Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I come across the mountains with elegant footsteps ♪

♪ How many times has passed unknowingly ♪

♪ There's loneliness hiding behind your smile ♪

♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪

♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪

♪ Searching the cause and ignoring the results ♪

♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪

♪ I can't say nor can I escape from myself that I don't know about ♪

♪ Who am I in the past ♪

♪ Who will recognise my face ♪

♪ The person that you know ♪

♪ Is it even me and who am I living for ♪

Maiden Holmes ♪ Is it even me and who am I living for ♪

Maiden Holmes

Episode 1

The Green Dragon Sword on his hand

was slashing everywhere.

He forcefully fought his way out

while surrounded by the enemy forces.

As Tuo Mu, the enemy general,

got closer to him,

Tuo Mu took a look

and found the situation desperate.

He waved the commanding flag

and all his guards

shot poison arrows at Prince Qi.

Although Prince Qi is young,

he is highly skilled in martial arts.

The poison arrows

never did any damage to him.

Childe.

Over here.

I got you.

The peach blossom fragrance on Miss Biyun

is so refreshing.

Who is Prince Qi?

He is our dynasty's God of War.

Every guard who saw him

was terrified.

Run!

The God of War is coming!

We're finished if we don't escape now!

Good!

Good!

My dear audiences, if you want to know...

Sir, you're here?

You should inform me earlier.

I have a premium room...

Mingjing Office

Mingjing Office is investigating a case.

Miss Qingshao is the naughtiest.

All three of us used the jasmine fragrance.

How do you know it's me?

Miss Qingshao

likes to comb your hair with osmanthus oil.

I'm here.

What's wrong?

Sir.

There're a few private rooms on top.

Let's go.

Wait, sir!

Wait for a minute.

My decorations are expensive.

Please be careful.

Who are you?

What are you doing?

I'm sorry.

-Get out. -I'm sorry.

Please go on. I'm sorry.

Officer.

Childe.

What are you doing?

I'm sorry.

Don't you know how to knock? Get out!

Drink.

Everyone's happy today.

Don't run.

Miss Qingshao, I'm going to...

I'm here!

Come.

Pervert.

Officer.

How can I help you?

Right-handed.

It's not him.

Officer.

What do you mean?

Officer.

This sir

is not a criminal.

Let him go, alright?

One last room.

We have a business to do.

Who are you?

What are you doing?

Thousand-faced Man.

You are under arrest.

You're talking about the rapist?

Where is he?

Rapist?

Are you talking about me?

I'm not talking about you.

It's her.

She says it's me.

Are you kidding me?

How can a weak girl

be the rapist?

Stop pretending.

You will never change your body into a woman

no matter how perfect your disguise is.

She is not a woman?

I don't think you are a man too.

The girls here are always dancing.

They reveal their ankles and put bells on them.

They cared about the skin on their ankles.

But your ankles

are rough.

Of course.

You can argue that

you're not following the rules here.

However,

you're left-handed.

There are still drugs in your nails.

I think you drugged the woman you replaced

and hid her somewhere.

He's really a man?

I even kissed him.

Yuck.

Bring him away.

Yes!

Go!

Wait.

You won't thank me?

Miss Qingshao.

Mansion of Prince Qi

My lord.

My lord, be careful.

Serve me another cup of wine.

Drink with me.

Miss Qingshao.

Drink with me.

My lord, take care.

Come.

Fill them up!

My lord.

He left.

Why didn't you tell me earlier?

Tell me.

How can being a dandy

tougher than leading an army to war?

My lord.

My lord, your eyes.

I'm used to it.

Don't worry.

The disaster relief silver for Qingshui County vanished

I knew

someone will be targeting the disaster relief fund soon.

As expected.

Local rumours said that

the silvers were swallowed

due to Dragon King's rage.

Monsters and ghosts are not scary.

It's scary when someone's pretending to be them.

Will you investigate it in person?

Of course.

Just tell everyone

I feel bored at the capital

and left on a trip.

Yes.

Stop pretending.

You will never change your body into a woman

no matter how perfect your disguise is.

I need an assistant

for this case.

Mingjing Office

Lead officer.

I should be the one to investigate the Robbery by Dragon King case.

I've given the case

to Su Ci.

I was investigating

the Thousand-faced Man case.

But you let Young Officer Su

handle the arrest.

You're doing it again now.

Are you being biased?

Young Officer Luo, you've misunderstood.

Thousand-faced Man excels in disguises.

Su Ci is observant.

I think he is more suitable to handle the arrest.

I can arrest him as well

if I was given time.

How many innocent females will get hurt before you find him?

Will you ignore this to achieve success,

Young Officer Luo?

You...

