Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I walk across the mountains with elegant footsteps ♪

♪ How much time has passed unknowingly ♪

♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪

♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪

♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪

♪ Searching the cause and ignoring the results ♪

♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪

♪ I can't say nor can I escape from myself that I don't know about ♪

♪ Who am I in the past ♪

♪ Who will recognise my face ♪

♪ The person that you know ♪

♪ Is it even me and who am I living for ♪

Maiden Holmes

Episode 12

It starts to drizzle now.

There's a staircase in front of us.

Right.

Right.

Careful. There's a staircase in front of us.

Why is the door of Detective Su's room open?

Detective Su.

Be careful, Young Master.

Hold on.

Young Master,

Detective Su is not here.

Where does he go?

Hold on

Let me pick up the case files on the floor first.

How can Detective Su

leave with all the windows in his room open?

All the case files are scattered all over the floor.

What did you just say?

Hold on.

You've stepped on a case file.

Hold on.

Little Su never leaves his things scattered around.

Are you out of your mind, Young Master?

The imperial physician said that your treatment can't be interrupted.

Shut up.

Lips, hand, hair, hang herself, painting, neck

What do all

the circled words mean?

Hair.

Hang herself.

Painting.

February of the Fourth Year of Zhanghe, Ms. An killed herself by swallowing gold.

Brother Pei,

I finally found my inspiration this time.

With a slender neck,

the body shape of the beauty is formed.

August of the Fourth Year of Zhanghe,

Ms. Lin jumped into the lake and killed herself.

Lips.

Take a look at the lips.

The colour of the lips is like the colour of water lilies.

It's refreshing and gorgeous.

I, on the other hand, like this pair of plain hands.

They look soft and gentle.

The fingers are long and thin.

Hand.

Ms. Du jumped from the rampart and killed herself.

Is it...

December of the Third Year of Zhanghe...

May of the Fourth Year of Zhanghe...

May of the Second Year of Zhanghe...

She's so beautiful.

But why are

her eyes missing?

Brother Qu has very high requirements

on all the features of the lady in the painting.

We're not sure

when he'll be able to find the perfect pair of eyes.

No.

I've found it.

Oh no!

Where are you going, Young Master?

It is finally completed.

Finally, I have completed my masterpiece.

It is finally completed.

It is finally completed.

Masterpiece...

Masterpiece...

My masterpiece.

Why don't you have any reaction?

Don't you want to take a look at my masterpiece?

There's a piece of masterpiece right in front of you.

Don't you want to see it?

Come here.

But you're such a mess now.

You're not qualified to look at my masterpiece.

Now,

it's time for you to die.

Let's finish this.

You won't suffer.

You've no regrets too.

I won't suffer.

I've no regrets.

I won't suffer.

I've no regrets.

I won't suffer.

I've no regrets.

Mother...

Mother...

Live on no matter how difficult it is.

No.

I can't die.

I can't die.

Look at me.

Look at my eyes.

Here.

Don't hesitate.

That's it.

Great.

You can die now.

Little Su,

it's me.

Wake up.

Brother Pei.

How do you feel, Little Su?

I'll kill all of you.

Little Su.

Little Su.

My beautiful lady.

My masterpiece.

Little Su,

I'm sorry.

I'm sorry that I'm late.

My masterpiece.

Brother Pei,

the antidote.

The antidote is in my clothes.

Here you are.

What happened, Young Master?

Go and get Rushuang. Quick!

Young Master.

Young Master.

Young Master.

Fei Yuan.

What is going on, Young Master?

Go and guard the door.

Close the door and don't let anyone enter the room.

Go.

All right.

Rushuang,

Little Su has been hypnotised. Please help her.

I'll explain the rest to you later.

Rushuang,

I get that it's hard for you to accept this.

But Little Su has been hypnotised. Her life is in danger now.

I know what to do.

She's taken the antidote that you gave her.

How's she now?

Although she's taken the antidote,

well...

she has been under the influence of the drug for a long time.

Besides, she has been hypnotised.

So her vital signs are not stable.

It's all my fault.

I should have saved her earlier.

Is she going to kill herself a few days later

just like the others?

I'm not sure.

I've to perform some checks on her to be sure.

You've to leave the room now.

All right.

All right.

All right.

Young Master.

What's going on, Young Master?

How's your eyes?

I'm fine.

Take my badge and go to Mingjing Office.

What for?

The serial killer is Qu Linjiang.

He fled the scene.

Go and inform Mingjing Office about it.

Ask them to hunt him down.

Yes.

One more thing.

Go and inform Jiang Xiwen.

Go now.

Yes.

Mother.

My daughter, you've to stay alive.

Mother.

Mother.

