Original subtitles

samayou tabi endless night

sonzai shitai ni iiushinai

modorenai kako tochuu

kuzurenu all things I believe

genjitsu mitaku nai kurai hibi

mukedasenai joukyou don't know

Forlorn hope is left in this world

And this spell is the only truth I've got

yami wo kirisaite

genzai smash line why must bleeding

caring my melancholy

genzai gaiken haikyou sunzen consequence

The everwhere

Je n'ai plus rien a croire

Seul en ce qu'il y a a voir

kanawanai disordering

genzai crush light

That's my last this care of my reality

No pain no gain zettai kousei if you read the reason and

Rapture of my touch

Apocalypse for me to know

kawaranai disordering

...

Whenever I wander, I pass an endless night

I didn't lose my will to live

I'm in the middle of a past that allows no turning back

All things I believe will never crumble

I want to evade reality in daily life

I don't know of the situation I can't tell others about

I slash apart the darkness

Original sin, smash line, why must I bleed?

Appearance of my sin, soon it's all ruins around me

I've nothing to believe in anymore

except what I can see

Disorder will never happen

Original sin crushes light

No pain, no pain, perfect justice comes if you read the reason

and feel the rapture of my touch

Unchanging disorder

...

oto no you ni nagareochiru kuchisusabu koe wa

kuukoku wo karoyaka ni yurara maiodoru

te wo nobaseba kieyuku tsuka no ma no yume ni

mienai ai wo kazashite hitori hohoemu no

utsuro na tsukikage wo nazoru

shinayaka na sono yubisaki

subete hodokare yudaneteshimau

moyuru himegoto

mugen no shirabe rakuen izanau

utau hodo ni utsukushiku

karamiau towa no kioku

omoi no tsuyu wa anata wo motomete

tareru koto naku kono sora wo someage

kagakitsuzukeru deshou

My voice cascades almost like musical notes, but arid and rageful

With fluttering, light steps I dance through this desolate country

If you reach out to me, you will vanish into my fleeting dreams

I hold aloft a love that evades me and smile all alone

You trace empty moonlight

with your dextrous fingertips

I bare my all and give it to them

O, my burning secrets

The melody of infinity lures paradise to us

I'm filled with so many beautifully entangled,

eternal memories it drives me to sing

When my mind stirs I long for you

Leaving nothing behind I dye the sky above me

It will keep shining, I'm sure

What do you think defines a person?

I'm not talking about flesh and blood,

something from its physical form.

Whether I'm right or wrong, I'd like to talk about something further beneath the surface.

You could call it their nature.

Is it determined at birth?

Or does it depend on their upbringing?

Are they born "it"?

Or is "it" something they become?

The answer is...

I'm so close to catching it.

I'm so close to learning the meaning of that light...

Saya.

Father!

Saya?

I'm fine.

I'm really tough.

I know you're tough,

but a girl shouldn't smash her head into things so often.

I don't hit my head on stuff all the time.

You trip over things, bump into things... You even smack into them.

You must be more careful, and not just with your head.

I'm sorry, Father.

Well, I suppose that just speaks to the depths of your concentration.

About your morning rituals...

Yes,

I saw that light again.

Were you able to grasp it?

No, I reach out my hand, but it always escapes...

You've seen it often as of late, right?

Yes. I feel like I remember it from somewhere,

but I'm not sure...

Your mother was a shrine maiden too.

She, too, received auguries from the real world and the dream world.

The light you see may contain some omen of the future.

It may help me fulfill my duty.

There's no need to force it, but if you do find out anything...

Yes! I'll come and tell you right away!

One more thing, Saya...

Yes?

If you plan to eat breakfast next door, shouldn't you hurry and change?

On Ye Wings of Heaven

Episode 1

So that's why the tip of your nose is all scratched up again.

Am I just careless?

You can be a little hasty sometimes...

I cause my father so much trouble.

But Tadayoshi gives you a hard time too, right?

As stubborn and inflexible as ever...

Not at all. My father is honest, kind, and tough!

You really love your father, don't you, Saya?

Yes!

