Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,420 --> 00:01:25,930
[The Princess Royal]
2
00:01:25,930 --> 00:01:27,790
[Adapted from Mo Shubai's novel,
The Princess Royal]
3
00:01:27,790 --> 00:01:28,850
[on Jinjiang Original Network]
4
00:01:28,850 --> 00:01:29,920
[This is a work of fiction.]
5
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
[Episode 3]
6
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
I will ask you one more time.
7
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Why did you stop me
8
00:01:39,760 --> 00:01:40,840
from choosing other people?
9
00:01:47,040 --> 00:01:47,680
I...
10
00:01:51,320 --> 00:01:51,840
I...
11
00:01:51,840 --> 00:01:53,560
Because you felt guilty
about what you had done to me.
12
00:01:56,480 --> 00:01:57,280
So you also...
13
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
It seems that fate won't let you go,
14
00:02:07,800 --> 00:02:09,320
you ungrateful scoundrel.
15
00:02:10,560 --> 00:02:12,240
So you've fallen
into my hands once again.
16
00:02:15,600 --> 00:02:17,800
What? Are you afraid to admit it?
17
00:02:23,880 --> 00:02:24,680
Right,
18
00:02:25,840 --> 00:02:27,040
I feel guilty for you,
19
00:02:27,480 --> 00:02:28,960
but haven't you done the same to me?
20
00:02:30,440 --> 00:02:31,720
We've been quarreling
over those long-standing issues
21
00:02:32,360 --> 00:02:34,040
for twenty years.
22
00:02:36,480 --> 00:02:37,520
You just need to answer this.
23
00:02:38,720 --> 00:02:39,920
Why did you come here today?
24
00:02:44,120 --> 00:02:45,840
Just to glance
at the eighteen-year-old you.
25
00:02:46,320 --> 00:02:47,160
Nothing more?
26
00:02:47,320 --> 00:02:48,000
What else do you think?
27
00:02:56,000 --> 00:02:56,760
Perhaps,
28
00:02:58,760 --> 00:02:59,960
to lend a hand to you again.
29
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
You really did a good job.
30
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
You narrowed down the choices
from Father
31
00:03:03,200 --> 00:03:04,560
to none but yourself.
32
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
I shouldn't have meddled
in your affairs,
33
00:03:14,000 --> 00:03:15,120
but I sincerely hope
34
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
that you can live a happy life
in the future.
35
00:03:17,560 --> 00:03:18,360
This wish
36
00:03:18,600 --> 00:03:19,840
has remained unchanged
37
00:03:19,840 --> 00:03:20,640
all the time.
38
00:03:20,720 --> 00:03:22,240
Your way to help me
live a happy life is...
39
00:03:25,480 --> 00:03:26,440
I killed him too.
40
00:03:27,160 --> 00:03:28,320
So we're even.
41
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
I never imagined
42
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
it would come to this.
43
00:03:43,720 --> 00:03:44,800
What do you suggest we do?
44
00:03:57,040 --> 00:03:58,640
Every other option comes
with an unknown outcome.
45
00:04:00,480 --> 00:04:03,080
But since we know each other well,
46
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
I would like to request to marry you,
Your Highness.
47
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Perhaps one day,
48
00:04:11,120 --> 00:04:12,720
when you can break free,
49
00:04:13,000 --> 00:04:14,040
you might make another choice.
50
00:04:16,000 --> 00:04:16,840
Pei Wenxuan,
51
00:04:18,360 --> 00:04:20,440
given this second chance by fate,
52
00:04:20,720 --> 00:04:23,920
I don't want to live as before
to give my heart to the wrong person,
53
00:04:23,960 --> 00:04:24,760
to get caught in endless intrigues,
54
00:04:24,760 --> 00:04:26,680
and to end up alone.
55
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
If I choose you again,
56
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
there will be no difference
from what happened before.
57
00:04:31,120 --> 00:04:32,200
If we tread the same path,
58
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
we will have only one ally.
59
00:04:34,240 --> 00:04:36,040
Then are we going to use
and set up each other again?
60
00:04:38,840 --> 00:04:40,040
We both know well
61
00:04:40,760 --> 00:04:41,880
in the court,
62
00:04:42,120 --> 00:04:44,360
that what matters is the power we have
63
00:04:44,520 --> 00:04:46,200
rather than our spouses or kin.
64
00:04:48,600 --> 00:04:49,320
Yet,
65
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
at the pinnacle,
66
00:04:54,720 --> 00:04:58,040
as we walk alone through this world,
67
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
we'll start to long for the simple joys
and bustling life.
68
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
We both
69
00:05:09,840 --> 00:05:11,400
once stood at the pinnacle before.
70
00:05:19,400 --> 00:05:20,160
Tell me.
71
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
What's the difference
72
00:05:25,080 --> 00:05:26,280
between being a loner
73
00:05:28,520 --> 00:05:29,640
and being a lone ghost?
74
00:05:38,280 --> 00:05:39,520
Looks like it's going to rain.
75
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
You should go get some umbrellas ready.
76
00:05:41,520 --> 00:05:42,080
Alright.
77
00:05:53,040 --> 00:05:53,840
Your Highness,
78
00:05:54,040 --> 00:05:55,320
the eunuch says
79
00:05:55,400 --> 00:05:57,040
it's about time
80
00:05:57,040 --> 00:05:58,280
to wrap things up.
81
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Tell them I'm not feeling well.
82
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
You go and see the guests out for me.
83
00:06:04,640 --> 00:06:05,400
Yes.
84
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
I'm tired of that kind of life.
85
00:06:20,600 --> 00:06:21,400
So,
86
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
do you really think I should marry you
87
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
and continue living that life?
88
00:06:29,720 --> 00:06:30,840
In this arranged marriage,
89
00:06:31,880 --> 00:06:33,000
neither of us had a choice.
90
00:06:33,760 --> 00:06:35,320
We were both just after power.
91
00:06:35,680 --> 00:06:36,880
To be honest,
92
00:06:37,760 --> 00:06:39,280
we didn't have much feelings
for each other.
93
00:06:40,680 --> 00:06:42,160
Qin Zhenzhen made us
94
00:06:43,360 --> 00:06:44,880
know each other better.
95
00:06:46,320 --> 00:06:47,440
You had someone in your heart,
96
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
but you just never made it clear.
97
00:06:49,480 --> 00:06:51,080
Now that I know,
98
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
it's not a big deal.
99
00:06:55,120 --> 00:06:56,720
After all, I can have someone
in my heart too.
100
00:06:59,520 --> 00:07:00,680
But since that's the case,
101
00:07:01,520 --> 00:07:03,200
why didn't you make it clear earlier?
102
00:07:14,760 --> 00:07:15,440
How about this?
103
00:07:17,560 --> 00:07:21,600
Things will remain the same
between us in the future.
104
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
But I want you to understand
105
00:07:27,480 --> 00:07:28,760
that I'm no longer your wife
106
00:07:29,400 --> 00:07:30,880
and you are no longer my husband.
107
00:07:31,400 --> 00:07:32,560
We will live our separate lives
108
00:07:32,880 --> 00:07:34,080
and enjoy our own joys.
109
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
But you have to promise me,
110
00:07:38,840 --> 00:07:39,880
as allies,
111
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
that we shall never betray each other.
112
00:07:44,120 --> 00:07:44,920
What do you say?
113
00:07:48,240 --> 00:07:48,960
Tell me.
114
00:07:51,760 --> 00:07:53,080
Pei Wenxuan, tell me your answer.
115
00:07:57,280 --> 00:07:58,440
If you remain silent,
116
00:08:00,800 --> 00:08:02,840
I'll take it
that you still have feelings for me.
117
00:08:05,320 --> 00:08:06,880
But if you do have feelings for me
118
00:08:07,360 --> 00:08:08,720
and still meddle in her affairs,
119
00:08:09,880 --> 00:08:11,120
that would make me sick.
120
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
We shouldn't have been together.
121
00:08:16,280 --> 00:08:17,840
I'm going to ask Father
122
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
for a divorce right now.
123
00:08:20,920 --> 00:08:22,200
Why must we even do this, Your Highness?
124
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Then tell me, what do you want?
125
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
As allies,
126
00:08:27,280 --> 00:08:28,480
you should know
127
00:08:29,000 --> 00:08:31,160
that divorce isn't good
for either of us.