Alright.

Stop fighting.

Young Officer Luo.

I have

a case for you that's more important.

Headless female corpse case.

This is already the fifth case.

I depend on you

to arrest this serial killer.

I'll also be leaving then.

Su Ci.

Bring this with you.

The Legend of Prince Qi, Victory at Kunshan

I've been finding this for a long time.

Thank you, lead officer.

But,

you bought this book with your secret stash, right?

What are you talking about?

I'm the head of the family.

I don't need a secret stash.

Yes.

You only get one silver as your pocket money

although your monthly pay is 50 silver.

Go and investigate your case.

Yes. I'll be leaving.

Thank you, Lead Officer.

Qingshui County is in a famine.

Bring more provisions.

Understood!

Mother!

Mother!

Father. Mother.

I'm going out to investigate a case.

Don't worry.

Take this.

Remember.

Live on no matter how difficult it is.

Yan

Mansion of Prince Qi How are Mingjing Office's arrangements?

Officer Su should be on his way.

Make way.

Fei Yuan.

Are you moving?

You are bringing me on a trip.

I have to

take good care of your daily necessities.

I think

the bed is the only thing you didn't bring.

Oh. I need to bring the pillow.

He isn't used to sleep outside.

Come over here.

I can only

bring you or the carriage.

Think about it.

What?

Bring me along!

Come out!

Fine.

I'll count to three.

One.

Two.

Three!

Do you think I can't notice you

with your weak kung fu?

Young Master.

Shut up!

I'm telling you.

I'll be angry

with anyone who follows me

and interrupts my adventures.

I'm leaving.

Stand here.

Young Master.

Are you defying me?

It's not the capital out there.

They don't have our bank.

Take these with you.

You have a point.

I need this.

Young Master. Bring this as well.

Keep it for yourself. You are the one who's wounded.

Young Master. Take this.

A book?

Yes.

The Best Girl-chasing Guide?

I'm going to help people.

Why do I need this?

Get lost!

It's time for me, Xie Beiming to show my skills.

Are you blind?

There's a warrior standing here.

Qingshui County

Vegetables.

Come and buy.

Mom, wake up. I brought you food.

Alright.

Come and see.

Fresh vegetables.

Fuding Tea House

Fuding Tea House Come again.

Dear guests. This way.

-Hu! -Yes.

Clear the beggars down there.

They are affecting our business.

Alright.

Get going.

Don't stay here.

You too. Hurry up and leave.

Please save my child.

Please save her.

-Let's go and have a look. -For you.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

Thank you.

Look. They are coming.

What a grand ceremony.

Yes.

It's amazing.

Young Master.

Young Master, look.

It's so lively.

Brother.

What are they doing?

It's such a grand ceremony.

It's the Dragon King's marriage.

Dragon King's marriage?

Yes.

Sacrifice a female

to serve the Dragon King.

They are sacrificing a human.

A human?

Qingshui County

has a year full of disasters.

There's a flood in the first half

and a locust plague in the second half.

All the farms have no produce.

We have no choice.

Yes.

Isn't there a disaster relief fund from the government?

There is.

But the silvers

were swallowed by the Dragon King.

Initially,

there was not a drop of rain.

Suddenly, there was a heavy thunderstorm

on the night

the fund was transported here.

A flash

of lightning

struck the ship.

Did you witness it?

I saw it with my eyes.

The Dragon King was occupying the ship

that is transporting silvers.

There was a large crack.

Half of the county heard that.

Yes.

I heard it.

The Dragon King struck a hole in the ship

and it sank.

I didn't see the sunk ship

but I saw the chests that was brought up.

The silvers inside turned into stones.

They turned into stones?

Please bless us all.

How do I go to the County Court?

Head there, it's not far.

Thank you.

Excuse me, how do I go to the County Court?

It's right in front.

Thank you.

Officer Su.

Are you going to make a report?

It's you.

I never offended you.

I even saved you.

You shouldn't

ignore me no matter what.

If you hadn't had saved me before,

I would've already arrested you for interfering with public duties.

Did I offend you in any way?

A dandy won't care about the sufferings of the people.

But please don't interfere with my duties.

If the court cared about it,

why would they stay silent

up until this point?

Money! Hurry up!

They are mine!

They are mine!

Let's go!

I'm sure you have a spare key.

I don't.

All of them got silvers

but I didn't get anything.

I'm hungry!

Let go of me.

Let go of me, so I can give it to you.

No.

You might escape if I let go of you.

Officer Su.

There are some silvers in my left pocket.

Help me out.

Take them.

Nothing's in there.

Maybe it's further in.

Officer Su, hurry up.

My hand is breaking.

Here you are.

Young Master.