I wish I could do more to help him, but I'm still so inexperienced at everything.

That isn't true.

You're doing your best, really.

Isn't it time for school?

Wait.

You still have ten minutes. Take your time, okay?

It's so nice out today.

The sky is so clear, blue and clear!

Toast, eggs, and yummy coffee.

And I'm feeling great.

It's so nice out today.

I woke up on time, and I did my job.

Butterflies are fluttering, and the ants are working.

And I'm feeling really, really great!

It's so nice out today.

I feel like I'm about to float away.

Good morning!

You made it on time today.

Yeah, somehow.

You didn't see any lost children today?

No old ladies who needed your help?

Nope.

There was just some trash on the ground.

You didn't pick it up, did you?

Unfortunately, I wasn't able to get the garbage truck to take it away,

but I left it in the trash area, so I'm sure it'll be fine!

What's wrong with you?!

Every single day, some trap in the city ensnares you, and you end up late.

How can you be such a softy?

I wasn't late today—

I'm not talking about today!

You're late twice a week!

I'm sorry.

Apologizing to me doesn't help, does it?

Yuka is scary!

She's like an overprotective mom!

What!?

Um...

Sorry to spoil your fun, but...

Class rep!

...the teacher will be here soon.

Sorry for being so loud...

No, it's fun watching your little routine.

It's not a routine.

Comedy duos really need a good straight man.

Who're you calling a straight man?

There she goes!

Okay, everyone's having fun, but it's time for homeroom.

We can watch the rest of the routine during lunch.

Not you too, Ms. Kanako!

You need a straight man, but you also need a funny man.

Tokizane, you don't even act like you're late.

I'm sorry.

You should at least pretend to be sorry.

Now then, it's time for attendance.

Kisaragi Saya.

Present!

That's it.

Just kidding!

Teacher, you shouldn't joke about that!

You're so cool! Saya's so great!

Thank you.

You really are an amazing athlete.

Have you always been like that?

Yes, I don't think I've changed much.

When you were little, you must've been first place at every sports festival!

Your family must be so proud.

Not really. Dad's work as a priest keeps him busy, and Mom isn't around anymore.

Sorry.

You don't need to apologize.

Mom died when I entered elementary school,

but Fumito made me boxed lunches and came to cheer me on.

He's the guy who runs the cafe next to your shrine, right?

Yes. Dad and I can't cook at all, so he always makes stuff and brings it to us.

I see. Your dad and that Fumito must be really nice people.

Yup!

Kisaragi?

Yes?

Would you like to walk home together?

I found a place that has great cakes.

Thank you, but there's a ceremony tomorrow, so I need to get back to help my dad.

I see. Too bad.

It sucks that I can't eat delicious cakes with you guys.

Is that really it?

Huh?

Nothing... Be careful on your way back.

Yes. You too, Tomofusa.

You're leaving already?

Yes! I'll see you tomorrow!

A doggie!

I've got to go home right away!

Father!

Is it about my duty?

Come to the main shrine.

The signs point to the Elder Bairn making an appearance.

Is that what the Eight Trigrams revealed?

The signs appeared in the Eight Trigrams I casted to prepare for the ceremony.

Then...

Slay it, Saya.

He who grants life.

He who sustains life.

He who leads life to rebirth.

Lord eternally standing in Heaven.

Lord eternally standing on Earth.

Saya!

Father!

Are you okay?

Yes, I'm fine, Father.

I slew the Elder Bairn!

I see. Well done, Saya.

Come. We must purify the sacred blade.

Yes, Father.

What's wrong, Saya?

Nothing...

My hand...

You must have grasped it too tightly.

Saya?

It's nothing. I'm fine.

I've heated the water. Go take a bath.

Okay!

Good morning!

I made it to class on time again!

It's not like I'm late every day,

but if I see someone who needs help or a puppy or something, I just can't help myself.

Come to think of it, would that little dog I found be my friend?

Some day, I'm sure it'll let me pick it up and hold it tight!

Until then, I won't give up!

Next time on Blood-C: It's for Thy Sake.

Episode 2 It's for Thy Sake