128
00:08:32,360 --> 00:08:33,400
From now on,
129
00:08:35,360 --> 00:08:37,080
let's just live our own lives separately
130
00:08:37,080 --> 00:08:38,560
in the name of a couple.
131
00:08:39,960 --> 00:08:42,880
As allies,
we must never betray each other.
132
00:08:43,480 --> 00:08:44,440
Whoever betrays...
133
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
Will die a miserable death.
134
00:08:47,040 --> 00:08:47,840
Indeed,
135
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
we were both punished.
136
00:09:00,520 --> 00:09:01,320
It seems
137
00:09:02,600 --> 00:09:04,760
nothing can be hidden from you.
138
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
The grudges of the past
139
00:09:08,720 --> 00:09:10,000
are too tangled to clear up now.
140
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
I never intended to bother you now.
141
00:09:13,200 --> 00:09:16,280
But thinking we were once a couple
142
00:09:17,960 --> 00:09:19,560
and might never see each other again,
143
00:09:19,840 --> 00:09:20,800
I came to see you.
144
00:09:22,360 --> 00:09:23,240
I didn't expect
145
00:09:24,280 --> 00:09:25,160
that I couldn't help
146
00:09:25,840 --> 00:09:26,880
meddling in your affairs.
147
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
You're being ridiculous.
148
00:09:30,320 --> 00:09:31,560
Do you think
149
00:09:32,120 --> 00:09:33,040
I couldn't get married
150
00:09:33,120 --> 00:09:34,840
without your interference?
151
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
Or...
152
00:09:42,360 --> 00:09:44,200
You just wanted to check
if those men are good for me.
153
00:09:45,320 --> 00:09:47,280
Unexpectedly, Su Rongqing alone
154
00:09:49,240 --> 00:09:50,800
already made you uncomfortable.
155
00:09:54,160 --> 00:09:55,320
You are joking around, Your Highness.
156
00:09:55,960 --> 00:09:56,920
I wouldn't dare.
157
00:09:57,560 --> 00:09:58,840
After being a powerful minister
for so long,
158
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
you dare even
to fight for the succession.
159
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
There's nothing you wouldn't dare to do.
160
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
There's no need to tease me anymore.
161
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
You'd better think carefully
162
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
that with your current situation,
163
00:10:18,480 --> 00:10:19,800
if not me,
164
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
who else could you choose
as your husband
165
00:10:21,560 --> 00:10:22,720
to protect you?
166
00:10:22,960 --> 00:10:23,720
Drop your act.
167
00:10:24,960 --> 00:10:26,840
You've probably already
prepared a pretext.
168
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Given the current circumstances,
169
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
it's hard for you
to avoid His Majesty's suspicion.
170
00:10:44,200 --> 00:10:47,080
Choosing the one from the Noble Houses
as your husband
171
00:10:47,680 --> 00:10:50,560
might provoke His Majesty.
172
00:10:52,920 --> 00:10:55,840
But once the Crown Prince
ascends the throne,
173
00:10:56,320 --> 00:10:58,800
your future will be worry-free.
174
00:10:59,440 --> 00:11:00,200
By that time,
175
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
you can rekindle the relationship
with Young Master Su.
176
00:11:04,960 --> 00:11:05,680
So,
177
00:11:06,320 --> 00:11:09,680
your top priority now is
to ensure the Crown Prince's safety.
178
00:11:14,560 --> 00:11:15,160
Your Majesty.
179
00:11:19,280 --> 00:11:19,920
Mother.
180
00:11:21,320 --> 00:11:22,040
Mother.
181
00:11:25,040 --> 00:11:26,200
Do you know what kind of men
182
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Father has chosen for Rong?
183
00:11:28,200 --> 00:11:30,080
[Shangguan Yue, Empress]
They're either rough and reckless men
184
00:11:30,160 --> 00:11:32,080
or commoners of low birth.
185
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
The remaining ones are a fool
186
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
and a playboy.
187
00:11:35,560 --> 00:11:36,800
How come
Father doesn't take this seriously.
188
00:11:37,200 --> 00:11:38,800
Mother, why don't you
find a good husband for Rong?
189
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
Your father has always been wary of you.
190
00:11:46,320 --> 00:11:47,440
Do you know why?
191
00:11:48,080 --> 00:11:48,720
Why?
192
00:11:49,320 --> 00:11:51,040
Because our Shangguan Family
193
00:11:51,440 --> 00:11:53,080
is the leading Noble House nowadays.
194
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
What your father truly fears
195
00:11:56,480 --> 00:11:58,560
is the Shangguan Family behind you.
196
00:11:58,960 --> 00:12:01,040
If Rong were to marry
into another Noble House,
197
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
who then could stop
198
00:12:03,800 --> 00:12:05,560
you and her in the future?
199
00:12:10,280 --> 00:12:11,320
At the founding of our nation,
200
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
the royal family indeed needed
the support of Noble Houses.
201
00:12:15,080 --> 00:12:16,840
But now that the nation
is in a stable state,
202
00:12:17,440 --> 00:12:18,320
Noble Houses
203
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
have become the greatest threat
to the imperial power.
204
00:12:24,200 --> 00:12:26,840
You have to make a choice
between your position as Crown Prince
205
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
and Rong's happiness.
206
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
I understand what you're saying,
207
00:12:35,800 --> 00:12:36,400
but
208
00:12:37,440 --> 00:12:38,920
if my position as the Crown Prince
209
00:12:39,000 --> 00:12:41,480
comes at the cost
of Rong's lifelong happiness,
210
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
then I'd rather not have it.
211
00:12:43,040 --> 00:12:44,720
What nonsense are you talking about?
212
00:12:45,320 --> 00:12:46,680
You think you have a say on that?
213
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
You are of the royal and noble house's
blood, which is unchangeable.
214
00:12:51,320 --> 00:12:52,240
Even if you don't want it,
215
00:12:52,280 --> 00:12:54,040
the noble house behind you
won't allow it to happen.
216
00:12:56,400 --> 00:12:57,200
This matter
217
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
is beyond both of our decisions.
218
00:13:03,920 --> 00:13:07,440
But among Cui Yulang, Yang Quan,
219
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
and Lu Yu,
220
00:13:11,880 --> 00:13:13,520
Cui Yulang comes from humble beginnings,
221
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
so marrying him
would be of the least use.
222
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
Besides, he's dissolute
223
00:13:18,080 --> 00:13:19,200
and loves writing poetry,
224
00:13:19,600 --> 00:13:20,640
which gives plenty of leverage
against him.
225
00:13:21,000 --> 00:13:22,280
If you really marry him,
226
00:13:22,760 --> 00:13:24,880
it could cause trouble
for the Crown Prince.
227
00:13:26,440 --> 00:13:27,360
Speaking of the Yang Family,
228
00:13:27,600 --> 00:13:29,320
they are too powerful.
229
00:13:29,600 --> 00:13:32,080
Yang Quan is too harsh and aggressive.
230
00:13:32,640 --> 00:13:34,120
At this moment,
231
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
His Majesty's intention
in marrying you to Yang Quan
232
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
is actually a move
233
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
against the Yang Family.
234
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
If you marry Yang Quan now,
235
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
it's likely that His Majesty
will make his move soon after.
236
00:13:44,960 --> 00:13:46,040
By then,
237
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
you will inevitably be involved,
238
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
and so will the Crown Prince.
239
00:13:51,520 --> 00:13:52,280
Indeed,
240
00:13:53,360 --> 00:13:54,440
from what I saw today,
241
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
Yang Quan is nothing but a brute.
242
00:13:57,720 --> 00:13:59,000
But I think Marquis Lu Yu
243
00:13:59,320 --> 00:14:01,200
would be a good match.
244
00:14:01,800 --> 00:14:04,040
Marquis Ningguo was His Majesty's
reading partner back then
245
00:14:04,760 --> 00:14:06,080
and even took an arrow for His Majesty.
246
00:14:07,640 --> 00:14:10,160
His Majesty values others' favor,
247
00:14:10,680 --> 00:14:11,880
so I believe
248
00:14:12,280 --> 00:14:15,080
it would be beneficial
249
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
if you could marry Marquis Lu.
