 --> 01:12:38,981
You know, I'm 1,500 years old.
1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,692
I've killed twice
as many enemies as that.
1268
01:12:41,859 --> 01:12:43,819
And every one of them
would've rather killed me,
1269
01:12:43,902 --> 01:12:44,903
but none succeeded.
1270
01:12:45,571 --> 01:12:48,490
I'm only alive
because fate wants me alive.
1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,452
Thanos is just the latest
in a long line of bastards...
1272
01:12:51,618 --> 01:12:53,495
and he'll be the latest
to feel my vengeance.
1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,456
Fate wills it so.
1274
01:12:55,539 --> 01:12:56,874
Mmm-hmm.
1275
01:12:56,957 --> 01:12:58,792
And what if you're wrong?
1276
01:13:02,087 --> 01:13:03,881
If I'm wrong, then...
1277
01:13:05,174 --> 01:13:06,717
what more could I lose?
1278
01:13:11,430 --> 01:13:12,473
[SNIFFS]
1279
01:13:20,522 --> 01:13:21,899
I could lose a lot.
1280
01:13:21,982 --> 01:13:24,109
Me, personally,
I could lose a lot.
1281
01:13:27,905 --> 01:13:28,906
Okay.
1282
01:13:30,324 --> 01:13:31,909
[VIDEO GAME BEEPING]
1283
01:13:31,992 --> 01:13:34,078
If fate does want you
to kill that crap sack...
1284
01:13:34,244 --> 01:13:36,084
you're gonna need more
than one stupid eyeball.
1285
01:13:36,121 --> 01:13:38,123
- What's this?
- What's it look like?
1286
01:13:38,457 --> 01:13:40,876
Some jerk lost a bet with me
on Contraxia.
1287
01:13:41,210 --> 01:13:42,294
He gave you his eye?
1288
01:13:42,461 --> 01:13:43,587
No, he gave me 100 credits.
1289
01:13:43,754 --> 01:13:46,715
I snuck into his room later
that night and stole his eye.
1290
01:13:48,634 --> 01:13:49,885
Thank you, sweet rabbit.
1291
01:13:49,968 --> 01:13:51,011
Hmm..
1292
01:13:53,514 --> 01:13:55,015
Huh?
1293
01:13:55,516 --> 01:13:56,725
[SQUELCHES]
1294
01:13:56,809 --> 01:13:57,851
Oh.
1295
01:13:58,185 --> 01:14:00,854
I would've washed that.
[CLEARS THROAT]
1296
01:14:00,938 --> 01:14:03,398
The only way I could sneak it
off Contraxia was up my...
1297
01:14:03,482 --> 01:14:04,691
[ALARM BEEPS]
1298
01:14:04,775 --> 01:14:05,859
Hey, we're here!
1299
01:14:09,863 --> 01:14:11,103
I don't think this thing works.
1300
01:14:11,156 --> 01:14:12,324
Everything seems dark.
1301
01:14:14,785 --> 01:14:16,495
[ROCKET] It ain't the eye.
1302
01:14:29,842 --> 01:14:31,218
Something's wrong.
1303
01:14:32,010 --> 01:14:33,554
The star's gone out.
1304
01:14:34,680 --> 01:14:35,973
And the rings are frozen.
1305
01:14:57,119 --> 01:14:58,638
[ROCKET] I hope
these dwarves are better
1306
01:14:58,662 --> 01:15:00,414
at forging
than they are cleaning.
1307
01:15:00,497 --> 01:15:02,082
[VIDEO GAME BEEPING]
1308
01:15:05,669 --> 01:15:07,254
Maybe they realized
that they live
1309
01:15:07,337 --> 01:15:08,817
in a junk pile
in the middle of space.
1310
01:15:08,922 --> 01:15:11,884
This forge hasn't gone dark
in centuries.
1311
01:15:14,178 --> 01:15:16,805
You said Thanos
had a gauntlet, right?
1312
01:15:16,972 --> 01:15:18,140
[THOR] Yes, why?
1313
01:15:18,307 --> 01:15:20,350
[ROCKET] It look
anything like that?
1314
01:15:23,770 --> 01:15:25,522
I am Groot.
1315
01:15:25,689 --> 01:15:27,191
Go back to the pod.
1316
01:15:27,608 --> 01:15:28,692
[GRUNTS]
1317
01:15:31,195 --> 01:15:32,237
Eitri, wait!
1318
01:15:33,238 --> 01:15:34,239
Stop!
1319
01:15:35,157 --> 01:15:36,158
Stop.
1320
01:15:36,867 --> 01:15:37,868
Thor?
1321
01:15:41,205 --> 01:15:42,581
What happened here?
1322
01:15:42,998 --> 01:15:45,292
You were supposed to protect us.
1323
01:15:46,210 --> 01:15:48,837
Asgard was supposed
to protect us.
1324
01:15:49,004 --> 01:15:51,215
Asgard is destroyed.
1325
01:15:53,467 --> 01:15:57,304
Eitri, the glove.
What did you do?
1326
01:16:00,474 --> 01:16:02,392
[FOOTSTEPS THUDDING]
1327
01:16:02,476 --> 01:16:04,019
[VIDEO GAME BEEPING]
1328
01:16:06,104 --> 01:16:07,773
[CLANGING]
1329
01:16:10,067 --> 01:16:13,070
300 dwarves lived on this ring.
1330
01:16:14,446 --> 01:16:17,366
I thought if I did what
he asked, they'd be safe.
1331
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
I made what he wanted.
1332
01:16:23,038 --> 01:16:27,376
A device capable of harnessing
the power of the stones.
1333
01:16:29,670 --> 01:16:30,879
[STAMMERS]
1334
01:16:31,922 --> 01:16:34,508
Then he killed everyone anyway.
1335
01:16:36,593 --> 01:16:38,387
All except me.
1336
01:16:39,471 --> 01:16:41,348
Your life is yours, he said.
1337
01:16:42,641 --> 01:16:46,603
But your hands are mine alone.
1338
01:16:47,562 --> 01:16:49,564
Eitri, this isn't about
your hands.
1339
01:16:50,691 --> 01:16:52,276
Every weapon
you've ever designed,
1340
01:16:52,359 --> 01:16:53,777
every axe, hammer, sword...
1341
01:16:53,944 --> 01:16:56,154
it's all inside your head.
1342
01:16:57,030 --> 01:16:58,949
Now, I know it feels
like all hope is lost.
1343
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
Trust me, I know.
1344
01:17:01,118 --> 01:17:05,831
But together, you and I,
we can kill Thanos.
1345
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
[GRUNTING]
1346
01:17:36,695 --> 01:17:37,821
[GRUNTING]
1347
01:17:46,330 --> 01:17:48,623
Mantis, listen very carefully.
1348
01:17:48,790 --> 01:17:51,001
I need you to meet me on Titan.
1349
01:17:57,549 --> 01:17:58,818
[SPIDER-MAN]
Hey, what's going on?
1350
01:17:58,842 --> 01:18:00,162
[DR. STRANGE] I think we're here.
1351
01:18:00,218 --> 01:18:02,679
I don't think this rig has
a self-park function.
1352
01:18:04,431 --> 01:18:06,031
Get your hand
inside the steering gimbal.
1353
01:18:06,058 --> 01:18:07,100
Close those around it.
1354
01:18:08,769 --> 01:18:09,954
- You understand?
- Yep, got it.
1355
01:18:09,978 --> 01:18:11,331
This was meant for
one big guy, so we gotta
1356
01:18:11,355 --> 01:18:13,115
- move at the same time.
- Okay, okay. Ready.
1357
01:18:17,444 --> 01:18:18,796
- [RUMBLING]
- We might wanna turn.
1358
01:18:18,820 --> 01:18:20,072
Turn! Turn! Turn!
1359
01:18:50,018 --> 01:18:51,520
You all right?
1360
01:18:52,562 --> 01:18:54,272
[STARKGRUNTS] That was close.
1361
01:18:55,649 --> 01:18:56,900
I owe you one.
1362
01:18:57,401 --> 01:18:59,486
Let me just say, if aliens
1363
01:18:59,569 --> 01:19:01,464
wind up implanting eggs
in my chest or something...
1364
01:19:01,488 --> 01:19:02,757
and I eat one of you, I'm sorry.
1365
01:19:02,781 --> 01:19:05,117
I do not want another
single pop culture reference
1366
01:19:05,200 --> 01:19:06,844
out of you for the rest
of the trip. You understand?
