Original subtitles

Épisode 12

Pour certains, je pleure

Mini Oppai Fansub

http://mo-f.fr

Vous êtes certain de pouvoir vous dévoiler ainsi ?

Eh bien...

Puisque nous en sommes là...

Pas vrai, Saya ?

Fumito-san...

Alors tu es redevenue toi-même ?

Je suppose qu'une tasse de café n'y changera rien, cette fois.

C'est pas ce que vous croyez !

On a juste fait une petite erreur...

Une petite erreur de rien du tout !

E-Et puis, vous savez...

Les enfants font souvent des bêtises, hein ?

Mais c'est pas vraiment leur faute, hein ?

En effet. C'est une façon de voir les choses.

Pas vrai ?

Moi j'arrête tout.

Payez-moi ce que vous me devez et je me tire d'ici !

Vous avez sciemment violé les termes de votre contrat.

Ta gueule !

Je suppose qu'on ne peut pas en vouloir aux enfants...

Je n'ai plus le temps de jouer...

Si je suis interdite de publication...

À cause de ces vieux croulants entêtés...

Et avec tous ces nouveaux chercheurs fraîchement diplômés...

Ils me traitent tous de pauvre folle !

Et puis... Et puis... !

Pour commencer...

Ôtez vos mains de Saya.

J'ai pensé à te trouver quelque chose à manger.

Tu te nourris de choses comme toi.

Et ces choses vivent dans ce pays depuis très, très longtemps.

Elles peuvent avoir une apparence bien différente de celle des humains, mais n'en sont pas moins puissantes qu'eux.

En plus d'aimer en manger.

J'ai découvert un document marqué "Ultra Confidentiel" parmi les dossiers secrets Japonais.

Un certain "Mardi Gras".

Somme toute assez banal.

Les chefs de la nation ont signé un accord avec un ennemi qu'ils ne pouvaient pas battre.

"Nous vous laissons manger librement un certain nombre d'humains, et vous promettez de ne pas en manger plus."

Voilà ce que j'ai découvert.

Où veux-tu en venir ?

Ces anciennes créatures hétéromorphiques...

Appellons-les "Enfants Aînés", d'accord ?

C'est avec eux que le pacte du Mardi Gras a été conclu il y a bien longtemps.

Aucune personne ayant affaire à eux ne comprend réellement à quel point elles sont effroyables.

Mais pas vous ?

Si. Elles me terrifient.

Mais c'est parce qu'ils en ont peur que certains désirent leur pouvoir.

On m'a donc demandé d'utiliser ce Mardi Gras pour les aider à y parvenir.

Peine perdue.

Mais... j'ai toutes les cartes en main.

Je me suis d'abord emparé de lui pour pouvoir te capturer...

Et ensuite, je t'ai trouvée... Saya.

Tu ne te nourris pas d'humains, mais du sang de tes semblables.

Voilà pourquoi les Enfants Aînés te craignent.

Parce que tu es spéciale.

Je vais donc te fournir de la nourriture et un terrain de chasse.

Un endroit où l'air est encore pur.

Tranquille, dépourvu d'étrangers...

... et facile à gérer.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Créer une certaine chose...

... et en découvrir une autre.

Quoi ?

C'est à toi de me le dire...

Les gens changent.

Mais n'y a-t-il pas des choses qui changent, et d'autres pas ?

Il y a une chose fondamentale qui ne change jamais.

Comme ta force... Tes capacités...

Si nous les gardions, mais changions ta ville natale, ton environnement, et même tes souvenirs...

Si tout cela changeait,

serais-tu toujours la même ?

Penserais-tu de la même façon ? Agirais-tu de la même manière ?

Ou bien changerais-tu du tout au tout ?

En fait...

Est-il possible pour une chose aussi fondamentale de changer ?

Et après ?

Je le vois dans tes yeux.

Est-ce que tu penserais à t'échapper ?

Je t'ai trouvée tout aussi magnifique quand tu as combattu ma garde privée.

Je ne changerai pas...

C'est ce que nous allons voir... toi et moi.

Alors voilà les acteurs et la scène que tu as montée pour ta petite expérience ?

Exact. Rien que pour toi.

Tu m'as dit que resterais la même,

et je voulais que tu changes.

J'ai donc annoncé que, tant qu'à faire, nous devrions en faire un pari.

Avec une récompense pour le gagnant...

... et une punition pour le perdant.

C'est bon, là, non ?

C'est le grand final, quoi.

Oui !

Elle a retrouvé la mémoire, alors c'est "mission accomplie", non ?

On peut y aller, maintenant ?