250
00:14:17,600 --> 00:14:18,440
Moreover,
251
00:14:18,640 --> 00:14:20,200
Marquis Ningguo is a reliable man,
252
00:14:20,400 --> 00:14:22,480
and Marquis Lu Yu is simple-minded
and hardly ever leaves his mansion.
253
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
He may not
254
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
be a good husband,
255
00:14:27,080 --> 00:14:29,680
but at least he won't
hold the Crown Prince back.
256
00:14:30,160 --> 00:14:31,240
More importantly,
257
00:14:31,720 --> 00:14:33,280
he is in poor health.
258
00:14:33,280 --> 00:14:34,480
Given his current condition,
259
00:14:34,640 --> 00:14:35,880
he might only
260
00:14:36,000 --> 00:14:37,720
have a couple of years left.
261
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
However,
262
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
I'm concerned
263
00:14:43,320 --> 00:14:45,560
that if you marry him,
264
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
you might face mockery
from everyone in the palace,
265
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
and I worry you might not withstand it.
266
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
You've been quite thoughtful.
267
00:14:52,000 --> 00:14:53,520
If I can endure the mockery
268
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
and marry him as you've suggested,
269
00:14:56,840 --> 00:14:58,080
when he passes away later,
270
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
and Chuan ascends to the throne,
271
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
could I then get remarried?
272
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Exactly.
273
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
You've planned everything
so meticulously.
274
00:15:08,880 --> 00:15:11,440
If I don't marry you and have a way out,
275
00:15:12,360 --> 00:15:13,280
then what about you?
276
00:15:14,840 --> 00:15:16,560
You don't need to worry about me.
277
00:15:17,120 --> 00:15:18,520
I have my own way.
278
00:15:20,200 --> 00:15:23,120
Well then, Young Master Pei,
you're certainly a man of character.
279
00:15:26,360 --> 00:15:27,520
In that case,
280
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
you may leave now.
281
00:15:28,760 --> 00:15:29,880
It's getting late.
282
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
If you don't leave soon
283
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
and have the carriage stained with mud,
284
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
you might get a scolding
from the butler.
285
00:15:35,360 --> 00:15:38,000
I've been wanting to leave.
286
00:15:38,560 --> 00:15:39,840
Thank you for your grace, Your Highness.
287
00:15:40,440 --> 00:15:41,240
Rascal.
288
00:15:41,560 --> 00:15:42,280
Wait.
289
00:15:54,400 --> 00:15:55,200
In the past,
290
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
we have different positions
291
00:15:59,120 --> 00:16:01,400
and it's hard to tell who's right
and who's wrong.
292
00:16:04,040 --> 00:16:07,280
Whether this is a dream
or reality right now,
293
00:16:08,560 --> 00:16:09,840
since the fate has given us
294
00:16:09,840 --> 00:16:11,280
a chance to start over,
295
00:16:13,960 --> 00:16:15,280
let's not meet
296
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
from now on.
297
00:16:20,560 --> 00:16:21,720
We shall both live our own lives.
298
00:16:29,480 --> 00:16:31,960
Yes, this is my last time
299
00:16:32,640 --> 00:16:34,400
meeting you, Your Highness.
300
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
From now on,
301
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
let's get on our own paths.
302
00:16:41,360 --> 00:16:42,480
We will never meet again.
303
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
♪To be blessed
with your highs and lows?♪
304
00:16:44,280 --> 00:16:45,440
And we will find our own happiness.
305
00:16:45,480 --> 00:16:47,240
♪I've cherished every second before♪
306
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
♪Embracing your emotions,
both calm and sore♪
307
00:16:50,400 --> 00:16:51,080
Hold on.
308
00:16:51,280 --> 00:16:52,720
♪With great care, I nurtured our bond♪
309
00:16:52,720 --> 00:16:54,960
♪Allowing love's roots in my heart
to respond♪
310
00:16:54,960 --> 00:16:55,920
Didn't we agree
311
00:16:56,480 --> 00:16:57,520
to eat it after the game?
312
00:16:57,520 --> 00:17:00,280
♪I thought capturing your heart
meant forever♪
313
00:17:00,280 --> 00:17:02,320
♪Yet, it turned out to be
as fleeting as autumn skies♪
314
00:17:02,320 --> 00:17:04,480
♪Without you♪
315
00:17:04,600 --> 00:17:07,800
♪Even glamour feels like isolation♪
316
00:17:09,160 --> 00:17:14,520
♪I'd follow you with no hesitation♪
317
00:17:14,840 --> 00:17:17,880
♪Ready to surrender everything
to this sensation♪
318
00:17:17,880 --> 00:17:18,720
Are you satisfied now?
319
00:17:20,200 --> 00:17:25,800
♪Even if past moments
vanish without a trace♪
320
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
♪Grant me a ceaseless passion♪
321
00:17:28,880 --> 00:17:29,680
Enough?
322
00:17:31,880 --> 00:17:35,280
♪Let me face trials and tribulations
with you♪
323
00:17:35,280 --> 00:17:35,960
Enough.
324
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
We're even now.
325
00:17:40,440 --> 00:17:43,880
♪Let us bathe in love's endless grace♪
326
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
♪May time itself to ask me♪
327
00:17:47,160 --> 00:17:49,920
♪How many glances does it take
in a lifetime♪
328
00:17:49,920 --> 00:17:54,640
♪To be blessed
with your highs and lows?♪
329
00:17:56,080 --> 00:17:58,720
♪I thought capturing your heart
meant forever♪
330
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
♪Yet, it turned out to be
as fleeting as autumn skies♪
331
00:18:01,080 --> 00:18:02,760
Prepare some silver taels
and ginger soup now.
332
00:18:03,120 --> 00:18:04,080
Get some anti-itch powder
333
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
and prepare a cloak too.
334
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
Deliver them to him right away.
335
00:18:07,320 --> 00:18:07,960
Yes.
336
00:18:07,960 --> 00:18:10,760
♪Even if past moments
vanish without a trace♪
337
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
This is the last bit of decency
I'm offering you.
338
00:18:14,520 --> 00:18:15,280
From now on,
339
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
♪Grant me a ceaseless passion♪
340
00:18:16,920 --> 00:18:18,200
you'll have to count on yourself.
341
00:18:18,720 --> 00:18:23,840
♪Let me face trials and tribulations
with you♪
342
00:18:23,840 --> 00:18:24,880
Young Master, you are finally here.
343
00:18:24,880 --> 00:18:25,920
You... Stand there.
344
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
That's a nice outfit.
It must be expensive, right?
345
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Anyways.
346
00:18:30,120 --> 00:18:31,720
If the carriage is not returned on time,
347
00:18:31,720 --> 00:18:33,560
it will cost us extra money.
348
00:18:34,600 --> 00:18:36,040
You're having rashes.
349
00:18:36,040 --> 00:18:37,440
Did you eat citrons?
350
00:18:37,440 --> 00:18:38,400
You can't eat that.
351
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
It causes trouble if you eat too much.
352
00:18:39,800 --> 00:18:41,000
Young Master Pei, please wait.
353
00:18:51,120 --> 00:18:52,080
It's cold and rainy today.
354
00:18:52,160 --> 00:18:52,920
Her Highness asked me
355
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
to prepare some ginger soup
and anti-itch powder for you.
356
00:18:56,880 --> 00:18:57,600
Thank you.
357
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Please thank Her Highness on my behalf.
358
00:19:01,280 --> 00:19:01,880
Thank you.
359
00:19:04,160 --> 00:19:04,800
Miss,
360
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
please convey a message
to Her Highness for me.
361
00:19:11,960 --> 00:19:12,760
Just say,
362
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
I bid farewell to her.
Please take good care.
363
00:19:18,560 --> 00:19:19,240
And one more thing.
364
00:19:21,640 --> 00:19:23,000
Remind Her Highness
365
00:19:23,520 --> 00:19:24,680
to be careful
366
00:19:24,680 --> 00:19:25,880
and don't make any bold moves.
367
00:19:28,880 --> 00:19:29,560
Alright.
368
00:19:30,840 --> 00:19:32,800
Please make sure to pass
on the messages. Thank you.
369
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
Young Master, we should get going.
370
00:19:34,560 --> 00:19:35,200
Please convey my message
to Her Highness.
371
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
You're quite impressive.
372
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
You even received a reward
from the Princess.
