Original subtitles

Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

@

@

@

@

Raw & Enco - Benpro

Le reste - Drksun

@

Je ne comprends pas.

C'était ma mère...

Elle était prêtresse du temple, comme je le suis aujourd'hui...

Et elle a combattu les Enfants Aînés avec l'épée sacrée, mais pourtant...

Pourtant...

Je ne me rappelle ni d'elle ni de son nom !

Père...

Je...

Je...

Saya !

Saya...

Au moins, tu as...

Non, je dois me tromper.

Mais c'est divertissant malgré tout.

Épisode 10

Puisqu'il en est de par Son souffle

Quel malheur que de ne pouvoir nous contrôler.

Toi aussi, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Tu n'es pas libre. Et pourtant...

... nous avons si faim.

Tu dois vouloir manger.

Mais rien, ces derniers temps, n'a bon goût.

En plus de quoi ils ignorent le pacte.

Comme tu ne le sais que trop bien...

Ou plutôt, comme tu le sus mais un jour l'oublias.

Absurde.

Qu'est-ce qui se passe ?!

J'ai entendu un grand bruit...

Je suis affamée.

Peu m'importe à quel point ils me semblent mauvais.

J'aimerais manger...

... un enfant humain.

Pourquoi es-tu en colère ?

Tu te nourris, toi aussi.

Et d'un fruit bien plus défendu que ceux auxquels je goûte.

Pour toi...

Oui...

Nous devons choisir une récompense.

Que pourrais-je bien t'offrir si tu tiens ta promesse ?

Et si tu ne peux la tenir jusqu'au bout,

que pourrais-je bien te prendre ?

Saya...

Quelque chose ne va pas ?

Ah... Alors tu as faim.

Ma pauvre petite.

Je vais te donner...

Souffre,

toi le pantin des Hommes qui bafouèrent le pacte.

Saya ?

Demande à Tadayoshi...

... qui tu es vraiment.

Je suis Kisaragi Saya...

Je suis Saya...

Qui...

... suis-je ?

Saya-chan ?

Tiens, bois.

Vas-y.

Tout va bien ?

Tu as toujours mal à la tête ?

Non.

Je me sens bien mieux après une tasse de café.

Tant mieux.

Fumito-san ?

S'il te plaît.

Merci.

Tu n'as pas faim ?

Peut-être un peu...

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

Des guimauves.

Dans ce cas.

Merci.

Tiens, je me demande... est-ce que les guimauves sont toujours rouges ?

Ça dépend des ingrédients qu'on utilise.

Mais je me suis dit que tu les aimerais comme ça.

Tu les aimes, pas vrai ?

Leur couleur et leur goût.

Saya-chan s'est réveillée.

Elle a dit se sentir mieux après une tasse de café.

Et quand je lui ai demandé ce qu'elle voulait manger,

elle a répondu des guimauves.

Vous avez faim, vous aussi, n'est-ce pas ?

Vous devriez vite manger et vous préparer.

Il fait si beau, aujourd'hui.

Et j'ai fini tout mon travail.

La cour du temple est balayée,

et mon père...

Où a-t-il bien pu aller ?

Il n'a même pas laissé de mot...

Bienvenue.

Bonjour.

Toujours en uniforme ?

Je n'étais pas à l'aise avec d'autres vêtements.

Je vois.

Il fallait s'attendre à ce que ça arrive.

Eh bien tu es une étudiante, maintenant.

Vous vous êtes blessé ?

Je suppose qu'avoir l'habitude n'est pas suffisant pour se permettre de ne plus faire attention.

Vous vous êtes coupé en cassant quelque chose ?

Je vais vous aider à nettoyer.

Ne t'inquiète pas, c'est déjà réglé.

Fumito-san...

Tsutsutori-sensei.

Bonjour.

Bonjour, Kisaragi-san.

Que désirez-vous ?

Quelque chose de bon.

Alors je ne suis pas sorti de l'auberge.

Tu prendras bien quelque chose aussi, Saya-chan ?

De plus consistant qu'une guimauve.

Oui. Avec du café.

À vos ordres.

Vous boirez quelque chose, Professeur ?

Pas de café pour moi.

Je prendrai du thé. Nature.

Au fait, j'ai entendu dire que votre temple renfermait beaucoup de livres et de parchemins de grande valeur.

De grande valeur ?

De vieux écrits, par exemple.

Vous parlez de ce qu'on garde dans la remise ?

Tu crois que je pourrais les voir ?

Je vais devoir demander la permission à Père.

Est-ce qu'il est là ?

Non, pas pour l'instant.

J'aurais aimé les consulter aujourd'hui...

Aujourd'hui ?

Oui. Aujourd'hui.

S'il te plaît...

Je ne dérangerai rien, et je ferai extrêmement attention.

Je veux juste y jeter un œil, tu veux bien ?

J'ai toujours été captivée par les mythes et les vieilles légendes,

mais je n'ai que très rarement la chance d'en voir les écrits originaux.

C'est pour ça que je suis venue dans cette ville.

S'il te plaît.

Excuse-moi encore, Kisaragi-san.

Je t'ai un peu forcé la main.

Ce n'est rien. Je parlerai à Père.

Il n'est pas encore rentré, je me trompe ?

Non...

Je me demande où il est parti...

Tiens...

Regarde un peu ça...

Ça ressemble beaucoup à la légende que j'ai racontée en classe l'autre jour, non ?

Le nom de celui qui les a appelés "Enfants Aînés"...

Comme je le pensais, il n'est mentionné nulle part.

Mais il est certain que, comme leur nom l'indique, cela fait très longtemps qu'ils se nourrissent des Hommes.

Et la seule chose capable de les mettre à bas est...

La seule chose capable de les mettre à bas est...

... l'épée sacrée ?

Kisaragi-san ?

Tout va bien ?

Oui, ne vous inquiétez pas. J'étais juste un peu distraite.

Ce n'est rien.

Mais...

Combien de temps comptes-tu encore jouer à ce petit jeu ?

Tu ne remarques rien en regardant ce livre ?

Je devrais ?

Regarde mieux.

Allez.

Fais-le.

Ce livre... est neuf.

Alors qu'il est supposé contenir une vieille légende écrite il y a longtemps.

Mais...

Ils sont tous...

Tout est faux !

Nono-san...

Nene-san ?

Oui ! C'est moi, Nono !

Et moi Nene !

Tu le sais, non ?

Que c'est bien nous.

Je crois qu'il est temps d'en finir...

... avec cette mascarade.

Tu sais ce que "Kisaragi" signifie, Saya-chan ?

Quoi ?

"Kisaragi" signifie...

... "changer de robe".

Un nom qui te va à merveille.

La prochaine fois, dans Blood-C : Qui donc se tient là à présent ?

Épisode 11 Qui donc se tient là à présent ?