Don't leave me alone.

You've to stay alive.

Don't leave me alone.

Don't leave me alone.

Mother.

Mother.

Don't leave me alone.

Don't leave me alone, Mother.

Don't leave me alone.

Mother.

You knew that she's a woman, didn't you?

But I believe that

there must be a reason why she did that.

Well, she has to explain everything to me when she wakes up.

I'm wondering what could be her excuse.

These pills can calm her down.

Just put one in her mouth,

if she is having nightmares again.

What happened to your hand, Brother Pei?

Let me treat your wound.

Who is there?

How dare you to break the curfew?

I've something urgent from Prince Qi. Move.

Qi

Move.

Little Su,

thank god you're all right.

Little Su,

everything is going to be all right.

I'll always be here for you.

Pei Mansion

Why can't I see anything?

I still can't see anything.

Can't you see it?

Yes.

I still can't see anything.

Young Master.

Little Su is still asleep. Keep your voice down.

What are you doing early in the morning?

Young Master,

I need to talk to you.

What is it?

What do you want to tell me?

Young Master,

I want to remonstrate.

Remonstrate?

Do you know what remonstrate means?

Yes, I do.

Young Master,

I really didn't expect that

you'll do something like this.

This is wrong. Do you know that?

What are you talking about?

Young Master,

I'll never let you

be obsessed with doing it anymore.

This is...

If the late emperor knew that you're gay,

he wouldn't be able to rest in peace.

I'm gay?

Who's my gay partner then?

Well...

Young Master,

I know that Detective Su is kind and good-looking.

But he's a man after all.

This is...

This is contrary to the ethics, right?

As long as you can realize this

I would feel worthy of

sacrificing my life for it.

You silly boy.

You really want to kill yourself.

It's blood.

Look at this, Young Master.

I'm dying.

You must promise me that

you can't live like this anymore.

Look carefully. Whose blood is this?

This...

Young Master,

what happened to your hand?

Young Master, your hand...

Is your brain functioning properly now?

Who told you that Little Su is my gay partner?

Young Master,

stop denying about it.

I know everything.

You didn't even care about your eyes when you rescued Detective Su.

Little Su was in danger.

I'd to act fast.

Well...

You spent the whole night taking care of him

after you rescued him.

Well,

did I spend the whole night taking care of you

when you were sick?

Well...

That's enough.

I'm going to take a look at Little Su.

Hold on, Young Master.

Hold on, Young Master.

What do you have to say about this?

You painted Detective Su in woman's clothes.

This is...

This is crazy.

Since you've found out about it,

I'll have to admit it.

You

really are in love with Detective Su?

Yes.

I'm in love with Little Su.

This is...

This is wrong.

I can't let you recklessly do that.

What are you going to do?

I...

I'll ask Detective Su to stay away from you.

Great.

Let's go and see Little Su now.

Young Master,

Detective Su has not recovered yet.

We don't have to rush this, do we?

A wedding dress.

Look at the painting that you're holding.

What does

this mean?

You silly boy.

You still can't tell what is going on here?

Is she

a woman who disguises herself as a man?

Right. Keep it a secret.

Don't tell anyone about it.

Well...

I'll go get some hot water.

Prince,

we've found what you want.

We found this.

Su Ci: Eyes. Identity: Detective Su of Mingjing Office. Without family.

Where is Qu Linjiang?

He is arrested by Mingjing Office.

Rushuang,

you found out that I'm a woman.

I'm going to prepare your medicine.

Thank you, Rushuang.

Thank you for taking care of me for the whole night.

You're a patient and I'm a doctor.

That's it. You don't have to thank me.

Besides, the person who took care of you for the whole night is not me.

Rushuang,

how's Little Su?

She's awake.

She should be all right.

I've to go prepare her medicine.

You're holding...

It's the wedding dress.

I'll destroy it.

We can't let anyone see this.

Little Su,

thank god you're all right.

Qu Linjiang...

He has been arrested.

All of them

have known about my true identity?

Only Fei Yuan and Rushuang knew about it.

They won't tell anyone.

I was so careful.

I was worried that others might find out about it.

Well, everyone could easily find out about it.

Little Su.

Little Su.

I know that

you've been struggling all these years.

I thought I was doing a good job in disguising myself.

I was very careful all these years.

Well, it turned out that I've been lying to myself.

♪ May I spend the rest of my life lighting up your eyes ♪

Stop looking at me.

♪ Twisting and turning my feelings ♪

♪ Please forgive my deliberate actions, they're just affection ♪

This is all my fault.

I couldn't get here in time.

I didn't get there in time.