373
00:19:40,240 --> 00:19:41,760
It's just a shame
it's not the silver tael.
374
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Hold it properly, Young Master.
375
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
If the Princess
had given some silver taels,
376
00:19:45,400 --> 00:19:46,480
that would have been more useful.
377
00:19:46,600 --> 00:19:47,280
You know nothing at all.
378
00:19:47,280 --> 00:19:48,680
That's true.
379
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
But at least I know
380
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
we'll have to pay
if we don't return the carriage.
381
00:19:53,000 --> 00:19:53,760
Sit still.
382
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
He said this to you?
383
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
I don't need his concern at all.
384
00:20:41,160 --> 00:20:42,720
He is a mere eighth-rank official,
385
00:20:43,160 --> 00:20:44,280
and he's worse off than I am.
386
00:20:49,760 --> 00:20:51,600
The only person I know
who can play chess with me
387
00:20:51,960 --> 00:20:55,280
on equal footing is Pei Wenxuan.
388
00:20:55,680 --> 00:20:57,120
Our matches are thrilling.
389
00:20:57,680 --> 00:21:00,520
Others aren't as skillful as him,
390
00:21:00,840 --> 00:21:03,640
and Su Rongqing
always lets me win on purpose.
391
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
But Pei Wenxuan, that rascal,
392
00:21:06,360 --> 00:21:07,720
is bold and fierce.
393
00:21:11,200 --> 00:21:12,000
From now on,
394
00:21:13,400 --> 00:21:14,160
there's no one
395
00:21:14,160 --> 00:21:16,640
who can play chess with me
fully and delightfully.
396
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
Don't hold back later.
397
00:21:22,000 --> 00:21:23,240
Treat it like a battle.
398
00:21:25,680 --> 00:21:27,920
Young Master,
she is a princess after all.
399
00:21:28,320 --> 00:21:30,280
Are we really going to...
400
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
Even if we don't kidnap the Princess,
401
00:21:41,000 --> 00:21:42,560
do you think His Majesty will spare us?
402
00:21:43,040 --> 00:21:43,960
Don't be naive.
403
00:21:44,320 --> 00:21:46,040
My sister has already sent me a letter.
404
00:21:48,360 --> 00:21:50,120
We can only count on ourselves now.
405
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
Only by marrying the Princess
406
00:21:55,000 --> 00:21:56,240
and allying with the Crown Prince
407
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
can I save my life.
408
00:21:59,760 --> 00:22:01,320
Do you have a foolproof plan?
409
00:22:01,920 --> 00:22:03,960
First, we pretend
to kidnap the Princess.
410
00:22:04,960 --> 00:22:06,400
Then, at the crucial moment,
411
00:22:06,640 --> 00:22:09,120
I'll appear to save her.
412
00:22:11,960 --> 00:22:12,760
After that...
413
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
Spending the night
with just the two of us...
414
00:22:15,760 --> 00:22:17,600
His Majesty always values reputation.
415
00:22:18,240 --> 00:22:19,520
He will betroth Li Rong to me
416
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
even if she refuses.
417
00:22:30,960 --> 00:22:33,440
There's no one else in the world
418
00:22:33,720 --> 00:22:36,080
who would care so much
about my pitiful dignity.
419
00:22:41,520 --> 00:22:42,280
What's going on?
420
00:22:43,840 --> 00:22:45,600
Young Master, something's off.
421
00:22:45,600 --> 00:22:46,360
I saw...
422
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
Silver taels!
423
00:22:47,040 --> 00:22:47,600
Get to the point.
424
00:22:48,080 --> 00:22:51,120
I just saw several men
in black passed by.
425
00:22:51,280 --> 00:22:53,920
The horses they were riding
looked like war horses.
426
00:22:54,280 --> 00:22:55,040
War horses?
427
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
Think about it, in the dead of night,
428
00:22:57,480 --> 00:23:00,080
who dares to ride war horses
in the capital?
429
00:23:00,560 --> 00:23:01,360
The Yang Family.
430
00:23:03,160 --> 00:23:03,800
Oh no.
431
00:23:04,320 --> 00:23:05,400
They're heading in the direction
432
00:23:05,400 --> 00:23:06,680
of the Princess's residence.
433
00:23:08,040 --> 00:23:11,160
Yang Quan was so forward
with the Princess at the Spring Banquet.
434
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
It seems he was determined to win her.
435
00:23:13,480 --> 00:23:14,720
They're going to use force.
436
00:23:17,280 --> 00:23:18,200
Hurry to the palace
437
00:23:18,200 --> 00:23:19,640
and report that Princess Pingyue
is in danger,
438
00:23:19,720 --> 00:23:20,600
and someone is trying
to assassinate her.
439
00:23:20,600 --> 00:23:20,960
Yes.
440
00:23:20,960 --> 00:23:22,160
Ask them to send people to rescue her.
441
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
I'll go now. Wait!
442
00:23:24,000 --> 00:23:24,920
Young Master, what about you?
443
00:23:24,920 --> 00:23:26,160
I must go back to the Princess.
444
00:23:26,640 --> 00:23:27,280
Go now.
445
00:23:27,360 --> 00:23:28,400
It's dangerous. You...
446
00:23:28,400 --> 00:23:28,920
We don't have much time.
447
00:23:28,920 --> 00:23:29,920
Listen to me, if...
448
00:23:30,840 --> 00:23:32,480
We don't have much time.
Hurry to the palace.
449
00:23:32,480 --> 00:23:33,800
Make sure you stay safe.
450
00:23:33,800 --> 00:23:34,280
I see.
451
00:23:34,280 --> 00:23:35,080
Alright.
452
00:23:35,160 --> 00:23:36,280
Take care of the silver taels.
453
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
I'm afraid Yang Quan's men
454
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
might have already surrounded her place.
455
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
Even if I rush back,
I might not be able to get in.
456
00:23:43,360 --> 00:23:45,280
According to Li Rong's
travel habits back then,
457
00:23:45,480 --> 00:23:47,480
the Empress would send
at least 20 secret guards to her.
458
00:23:47,880 --> 00:23:49,400
Together with her entourage,
459
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
there should be over a hundred people.
460
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
It won't be hard for Li Rong
to break out.
461
00:23:52,720 --> 00:23:53,960
What I can do
462
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
is to hold
off the Yang Family's pursuers.
463
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
You found people ambushing outside?
464
00:24:06,240 --> 00:24:07,040
It's a good number of them.
465
00:24:07,240 --> 00:24:09,480
But they don't seem
to be the usual martial artists.
466
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Why do you say that?
467
00:24:11,200 --> 00:24:12,000
Their hiding techniques
468
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
are different from the martial artists
we usually encounter.
469
00:24:20,240 --> 00:24:21,040
They're of the Yang Family.
470
00:24:54,000 --> 00:24:57,120
The one coming out now
isn't the Princess.
471
00:24:58,280 --> 00:24:59,480
How do you know that?
472
00:25:07,360 --> 00:25:09,240
Your Highness, we're ready to depart.
473
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
I'm almost done reading.
474
00:25:12,800 --> 00:25:13,150
Your Highness,
475
00:25:13,150 --> 00:25:14,840
the people ambushing outside
haven't taken any action.
476
00:25:15,080 --> 00:25:15,800
They haven't?
477
00:25:24,000 --> 00:25:25,040
I was wondering
478
00:25:26,200 --> 00:25:28,560
how come Yang Quan was so bold
479
00:25:28,760 --> 00:25:30,040
to try to kidnap me
480
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
without fearing any mishaps.
481
00:25:33,240 --> 00:25:34,440
It turns out there's a traitor among us.
482
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
- Your Highness, please forgive us.
- Your Highness, please forgive us.
483
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
Get up.
484
00:25:51,040 --> 00:25:51,720
Jinglan,
485
00:25:57,680 --> 00:25:59,040
change into my clothes.
486
00:25:59,200 --> 00:26:01,040
Take a group of men
and leave through the back door.
487
00:26:01,200 --> 00:26:02,360
Circle around the back mountain
488
00:26:02,720 --> 00:26:03,800
and stay far away from the main road.
489
00:26:04,440 --> 00:26:06,080
When you leave,
make sure you leave quickly.
490
00:26:06,200 --> 00:26:07,240
Don't get caught.