1367
01:19:06,868 --> 01:19:08,548
I'm trying to say
that something is coming.
1368
01:19:15,752 --> 01:19:16,837
[DRAX] Thanos!
1369
01:19:17,838 --> 01:19:18,839
[YELLING]
1370
01:19:20,674 --> 01:19:21,716
[GRUNTING]
1371
01:19:28,682 --> 01:19:29,683
[GRUNTS]
1372
01:19:32,018 --> 01:19:33,228
[PETER LAUGHS]
1373
01:19:36,106 --> 01:19:37,149
[SPIDER-MAN GASPS]
1374
01:19:37,649 --> 01:19:39,651
Whoa, whoa, whoa! Please don't
put your eggs in me!
1375
01:19:39,734 --> 01:19:41,069
[GRUNTS]
1376
01:19:41,153 --> 01:19:43,613
- [SPIDER-MAN GRUNTS]
- [PETER QUILL] Stay down, clown.
1377
01:19:47,159 --> 01:19:48,743
[SCREAMS]
1378
01:19:48,827 --> 01:19:50,912
[DRAX] Die, blanket of death!
1379
01:19:55,667 --> 01:19:56,751
[GRUNTS]
1380
01:19:56,835 --> 01:19:59,754
[PETER] Everybody stay where
you are. Chill the eff out.
1381
01:20:00,964 --> 01:20:02,966
I'm gonna ask you this one time.
1382
01:20:03,717 --> 01:20:04,968
Where is Gamora?
1383
01:20:05,135 --> 01:20:07,637
Yeah. I'll do you one better.
Who's Gamora?
1384
01:20:07,929 --> 01:20:10,724
I'll do you one better.
Why is Gamora?
1385
01:20:10,891 --> 01:20:12,809
Tell me where the girl is
or I swear to you
1386
01:20:12,893 --> 01:20:14,287
I'm gonna French fry
this little freak.
1387
01:20:14,311 --> 01:20:17,147
Let's do it. You shoot my guy
and I'll blast him. Let's go!
1388
01:20:17,731 --> 01:20:20,317
Do it, Quill! I can take it.
1389
01:20:20,484 --> 01:20:22,486
- No, he can't take it!
- She's right. You can't.
1390
01:20:22,652 --> 01:20:24,839
Oh, yeah? You don't wanna tell
me where she is? That's fine.
1391
01:20:24,863 --> 01:20:25,906
I'll kill all three of you
1392
01:20:25,989 --> 01:20:27,824
and I'll beat it
out of Thanos myself.
1393
01:20:27,991 --> 01:20:28,992
Starting with you.
1394
01:20:29,075 --> 01:20:30,160
Wait, what, Thanos?
1395
01:20:30,243 --> 01:20:32,329
All right, let me ask you
this one time.
1396
01:20:32,829 --> 01:20:34,498
What master do you serve?
1397
01:20:34,664 --> 01:20:35,916
What master do I serve?
1398
01:20:35,999 --> 01:20:37,459
What am I supposed to say,
Jesus?
1399
01:20:38,376 --> 01:20:39,377
You're from Earth.
1400
01:20:39,461 --> 01:20:40,605
I'm not from Earth,
I'm from Missouri.
1401
01:20:40,629 --> 01:20:42,106
[STARK] Yeah, that's on Earth,
dipshit.
1402
01:20:42,130 --> 01:20:43,232
What are you hassling us for?
1403
01:20:43,256 --> 01:20:45,091
[SPIDER-MAN] So you're not
with Thanos?
1404
01:20:45,550 --> 01:20:47,385
With Thanos?
1405
01:20:47,969 --> 01:20:50,555
No, I'm here to kill Thanos.
1406
01:20:50,722 --> 01:20:52,557
He took my girl.
Wait, who are you?
1407
01:20:53,391 --> 01:20:55,101
- We're the Avengers, man.
- Oh.
1408
01:20:55,185 --> 01:20:57,479
You're the ones
Thor told us about.
1409
01:20:57,646 --> 01:20:58,813
You know Thor?
1410
01:20:58,980 --> 01:21:00,065
Yeah.
1411
01:21:00,148 --> 01:21:02,609
Tall guy, not that
good-looking, needed saving.
1412
01:21:02,776 --> 01:21:04,444
Where is he now?
1413
01:21:19,501 --> 01:21:21,501
This is the plan? We're gonna
hit him with a brick?
1414
01:21:21,545 --> 01:21:22,754
It's a Mold.
1415
01:21:23,505 --> 01:21:24,506
A king's weapon.
1416
01:21:25,465 --> 01:21:27,801
Meant to be
the greatest in Asgard.
1417
01:21:28,426 --> 01:21:31,304
In theory, it could even
summon the Bifrost.
1418
01:21:31,471 --> 01:21:32,931
Did it have a name?
1419
01:21:34,182 --> 01:21:35,350
Stormbreaker.
1420
01:21:35,809 --> 01:21:36,935
That's a bit much.
1421
01:21:38,979 --> 01:21:40,063
So how do we make it?
1422
01:21:41,898 --> 01:21:44,109
You'll have to restart
the forge.
1423
01:21:45,068 --> 01:21:47,279
Awaken the heart
of a dying star.
1424
01:21:49,906 --> 01:21:52,534
Rabbit, fire up the pod.
1425
01:21:56,204 --> 01:21:58,164
[PETER] The hell happened
to this planet?
1426
01:21:58,331 --> 01:22:00,125
It's eight degrees off its axis.
1427
01:22:00,208 --> 01:22:02,419
Gravitational pull
is all over the place.
1428
01:22:03,753 --> 01:22:06,548
Yeah, we got one advantage.
He's coming to us.
1429
01:22:07,507 --> 01:22:10,135
We'll use it.
All right, I have a plan.
1430
01:22:10,302 --> 01:22:11,622
Or at least
the beginnings of one.
1431
01:22:11,720 --> 01:22:13,080
It's pretty simple.
We draw him in,
1432
01:22:13,138 --> 01:22:14,378
pin him down, get what we need.
1433
01:22:14,514 --> 01:22:16,194
Definitely don't wanna
dance with this guy.
1434
01:22:16,266 --> 01:22:17,309
We just want the gauntlet.
1435
01:22:17,892 --> 01:22:20,270
- Are you yawning?
- [YAWNING]
1436
01:22:20,353 --> 01:22:22,522
In the middle of this, while
I'm breaking it down? Huh?
1437
01:22:22,647 --> 01:22:23,648
Did you hear what I said?
1438
01:22:24,482 --> 01:22:26,735
I stopped listening after
you said, We need a plan.
1439
01:22:26,901 --> 01:22:28,129
Okay, Mr. Clean
is on his own page.
1440
01:22:28,153 --> 01:22:30,989
See, not winging it
isn't really what they do.
1441
01:22:31,156 --> 01:22:32,657
Uh, what exactly
is it that they do?
1442
01:22:32,824 --> 01:22:34,409
Kick names, take ass.
1443
01:22:34,576 --> 01:22:35,827
Yeah, that's right.
1444
01:22:40,749 --> 01:22:41,750
[SIGHS]
1445
01:22:42,542 --> 01:22:44,022
All right, just get over here,
please.
1446
01:22:44,294 --> 01:22:46,212
Mr. Lord, can you get
your folks to circle up?
1447
01:22:46,379 --> 01:22:48,548
Mr. Lord. Star-Lord is fine.
1448
01:22:51,259 --> 01:22:52,552
[STARK] We gotta coalesce.
1449
01:22:52,719 --> 01:22:54,488
'Cause if all we come at him
with is a plucky attitude...
1450
01:22:54,512 --> 01:22:56,806
Dude, don't call us plucky.
1451
01:22:56,973 --> 01:22:58,141
We don't know what it means.
1452
01:22:58,558 --> 01:23:01,144
All right, we're optimistic,
yes. I like your plan.
1453
01:23:01,311 --> 01:23:03,772
Except it sucks,
so let me do the plan...
1454
01:23:03,938 --> 01:23:05,857
and that way
it might be really good.
1455
01:23:06,024 --> 01:23:07,984
Tell him about the dance-off
to save the universe.
1456
01:23:08,151 --> 01:23:10,278
- [STARK] What dance-off?
- [STAMMERS] It's nothing.
1457
01:23:10,445 --> 01:23:11,605
Like in Footloose, the movie?
1458
01:23:11,655 --> 01:23:13,031
Exactly like Footloose.
