Original subtitles

Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

@

@

@

@

Raw & Enco - Benpro

Le reste - Drksun

@

Oui. Tu l'as promis.

Seras-tu capable de tenir cette promesse jusqu'au bout ?

Ou bien...

... la briseras-tu ?

Tout dépend de toi,

Saya.

Épisode 9

Contre ma volonté

Dépêchez-vous... Faites sortir tout le monde !

Vite !

Allez, debout.

Hitomi !

C'est le moment...

Mais...

Vite !

Yoshito-kun !

Viens !

Attendez-moi !

Dépêche-toi, Tomofusa !

Kisaragi-san...

Non ! Non !

Étrange...

Pourquoi es-tu en colère ?

Comment ça ?

Je t'ai demandé pourquoi tu es en colère.

Comment pourrais-je rester calme en voyant mes amis se faire tuer ?

Tu vas...

... me le payer !

Président !

Courez !

Laissez-moi partir ! Je n'en peux plus !

Dégage, tu me bloques le chemin !

Les protéger...

J'ai promis...

de tous...

... les protéger.

J'ai promis...

Saya !

Pardon d'être aussi familier...

Qui es-tu ?

Je suis...

... Saya.

La fille du prêtre...

du temple Ukishima, Kisaragi Tadayoshi...

Je vais au lycée Sanbara...

... en seconde année.

Non !

Ce n'est pas ce que je te demande !

Qui es-tu ?

Kisaragi Saya-san ?

Kanako-sensei ?

Dis-moi...

Est-ce que tu les as tous tués ?

Je n'ai pas pu...

... les protéger.

Nono-san,

Nene-san,

Yuka-san...

Merci...

Je n'ai rien fait.

Non.

Tu n'as rien fait, mais tu es resté près de moi.

Tu souffres ?

Oui.

Où exactement ?

Dans ta tête, qui réfléchit ?

Ou dans ton corps, qui ressent ?

Ou bien dans ton cœur ?

Il s'est passé beaucoup de choses, aujourd'hui.

La fin approche.

À qui as-tu fait cette promesse ?

Et... qui es-tu ?

Demande-toi quelles sont les réponses.

Et demande-toi pourquoi quelque chose t'empêche toujours de les atteindre.

Saya !

Tokizane-san ?

Tokizane-san ?

Dieu merci...

Tu vas bien.

J'ai appris ce qui s'est passé à l'école.

Toute la classe, excepté notre représentant...

Même Yuka-san...

Tout le monde...

Tout le monde...

Tout le monde ?

Saya ?

Tokizane-san...

Tu étais à l'école, aujourd'hui ?

Oui.

Et j'ai entendu parler du monstre.

Est-ce que l'école t'a appelé pour te dire que les cours reprennaient ?

Oui.

Alors tout le monde devait être au courant, non ?

Quoi ?

Que les cours reprennaient.

Tout le monde a dû être mis au courant, non ?

Ça me semble évident.

Alors...

Pourquoi notre classe était la seule présente ?

En combattant l'Aîné dans l'école...

j'ai couru, couru...

Mais je n'ai vu personne.

Seulement les élèves de notre classe.

Et les professeurs...

Tsutsutori-sensei était aussi la seule présente.

Où étaient tous les autres ?

Pourquoi es-tu venu ici, après tout ce qui est arrivé ?

Parce que je m'inquiétais pour toi.

Pourquoi ?

Je te l'ai déjà dit !

Parce que je t'aime !

Tu m'aimes ?

Oui !

Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

Ce que j'aime... ?

On est dans la même classe, j'aurais beaucoup de choses à dire...

Depuis combien de temps est-ce qu'on se connaît ?

Saya ?

Saya !

Que fais-tu dehors à cette heure-ci ?

Qui est-ce ?

Je suis Tokizane Shinichiro, un camarade de classe.

Alors c'est tout aussi dangereux pour toi de sortir aussi tard.

On en reparlera plus tard.

Qu'y a-t-il, Saya ?

Je m'appelle...

... Kisaragi Saya, n'est-ce pas ?

Je suis Kisaragi Saya.

Je suis en deuxième année de lycée, et Tsutsutori-sensei est mon professeur.

Mes amies sont Nene-san, Nono-san et Yuka-san.

Je parle aussi parfois au délégué de classe et à Tokizane-san.

Mon père est Kisaragi Tadayoshi,

le prêtre du temple Ukishima.

Mais... Père...

Je ne connais pas le nom de ma mère !

Le nom et le visage de ma mère...

Je ne m'en rappelle pas...

Je ne les connais pas !

Saya.

Saya ?

Je suis... Kisaragi Saya ?

La prochaine fois, dans Blood-C : Puisqu'il en est de par Son souffle.

Épisode 10

Puisqu'il en est de par Son souffle