491
00:26:20,600 --> 00:26:21,840
That's Li Rong's carriage.
492
00:26:22,480 --> 00:26:23,840
She managed to escape indeed.
493
00:26:25,760 --> 00:26:27,240
But I fear Yang Quan's forces
494
00:26:27,360 --> 00:26:28,560
will soon catch up.
495
00:26:32,240 --> 00:26:32,760
Capture her alive!
496
00:26:32,760 --> 00:26:33,880
Protect the Princess!
497
00:27:00,000 --> 00:27:00,560
General.
498
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
A group of people
just rushed out of the gate.
499
00:27:03,840 --> 00:27:05,360
We're still tricked by her.
500
00:27:06,040 --> 00:27:07,200
Chase them on the main road, quickly!
501
00:27:23,880 --> 00:27:24,680
Your Highness!
502
00:27:37,200 --> 00:27:38,160
Your... Your Highness?
503
00:27:43,680 --> 00:27:44,240
Come on.
504
00:27:51,160 --> 00:27:51,880
Your Highness!
505
00:28:08,200 --> 00:28:08,920
Li Rong,
506
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
come on, wake up.
507
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
You can't just pass out like this.
508
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
I intended to help you,
but I made a mistake.
509
00:28:14,400 --> 00:28:15,680
Your new life has just begun.
510
00:28:15,680 --> 00:28:17,240
You can't end up like this.
511
00:28:17,560 --> 00:28:19,080
Li Rong, wake up!
512
00:28:20,760 --> 00:28:22,400
Li Rong! Li Rong!
513
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
No one's on horseback.
514
00:28:28,200 --> 00:28:29,240
We've still been tricked.
515
00:28:35,000 --> 00:28:35,800
Chase them that way!
516
00:28:40,000 --> 00:28:41,240
The Princess might have left.
517
00:28:43,000 --> 00:28:43,720
Hold them off.
518
00:28:45,480 --> 00:28:47,240
Wake up, Li Rong!
519
00:28:50,400 --> 00:28:51,120
Oh my...
520
00:28:52,000 --> 00:28:53,960
I just wanted to have a look
at the eighteen-year-old you.
521
00:28:54,120 --> 00:28:55,040
but I failed to control myself,
522
00:28:55,520 --> 00:28:56,960
and now all this mess has happened.
523
00:28:58,000 --> 00:28:59,120
If you were really dead,
524
00:28:59,440 --> 00:29:01,240
I'd truly feel guilty.
525
00:29:02,600 --> 00:29:05,040
Li Rong, wake up!
526
00:29:05,760 --> 00:29:06,440
Li Rong!
527
00:29:09,040 --> 00:29:10,800
Help! Put me down!
528
00:29:10,800 --> 00:29:11,480
Don't move.
529
00:29:11,480 --> 00:29:12,600
Put me down! Help!
530
00:29:12,600 --> 00:29:13,520
It's me, Pei Wenxuan!
531
00:29:17,520 --> 00:29:18,240
Don't move.
532
00:29:18,960 --> 00:29:19,760
Put me down!
533
00:29:19,760 --> 00:29:20,480
Alright, alright.
534
00:29:25,120 --> 00:29:26,080
Why are you here?
535
00:29:26,560 --> 00:29:27,280
We need to leave here quickly.
536
00:29:27,720 --> 00:29:29,200
Yang Quan's people are catching up.
537
00:29:30,080 --> 00:29:31,840
We need to be faster, even faster!
538
00:29:34,920 --> 00:29:35,560
Stop right there!
539
00:29:36,280 --> 00:29:39,160
Please, General,
go inform the Crown Prince
540
00:29:39,440 --> 00:29:40,920
that something happened
to Princess Pingyue.
541
00:29:42,160 --> 00:29:43,000
Just stay.
542
00:29:44,000 --> 00:29:45,200
Where exactly are we?
543
00:29:47,040 --> 00:29:48,080
I was in such a rush
544
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
that I didn't see where I was going.
545
00:29:50,640 --> 00:29:51,280
This place
546
00:29:51,880 --> 00:29:53,440
looks like a reed marsh.
547
00:29:55,120 --> 00:29:56,520
I'm asking you how to get out.
548
00:29:56,520 --> 00:29:57,800
I surely know this is a reed marsh.
549
00:29:57,800 --> 00:29:59,000
That's obvious, isn't it?
550
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
I don't know the way either.
551
00:30:02,880 --> 00:30:03,520
Forget it.
552
00:30:03,720 --> 00:30:04,840
Let's just see how it goes.
553
00:30:05,320 --> 00:30:06,680
No, I can't walk anymore.
554
00:30:06,680 --> 00:30:07,480
Wait, you...
555
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
What's with your attitude?
556
00:30:09,360 --> 00:30:10,720
I'm hurt and I feel dizzy.
557
00:30:10,720 --> 00:30:12,680
I'm not moving anymore.
558
00:30:18,960 --> 00:30:19,640
Fine.
559
00:30:22,440 --> 00:30:23,360
Your Highness,
560
00:30:23,840 --> 00:30:25,400
may I carry you on my back?
561
00:30:38,560 --> 00:30:39,440
Come on, Your Highness.
562
00:30:40,600 --> 00:30:42,880
Don't worry. It's safe and steady.
563
00:30:51,320 --> 00:30:52,160
Squat down steadily.
564
00:30:55,240 --> 00:30:56,280
Here we go!
565
00:30:58,560 --> 00:30:59,520
Now what do we do?
566
00:31:01,480 --> 00:31:02,520
Let's look for a water source first.
567
00:31:03,480 --> 00:31:05,000
You know where to find water?
568
00:31:05,680 --> 00:31:06,640
You don't know, right?
569
00:31:07,200 --> 00:31:09,120
There's a way to find water.
570
00:31:10,160 --> 00:31:12,720
You have to check
what types the plants are,
571
00:31:12,840 --> 00:31:14,040
how dense they are,
and the elevation of the terrain.
572
00:31:14,480 --> 00:31:15,760
I never realized before
573
00:31:15,760 --> 00:31:17,160
you are quite knowledgeable.
574
00:31:18,680 --> 00:31:20,480
You're the distinguished princess
575
00:31:20,880 --> 00:31:22,600
who is well served and taken care of.
576
00:31:22,720 --> 00:31:24,040
How could you understand these things?
577
00:31:27,320 --> 00:31:29,400
I might as well marry a country woman.
578
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
Maybe we can have some common topics.
579
00:31:33,200 --> 00:31:35,080
It looks like my distinguished status
580
00:31:35,080 --> 00:31:36,240
bothers you, right?
581
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
Why even pursue a career
in the imperial court then?
582
00:31:38,080 --> 00:31:40,000
You might as well be a farmer.
583
00:31:41,560 --> 00:31:42,240
Li Rong,
584
00:31:42,640 --> 00:31:44,320
can you not speak
without being sarcastic?
585
00:31:44,480 --> 00:31:45,320
I can speak normally with others
586
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
but not you.
587
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
I think
588
00:31:48,080 --> 00:31:50,040
you often have an expressionless face,
589
00:31:50,040 --> 00:31:52,200
and when you smile,
it seems rather scheming.
590
00:31:52,560 --> 00:31:54,240
You look better when you're angry.
591
00:31:56,280 --> 00:31:58,400
Even out of the palace,
you're still so presumptuous?
592
00:31:58,640 --> 00:32:00,160
Do you believe I'd leave you here?
593
00:32:00,600 --> 00:32:01,640
Let's see what you'd do
594
00:32:01,640 --> 00:32:02,520
when Yang Quan catches up.
595
00:32:03,120 --> 00:32:04,520
You mean I'm scared?
596
00:32:05,160 --> 00:32:06,360
He's not going to kill me.
597
00:32:07,640 --> 00:32:09,240
At worst,
he'll just force me into marriage.
598
00:32:10,360 --> 00:32:11,520
I just didn't expect
599
00:32:12,040 --> 00:32:13,800
that his reach would extend this far
600
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
to plant a spy in my place
601
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
and set an ambush on the road.
602
00:32:16,880 --> 00:32:18,080
He's audacious.
603
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
You still haven't told me
604
00:32:27,680 --> 00:32:29,040
why you're here.
605
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
I was...
606
00:32:36,360 --> 00:32:37,000
What?