1459
01:23:13,573 --> 01:23:15,213
Is it still the greatest movie
in history?
1460
01:23:15,241 --> 01:23:16,368
[SPIDER-MAN] It never was.
1461
01:23:16,534 --> 01:23:17,637
[STARK] Don't encourage this,
all right?
1462
01:23:17,661 --> 01:23:18,953
- Okay.
- We're getting no help
1463
01:23:19,037 --> 01:23:20,637
- from Flash Gordon here.
- Flash Gordon?
1464
01:23:20,705 --> 01:23:21,985
By the way, that's a compliment.
1465
01:23:22,415 --> 01:23:23,917
Don't forget, I'm half human.
1466
01:23:24,084 --> 01:23:25,627
So that 50% of me
that's stupid...
1467
01:23:26,836 --> 01:23:27,837
that's 100% you.
1468
01:23:28,004 --> 01:23:29,315
[STARK] Your math
is blowing my mind.
1469
01:23:29,339 --> 01:23:30,632
[MANTIS] Excuse me.
1470
01:23:31,633 --> 01:23:35,053
But does your friend
often do that?
1471
01:23:36,471 --> 01:23:38,765
Strange, we all right?
1472
01:23:46,398 --> 01:23:47,899
[GASPS]
1473
01:23:47,982 --> 01:23:48,983
[PANTING]
1474
01:23:49,067 --> 01:23:50,169
You're back. You're all right.
1475
01:23:50,193 --> 01:23:51,986
- [DR. STRANGE] Hi.
- Hey, what was that?
1476
01:23:52,487 --> 01:23:56,157
I went forward in time
to view alternate futures.
1477
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
To see all the possible outcomes
1478
01:23:58,660 --> 01:24:00,495
of the coming conflict.
1479
01:24:01,246 --> 01:24:02,580
How many did you see?
1480
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
14,000,605.
1481
01:24:06,668 --> 01:24:08,086
How many did we win?
1482
01:24:12,841 --> 01:24:14,008
One.
1483
01:24:35,905 --> 01:24:38,908
[THANOS] The stone
had better be up there.
1484
01:24:40,785 --> 01:24:42,829
For your sister's sake.
1485
01:25:03,725 --> 01:25:08,480
Welcome, Thanos, son of Alars.
1486
01:25:10,565 --> 01:25:13,818
Gamora, daughter of Thanos.
1487
01:25:13,985 --> 01:25:15,153
[THANOS] You know us?
1488
01:25:15,320 --> 01:25:19,866
It is my curse to know all
who journey here.
1489
01:25:20,366 --> 01:25:22,035
Where is the Soul Stone?
1490
01:25:22,744 --> 01:25:24,412
You should know...
1491
01:25:25,079 --> 01:25:28,208
it extracts a terrible price.
1492
01:25:29,542 --> 01:25:31,127
I am prepared.
1493
01:25:33,588 --> 01:25:36,007
We all think that at first.
1494
01:25:40,553 --> 01:25:42,847
We are all wrong.
1495
01:25:54,442 --> 01:25:56,778
[THANOS] How is it you know
this place so well?
1496
01:25:56,945 --> 01:26:01,282
A lifetime ago,
I, too, sought the stones.
1497
01:26:01,741 --> 01:26:04,452
I even held one in my hand.
1498
01:26:04,619 --> 01:26:08,665
But it cast me out,
banished me here.
1499
01:26:08,832 --> 01:26:12,877
Guiding others to a treasure
I cannot possess.
1500
01:26:21,594 --> 01:26:24,514
What you seek
lies in front of you.
1501
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
As does what you fear.
1502
01:26:28,351 --> 01:26:29,811
What's this?
1503
01:26:30,311 --> 01:26:31,855
RED SKULL: The price.
1504
01:26:32,021 --> 01:26:36,651
Soul holds a special place
among the Infinity Stones.
1505
01:26:37,652 --> 01:26:41,739
You might say it has
a certain wisdom.
1506
01:26:43,116 --> 01:26:44,951
[THANOS] Tell me what it needs.
1507
01:26:45,118 --> 01:26:48,663
RED SKULL: To ensure that
whoever possesses it...
1508
01:26:48,830 --> 01:26:51,374
understands its power...
1509
01:26:52,333 --> 01:26:56,087
the stone demands a sacrifice.
1510
01:26:56,254 --> 01:26:57,797
Of what?
1511
01:26:58,214 --> 01:27:00,174
In order to take the stone,
1512
01:27:00,258 --> 01:27:02,677
you must lose
that which you love.
1513
01:27:05,597 --> 01:27:06,890
A soul...
1514
01:27:07,557 --> 01:27:08,808
for a soul.
1515
01:27:17,734 --> 01:27:19,319
[LAUGHING]
1516
01:27:24,532 --> 01:27:26,868
All my life,
I dreamed of a day...
1517
01:27:27,827 --> 01:27:29,203
a moment...
1518
01:27:30,538 --> 01:27:32,624
when you got what you deserved.
1519
01:27:34,834 --> 01:27:37,128
And I was always
so disappointed.
1520
01:27:40,715 --> 01:27:42,175
But now...
1521
01:27:46,137 --> 01:27:49,223
You kill and torture...
1522
01:27:51,184 --> 01:27:53,186
and you call it mercy.
1523
01:27:57,273 --> 01:27:59,359
The universe has judged you.
1524
01:28:00,944 --> 01:28:05,406
You asked it for a prize,
and it told you no.
1525
01:28:06,950 --> 01:28:08,451
You failed.
1526
01:28:09,827 --> 01:28:11,704
And do you wanna know why?
1527
01:28:12,664 --> 01:28:14,499
Because you love nothing.
1528
01:28:15,208 --> 01:28:16,834
No one.
1529
01:28:22,465 --> 01:28:23,633
No.
1530
01:28:28,262 --> 01:28:29,263
Really?
1531
01:28:30,306 --> 01:28:31,391
Tears?
1532
01:28:32,183 --> 01:28:34,143
They're not for him.
1533
01:28:48,408 --> 01:28:49,617
[GAMORA] No.
1534
01:28:51,119 --> 01:28:52,537
This isn't love.
1535
01:28:53,413 --> 01:28:56,082
I ignored my destiny once.
1536
01:28:58,543 --> 01:29:00,712
I cannot do that again.
1537
01:29:01,212 --> 01:29:04,590
Even for you.
1538
01:29:17,562 --> 01:29:18,688
[CLINKS]
1539
01:29:23,693 --> 01:29:24,694
[GASPS]
1540
01:29:28,781 --> 01:29:31,159
I'm sorry, little one.
1541
01:29:34,996 --> 01:29:36,247
No!
1542
01:30:42,480 --> 01:30:43,648
[GASPS]
1543
01:31:13,845 --> 01:31:16,681
Drop to 2600, heading 0-3-0.
1544
01:31:16,848 --> 01:31:18,099
I hope you're right about this.
1545
01:31:18,266 --> 01:31:21,144
Or we're gonna land
a lot faster than you want to.
1546
01:31:36,868 --> 01:31:38,303
When you said we were
going to open Wakanda
1547
01:31:38,327 --> 01:31:39,407
to the rest of the world...
1548
01:31:39,579 --> 01:31:41,789
this is not what I imagined.
1549
01:31:41,956 --> 01:31:43,916
And what did you imagine?
1550
01:31:44,083 --> 01:31:45,209
The Olympics.
1551
01:31:45,376 --> 01:31:47,128
Maybe even a Starbucks.
1552
01:32:01,350 --> 01:32:02,727
Should we bow?
1553
01:32:02,894 --> 01:32:04,145
Yeah, he's a king.
1554
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
Seems like I'm always
thanking you for something.
1555
01:32:07,648 --> 01:32:09,775
- [CLEARS THROAT]
- What are you doing?
1556
01:32:09,859 --> 01:32:11,861
Uh, we don't do that here.
1557
01:32:12,028 --> 01:32:14,280
So how big of an assault
should we expect?
1558
01:32:14,447 --> 01:32:17,450
Uh, sir, I think you should
expect quite a big assault.
1559
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
How we looking?
1560
01:32:18,701 --> 01:32:20,661
You will have my Kingsguard,
1561
01:32:20,745 --> 01:32:23,706
the Border Tribe,
the Dora Milaje, and...
1562
01:32:24,665 --> 01:32:27,585
And a semi-stable
100-year-old man.