♪ Was drawn from your words ♪

♪ May the roots of our love grow out into a happy ending ♪

♪ What does it mean by unwavering ♪

♪ It's to walk through the years hand-in-hand ♪

What happened to your hand?

♪ To have a home for the soul even when one is wandering ♪

It's nothing.

I'm fine.

Brother Pei,

I can't thank you enough.

Little Su,

I just want you

to be by my side always.

♪ There is no need to send letters anymore ♪

♪ Each line of the poem sings out your love ♪

Be a good girl.

I'm here for you.

♪ Twisting and turning my feelings ♪

♪ Please forgive my deliberate actions, they're just affection ♪

♪ All this to prove that our love didn't come by easy ♪

♪ If the change of seasons ♪

♪ Was drawn from your words ♪

♪ May the roots of our love grow out into a happy ending ♪

♪ What does it mean by unwavering ♪

♪ It's to walk through the years hand-in-hand ♪

Don't walk around in bare legs anymore.

You'll catch a cold.

♪ To have a home for the soul even when one is wandering ♪

Got it?

♪ Our love is countless and endless ♪

♪ Only more endearing as we grow old ♪

♪ There is no need to send letters anymore ♪

Fei Yuan and I need to attend to a matter.

I'll leave now.

Take a good rest.

♪ Each line of the poem sings out your love ♪

♪ What does it mean by unwavering ♪

Brother Pei,

I'd want to to stay by my side always.

♪ To have a home for the soul even when one is wandering ♪

But you've no idea who I am.

I'd never drag you along into this deep mess.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Fei Yuan.

Fei Yuan.

Prince,

you've wasted all of our effort.

You...

Why did you do that?

Do you want to lose your eyesight forever?

There's an emergency.

I'd to act fast.

So

how's his eyes now?

I told you before.

Once the treatment is interrupted,

we won't be able to get all the toxin out.

And he'd lose his eyesight.

So

what should we do now?

Young Master.

you'll still be able to see me right, Young Master?

That's enough, you silly boy.

Let Imperial Physician Zhang finish his sentence.

What we can do now is to try out another prescription.

But we need a very rare ingredient

in this prescription.

It'll take a few days to prepare it.

Does that mean that

our Young Master's eyes will be healed

after he takes the prescription?

Well...

I can't be sure.

Hold on.

You're an Imperial Physician, aren't you?

Are you saying that

our Young Master's eyes can't be cured?

Please figure out a way to heal him.

Fei Yuan,

behave yourself.

The Prince's condition is very serious now.

It very much depends on his luck

whether he could gain his eyesight back.

My beautiful lady.

Where's my beautiful lady?

Where's my beautiful lady?

What happened to him?

Qu Linjiang.

The Lead Officer is here to interrogate you.

Are you here to see my masterpiece?

Where's my masterpiece?

Where's my beautiful lady?

Where's my beautiful lady?

Where's my masterpiece?

Where's my masterpiece?

Lead Officer,

Qu Linjiang has lost his mind.

I'm not crazy.

I can still paint.

I can still paint.

This is the evidence that we have found in Qu Mansion.

This book is written by Qu Linjiang.

It back-dated to four years ago.

All the information of his victims is recorded in this book.

The information matches

the victims that we found.

It matches the details

that Detective Su told us.

This...

What's wrong, Lead Officer?

The last page of this book is missing.

The last victim recorded in this book

is Ms. Lin.

It is the way it is when we found it.

Case solved.

She's so beautiful.

She's so beautiful.

Young Master, Jiang Xiwen is here.

Go and get Rushuang.

Please take care of Little Su.

♪ A one-sided love is frustrating ♪

♪ The drizzle is mixed with my tears ♪

♪ Feeling lonely and left out ♪

♪ The whimpering of the flute and the faraway star ♪

♪ I don't know when I'll return as long as my travel goes on ♪

♪ I dream of coming back every night ♪

♪ Through the rain and dust ♪

♪ A deep love I feel for you ♪

♪ Looking at the vast lands and sighing out of loneliness ♪

♪ Waiting for you to return every day ♪

♪ A promise for life from both of us ♪

♪ After many separations and gatherings ♪

♪ I will not disappoint you when we meet again ♪

♪ I will never disappoint you for life ♪

♪ Feeling lonely and left out ♪

♪ The whimpering of the flute and the faraway star ♪

♪ I don't know when I'll return as long as my travel goes on ♪

♪ I dream of coming back every night ♪

♪ Through the rain and dust ♪

♪ A deep love I feel for you ♪

♪ Looking at the vast lands and sighing out of loneliness ♪

♪ Where can I go to find you ♪

♪ A promise for life from both of us ♪

♪ After many separations and gatherings ♪

♪ I will never disappoint you when we meet again ♪

♪ For life ♪