607
00:32:37,000 --> 00:32:37,520
I...
608
00:32:40,240 --> 00:32:41,040
Pei Wenxuan,
609
00:32:42,240 --> 00:32:43,560
I have something to ask you.
610
00:32:43,560 --> 00:32:44,400
Alright, I confess.
611
00:32:45,640 --> 00:32:46,840
It was me, okay?
612
00:32:46,960 --> 00:32:47,920
What did you do?
613
00:32:49,960 --> 00:32:51,320
I can really explain.
614
00:32:52,560 --> 00:32:54,000
I was actually trying to help you.
615
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
Those traps...
616
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
They were all used on me.
617
00:32:57,560 --> 00:32:58,600
Tell me the truth,
618
00:32:58,720 --> 00:32:59,880
did you come here for revenge?
619
00:33:00,560 --> 00:33:02,440
I really wanted to help you.
620
00:33:03,320 --> 00:33:04,000
Put me down.
621
00:33:04,960 --> 00:33:05,760
Get away from me.
622
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
I'm afraid
that I might accidentally kill you.
623
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
I was planning to use the trap
624
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
to quietly hold off Yang Quan's men.
625
00:33:11,360 --> 00:33:12,640
Who knew you'd show up like that?
626
00:33:13,080 --> 00:33:13,840
Besides,
627
00:33:14,040 --> 00:33:15,760
who uses such a foolish method
for revenge?
628
00:33:15,760 --> 00:33:16,640
Foolish?
629
00:33:16,680 --> 00:33:18,200
I think you misunderstand
what foolish means.
630
00:33:18,200 --> 00:33:19,880
I think you're really cunning.
631
00:33:19,880 --> 00:33:21,480
You feel trapped, with no way out,
632
00:33:21,480 --> 00:33:23,280
and desperately want to marry me.
633
00:33:23,280 --> 00:33:24,720
But you can't put aside your pride.
634
00:33:24,720 --> 00:33:26,240
So you thought of a plan
635
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
to play the hero
636
00:33:27,240 --> 00:33:28,320
and trick me into your plan, right?
637
00:33:28,760 --> 00:33:29,520
And you were saying
you only came to the banquet
638
00:33:29,760 --> 00:33:32,200
to see the eighteen-year-old me.
639
00:33:32,320 --> 00:33:33,080
I think you just
640
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
can't stand seeing me
marrying Su Rongqing.
641
00:33:34,760 --> 00:33:35,560
Why do I care if you marry him?
642
00:33:35,560 --> 00:33:36,200
You do care.
643
00:33:36,200 --> 00:33:37,160
Go ahead and marry him.
644
00:33:37,320 --> 00:33:38,240
But if you...
645
00:33:41,280 --> 00:33:43,120
My neck is sore from your grip.
646
00:33:45,160 --> 00:33:47,360
Li Rong, I have nothing to do with you.
647
00:33:47,360 --> 00:33:48,320
Marry whomever you want.
648
00:33:48,320 --> 00:33:48,960
I don't care. I...
649
00:33:48,960 --> 00:33:50,480
Then why did you make a scene
at the Spring Banquet?
650
00:33:50,480 --> 00:33:51,080
I made a scene?
651
00:33:51,080 --> 00:33:52,880
You're the one who can't let go
652
00:33:52,880 --> 00:33:54,320
and can't part with my status
as a princess.
653
00:33:54,560 --> 00:33:55,400
Oh, please.
654
00:33:55,400 --> 00:33:56,280
You just have princess syndrome.
655
00:33:57,480 --> 00:33:59,280
I am a princess. What's wrong
with having princess syndrome?
656
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
You know,
657
00:34:01,040 --> 00:34:02,520
you're the most shameless
658
00:34:02,520 --> 00:34:04,040
and spineless toy boy I've ever met.
659
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Who are you calling a toy boy!
660
00:34:05,920 --> 00:34:07,520
Isn't Su Rongqing a toy boy too?
661
00:34:08,000 --> 00:34:08,520
Stop!
662
00:34:09,320 --> 00:34:10,000
Stop!
663
00:34:10,000 --> 00:34:10,960
Don't touch me.
664
00:34:13,040 --> 00:34:14,760
Li Rong, just think about it.
665
00:34:15,000 --> 00:34:16,560
When have I ever relied on you
over these years?
666
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
When have you not relied on me?
667
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
That was mutual dependence.
668
00:34:21,080 --> 00:34:21,840
You helped me develop my career,
669
00:34:21,840 --> 00:34:23,040
and I helped your brother
ascend the throne.
670
00:34:23,960 --> 00:34:24,720
Besides,
671
00:34:25,400 --> 00:34:27,080
who covered the expenses
of Princess Royal's Mansion
672
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
over these years?
673
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
Well, thank you so much for that.
674
00:34:30,320 --> 00:34:31,200
How generous you are
675
00:34:31,200 --> 00:34:32,480
to support the whole mansion.
676
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
But listen, Pei Wenxuan,
677
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
never forget where your salaries
come from.
678
00:34:36,080 --> 00:34:37,160
Ultimately,
679
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
it's because
680
00:34:38,080 --> 00:34:39,840
you married me.
681
00:34:40,200 --> 00:34:41,520
If you weren't my husband,
682
00:34:41,520 --> 00:34:42,920
would my brother trust you that much?
683
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
Please, don't flatter yourself.
684
00:34:45,920 --> 00:34:47,760
You are not covering my expenses.
685
00:34:47,840 --> 00:34:50,280
You are buying resources from me.
686
00:34:51,120 --> 00:34:52,800
I need to get resources from you?
687
00:34:53,640 --> 00:34:54,360
Let me ask you,
688
00:34:54,760 --> 00:34:56,040
didn't you use my informants
and my intelligence network?
689
00:34:56,040 --> 00:34:57,760
Did you pay for that?
690
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
How about when you pressured others
with my name
691
00:34:59,640 --> 00:35:00,920
and when you asked me
to persuade my brother?
692
00:35:00,920 --> 00:35:01,480
What?
693
00:35:01,680 --> 00:35:03,240
Has Li Chuan never questioned you
over these years?
694
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
When he suspected you
of manipulating power
695
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
and sent you back to your fief,
696
00:35:05,520 --> 00:35:06,440
who pleaded for you then?
697
00:35:06,440 --> 00:35:07,680
No matter what, Li Chuan is my brother.
698
00:35:07,680 --> 00:35:08,840
He won't do anything to me.
699
00:35:09,000 --> 00:35:09,720
But you,
700
00:35:09,800 --> 00:35:11,240
when he punished you by flogging,
701
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
who asked me to go to the Imperial Study
to beg for mercy for you?
702
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
How can you even bring these things up?
703
00:35:14,400 --> 00:35:15,160
Over all the years...
704
00:35:33,720 --> 00:35:34,440
Never mind.
705
00:35:35,400 --> 00:35:37,760
I'm tired. Go find us something to eat.
706
00:35:38,800 --> 00:35:40,280
We can argue after we're full.
707
00:35:40,720 --> 00:35:41,560
What do you want to eat?
708
00:35:42,160 --> 00:35:43,200
A feast.
709
00:35:44,000 --> 00:35:45,640
A feast?
710
00:35:53,040 --> 00:35:53,840
Just stay here.
711
00:35:59,040 --> 00:36:00,200
I can't go any further.
712
00:36:05,480 --> 00:36:06,320
Sit for a while.
713
00:36:07,800 --> 00:36:08,600
Where are you going?
714
00:36:09,480 --> 00:36:10,920
To gather some hays and branches.
715
00:36:15,070 --> 00:36:17,080
[Qionghua Palace]
716
00:36:17,080 --> 00:36:17,880
Concubine Ning,
717
00:36:18,560 --> 00:36:19,760
what do you mean by this?
718
00:36:22,960 --> 00:36:26,200
I heard that Her Highness
left her residence on her own,
719
00:36:26,360 --> 00:36:28,200
and now, her whereabouts are unknown.
720
00:36:28,680 --> 00:36:29,600
It seems
721
00:36:30,520 --> 00:36:32,800
she wasn't fond of the consorts
His Majesty chose for her.
722
00:36:33,880 --> 00:36:35,520
I've already sent people
to look for her.
723
00:36:36,120 --> 00:36:39,600
I'm afraid the Princess might
stupidly make a misstep.