1563
01:32:30,463 --> 01:32:31,631
How you been, Buck?
1564
01:32:31,797 --> 01:32:34,926
Uh, not bad,
for the end of the world.
1565
01:32:46,979 --> 01:32:48,022
[BANNER] Whoa.
1566
01:32:48,105 --> 01:32:50,191
The structure is polymorphic.
1567
01:32:50,650 --> 01:32:53,527
Right, we had to attach
each neuron non-sequentially.
1568
01:32:53,945 --> 01:32:55,780
Why didn't you just reprogram
1569
01:32:55,863 --> 01:32:57,990
the synapses
to work collectively?
1570
01:32:59,075 --> 01:33:02,328
Because we didn't think of it.
1571
01:33:02,745 --> 01:33:04,038
I'm sure you did your best.
1572
01:33:04,205 --> 01:33:05,414
Can you do it?
1573
01:33:06,332 --> 01:33:09,627
Yes, but there are more than
two trillion neurons here.
1574
01:33:09,794 --> 01:33:12,964
One misalignment could cause
a cascade of circuit failures.
1575
01:33:13,339 --> 01:33:14,423
It will take time, brother.
1576
01:33:16,133 --> 01:33:17,176
How long?
1577
01:33:17,260 --> 01:33:18,469
As long as you can give me.
1578
01:33:18,552 --> 01:33:20,554
- [KIMOYO BEADS TRILLING]
- [ALARM BEEPING]
1579
01:33:23,140 --> 01:33:25,351
Something's entered
the atmosphere.
1580
01:33:42,201 --> 01:33:44,495
Hey, Cap, we got
a situation here.
1581
01:33:54,005 --> 01:33:55,840
God, I love this place.
1582
01:33:56,007 --> 01:33:57,693
[WAR MACHINE ON RADIO] Yeah,
don't start celebrating yet, guys.
1583
01:33:57,717 --> 01:33:59,635
We got more incoming
outside the dome.
1584
01:34:18,863 --> 01:34:19,947
[VISION] It's too late.
1585
01:34:20,990 --> 01:34:22,270
We need to destroy
the stone now.
1586
01:34:22,825 --> 01:34:24,452
Vision, get your ass
back on the table.
1587
01:34:24,618 --> 01:34:25,953
We will hold them off.
1588
01:34:26,120 --> 01:34:29,540
Wanda, as soon as that stone's
out of his head...
1589
01:34:29,707 --> 01:34:30,708
you blow it to hell.
1590
01:34:31,125 --> 01:34:32,209
I will.
1591
01:34:32,376 --> 01:34:35,171
Evacuate the city.
Engage all defences.
1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,381
And get this man a shield.
1593
01:34:47,808 --> 01:34:48,952
[ROCKET ON RADIO] I don't think
1594
01:34:48,976 --> 01:34:50,136
you get the scientifics here.
1595
01:34:50,269 --> 01:34:52,730
These rings are gigantic.
You wanna get them moving...
1596
01:34:52,897 --> 01:34:54,333
you're gonna need something
a lot bigger
1597
01:34:54,357 --> 01:34:55,399
to yank 'em loose.
1598
01:34:55,566 --> 01:34:57,610
- Leave that to me.
- Leave it to you?
1599
01:34:57,777 --> 01:35:00,905
Buddy, you're in space.
All you got is a rope and a...
1600
01:35:00,988 --> 01:35:02,615
- [YELPS]
- [GRUNTING]
1601
01:35:04,200 --> 01:35:05,868
[ROCKET YELLING]
1602
01:35:09,330 --> 01:35:10,390
[THOR ON RADIO]
Fire the engines!
1603
01:35:10,414 --> 01:35:11,749
[YELLS]
1604
01:35:17,171 --> 01:35:18,297
[GRUNTS]
1605
01:35:27,890 --> 01:35:30,559
[STRAINING] More power, rabbit!
1606
01:35:38,984 --> 01:35:40,444
[YELLS]
1607
01:35:46,325 --> 01:35:47,743
[RUMBLING]
1608
01:36:02,007 --> 01:36:03,801
Well done, boy.
1609
01:36:05,594 --> 01:36:07,513
That's Nidavellir.
1610
01:36:23,904 --> 01:36:25,739
[POWERING DOWN]
1611
01:36:27,575 --> 01:36:28,576
Damn it.
1612
01:36:28,993 --> 01:36:30,536
Damn it? What's damn it?
1613
01:36:30,703 --> 01:36:32,121
[EITRI] The mechanism
is crippled.
1614
01:36:32,204 --> 01:36:33,622
- What?
- With the iris closed,
1615
01:36:33,706 --> 01:36:34,748
I can't heat the metal.
1616
01:36:34,915 --> 01:36:36,208
How long will it take
to heat it?
1617
01:36:36,667 --> 01:36:39,044
A few minutes, maybe more. Why?
1618
01:36:41,046 --> 01:36:42,089
I'm gonna hold it open.
1619
01:36:42,256 --> 01:36:43,382
That's suicide.
1620
01:36:43,549 --> 01:36:45,968
So is facing Thanos
without that axe.
1621
01:36:47,052 --> 01:36:48,053
[GRUNTS]
1622
01:36:55,769 --> 01:36:56,812
How we looking, Bruce?
1623
01:36:56,979 --> 01:36:58,647
Yeah, I think
I'm getting the hang of it.
1624
01:36:59,482 --> 01:37:00,941
[BANNER YELPING]
1625
01:37:01,942 --> 01:37:04,028
Wow! This is amazing, man.
1626
01:37:04,111 --> 01:37:06,030
It's like being the Hulk
without actually...
1627
01:37:06,113 --> 01:37:07,531
[GRUNTS]
1628
01:37:09,867 --> 01:37:12,077
I'm okay. I'm okay.
1629
01:37:13,579 --> 01:37:14,639
I've got two heat signatures
1630
01:37:14,663 --> 01:37:15,903
breaking through the tree line.
1631
01:37:24,632 --> 01:37:25,716
[SPEAKS ALIEN LANGUAGE]
1632
01:37:28,260 --> 01:37:29,595
[FEMALE WARRIOR SHOUTS IN XHOSA]
1633
01:37:33,807 --> 01:37:35,809
[JABARI MEN CHANTING
AND GRUNTING]
1634
01:37:44,109 --> 01:37:46,320
[IN ENGLISH] Thank you
for standing with us.
1635
01:37:46,779 --> 01:37:47,979
[IN XHOSA] Of course, brother.
1636
01:37:55,704 --> 01:37:57,122
[CRACKLING]
1637
01:38:08,300 --> 01:38:09,927
Where's your other friend?
1638
01:38:10,678 --> 01:38:13,055
You will pay for his life
with yours.
1639
01:38:14,056 --> 01:38:16,225
Thanos will have that stone.
1640
01:38:17,017 --> 01:38:18,477
That's not gonna happen.
1641
01:38:18,644 --> 01:38:20,938
You are in Wakanda now.
1642
01:38:21,105 --> 01:38:24,567
Thanos will have nothing
but dust and blood.
1643
01:38:27,820 --> 01:38:29,697
We have blood to spare.
1644
01:38:29,780 --> 01:38:30,781
[GRUNTS]
1645
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
[RUMBLING]
1646
01:38:41,125 --> 01:38:42,668
They surrender?
1647
01:38:43,460 --> 01:38:44,461
Not exactly.
1648
01:38:44,545 --> 01:38:46,213
[ALIENS SNARLING]
1649
01:38:55,347 --> 01:38:57,683
[WAKANDANS CHANTING IN XHOSA]
1650
01:39:11,488 --> 01:39:12,906
What the hell?
1651
01:39:15,868 --> 01:39:17,494
Looks like we pissed her off.
1652
01:39:17,578 --> 01:39:18,829
[ALIENS SNARLING]
1653
01:39:28,255 --> 01:39:29,798
They're killing themselves.
1654
01:39:33,927 --> 01:39:35,387
[SNARLING]
1655
01:39:39,099 --> 01:39:40,476
[SCREECHING]
1656
01:39:40,559 --> 01:39:43,020
[ALL CHANTING IN XHOSA]
1657
01:39:48,108 --> 01:39:49,109
[SHOUTS IN XHOSA]
1658
01:39:59,119 --> 01:40:00,162
- [ALIEN SNARLS]
- [GRUNTS]
1659
01:40:06,043 --> 01:40:07,687
[FALCON] You see the teeth
on those things?
