Original subtitles

Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

@

@

@

@

Raw & Enco - Benpro

Le reste - Drksun

@

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est ton sang ?

Non.

C'est...

Tokizane-san ?

Je suis soulagé...

En voyant tout ce sang...

... j'ai cru que tu étais gravement blessée.

Viens.

Venir ? Mais où ?

Épisode 8

Au sein du Monde

Merci.

Qu'est-ce que c'était ?

Et pourquoi est-ce que tu portes un katana ?

C'est...

Dis-moi.

Je ne veux pas que tu sois en danger...

... parce que je t'en ai parlé.

Ça veut dire que toi aussi tu es en danger, non ?

Alors raconte-moi tout.

Pourquoi ?

Tu ne comprends pas ?

Non.

Je suppose que la subtilité n'est pas ton fort.

Tu es importante...

Tu es très importante pour moi, Saya.

C'est pour ça que je veux savoir.

Peut-être que je pourrai faire quelque chose.

Est-ce que tu me promets...

... de n'en parler à personne d'autre ?

Oui.

Alors je vais tout te dire...

Saya-chan a déjeuné avant de partir pour l'école.

Je vois.

Mais elle avait l'air vraiment triste.

Je vois.

Elle se dit sûrement qu'elle vous cause beaucoup de soucis...

Elle aime beaucoup son papa.

Les liens de sang sont vraiment quelque chose de fort.

Vous voulez du café ?

Non, merci.

Oui. Vous préférez boire autre chose, je me trompe ?

Les Enfants Aînés ?

Et ils mangent des humains ?

Oui.

Nono-san et Nene-san...

Elles et tous les autres...

Ce n'est pas ta faute.

Mais c'est moi qui suis censée les combattre.

J'ai promis de vaincre les Enfants Aînés et protéger tout le monde !

Hé !

Je vais bien...

Tu n'as pas l'air bien du tout.

Tokizane-san ?

Quoi ?

Pourquoi est-ce que tu me serres comme ça ?

Tu me le demandes sérieusement ?

Non, tu es sérieuse, pas vrai ?

J'ai dit quelque chose de bizarre ?

Bizarre, je ne sais pas...

Mais tu es comme ça, pour le moment.

Je crois à ton histoire.

Après tout, j'ai vu ce monstre de mes yeux.

C'est faux.

Ah, non...

Enfin, ce n'était pas un monstre.

C'était un Aîné...

Je ne comprends pas trop la différence.

Ah bon ?

C'est la même chose, non ?

Tu... crois ?

Je crois qu'un simple mouchoir ne suffira pas pour te nettoyer.

Tu devrais rentrer.

Je te raccompagne.

Non, ça ira...

Je te raccompagne.

Mais...

Ça ne me dérange pas.

Je vais la porter...

Tu es blessée. Et n'oublie pas ton katana.

Alors je vais le porter.

Merci.

Dis, Tokizane-san !

Quoi ?

Tu es quelqu'un de bien.

Qu'est-ce que tu racontes ?

J'aimerais que les autres puissent se rendre compte...

... à quel point tu es gentil.

Tu es la seule qui ait besoin de le savoir.

Mais c'est du gâchis !

Ça suffira pour aujourd'hui.

Mais si quelque chose te dérange, viens m'en parler.

T'en parler ?

Oui.

Pourquoi... ?

Parce que je veux te connaître.

Merci !

Père !

Père ?

Père !

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Père !

Père ?

Saya...

Père...

Dieu merci...

Vous ne vous sentiez pas bien ?

Je n'avais pas remarqué que...

Ce n'est rien. Juste un léger étourdissement.

Mais vous êtes si pâle...

Du sang !

J'ai mis du sang sur vous !

Ne t'en fais pas.

Mais...

Calme-toi, Saya.

Je vais bien.

Vraiment ?

Oui.

Vraiment... vraiment ?

Vraiment vraiment.

Je suis soulagée...

S'il vous arrivait quelque chose,

je...

Je...

Je n'arrive pas à y penser.

Qu'est-ce que... je ferais ?

Père...

Pourquoi est-ce qu'il avait l'air si triste ?

Si Père ne se sent pas bien,

moi non plus je ne vais pas bien.

Même s'il fait un temps splendide,

je ne vais pas bien.

Je ne vais pas bien.

Et s'il était vraiment malade ?!

Il me le cache peut-être !

Bonjour, petit chien.

Tu ne vas pas te couvrir en criant ?

Tes blessures ?

Elles sont presque toutes guéries.

Qu'est-ce que tu en penses ?

De la vitesse à laquelle ton corps se soigne.

C'est une bonne chose, je crois...

Évidemment. À question idiote...

Alors ? Tu te rappelles à qui tu as fait cette promesse ?

Non. Je ne me souviens de rien.

Dans ce cas, que crois-tu qu'il arriverait si tu brisais cette promesse ?

Vaincre les Aînés, et tous les protéger...

Si tu brisais cette promesse,

que crois-tu qu'il se passerait ?

Oui. Cette expérience est très importante.

Et si nous la réalisons, il nous faut un moyen de déterminer qui sera vainqueur.

Avec une récompense pour le gagnant,

et une punition pour le perdant.

Saya.

Si tu gagnes, que voudras-tu ?

Et si tu perds, que pourrais-je te prendre, qui te serait pire que la mort ?

Dis-moi, Saya.

Ne t'évanouis pas maintenant !

Je ne peux pas te soulever sous cette forme !

Je me doutais bien que ce ne serait pas facile de t'en souvenir.

Mais nous y sommes presque.

Ce n'est plus qu'une question de temps.

Saya ? Tout va bien ?

Oui.

Je vais sortir.

Une punition et une récompense...

Cela fait maintenant trois jours,

et aucun signe annonçant l'apparition d'Enfants Aînés.

Oui.

L'école a annoncé la reprise des cours aujourd'hui.

Bien.

Tu vas y aller ?

Oui. J'irai.

Père ?

Est-ce que tu souffres...

... de combattre seule les Enfants Aînés ?

La douleur...

Est-ce qu'elle te fait souffrir ?

Je guéris très vite.

Et puis, je suis en pleine forme !

Père ? Vous n'avez pas l'air bien...

Non. Ce n'est pas ça, Saya.

Vous avez vu quelque chose dans le bāguà ?

Le prochain Aîné que je combattrai sera beaucoup plus fort, c'est ça ?

Ne vous en faites pas.

Je le vaincrai puis je reviendrai au temple,

comme Mère le faisait !

Père ?

Comme ta mère, hein...

Lorsque les Aînés apparaîtront, vaincs-les et reviens-moi,

Saya.

Saya ?

Bonjour.

Tu vas bien ? Tu es toute pâle.

Je vais bien.

Oui, je doute que qui que ce soit puisse avoir l'air bien après tout ce qui s'est passé.

Ils n'ont toujours pas retrouvé Nono et Nene.

Et j'ai appris il y a quelque jours...

... qu'un policier aurait disparu.

Je me demande si les habitants vont bien.

Kisaragi-san ?

Délégué.

J'ai l'impression que ça fait une éternité que l'école a fermé.

Oui.

Je suis heureux de te revoir,

mais je doute que les cours puissent continuer longtemps comme ça.

Qu'est-ce que c'est ?

L'autre jour aussi tu l'avais avec toi.

C'est...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Fais voir ?

C'est quoi ?

Il se passe un truc ?

Y a quelque chose de bizarre dans la cour...

C'est quoi, ce truc ?

Même ici ?

Mais...

C'est quoi ?

Hé, ça bouge...

Il a l'air assez lent.

C'est écœurant...

Tous à terre !

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Saito-kun ?

Ils... Ils sont morts ?

Fuyez, vite !

Il ne compte laisser personne s'échapper ?

Non !

Saya ?

Kisaragi-san !

Recule.

Je les protégerai tous.

Je ne laisserai plus personne mourir !

Qui es-tu ?

Je suis la prêtresse du temple de...

Non !

Tu es...

Kisaragi Saya-san ?

Est-ce que tu les as tous tués ?

La prochaine fois, dans Blood-C : Contre ma volonté.

Épisode 9

Contre ma volonté