724
00:36:40,240 --> 00:36:43,160
My daughter is the Princess.
725
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
Many are concerned for her well-being.
726
00:36:46,680 --> 00:36:48,160
You don't need to trouble yourself.
727
00:36:52,600 --> 00:36:54,720
If my brother can't marry the Princess,
728
00:36:55,440 --> 00:36:57,720
he can turn
729
00:36:59,440 --> 00:37:01,440
to Princess Huayue.
730
00:37:01,640 --> 00:37:02,520
Are you
731
00:37:04,160 --> 00:37:05,320
threatening me?
732
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Your Majesty,
733
00:37:07,200 --> 00:37:09,280
you don't need to be angry.
734
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
Everyone knows
735
00:37:11,160 --> 00:37:14,240
His Majesty has always harbored
suspicions towards the Crown Prince.
736
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
If we say randomly
737
00:37:16,400 --> 00:37:18,040
that all the Yang Family's actions
738
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
are following the Crown Prince's order.
739
00:37:20,520 --> 00:37:22,200
He tries to seize military power
from the Yang Family.
740
00:37:22,560 --> 00:37:23,360
What do you think
741
00:37:24,560 --> 00:37:26,240
His Majesty would do?
742
00:37:28,760 --> 00:37:30,280
Since you're saying this randomly,
743
00:37:31,840 --> 00:37:33,440
then I'll take it
into light consideration.
744
00:37:34,840 --> 00:37:36,800
I'll wait for the good news,
Your Majesty.
745
00:38:05,960 --> 00:38:06,880
Come on, sit here.
746
00:38:07,480 --> 00:38:09,280
The ground is a bit damp.
Don't catch a cold.
747
00:38:23,080 --> 00:38:25,040
Sit on the grass
748
00:38:25,280 --> 00:38:26,240
so it doesn't get blown away.
749
00:38:26,240 --> 00:38:27,600
If it does, we'll have nothing
to start a fire with.
750
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
You really don't know
how to speak nicely, do you?
751
00:38:36,240 --> 00:38:37,640
I feel much more comfortable.
752
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
When he's not speaking,
753
00:39:18,080 --> 00:39:19,400
he's quite good-looking.
754
00:39:26,160 --> 00:39:26,920
How is it?
755
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
You grill it yourself.
756
00:39:39,440 --> 00:39:40,360
I don't know how to grill.
757
00:39:40,960 --> 00:39:42,000
Then don't eat.
758
00:39:46,120 --> 00:39:47,640
But I love grilled fish.
759
00:39:48,440 --> 00:39:49,720
If you don't grill it for me,
760
00:39:49,920 --> 00:39:51,440
I'll just snatch it from you.
761
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
You...
762
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
Fine, I'll grill this one for you first.
763
00:40:11,880 --> 00:40:13,080
When did you get back?
764
00:40:16,640 --> 00:40:19,120
Over ten days ago. And you?
765
00:40:19,480 --> 00:40:20,400
About the same.
766
00:40:23,800 --> 00:40:24,880
How can this be?
767
00:40:25,360 --> 00:40:26,080
Is this a dream?
768
00:40:29,880 --> 00:40:30,600
I don't know.
769
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
I just remember
770
00:40:33,680 --> 00:40:34,880
as I was dying,
771
00:40:36,560 --> 00:40:37,360
I wondered
772
00:40:38,480 --> 00:40:40,200
if we could stand in the heavens
773
00:40:40,880 --> 00:40:43,880
to see the road we've traveled through
from an all-knowing perspective,
774
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
would we...
775
00:40:48,160 --> 00:40:49,200
regret some things?
776
00:40:55,480 --> 00:40:56,720
I didn't expect
777
00:40:56,800 --> 00:40:58,120
that you actually
didn't hide it from me.
778
00:40:59,160 --> 00:41:00,440
Why would I hide anything?
779
00:41:01,760 --> 00:41:03,040
You didn't hide anything
from me, either.
780
00:41:03,040 --> 00:41:04,400
I'm not like you.
781
00:41:05,280 --> 00:41:07,200
I tend to take the responsibility
for my actions,
782
00:41:07,480 --> 00:41:08,200
not like you,
783
00:41:09,320 --> 00:41:10,200
a despicable man.
784
00:41:10,960 --> 00:41:11,600
Wait,
785
00:41:11,680 --> 00:41:13,600
you call me a despicable man?
786
00:41:14,080 --> 00:41:15,960
It was you who ordered someone
to kill me.
787
00:41:16,560 --> 00:41:17,480
I asked someone to kill you
788
00:41:17,480 --> 00:41:19,600
because you were the one
to break our alliance oath first.
789
00:41:20,280 --> 00:41:21,080
You could kill me,
790
00:41:21,080 --> 00:41:22,200
then why couldn't I retaliate?
791
00:41:22,320 --> 00:41:23,520
When did I ever try to kill you?
792
00:41:24,040 --> 00:41:24,800
Drop the act.
793
00:41:28,280 --> 00:41:30,640
I did plant spies in your place,
794
00:41:31,160 --> 00:41:32,960
but that was to guard
against Su Rongqing.
795
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
Besides, if I really wanted to kill you,
796
00:41:35,600 --> 00:41:36,640
I would have done it
797
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
a long time ago.
798
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
When... When did you die?
799
00:41:47,080 --> 00:41:49,160
I died on my way home
after leaving your place
800
00:41:49,880 --> 00:41:50,680
in Baiyi Alley.
801
00:41:51,240 --> 00:41:53,000
It was a gruesome death.
802
00:42:01,080 --> 00:42:02,000
Crown... Crown Prince.
803
00:42:02,000 --> 00:42:02,640
Hurry.
804
00:42:04,560 --> 00:42:05,440
Greetings, Your Highness.
805
00:42:05,680 --> 00:42:07,640
Su Rongqing, what are you doing here?
806
00:42:08,160 --> 00:42:09,320
I received a report
807
00:42:09,680 --> 00:42:12,040
that Princess Pingyue
had been kidnapped.
808
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
I wish to assist you
809
00:42:14,480 --> 00:42:16,080
in rescuing Her Highness.
810
00:42:16,440 --> 00:42:17,640
There's no time to lose. Hurry.
811
00:42:20,440 --> 00:42:22,280
Why do you think I killed you?
812
00:42:22,760 --> 00:42:23,960
You poisoned me.
813
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
When did I ever poison you?
814
00:42:24,960 --> 00:42:25,840
Poison of the Fragrant Beauty.
815
00:42:25,840 --> 00:42:27,520
No, I didn't.
816
00:42:27,880 --> 00:42:29,520
Alright, then answer my question.
817
00:42:30,120 --> 00:42:30,960
Why did you carry a strange fragrance
818
00:42:30,960 --> 00:42:32,360
on you that day?
819
00:42:32,880 --> 00:42:34,440
You don't usually wear sachets,
820
00:42:34,440 --> 00:42:36,080
but you did that day. Why?
821
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
Then you discussed with me
about succession matters
822
00:42:38,480 --> 00:42:39,840
and even threatened
that if I didn't agree,
823
00:42:39,840 --> 00:42:40,800
you would kill me.
824
00:42:41,280 --> 00:42:42,720
I was so angry at the time,
825
00:42:42,720 --> 00:42:43,640
and I coughed severely.
826
00:42:44,040 --> 00:42:45,560
Right after you left,
the poison took effect.
827
00:42:46,440 --> 00:42:48,080
Yes, there is insufficient evidence,
828
00:42:48,080 --> 00:42:49,920
but you had the motive
and the abilities.
829
00:42:50,240 --> 00:42:52,040
Besides, all clues point to you.
830
00:42:56,400 --> 00:42:57,200
Li Rong,
831
00:42:58,160 --> 00:42:59,960
you just don't trust me.
832
00:43:00,880 --> 00:43:01,680
Then explain to me
833
00:43:02,360 --> 00:43:04,280
about the strange fragrance on you.
834
00:43:04,880 --> 00:43:05,800
I was afraid
835
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
it might upset you.
836
00:43:11,800 --> 00:43:12,600
Ridiculous!
837
00:43:13,160 --> 00:43:15,720
Do you mean I, the prince consort,
838
00:43:15,880 --> 00:43:17,440
can't enter
the Princess Royal's Mansion?