1660
01:40:07,711 --> 01:40:08,712
All right, back up, Sam.
1661
01:40:08,796 --> 01:40:10,156
You're gonna get
your wings singed.
1662
01:40:22,309 --> 01:40:23,787
[BANNER] Cap, if these things
circle the perimeter
1663
01:40:23,811 --> 01:40:24,853
and get in behind us...
1664
01:40:25,020 --> 01:40:26,814
there's nothing
between them and Vision.
1665
01:40:27,189 --> 01:40:28,941
Then we better keep 'em
in front of us.
1666
01:40:29,149 --> 01:40:30,484
How do we do that?
1667
01:40:32,861 --> 01:40:34,488
We open the barrier.
1668
01:40:36,740 --> 01:40:40,869
On my signal, open North-West
Section Seventeen.
1669
01:40:41,203 --> 01:40:43,083
[DOME CONTROL] Requesting
confirmation, My King.
1670
01:40:43,163 --> 01:40:44,832
You said open the barrier?
1671
01:40:44,998 --> 01:40:46,208
On my signal.
1672
01:40:46,458 --> 01:40:48,335
This will be the end of Wakanda.
1673
01:40:49,670 --> 01:40:53,090
Then it will be
the noblest ending in history.
1674
01:40:55,092 --> 01:40:56,093
[SHOUTS IN XHOSA]
1675
01:41:05,936 --> 01:41:07,521
[IN ENGLISH] Wakanda forever!
1676
01:41:07,604 --> 01:41:09,440
[ALL SHOUTING]
1677
01:41:19,950 --> 01:41:20,951
[BLACK PANTHER] Now!
1678
01:41:23,412 --> 01:41:24,788
[ALIENS SNARLING]
1679
01:41:35,090 --> 01:41:36,592
[GRUNTING]
1680
01:41:51,273 --> 01:41:52,691
How much longer, Shuri?
1681
01:41:52,858 --> 01:41:54,401
I've barely begun, brother.
1682
01:41:54,568 --> 01:41:56,403
You might want to pick up
the pace. [GRUNTS]
1683
01:42:03,452 --> 01:42:05,329
Allfathers, give me strength.
1684
01:42:05,496 --> 01:42:07,289
You understand, boy?
1685
01:42:07,456 --> 01:42:10,459
You're about to take
the full force of a star.
1686
01:42:11,418 --> 01:42:12,836
It'll kill you.
1687
01:42:13,504 --> 01:42:15,714
Only if I die. [EXHALES]
1688
01:42:16,006 --> 01:42:17,007
Yes.
1689
01:42:17,508 --> 01:42:20,260
That's what killing you means.
1690
01:42:25,098 --> 01:42:26,350
[STRAINING]
1691
01:42:30,646 --> 01:42:32,523
[YELLING]
1692
01:42:48,247 --> 01:42:50,165
Hold it! Hold it, Thor!
1693
01:43:04,304 --> 01:43:06,723
[STRAINING AND YELLING]
1694
01:43:11,103 --> 01:43:12,646
[METAL CLANGING]
1695
01:43:30,956 --> 01:43:31,957
[GRUNTS]
1696
01:43:40,632 --> 01:43:42,593
Thor! Say something. Come on.
1697
01:43:43,510 --> 01:43:44,511
Thor, you okay?
1698
01:43:47,723 --> 01:43:50,100
[GRUNTING]
1699
01:43:50,183 --> 01:43:51,476
I think he's dying.
1700
01:43:51,643 --> 01:43:53,604
He needs the axe!
1701
01:43:55,063 --> 01:43:56,398
Where's the handle?
1702
01:43:59,443 --> 01:44:01,778
Tree, help me find the handle!
1703
01:44:14,124 --> 01:44:15,375
[GRUNTING]
1704
01:44:36,647 --> 01:44:38,398
[GRUNTING]
1705
01:44:48,492 --> 01:44:49,660
[GRUNTS]
1706
01:44:53,538 --> 01:44:54,915
[SNARLING]
1707
01:44:59,586 --> 01:45:01,046
[SNARLING]
1708
01:45:10,639 --> 01:45:12,849
There's too many of 'em!
[YELLING]
1709
01:45:39,334 --> 01:45:42,671
[LAUGHS] You guys
are so screwed now!
1710
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
[GROWLING]
1711
01:45:46,049 --> 01:45:48,051
Bring me Thanos!
1712
01:45:48,135 --> 01:45:49,261
[GROOT YELLING]
1713
01:45:54,433 --> 01:45:55,600
[YELLS]
1714
01:46:20,792 --> 01:46:22,294
[DR. STRANGE] Oh, yeah.
1715
01:46:25,422 --> 01:46:27,424
You're much more of a Thanos.
1716
01:46:29,760 --> 01:46:31,928
I take it the Maw is dead.
1717
01:46:34,222 --> 01:46:36,683
This day extracts a heavy toll.
1718
01:46:38,393 --> 01:46:40,562
Still, he accomplished
his mission.
1719
01:46:41,021 --> 01:46:42,522
You may regret that.
1720
01:46:43,356 --> 01:46:44,733
He brought you face-to-face
1721
01:46:44,816 --> 01:46:46,234
with the Master
of the Mystic Arts.
1722
01:46:49,404 --> 01:46:51,865
[THANOS] And where do you think
he brought you?
1723
01:46:52,949 --> 01:46:55,660
Let me guess. Your home?
1724
01:47:00,040 --> 01:47:01,333
It was.
1725
01:47:04,086 --> 01:47:05,504
And it was beautiful.
1726
01:47:08,131 --> 01:47:10,592
Titan was like most planets.
1727
01:47:10,759 --> 01:47:13,637
Too many mouths,
not enough to go around.
1728
01:47:13,804 --> 01:47:17,057
And when we faced extinction,
I offered a solution.
1729
01:47:18,058 --> 01:47:19,267
Genocide.
1730
01:47:19,976 --> 01:47:24,064
But random, dispassionate,
fair to rich and poor alike.
1731
01:47:25,398 --> 01:47:27,567
They called me a madman.
1732
01:47:28,276 --> 01:47:30,529
And what I predicted
came to pass.
1733
01:47:33,240 --> 01:47:35,242
Congratulations,
you're a prophet.
1734
01:47:35,826 --> 01:47:37,035
I'm a survivor.
1735
01:47:37,202 --> 01:47:39,412
Who wants to murder trillions.
1736
01:47:39,579 --> 01:47:43,291
With all six stones, I could
simply snap my fingers.
1737
01:47:43,834 --> 01:47:48,547
They would all cease to exist.
I call that mercy.
1738
01:47:50,632 --> 01:47:52,134
And then what?
1739
01:47:53,468 --> 01:47:54,970
I'd finally rest...
1740
01:47:55,762 --> 01:47:58,890
and watch the sun rise
on a grateful universe.
1741
01:48:00,058 --> 01:48:03,603
The hardest choices require
the strongest wills.
1742
01:48:04,437 --> 01:48:09,151
I think you'll find our will
equal to yours.
1743
01:48:10,569 --> 01:48:11,570
Our?
1744
01:48:17,659 --> 01:48:19,077
Piece of cake, Quill.
1745
01:48:19,244 --> 01:48:21,496
Yeah, if your goal
was to piss him off.
1746
01:48:24,374 --> 01:48:25,750
[YELLING]
1747
01:48:35,927 --> 01:48:37,220
[GRUNTS]
1748
01:48:38,013 --> 01:48:39,014
[GRUNTING]
1749
01:48:45,228 --> 01:48:46,438
[GRUNTS]
1750
01:48:52,194 --> 01:48:53,320
[GRUNTS]
1751
01:48:56,823 --> 01:48:58,158
[BEEPING]
1752
01:48:59,659 --> 01:49:00,869
Boom!
1753
01:49:01,119 --> 01:49:03,830
- [GRUNTS]
- Don't let him close his fist.
1754
01:49:06,291 --> 01:49:07,375
[GRUNTS]
1755
01:49:08,043 --> 01:49:09,044
[SPIDER-MAN] Magic.
1756
01:49:09,669 --> 01:49:10,670
More magic.
1757
01:49:11,504 --> 01:49:12,505
Magic with a kick.
1758
01:49:13,131 --> 01:49:14,132
Magic with a...
1759
01:49:15,467 --> 01:49:16,760
- Insect!
- [YELLS]
1760
01:49:17,802 --> 01:49:19,304
[GRUNTING]
1761
01:49:31,024 --> 01:49:32,234
[YELLS]
1762
01:49:38,990 --> 01:49:40,742
[SPIDER-MAN GRUNTING]
1763
01:49:54,172 --> 01:49:55,298
Well, well.
1764
01:49:55,465 --> 01:49:56,508
You should've killed me.
1765
01:49:56,675 --> 01:49:58,385
It would've been
a waste of parts!
1766
01:49:58,468 --> 01:50:00,553
[GRUNTING]
1767
01:50:04,015 --> 01:50:05,141
Where's Gamora?
1768
01:50:05,225 --> 01:50:06,351
[GRUNTS]
1769
01:50:19,531 --> 01:50:20,782
[GRUNTS]
1770
01:50:25,287 --> 01:50:26,746
[STRAINING]
1771
01:50:26,830 --> 01:50:28,832
[GRUNTING]
1772
01:50:36,172 --> 01:50:37,716
[BOTH GRUNTING]
1773
01:50:37,799 --> 01:50:39,467
[SCREAMING]
1774
01:50:40,969 --> 01:50:42,137
[GRUNTS]
1775
01:50:46,474 --> 01:50:47,660
[IRON MAN] Is he under?
Don't let up.
1776
01:50:47,684 --> 01:50:50,312
Be quick. He is very strong.
1777
01:50:50,478 --> 01:50:52,522
Parker, help! Get over here.
1778
01:50:52,689 --> 01:50:55,025
She can't hold him
much longer. Let's go.
1779
01:51:00,488 --> 01:51:01,632
[SPIDER-MAN] We gotta open
his fingers to get it off.
1780
01:51:01,656 --> 01:51:02,842
I thought you'd be
hard to catch.
1781
01:51:02,866 --> 01:51:04,146
For the record,
this was my plan.
1782
01:51:05,410 --> 01:51:07,120
You're not so strong now, huh?
1783
01:51:07,620 --> 01:51:09,372
Where is Gamora?
1784
01:51:09,456 --> 01:51:11,416
[GROANING] My Gamora.
1785
01:51:11,583 --> 01:51:13,626
[PETER] No, bullshit!
1786
01:51:13,918 --> 01:51:15,211
Where is she?
1787
01:51:16,296 --> 01:51:17,589
[MANTIS] He is in anguish.
1788
01:51:18,298 --> 01:51:20,300
- Good.
- [GROANING]
1789
01:51:20,383 --> 01:51:22,719
[PANTING] He... He mourns.
1790
01:51:23,261 --> 01:51:26,890
[DRAX STRAINING] What does
this monster have to mourn?
1791
01:51:27,599 --> 01:51:28,683
[NEBULA] Gamora.
1792
01:51:32,562 --> 01:51:33,563
What?
1793
01:51:33,980 --> 01:51:35,482
He took her to Vormir.
1794
01:51:36,107 --> 01:51:38,068
He came back
with the Soul Stone.
1795
01:51:38,860 --> 01:51:40,362
But she didn't.
1796
01:51:42,280 --> 01:51:45,450
Okay, Quill, you gotta cool it
right now. You understand?
1797
01:51:46,326 --> 01:51:49,788
Don't, don't. Don't engage.
We almost got this off!
1798
01:51:51,039 --> 01:51:52,040
Tell me she's lying.
1799
01:51:54,501 --> 01:51:57,295
Ass hole,
tell me you didn't do it!
1800
01:51:58,755 --> 01:52:02,175
I had to.
1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,344
No, you didn't.
1802
01:52:04,427 --> 01:52:06,221
- [GROANING]
- No, you didn't.
1803
01:52:08,848 --> 01:52:09,974
- [YELLS]
- [GRUNTING]
1804
01:52:10,058 --> 01:52:11,393
- No, you didn't!
- [STARK] Quill!
1805
01:52:11,559 --> 01:52:13,353
Hey, stop! Hey, stop! Stop!
1806
01:52:14,062 --> 01:52:15,164
- Hey, stop! Stop!
- [YELLING]
1807
01:52:15,188 --> 01:52:17,469
[SPIDER-MAN] It's coming, it's
coming. I got it, I got it!
1808
01:52:20,652 --> 01:52:21,653
Oh, God.
1809
01:52:22,445 --> 01:52:23,655
[GRUNTS]
1810
01:52:27,992 --> 01:52:29,452
[ALL GRUNTING]
1811
01:52:42,924 --> 01:52:44,551
[GRUNTS]
1812
01:52:54,018 --> 01:52:55,019
[GRUNTS]
1813
01:53:16,875 --> 01:53:19,169
- [GROWLING]
- [BLACK PANTHER YELLING]
1814
01:53:20,128 --> 01:53:23,214
[YELLS] Come and get some,
space dogs!
1815
01:53:23,756 --> 01:53:25,425
- [SNARLING]
- [ROCKET GRUNTS]
1816
01:53:26,551 --> 01:53:29,137
Come on! Get some! Get some!
1817
01:53:29,304 --> 01:53:31,222
Come on! Get some!
1818
01:53:31,473 --> 01:53:33,516
- How much for the gun?
- Not for sale.
1819
01:53:34,142 --> 01:53:36,019
Okay. How much for the arm?
1820
01:53:37,896 --> 01:53:39,898
Oh, I'll get that arm.
1821
01:53:39,981 --> 01:53:41,858
[GRUNTING]
1822
01:53:46,821 --> 01:53:48,698
[PANTING]
1823
01:53:48,781 --> 01:53:49,782
New haircut?
1824
01:53:50,158 --> 01:53:51,451
Noticed you've copied my beard.
1825
01:53:52,827 --> 01:53:53,995
[GRUNTING]
1826
01:53:54,078 --> 01:53:55,830
By the way, this is
a friend of mine, Tree.
1827
01:53:56,748 --> 01:53:58,666
I am Groot.
1828
01:53:59,667 --> 01:54:01,127
I am Steve Rogers.
1829
01:54:01,544 --> 01:54:03,880
[DISTANT RUMBLING]
1830
01:54:08,927 --> 01:54:10,470
[RUMBLING]
1831
01:54:21,189 --> 01:54:23,358
[BLACK PANTHER]
Fall back! Fall back, now!
1832
01:54:32,784 --> 01:54:34,494
Focus that fire
on the left flank, Sam.
1833
01:54:35,078 --> 01:54:36,204
[FALCON] I'm doing it.
1834
01:54:40,208 --> 01:54:41,376
[GRUNTING]
1835
01:54:51,761 --> 01:54:52,845
[GRUNTS]
1836
01:54:52,971 --> 01:54:54,597
[ALIENS YELPING]
1837
01:55:00,103 --> 01:55:01,729
Why was she up there
all this time?
1838
01:55:02,689 --> 01:55:05,567
She's on the field. Take it.
1839
01:55:09,529 --> 01:55:10,780
[SCREAMS]
1840
01:55:14,867 --> 01:55:16,119
[GASPS]
1841
01:55:16,202 --> 01:55:17,453
[GRUNTING]
1842
01:55:22,125 --> 01:55:23,543
[GRUNTING]
1843
01:55:25,044 --> 01:55:26,170
[SCREAMS]
1844
01:55:37,181 --> 01:55:39,309
Guys, we got
a Vision situation here.
1845
01:55:39,392 --> 01:55:40,393
[YELPS]
1846
01:55:42,061 --> 01:55:43,438
Somebody get to Vision!
1847
01:55:44,188 --> 01:55:45,982
- [BANNER] I got him!
- On my way. [GRUNTS]
1848
01:55:51,362 --> 01:55:54,198
He'll die alone. As will you.
1849
01:55:54,365 --> 01:55:55,658
[BLACK WIDOW] She's not alone.
1850
01:56:05,793 --> 01:56:07,295
[YELLING]
1851
01:56:07,420 --> 01:56:09,130
[ALL GRUNTING]
1852
01:56:13,843 --> 01:56:14,886
[VISION GRUNTS]
1853
01:56:21,893 --> 01:56:23,603
[BANNER] Oh, no, you don't.
1854
01:56:23,770 --> 01:56:25,290
This isn't gonna be
like New York, pal.
1855
01:56:25,396 --> 01:56:27,690
This suit's already kicked
the crap outta the Hulk.
1856
01:56:27,857 --> 01:56:28,858
What? No! No!
1857
01:56:28,941 --> 01:56:30,526
[BANNER SCREAMS]
1858
01:56:32,612 --> 01:56:35,323
Guys! Vision needs backup, now!