Tout à fait.

Si les acteurs n'ont plus de rôle à jouer, ils doivent quitter la scène.

Mais...

Les talismans... On a les talismans !

Mais ceux que je vous ai donnés après votre mort sont des faux.

Ils ne servent à rien.

Lâche-moi !

Mais lâche-moi !

J'ai mal ! J'ai mal !

Arrêtez ! Pitié !

Je m'attendais à ce que vous me trahissiez.

Votre talisman a toujours été un faux.

Belle prestation.

Elle n'a pas vraiment besoin d'une arme, n'est-ce pas ?

Non. Ces histoires de prêtresse et d'épée sacrée faisaient simplement partie du scénario.

Du moment que ça peut les faire saigner, n'importe quoi ferait l'affaire.

Sauvez-moi ! Sauvez-moi !

Père...

Je vous en supplie !

Sauvez-moi !

Je crois qu'il a bu un peu trop de ton sang, ce matin.

Il est redevenu comme avant.

Vous saviez que ça arriverait.

Tu es revenue, toi aussi.

Tu dois certainement savoir ce qu'il est vraiment.

Un Enfant Aîné... un bâtard.

Oui. Le résultat de l'union d'un humain et d'un Aîné.

Voilà pourquoi il a une forme humaine, mais des pouvoirs qui la dépassent.

Il est l'être le plus proche de toi.

Si on met de côté tes souvenirs en tant que "sa fille",

c'est peut-être pour ça que tu lui as obéi aussi aveuglément.

Ton sang permet de contrôler les Aînés,

pour peu qu'on sache s'y prendre.

Alors tous les Aînés que j'ai croisés jusqu'à présent...

m'obéissaient grâce à ton sang...

... depuis le début.

Où ils apparaîssaient...

Qui ils attaquaient...

Si vous pouviez les contrôler, pourquoi les avoir laissés tuer les autres ?

Laisser mourir les acteurs aurait été contre-productif.

Nous n'avions par contre aucune raison de nous soucier des figurants.

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

La race humaine ne t'intéresse pas, je me trompe ?

Tu n'en fais pas partie, et ne peux pas t'en nourrir.

Tu ne manges pas d'humains parce que tu es sous une autre influence.

Pas la mienne. Une à laquelle quelqu'un d'autre t'a soumise.

Je n'ai fait que l'utiliser pour inventer tes souvenirs.

Tu ne peux pas tuer d'humains...

Tu as donc peut-être promis à quelqu'un...

Non, tu as signé un contrat te demandant de les protéger.

Je t'ai alors promis que si tu gagnais, je ferais en sorte que tu sois capable de tuer des humains.

Et si je gagnais...

On dirait bien que tu n'y arriveras pas sous ta forme humaine.

Tadayoshi !

Tu es sous l'emprise de mon sang !

Réveille-toi !

Reviens...

Saya...

Tadayoshi.

As-tu trouvé... où te mène la lumière ?

Tu es la seule... comme moi...

que j'ai jamais... rencontrée...

J'ai été heureux... d'être à tes côtés...

Ce n'est... pas un mensonge...

C'est pour ça...

que j'en souffre...

Père...

Tu veux me tuer ?

Mais il n'est pas encore temps pour ça, Saya.

Tu ne m'échapperas pas !

Saya !

Pourquoi ?

Qui sait...

Je n'ai fait que jouer mon rôle.

Mais je crois qu'au fil du temps... j'ai fini par vraiment t'aimer.

Je n'étais pas moi-même.

Mais je suis certain...

... que c'était une part de toi,

Saya...

Ça faisait pas partie du contrat !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qui les contrôle ?!

Laissez-moi entrer !

Finalement, il ne reste que toi.

Je veux devenir politicienne.

Gouverneur de Tokyo, c'est bien ça ?

Ce n'est pas pour rien que je joue la lycéenne à mon âge.

S'il vous plaît, aidez-moi à atteindre mon but.

Je ne te l'ai pas encore dit, je crois ?

Tes guimauves adorées étaient faites avec le sang de ta nourriture.

Tu aimes ça, non ?

On m'a dit que ça avait le même goût que les organes humains.

Si tu arrives un jour à tuer un humain, tu pourras en goûter de vrais.

À la prochaine, Saya.

Avant d'être capturée, elle a fait le vœu...

... de rester elle-même.

Le voilà exaucé.

Il est temps de marcher vers le suivant, Saya.

Mais ce vœu-là...

Drksun & Benpro - Mini Oppai Fansub

Merci à tous de nous avoir suivis,

et rendez-vous en Juin pour le film !