Young Master.

Your hand...

I'm fine.

How's your investigation?

5:45 p.m.

at the city's West Pier.

5:45 p.m.?

5:45 p.m.?

We are late.

You are saving them like this?

What else can I do?

Where are you going?

The pier.

Come back.

You...

How can you save them?

How do you escape after that?

Where will you put the girl you saved?

Fei Yuan, where's the thing I asked you to find?

It's here.

We're using a surprise attack

and save the girl during the ritual.

There are many citizens there.

We need to escape immediately after the rescue.

We can't ignite the citizens rage.

Remember.

We escape from this forest.

Fei Yuan.

Don't participate

in our rescue.

Act as a diversion. Understand?

Yes.

We will rescue the victim.

Young Master.

This...

We will be late. Let's go.

Today is a good day.

We are offering a girl.

Dragon King, please accept our offering.

Our county had a flood in the first half and

a locust plague in the second half of the year.

Farmers have no produce.

The government's disaster relief fund was swallowed by the Dragon King.

The Dragon King is blaming us for not serving him well.

The time has come.

The girl will enter the river now.

Dragon King. Bless us.

Bless us with peace and prosperity.

Light the fire.

Bless us.

Bless us with peace and prosperity.

Dragon King. Please bless us.

Dragon King. Bless us.

Bless us.

Stop it!

Who are they?

Stop them!

Oh, no.

Catch them!

I'm sorry. Father.

Mother.

Brother Su.

Brother Su, are you alright?

I'm just giving you air.

Why are you angry?

I'm not angry.

Hurry up!

Stop them!

They are in cahoots.

Hurry.

Hurry!

Stand there!

Don't run!

Stop!

Hurry!

Who are you?

You brought a fainted girl here.

What are you trying to do?

Why is a brat like you

following a warrior like me?

I'm here to save her.

I need to help whenever there's trouble.

Come.

Hold it right there.

First, I don't fight with kids.

Secondly, I think we are all here

to save this girl.

I won't fight with you.

It's getting late.

She is wearing so less.

She might catch a cold.

Here.

Kid, you're capable.

Who's a kid?

This way.

They are over there!

Head over there.

Find them out.

Hurry!

This girl,

why hasn't she wake up yet?

You hit her too hard.

I never hit a girl before.

I couldn't control my strength.

If she becomes retarded,

you have to be responsible for her.

What?

What do you mean?

Marry her.

It's always like this in books.

How can I simply marry her?

You are so irresponsible.

If it's my young master, he will...

Where's Young Master?

Why isn't he here yet?

Kid. Where are you going?

-This way. -Stop!

This way!

Hurry up!

Hurry.

Hurry!

Cold.

So cold.

Cold.

So cold.

Miss, you're awake?

Miss, let me explain.

I am...

Stand there.

Miss.

Don't poison me.

I'm still a child.

Tell me.

Are you two in cahoots?

No.

We aren't.

I was supposed to save you

but this guy appeared suddenly.

I hardly caught up to both of you.

That's fine.

He ruined my plan.

He deserves to freeze here.

Let's go.

Wait.

I'm waiting for my young master here.

Young master?

They are over there!

Someone's coming.

Where are they?

I heard sounds coming from here.

Where are they?

Let's go there!

Alright. Hurry.

You...

I have a sickness.

I can't see clearly at night.

So your sense of smell is good

because of your poor eyesight.

What should we do?

Giddy up！!

Giddy up！!

Giddy up！!

♪ Dawn in the spring of March ♪

♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪

You...

♪ The drizzle is mixed with my tears ♪

♪ Feeling lonely and left out ♪

Don't be afraid.

It's alright.

♪ I don't know when I'll return as long as my travel goes on ♪

Take this.

Remember.

Live on

no matter how difficult it is.

Giddy up！!

Giddy up！!

♪ A deep love I feel for you ♪

♪ Looking at the vast lands and sighing out of loneliness ♪

Yan

♪ Waiting for you to return every day ♪

♪ A promise for life from both of us ♪

♪ After many separations and gatherings ♪

♪ I will not disappoint you when we meet again ♪

♪ I will never disappoint you for life ♪

♪ Feeling lonely and left out ♪

♪ The whimpering of the flute and the faraway star ♪

♪ I don't know when I'll return as long as my travel goes on ♪

♪ I dream of coming back every night ♪

♪ Through the rain and dust ♪

♪ A deep love I feel for you ♪

♪ Looking at the vast lands and sighing out of loneliness ♪

♪ Where can I go to find you ♪

♪ A promise for life from both of us ♪

♪ After many separations and gatherings ♪

♪ I will never disappoint you when we meet again ♪

♪ For life ♪