1859
01:56:37,325 --> 01:56:38,910
Hulk? Hulk,
1860
01:56:38,993 --> 01:56:41,055
I know you like making your
entrance at the last second.
1861
01:56:41,079 --> 01:56:43,706
Well, this is it, man.
This is the last, last second.
1862
01:56:46,542 --> 01:56:47,627
[BANNER GROANS]
1863
01:56:48,169 --> 01:56:49,712
Hulk! Hulk!
1864
01:56:50,588 --> 01:56:51,589
Hulk!
1865
01:56:52,757 --> 01:56:54,926
[IN HULK'S VOICE] No!
1866
01:56:55,093 --> 01:56:57,845
[IN NORMAL VOICE] Oh, screw
you, you big, green ass hole!
1867
01:56:58,012 --> 01:56:59,222
I'll do it myself!
1868
01:57:00,139 --> 01:57:01,974
Come on! Yeah!
1869
01:57:07,689 --> 01:57:09,232
- [GRUNTING]
- [BANNER GROANS]
1870
01:57:10,316 --> 01:57:11,317
[GROWLING]
1871
01:57:14,320 --> 01:57:15,905
- [GRUNTS]
- [BANNER] See ya!
1872
01:57:15,988 --> 01:57:17,490
[SCREAMING]
1873
01:57:21,536 --> 01:57:22,704
[SCREAMS]
1874
01:57:26,082 --> 01:57:27,375
[EXHALES]
1875
01:57:27,458 --> 01:57:29,961
Hulk, we got a lot
to figure out, pal.
1876
01:57:30,044 --> 01:57:31,921
[ALL GRUNTING]
1877
01:57:41,013 --> 01:57:42,890
I thought you were formidable,
machine.
1878
01:57:43,850 --> 01:57:46,394
But you're dying, like any man.
1879
01:57:46,811 --> 01:57:47,979
[GRUNTS]
1880
01:57:50,022 --> 01:57:51,023
[GROANS]
1881
01:57:54,986 --> 01:57:56,237
Get outta here!
1882
01:57:59,657 --> 01:58:00,700
Go!
1883
01:58:02,785 --> 01:58:04,537
[GRUNTING]
1884
01:58:12,670 --> 01:58:13,713
[YELPS]
1885
01:58:18,342 --> 01:58:19,343
[PANTING]
1886
01:58:19,427 --> 01:58:21,095
That was really gross.
1887
01:58:25,641 --> 01:58:26,642
[GRUNTING]
1888
01:58:31,022 --> 01:58:32,690
[STRAINING]
1889
01:58:36,486 --> 01:58:37,653
[GASPING]
1890
01:58:48,247 --> 01:58:49,332
I thought I told you to go.
1891
01:58:50,875 --> 01:58:52,585
We don't trade lives, Captain.
1892
01:58:57,089 --> 01:58:58,466
[SPIDER-MAN GRUNTING]
1893
01:59:04,138 --> 01:59:06,182
[SPIDER-MAN]
I got you. I got you.
1894
01:59:06,432 --> 01:59:08,434
I'm sorry I can't remember
anybody's names.
1895
01:59:32,416 --> 01:59:33,417
[GRUNTS]
1896
01:59:53,688 --> 01:59:55,189
You're full of tricks, wizard.
1897
01:59:55,273 --> 01:59:57,191
[GRUNTING]
1898
01:59:57,275 --> 02:00:00,194
Yet you never once used
your greatest weapon.
1899
02:00:01,028 --> 02:00:02,071
[STRAINING]
1900
02:00:03,614 --> 02:00:04,615
A fake.
1901
02:00:04,699 --> 02:00:05,700
[GRUNTS]
1902
02:00:12,582 --> 02:00:16,043
You throw another moon at me,
and I'm gonna lose it.
1903
02:00:16,210 --> 02:00:17,378
Stark.
1904
02:00:17,545 --> 02:00:18,629
You know me?
1905
02:00:19,255 --> 02:00:20,381
I do.
1906
02:00:20,923 --> 02:00:24,051
You're not the only one
cursed with knowledge.
1907
02:00:24,969 --> 02:00:26,304
My only curse is you.
1908
02:00:28,890 --> 02:00:29,891
Come on!
1909
02:00:40,151 --> 02:00:41,402
- [GRUNTS]
- [IRON MAN GROANS]
1910
02:00:54,874 --> 02:00:56,292
[PANTING]
1911
02:00:57,835 --> 02:00:59,795
All that for a drop of blood.
1912
02:01:03,382 --> 02:01:04,383
[GASPS]
1913
02:01:22,818 --> 02:01:24,195
[GRUNTING]
1914
02:01:32,578 --> 02:01:33,579
[STARK GROANS]
1915
02:01:33,663 --> 02:01:35,081
[PANTING]
1916
02:01:35,831 --> 02:01:36,832
[GRUNTS]
1917
02:01:40,920 --> 02:01:42,797
[GROANING AND PANTING]
1918
02:01:43,839 --> 02:01:45,633
You have my respect, Stark.
1919
02:01:47,301 --> 02:01:50,513
When I'm done, half of
humanity will still be alive.
1920
02:01:52,515 --> 02:01:53,808
[GROANS]
1921
02:01:56,018 --> 02:01:58,104
I hope they remember you.
1922
02:01:59,855 --> 02:02:01,023
[GROANING]
1923
02:02:07,905 --> 02:02:09,031
[DR. STRANGE] Stop.
1924
02:02:11,242 --> 02:02:12,284
[GROANS]
1925
02:02:12,368 --> 02:02:14,120
[PANTING]
1926
02:02:15,329 --> 02:02:16,330
Spare his life...
1927
02:02:18,124 --> 02:02:19,875
and I will give you the stone.
1928
02:02:23,421 --> 02:02:24,714
No tricks.
1929
02:02:29,510 --> 02:02:30,511
Don't.
1930
02:02:47,278 --> 02:02:48,446
[SIGHS]
1931
02:03:21,937 --> 02:03:23,647
One to go.
1932
02:03:24,607 --> 02:03:25,816
[PETER SCREAMS]
1933
02:03:29,320 --> 02:03:30,905
[GRUNTING]
1934
02:03:31,697 --> 02:03:32,823
[COUGHS]
1935
02:03:33,532 --> 02:03:34,950
Where is he?
1936
02:03:39,455 --> 02:03:40,873
[PANTING]
1937
02:03:43,918 --> 02:03:45,294
Did we just lose?
1938
02:03:49,215 --> 02:03:51,133
Why would you do that?
1939
02:03:54,470 --> 02:03:56,722
We're in the endgame now.
1940
02:03:58,390 --> 02:04:00,184
[YELLING]
1941
02:04:02,812 --> 02:04:05,439
[WARRIORS CHANTING IN XHOSA]
1942
02:04:21,539 --> 02:04:24,125
[PANTING] Are you okay?
1943
02:04:24,208 --> 02:04:26,001
- [HIGH-PITCHED RINGING]
- [GROANS]
1944
02:04:26,085 --> 02:04:27,795
What? What is it?
1945
02:04:27,878 --> 02:04:29,880
[BREATHING HEAVILY]
1946
02:04:29,964 --> 02:04:31,090
He's here.
1947
02:04:33,384 --> 02:04:35,386
[WIND HOWLING]
1948
02:04:42,101 --> 02:04:45,146
Everyone, on my position.
We have incoming.
1949
02:04:47,898 --> 02:04:49,859
What the hell?
1950
02:05:15,384 --> 02:05:16,385
[BANNER] Cap.
1951
02:05:17,136 --> 02:05:18,596
That's him.
1952
02:05:20,639 --> 02:05:23,225
Eyes up. Stay sharp.
1953
02:05:47,708 --> 02:05:48,792
Wanda.
1954
02:05:49,835 --> 02:05:51,128
It's time.
1955
02:05:51,295 --> 02:05:52,296
No.
1956
02:05:52,463 --> 02:05:54,673
They can't stop him, Wanda,
but we can.
1957
02:05:54,840 --> 02:05:56,258
Look at me.
1958
02:05:56,425 --> 02:05:57,652
You have the power
to destroy the stone.
1959
02:05:57,676 --> 02:05:58,677
Don't.
1960
02:05:58,761 --> 02:05:59,961
You must do it. Wanda, please.
1961
02:06:01,889 --> 02:06:04,475
We are out of time.