839
00:43:17,680 --> 00:43:19,440
Her Highness is in poor health.
840
00:43:19,840 --> 00:43:20,960
If you wish to visit,
841
00:43:21,200 --> 00:43:23,080
you must wear a sachet.
842
00:43:23,280 --> 00:43:25,160
Her Highness
has been bedridden for days.
843
00:43:25,440 --> 00:43:27,080
Everyone in the mansion must wear one,
844
00:43:27,400 --> 00:43:28,320
and
845
00:43:29,640 --> 00:43:30,760
you are no exception.
846
00:43:42,760 --> 00:43:44,320
It's said the Poison of Fragrant Beauty
847
00:43:44,560 --> 00:43:46,560
is triggered by the interaction
of two different poisons.
848
00:43:47,960 --> 00:43:49,240
Perhaps, your body was poisoned
849
00:43:49,320 --> 00:43:51,040
a long time ago,
850
00:43:51,800 --> 00:43:53,480
but the toxins had not yet activated.
851
00:43:53,720 --> 00:43:56,640
The sachet that Su Rongqing gave me
acted as a catalyst.
852
00:43:57,520 --> 00:43:59,400
The strong scent on me
853
00:43:59,800 --> 00:44:02,400
triggered the toxins
in your body to react.
854
00:44:04,280 --> 00:44:05,000
Moreover,
855
00:44:05,720 --> 00:44:07,200
Su Rongqing prepared soup and medicine
856
00:44:07,200 --> 00:44:08,520
for you daily.
857
00:44:08,880 --> 00:44:10,680
Wouldn't he have had
even more opportunities to act?
858
00:44:16,360 --> 00:44:17,080
Forget it.
859
00:44:17,800 --> 00:44:20,360
Whether it was Su Rongqing
or not is still unknown.
860
00:44:21,160 --> 00:44:23,080
What's important is, I didn't do this.
861
00:44:23,080 --> 00:44:24,280
Don't pin this on me.
862
00:44:24,280 --> 00:44:25,120
But I once
863
00:44:25,920 --> 00:44:27,120
saved his life.
864
00:44:34,160 --> 00:44:37,840
Your brother caused the entire Su Family
to be imprisoned,
865
00:44:38,080 --> 00:44:39,800
with men executed and women exiled.
866
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
Su Rongqing survived,
867
00:44:42,040 --> 00:44:43,080
but your family
868
00:44:43,320 --> 00:44:45,840
was the primary cause
behind the Su Family's downfall.
869
00:44:46,960 --> 00:44:47,720
Moreover,
870
00:44:48,400 --> 00:44:50,520
although Su Rongqing saved his life,
871
00:44:51,080 --> 00:44:52,320
he was subjected to castration.
872
00:44:52,320 --> 00:44:53,560
The Su Family in Huajing
873
00:44:53,600 --> 00:44:55,080
is ungrateful for His Majesty's mercy,
874
00:44:55,080 --> 00:44:57,520
trying to plot a rebellion
to overthrow the throne.
875
00:44:57,720 --> 00:44:59,360
The evidence is clear.
876
00:44:59,440 --> 00:45:01,040
All male members are to be executed
877
00:45:01,040 --> 00:45:02,800
while female members are to be exiled
878
00:45:02,880 --> 00:45:04,520
to serve in military labor.
879
00:45:06,040 --> 00:45:08,640
Your Majesty, the Su Family
has been a noble family for centuries,
880
00:45:08,920 --> 00:45:10,240
and they contributed
to the founding of the nation.
881
00:45:10,440 --> 00:45:11,720
If their entire family is exterminated,
882
00:45:12,040 --> 00:45:13,800
wouldn't it hurt the feelings
of our people?
883
00:45:14,240 --> 00:45:16,520
As the Princess Royal,
884
00:45:16,920 --> 00:45:18,240
I beg you to spare
the Su Family's members.
885
00:45:18,440 --> 00:45:20,040
What a Princess Royal.
886
00:45:20,200 --> 00:45:23,240
The Su Family planned to ally
with the Empress, Shangguan Ya,
887
00:45:23,720 --> 00:45:25,800
to elevate the Third Prince
to the throne.
888
00:45:27,680 --> 00:45:28,880
They're forming factions.
889
00:45:28,880 --> 00:45:29,960
This is treason!
890
00:45:31,440 --> 00:45:32,120
Your Majesty.
891
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Have you lost your senses,
Princess Royal?
892
00:45:34,840 --> 00:45:36,440
Are you sure to even protect a traitor?
893
00:45:37,320 --> 00:45:38,080
At least,
894
00:45:39,520 --> 00:45:40,920
spare Su Rongqing.
895
00:45:41,200 --> 00:45:42,160
Su Rongqing is sensible and modest.
896
00:45:42,160 --> 00:45:43,560
He would never involve himself
in such matters.
897
00:45:43,720 --> 00:45:45,640
Being a member of the Su Family,
898
00:45:45,640 --> 00:45:47,360
how could Su Rongqing be unaware
of its internal affairs?
899
00:45:49,840 --> 00:45:51,040
If he is spared,
900
00:45:51,480 --> 00:45:53,200
it will lead to endless calamities.
901
00:45:53,680 --> 00:45:55,240
You have already
annihilated the Su Family.
902
00:45:56,520 --> 00:45:58,080
Now that you possess sovereignty,
903
00:45:59,600 --> 00:46:01,040
why would you fear a mere Su Rongqing?
904
00:46:04,120 --> 00:46:04,960
Your Majesty,
905
00:46:07,680 --> 00:46:08,640
from childhood,
906
00:46:10,400 --> 00:46:11,520
I have always supported you.
907
00:46:12,240 --> 00:46:12,970
I helped you ascend the throne
908
00:46:12,970 --> 00:46:14,680
and have been assisting you
in ruling the nation ever since.
909
00:46:14,960 --> 00:46:16,240
This is the first time
I am asking you for something.
910
00:46:16,400 --> 00:46:18,200
Please, at least spare Su Rongqing.
911
00:46:20,520 --> 00:46:21,240
Enough.
912
00:46:22,920 --> 00:46:24,480
I can keep him alive,
913
00:46:25,480 --> 00:46:26,600
but he can't escape his punishment.
914
00:46:27,720 --> 00:46:29,440
Decree that Su Rongqing
be subjected to castration.
915
00:46:35,920 --> 00:46:39,600
♪Who gazes at the sky from afar?♪
916
00:46:39,680 --> 00:46:43,080
♪Who gazes at the sky from afar?♪
917
00:46:43,160 --> 00:46:46,480
♪In the night's chill breeze♪
918
00:46:46,600 --> 00:46:49,920
♪What is she singing for?♪
919
00:46:50,120 --> 00:46:53,400
♪The wind caresses the hills♪
920
00:46:53,560 --> 00:46:56,840
♪The wind causes ripples on calm water♪
921
00:46:56,970 --> 00:47:02,640
♪Moonlight graces passing souls♪
922
00:47:31,600 --> 00:47:34,760
♪Her steps get slower and slower♪
923
00:47:34,880 --> 00:47:38,160
♪She's trod a lengthy path♪
924
00:47:38,400 --> 00:47:41,640
♪Memories lost then found♪
925
00:47:41,920 --> 00:47:45,040
♪Gazing idly as clouds roll by♪
926
00:47:45,360 --> 00:47:48,440
♪She holds a red candle♪
927
00:47:48,800 --> 00:47:52,080
♪To brave the thick fog♪
928
00:47:52,240 --> 00:47:55,520
♪Life can be bitter sometimes♪
929
00:47:55,800 --> 00:47:59,040
♪Experience it with grace♪
930
00:47:59,200 --> 00:48:02,480
♪Like a fleeting dream♪
931
00:48:02,640 --> 00:48:05,960
♪Like a fleeting dream♪
932
00:48:06,120 --> 00:48:12,040
♪Neither warmth nor cold will last♪
933
00:48:13,160 --> 00:48:16,280
♪Like a fleeting dream♪
934
00:48:16,560 --> 00:48:19,800
♪Like a fleeting dream♪
935
00:48:19,920 --> 00:48:25,880
♪The moon is reflected in her eyes♪
936
00:48:54,760 --> 00:49:00,720
♪In her gaze,
the unwavering faith remains♪
64300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof