Original subtitles

Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

@

Raw & Enco - Benpro

Le reste - Drksun

@

Quoiqu'on fasse pour te réveiller, tu redevenais toujours la même.

Ouais. À peine on se disait "Ça y est ? Elle se souvient ?"...

... que t'avais déjà tout oublié.

Comment ça... ?

Allons, je t'ai déjà demandé d'arrêter.

On ne va pas continuer comme ça pour toujours.

J'ai supporté ces bêtises pendant tout un été...

Ça suffit, non ?

Un été ?

C'est pas vrai, elle pige toujours pas ?

Tout ça n'a commencé qu'au début de l'été, tu sais.

Pour preuve...

Le lycée Sanbara n'a pas d'uniforme d'hiver !

Oh, ça te surprend ?

Pourtant tu ne sais même pas à quoi il ressemble, si ?

Quel uniforme portais-tu en primaire ?

Et au collège ?

Tu ne te souviens même pas de tes camarades de classe de l'année passée.

Tout simplement...

... parce qu'ils n'existent pas.

Ou alors ils veulent te les présenter plus tard.

Si ça ne s'arrête pas avant, bien sûr.

Mais...

Mais...

Tu as suivi les pas de ta mère en devenant prêtresse, alors...

... comment s'appelle-t-elle ?

Tu as des photos de famille ?

Un quelconque souvenir avec ton cher, cher petit papa ?

Tu n'as rien de tout ça, je me trompe ?

Je...

Je suis...

Oui, qui es-tu ?

Kisaragi...

... Saya.

"Kisaragi" ?

Quelle conne...

Mais sûrement pas autant que le type qui a décidé de la flanquer d'un nom pareil.

Dis.

Tu sais ce que "kisaragi" signifie ?

Quoi ?

"Kisaragi" signifie "changer de robe".

Un nom parfait pour quelqu'un qui change ce qui se passe dans sa propre tête.

Mais, Kisaragi-san...

Non, Saya.

Même si tout ce qui se passe dans ta tête peut changer,

je parie que...

... ce qu'il y a là-dedans ne changera pas.

Pas que ça nous intéresse.

Moi je veux retourner à ma vraie vie.

Toi aussi, pas vrai ?

Tokizane...

... -san.

Épisode 11

Qui donc se tient là à présent ?

Tout ce que je veux c'est récupérer mon fric et me barrer.

Qu'il fait peur !

Vous pensez la même chose, non.

Nous on fait ça pour pouvoir trouver du travail.

C'est la crise, tu sais ?

Alors il y en a pour accepter un rôle d'acteur dans cette pièce débile sans penser au salaire ?

Un rôle... ?

Oui. Nous sommes les acteurs.

Nous deux, Tokizane Shinichirou,

Amino Yuka et Tomofusa Itsuki.

Sans oublier...

Tsutsutori Kanako.

Les autres ne sont que des figurants.

Oh, mais ne va pas croire qu'ils sont vivants parce que nous le sommes encore.

Tu sais, les acteurs sont très importants.

Alors on nous a donné ces petites choses...

... pour éloigner les monstres.

Alors, tous les autres habitants...

Ils sont tous morts.

C'est vrai qu'on s'est quand même bien marrées.

Mais là, j'commence vraiment à en avoir plein le cul.

C'est trop de temps perdu pour une récompense pareille.

Et on peut savoir ce que vous avez demandé ?

Ben, en fait... On s'est un peu mouillées par-ci par-là...

Et si ça tombait dans l'oreille des flics, plus personne ne voudrait de nous.

On aurait même de sacrés problèmes...

Alors ils vont... s'en charger.

Et on n'aura plus à s'en faire !

Pas vrai ?

Alors vous êtes des criminelles ?

Et toi, mon grand ?

Tu savais que les figurants allaient mourir, mais ça t'a pas empêché de te tourner les pouces.

Tu passais du bon temps en jouant au vilain garçon dont s'entiche l'héroïne.

Tu parles.

Allons, vous trois. Un peu de calme.

Vous faites peur à Saya.

Franchement, c'est vous la plus flippante, professeur...

Ah, mais elle est même pas prof !

Tu l'as apporté ?

Oui.

Hé ! Doucement !

Dis, c'est ce que je crois ?

Ouais...

Sans déconner ?

T'arrêtais pas de nous en parler, mais de là à ce que t'arrives vraiment à en avoir.

Comment t'as fait ?

J'ai fait semblant d'être attaqué, puis je l'ai pris en m'enfuyant.

Faut être cinglé.

Moi je pourrais jamais en toucher un, c'est dégueulasse...

Moi non plus, je ne voulais pas.

Mais...

Je préfère ça à continuer de bosser avec des cinglés....

... et avec ce monstre !

Bien. Une fois qu'elle l'aura bu, les choses risquent de se précipiter.

Mais je ne garantis pas le résultat.

Vous êtes toujours sûrs ?

Évidemment.

Ouais.

Maintenant, bois, Saya...

Bois le sang de ceux que tu appelles Enfants Aînés.

Tu es très forte...

Les rumeurs sont fondées.

Je comprends mieux que l'armée Américaine et le gouvernement Japonais ne veulent pas que ça s'ébruite.

Saya, inhumaine à forme humaine.

Ta force te vient-elle du fait que tu n'es pas humaine ?

Ou bien vient-elle de tout ce que tu as vécu ?

Je veux savoir.

Je te veux, toi, Saya.

Mais pour ça,

tu devras d'abord dormir un peu.

Ses souvenirs lui reviennent dès qu'elle boit leur sang.

C'est comme l'autre fois.

Ouais !

Ses yeux deviennent rouges quand elle boit le sang de ces horreurs...

Ça m'avait vraiment fichu la frousse...

Quand j'ai fait semblant d'être attaquée avant de me planquer,

après qu'elle ait découpé ce truc,

elle s'est mise à boire son sang !

Mais n'est-elle pas belle ?

La majorité des choses dont parlent les mythes et les légendes sont supposées être belles.

Et ces monstres, alors ?

Ceux-là n'ont strictement rien à voir.

Saya est différente...

Au début, mes recherches se basaient sur les "Cent poèmes de cent poètes".

Vous saviez que les vieux poèmes sont truffés d'énigmes ?

Ce ne sont pas que des vers à l'eau de rose.

Ils nous racontent toutes sortes d'histoires de monstres ou d'événements étranges.

C'est là que j'ai entendu parler de toi, Saya.

J'ai réorienté mes recherches afin de trouver tout ce que je pouvais sur toi.

Tu restes un mystère.

Mais je sais une chose !

Si forte et si belle...

Tu ne peux être qu'apparentée à un dieu.

Quelque chose de supérieur aux humains, bien différent de tous ces monstres.

Tu es le premier rôle.

Et eux ne sont que des figurants !

T'es incroyable !

Tenir le premier rôle sans avoir de script,

ni même savoir que tu fais partie de la pièce.

Mais je me demande vraiment comment t'as pu oublier tout ça.

C'est celui qui a lancé cette expérience qui a instauré cette règle.

Te donner de faux souvenirs,

et tout faire pour t'empêcher de retrouver la mémoire si elle te revenait.

Tout ça pour voir si tu allais rester Kisaragi Saya,

ou redevenir Saya.

Qu'est-ce que ça peut bien lui faire ?

Va savoir. Seul le maître du jeu pourrait te répondre.

Donc, vous en avez eu assez de jouer,

et proposé à Tokizane-kun et nous de vous joindre.

Mais vous n'étiez supposée que la secouer un peu après l'avoir rencontrée au Guimauve, aujourd'hui.

Oui.

Vous êtes sûre qu'on risque rien en étant venus ici ?

Je leur dirai que c'était pour la secouer un peu.

D'ailleurs...

... j'ai désactivé les caméras qui surveillent la remise.

Bien joué !

Ça vous ressemble bien, Kanako-sensei !

Mais elle ne s'appelle pas vraiment Kanako, hein ?

C'est un faux nom.

Comme les vôtres, non ?

Évidemment.

Tu t'attends vraiment à trouver autant de noms aussi insolites au même endroit ?

Qu'est-ce que vous avez demandé en échange de votre participation à ce projet ?

Je voulais le voir de mes yeux.

Je viens de le dire à Saya, non ?

Les vieux mythes et légendes m'ont toujours fascinée.

Mais c'est extrêmement rare de pouvoir y assister.

Si je suis venue dans cette ville, c'est pour pouvoir en voir un.

Un véritable Mardi Gras... Pas cette pâle imitation.

Sérieux ?

Et c'est quoi, ce Mardi Gras ?

Un grand repas avant une longue période de jeûne.

Dans le cas présent, lorsqu'il est permis de manger des humains.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

J'ai persévéré dans mes recherches,

malgré toutes les fois où ces vieux universitaires bornés m'ont rabâché que ce n'était qu'une légende.

Mais maintenant, je sais que c'est vrai.

Parce que tu existes,

toi et ces choses que tu appelles les Enfants Aînés.

Je pensais que cette expérience serait vite terminée.

Mais cet homme...

Non, cette ordure...

Il continuait à te faire redevenir Kisaragi Saya avec ses drogues et son hypnose.

J'en ai assez !

Une fois que tu redeviendras celle que tu étais, tu me montreras un vrai Mardi Gras.

Allez, bois !

Bois le sang des Aînés...

... et redeviens toi-même, Saya !

Les tranquillisants ne font pas effet très longtemps.

Mais je suis content qu'ils aient marché cette nuit-là.

Sans quoi, même lui ne serait pas arrivé à te maîtriser.

Malheureusement, je ne peux pas me permettre de te libérer en te sachant incontrôlable

Donc...

Ne t'en fais pas. Je ne vais pas tout te prendre.

Ton sang est très précieux.

J'en ferai bon usage.

Je sais. Je vais commencer par lui en donner.

Quant au reste... tout est déjà prêt.

Saya...

J'ai pensé à te trouver quelque chose à manger.

On va enfin pouvoir en finir avec leurs conneries...

J'ai trouvé ça sympa, moi. Et les uniformes sont jolis.

Qui pourrait prendre ces trucs pour des uniformes ?

Personne ne porterait ça ici, ça jure avec tout le paysage.

T'as peut-être raison.

Pourquoi on doit les porter, au fait ?

J'avais encore jamais vu d'uniformes rouge et noir.

Peut-être pour qu'il ne ressorte pas.

De quoi ?

Le sang.

Bien vu !

C'est vrai qu'elle en est toujours recouverte quand elle s'amuse avec ces monstres.

Mais bon... Ça nous concerne plus, maintenant.

Tu crois qu'ils voudront bien nous les laisser ?

Qu'est-ce qu'on en ficherait ?

À part du cosplay.

Allez, tu sais... Ils pourraient encore nous servir.

Oh, j'ai compris !

Tu veux qu'on en ramène pour les faire porter aux filles.

On s'est ratées la dernière fois, mais on fera plus attention, maintenant.

Ouais. Après tout, tant que ça se sait pas...

Pas vu, pas pris.

Toujours pas ?

Elle devrait retrouver la mémoire en buvant assez de sang.

C'est quoi, ça ? C'était pas prévu !

Tu vas bien ?

On vous avait dit de signaler immédiatement tout changement chez le premier rôle.

Et vous vous retrouviez en secret sans nous en informer.

Je me doutais bien que vous prépariez quelque chose.

Préparait quoi ?

D'où vous sortez ça ?

Vous savez pertinnement que les acteurs sont surveillés, non ?

Seulement quand on travaille !

Ouais ! Quand Saya n'était plus là, on pouvait éteindre le GPS et la caméra !

Vous n'êtes quand même pas assez bêtes pour croire que ce sont les seuls ?

Le projet n'est pas encore arrivé à terme.

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Je ne suis pas encore mort, moi.

Et vous...

... vous l'affaiblissez considérablement.

S'en prendre au premier rôle est la première des choses qui vous sont interdites.

O-On lui a rien fait, nous...

On lui a pas arraché les ongles...

Ni coupé des doigts...

Mais la prof lui a raconté de drôles de trucs.

Je n'ai dit que la vérité !

Les acteurs ne sont pas là pour dire la vérité.

Mais j'veux rentrer, moi !

On sait même pas combien de temps ça va encore durer !

Vous connaissiez les termes du contrat, et vous les avez acceptés.

J'en ai marre de toutes vos conneries !

Tout ce que je veux, c'est mon argent ! Peu m'importe d'où il vient.

Dès qu'elle retrouve la mémoire,

vous me donnez mon fric et je me tire d'ici !

Nous aussi on a besoin de la récompense !

Il va pas seulement classer l'affaire, il peut carrément tout effacer !

Hé, la prof ! Vous nous aviez dit qu'ils sauraient rien !

Ouais !

Comment le pourraient-ils ?

Cette ville toute entière a été construite pour ce projet.

Les bâtiments, les habitants... Absolument tout.

On ne peut tout simplement rien cacher ici.

C'est quoi, cette histoire ?!

Prof !

Je pensais que ça n'avait pas d'importance.

Si on continue à ce rythme, Saya ne retrouvera jamais la mémoire.

Vous appelez ça une expérience ?

S'il continue à effacer ses souvenirs dès qu'ils reviennent,

ça n'en finira jamais !

Et je ne pourrai jamais la révéler au monde entier !

Quoi ?!

Et mon fric là-dedans ?!

J'en ai rien à foutre de vos histoires ! Je risque ma peau, moi !

Tu te fous de nous ?

Il s'occupera jamais de nous s'il apprend ça !

Vos gueules !

J'ai perdu assez de temps...

Je vais finir par être interdite de publication !

Alors que j'ai la preuve vivante sous les yeux.

Si Saya retrouve ses souvenirs, je jure que je le...

Me... ?

Que vous me quoi ?

Par quoi penses-tu qu'une personne est définie, Saya ?

Sont-ils nés "ainsi",

ou "le" deviennent-ils ?

La prochaine fois, dans Blood-C : Pour certains, je pleure.

Épisode 12 Pour certains, je pleure