1962
02:06:05,267 --> 02:06:06,393
I can't.
1963
02:06:06,560 --> 02:06:07,978
Yes, you can.
1964
02:06:08,646 --> 02:06:09,897
You can.
1965
02:06:11,398 --> 02:06:13,692
If he gets the stone,
half the universe dies.
1966
02:06:16,070 --> 02:06:17,571
It's not fair.
1967
02:06:18,781 --> 02:06:20,366
It shouldn't be you, but it is.
1968
02:06:22,326 --> 02:06:23,786
It's all right.
1969
02:06:25,204 --> 02:06:26,914
You could never hurt me.
1970
02:06:35,965 --> 02:06:37,758
I just feel you.
1971
02:07:46,285 --> 02:07:47,911
[YELLING]
1972
02:08:00,883 --> 02:08:02,009
It's all right.
1973
02:08:11,935 --> 02:08:13,270
It's all right.
1974
02:08:17,608 --> 02:08:18,692
I love you.
1975
02:08:33,499 --> 02:08:35,542
[PANTING]
1976
02:08:48,013 --> 02:08:50,140
I understand, my child.
1977
02:08:51,683 --> 02:08:53,310
Better than anyone.
1978
02:08:54,978 --> 02:08:56,897
You could never.
1979
02:09:01,735 --> 02:09:04,738
Today, I lost more
than you can know.
1980
02:09:06,532 --> 02:09:09,159
But now is no time to mourn.
1981
02:09:11,412 --> 02:09:15,416
Now is no time at all.
1982
02:09:38,730 --> 02:09:39,731
No!
1983
02:09:44,069 --> 02:09:45,070
[CHOKING]
1984
02:10:09,928 --> 02:10:11,180
[SCREAMS]
1985
02:10:21,315 --> 02:10:22,316
[GRUNTS]
1986
02:10:35,996 --> 02:10:37,623
[PANTING]
1987
02:10:37,706 --> 02:10:39,166
I told you...
1988
02:10:40,542 --> 02:10:42,377
you'd die for that.
1989
02:10:43,504 --> 02:10:45,005
[SCREAMS]
1990
02:10:48,550 --> 02:10:49,718
[GROANS]
1991
02:10:51,970 --> 02:10:53,972
[LABOURED BREATHING]
1992
02:10:56,725 --> 02:10:58,477
[WEAKLY] You should have...
1993
02:11:01,104 --> 02:11:02,564
You should...
1994
02:11:05,067 --> 02:11:08,320
You should have
gone for the head.
1995
02:11:10,239 --> 02:11:11,240
No!
1996
02:11:44,648 --> 02:11:45,857
Daughter?
1997
02:11:53,490 --> 02:11:54,866
Did you do it?
1998
02:11:56,785 --> 02:11:57,786
Yes.
1999
02:12:06,211 --> 02:12:07,796
What did it cost?
2000
02:12:11,508 --> 02:12:13,010
Everything.
2001
02:12:23,270 --> 02:12:24,813
What did you do?
2002
02:12:26,064 --> 02:12:27,566
What'd you do?
2003
02:12:36,658 --> 02:12:38,368
[PANTING]
2004
02:12:41,204 --> 02:12:42,581
Where'd he go?
2005
02:12:45,500 --> 02:12:46,585
Thor.
2006
02:12:46,710 --> 02:12:48,253
[PANTING]
2007
02:12:49,880 --> 02:12:51,506
Where'd he go?
2008
02:12:51,673 --> 02:12:52,924
[BUCKY] Steve?
2009
02:13:16,365 --> 02:13:18,367
[ALL SPEAKING XHOSA]
2010
02:13:18,450 --> 02:13:20,077
[ALL GROANING]
2011
02:13:27,751 --> 02:13:30,045
Up, General. Up!
2012
02:13:30,629 --> 02:13:32,047
This is no place to die.
2013
02:13:32,130 --> 02:13:33,674
[GROANS]
2014
02:13:44,476 --> 02:13:45,644
[SPEAKS XHOSA]
2015
02:13:47,104 --> 02:13:48,689
[WEAKLY] I am Groot.
2016
02:13:48,772 --> 02:13:50,412
- [OKOYE SHOUTS IN XHOSA]
- [ROCKET] Oh...
2017
02:13:51,191 --> 02:13:53,276
No, no, no!
2018
02:13:54,111 --> 02:13:56,947
Groot! No.
2019
02:14:05,997 --> 02:14:07,207
[GROANS]
2020
02:14:10,377 --> 02:14:11,545
Sam!
2021
02:14:12,963 --> 02:14:15,507
[WHIMPERING]
2022
02:14:15,590 --> 02:14:17,342
Sam, where you at?
2023
02:14:18,343 --> 02:14:19,344
[THUNDER RUMBLING]
2024
02:14:26,560 --> 02:14:28,770
Something's happening.
2025
02:14:35,902 --> 02:14:37,904
[PANTING]
2026
02:14:40,907 --> 02:14:42,075
Quill?
2027
02:14:49,458 --> 02:14:50,500
Steady, Quill.
2028
02:14:50,751 --> 02:14:51,918
Oh, man.
2029
02:14:56,089 --> 02:14:57,090
[DR. STRANGE] Tony.
2030
02:15:00,635 --> 02:15:03,096
There was no other way.
2031
02:15:08,769 --> 02:15:09,770
[SPIDER-MAN] Mr. Stark?
2032
02:15:14,232 --> 02:15:15,567
I don't feel so good.
2033
02:15:17,652 --> 02:15:18,653
You're all right.
2034
02:15:18,737 --> 02:15:19,881
I don't... I don't know
what's happening.
2035
02:15:19,905 --> 02:15:21,448
I don't know... [GROANS]
2036
02:15:23,200 --> 02:15:24,284
I don't want to go.
2037
02:15:24,367 --> 02:15:26,077
I don't want to go, sir. Please.
2038
02:15:26,244 --> 02:15:28,955
Please, I don't want to go.
I don't want to go.
2039
02:15:33,502 --> 02:15:35,003
[SOFTLY] I'm sorry.
2040
02:15:49,851 --> 02:15:51,311
He did it.
2041
02:16:07,077 --> 02:16:09,079
[PANTING]
2042
02:16:16,086 --> 02:16:19,297
What is this?
What the hell is happening?
2043
02:16:36,189 --> 02:16:37,941
Oh, God.
2044
02:17:17,522 --> 02:17:19,024
[SIGHS DEEPLY]
2045
02:27:34,222 --> 02:27:35,556
[FURY] Still no word from Stark?
2046
02:27:35,723 --> 02:27:36,974
[HILL] No, not yet.
2047
02:27:37,141 --> 02:27:38,434
We're watching every satellite
2048
02:27:38,518 --> 02:27:40,394
on both hemispheres,
but still nothing.
2049
02:27:40,478 --> 02:27:42,438
- [BEEPING]
- [FURY] What is it?
2050
02:27:42,605 --> 02:27:44,941
[HILL] Multiple bogeys
over Wakanda.
2051
02:27:45,107 --> 02:27:47,026
[FURY] Same energy signature
as New York?
2052
02:27:47,193 --> 02:27:48,528
[HILL] Ten times bigger.
2053
02:27:50,029 --> 02:27:51,215
[FURY] Tell Klein
we'll meet him at...
2054
02:27:51,239 --> 02:27:52,341
- [HILL] Nick! Nick!
- [TIRES SCREECH]
2055
02:27:52,365 --> 02:27:53,658
[CRASHES]
2056
02:28:05,920 --> 02:28:07,213
[FURY] They okay?
2057
02:28:08,214 --> 02:28:09,966
There's no one here.
2058
02:28:10,049 --> 02:28:12,051
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
2059
02:28:18,224 --> 02:28:19,433
[PEOPLE SCREAMING]
2060
02:28:19,517 --> 02:28:21,018
Call Control.
2061
02:28:21,769 --> 02:28:23,062
Code red.
2062
02:28:23,729 --> 02:28:24,730
Nick.
2063
02:28:26,399 --> 02:28:27,400
[FURY] Hill.
2064
02:28:36,659 --> 02:28:38,494
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
2065
02:28:40,997 --> 02:28:41,998
[PAGER BEEPS]
2066
02:28:42,331 --> 02:28:43,499
Oh, no.
2067
02:28:45,126 --> 02:28:46,127
Mother...
2068
02:28:52,717 --> 02:28:54,176
[BEEPING]
138235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof