Original subtitles

Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

@

@

@

@

Raw & Enco - Benpro

Le reste - Drksun

@

Épisode 7

Impitoyable comme la tempête

Oui, ma fille est bien ici.

En fait, l'une de ses camarades de classe n'est pas rentrée chez elle après la fin des cours.

Et sa sœur jumelle est portée disparue depuis deux jours.

Nous pensions qu'il aurait pu lui arriver quelque chose.

Mais si elle va bien, je ne vais pas vous ennuyer plus longtemps.

Et dites-lui de ne pas sortir seule avant un petit moment.

Je vous remercie du conseil.

Nono-san... Nene-san...

Je n'ai pas pu les sauver des Aînés.

Saya.

Père...

Est-ce que je ne suis pas assez forte ?

Alors que j'ai promis...

... de tous les protéger.

Promis à qui ?

Saya ?

À qui ai-je fait cette promesse... de tous les protéger ?

Saya...

Mère aussi était une prêtresse de ce temple,

et combattait les Enfants Aînés.

C'est pour ça que...

... j'ai promis.

Saya ?

Saya !

Père...

N'avoir rien pu faire pour tes amies a dû être terriblement douloureux.

Mais tu es la seule prêtresse que nous pouvons envoyer combattre les Enfants Aînés,

Saya.

Je suis la seule...

Oui. La seule.

Alors, que vas-tu faire ?

Les vaincre.

Comme je l'ai promis.

Oui. Tu l'as promis.

Car cette promesse était nécessaire pour ce que nous avions décidé de faire.

Ainsi que certains autres préparatifs, pour réaliser notre expérience.

L'expérience prouvant lequel de nous avait raison.

Mais nous, seuls, ne pouvons la mener à bien.

Alors, terminons de tout préparer,

Saya.

Tu n'arrives pas à dormir ?

Alors cette voix, hier...

Ce n'était pas mon imagination.

Tu es bien calme.

Non, je suis surprise,

mais certains Aînés peuvent parler.

Si j'en suis un, tu ne devrais pas plutôt me combattre ?

Si.

Mais je ne ressens aucun mal venant de toi.

Le mal n'est pas une chose qui ressort toujours.

On peut très bien le cacher, avec prudence et habitude.

Vous parlez des Enfants Aînés ?

De cela et bien d'autres choses.

Vous n'êtes pas un Aîné, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Je ne sais pas.

Je sens bien un grand pouvoir, mais c'est différent...

Je vois.

Pourquoi es-tu venu à moi ?

Pour exaucer un vœu.

Un vœu ?

Il y a longtemps, quelqu'un est entré dans ma boutique pour que j'exauce son vœu.

Une boutique ?

Oui, ma boutique.

Quel genre de boutique ?

Une boutique qui exauce les vœux.

Alors vous êtes son chien de garde ?

Le propriétaire.

Et les clients sont aussi des chiens ?

Eh bien, ça arrive.

J'en vois de toutes sortes...

Alors, vous tenez une boutique qui exauce les vœux,

et quelqu'un est venu pour que vous exauciez le sien,

donc vous êtes venu me voir, moi ?

Cette fois, tu as vu juste.

Et qui était-ce ?

Je ne peux pas te le dire.

Alors, quel vœu c'était ?

Je ne peux pas non plus te le dire, pour l'instant.

Mais... vous êtes bien sûr de ne pas vous tromper de personne ?

J'ai toujours vécu dans cette ville, et je n'en suis jamais sortie.

Et je ne connais personne qui serait allé dans votre boutique.

Vraiment ?

Tu en es certaine ?

À ce moment-là...

j'ai entendu...

... votre voix.

Quand j'ai dit avoir promis de les protéger.

Promis à qui ?

Je sais que je l'ai promis !

Que je vaincrai les Enfants Aînés et les protégerai tous.

Mais...

Tu ne te rappelles pas à qui tu as fait cette promesse, c'est ça ?

Pour exaucer un vœu, il faut en payer le prix.

Et, plus important est le vœu, plus grand sera le prix.

C'est pourquoi il y a des choses que je ne peux pas faire.

Apparaître sous ma vraie forme fait partie de ces choses.

Saya.

J'ai promis que j'exaucerai ce vœu.

Et je resterai à tes côtés jusqu'à ce qu'il le soit.

Alors...

Un rêve ?

Non...

J'y vais.

Il est encore tôt.

Je sens... qu'il faut que j'y aille.

Tu penses que d'autres Aînés apparaîssent dehors pendant que tu restes ici ?

Oui.

Père ?

Emmène-la.

Non... À partir d'aujourd'hui, garde-la toujours avec toi.

Saya-chan ?

Bonjour.

Bonjour.

Et...

Ne te force pas à avoir l'air bien quand ça ne va pas.

Merci...

Tu n'as même pas mangé avant d'aller te coucher, hier soir.

Comment... ?

Tadayoshi-san me l'a dit.

Je vais préparer du risotto. Patiente avec ça.

Des guimauves...

Au fait, vous m'aviez dit...

... que les guimauves laissaient la même impression qu'une certaine chose, non ?

En effet.

Mais... quelle autre chose ?

Tu as compris ?

Des lèvres...

... non ?

Tu brûles.

Bon, je suppose qu'il te faudra plus qu'un risotto.

Un œuf et une salade...

Avec...

Du café, non ?

S'il te plaît.

Merci.

Tu as déjà l'air d'aller mieux.

Ce déjeuner était délicieux.

Sans oublier le café !

Tant mieux.

Ah, au fait...

Un panier-repas et quelques guimauves.

De quoi faire un petit casse-croûte.

Merci beaucoup !

Comme j'étais en avance, j'ai pensé faire un petit tour en ville, mais...

Les cours sont annulés.

Sensei ?

Tu n'as pas reçu notre appel ?

Non, je suis partie très tôt.

Je vois...

L'école risque d'être fermée pour un moment.

Ils n'ont encore retrouvé personne.

Mais c'est peut-être mieux qu'ils ne les trouvent pas.

Sensei... ?

Tu te souviens de mon histoire ?

O-Oui.

Ces choses qui dévorent les gens.

Ce sont peut-être bien elles qui ont pris Nono et Nene Motoe.

Et même tous les autres disparus, si ça se trouve.

Tu ne crois pas ?

Qu'y a-t-il ? Encore ces maux de tête ?

Non... Je vais bien.

Bien.

Alors rentre chez toi retrouver ton père.

Pourquoi est-ce que Tsutsutori-sensei s'est mise à me parler de ça... ?

Elle saurait quelque chose sur les Aînés ?

Mademoiselle !

Vous alliez à l'école ?

Oui.

Les cours ont été suspendus.

Désolée. Je suis partie avant leur appel.

Je vois. Alors rentrez directement chez vous.

Il est encore tôt, mais qui sait ce qui pourrait arriv–

En garde !

Pitoyable.

Devenue faible à ce point...

Quoi ?

La défaite serait pitoyable, elle aussi.

À l'époque, tu n'aurais eu aucun mal.

Mais que je perde maintenant face à toi, même sans en mourir, serait une honte.

Je ne t'ai jamais combattu.

Alors pourquoi ?

Faible. Bien trop faible.

Est-ce que c'est ma mère qui t'a combattu ?

Avec cette épée sacrée ?

Je ne suis peut-être rien, comparée à elle,

mais...

Je vaincrai tous les Enfants Aînés !

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

C'est ce que t'a dit ton père ?

Tadayoshi ?

Au temple ?

Je parie qu'il avait l'air sérieux en proclamant que c'était une "épée sacrée" !

C'est vraiment la meilleure !

Ce n'est pas drôle !

Moi je trouve que si.

Tadayoshi t'a dit de nous tuer ?

Vous faites bien la paire, tous les deux.

Non, tu serais même plus stupide que lui !

Tais-toi !

Mon père n'est pas stupide.

Il est fort et attentionné...

Il est toujours resté à mes côtés depuis la mort de ma mère.

De quoi parles-tu ?

Je t'ai posé une question !

Quoi ?

Tu mens pour essayer de m'embrouiller !

Ce sont les Hommes, les menteurs.

Eux qui violent le pacte avec leurs mensonges et leurs pitreries !

Ton heure est venue.

Après quoi, j'irai tuer Tadayoshi.

Mon père... !

Oui.

Tu devrais être heureuse de pouvoir mourir avec ton cher père.

Mon père...

Je ne te laisserai pas poser un doigt sur lui !

La revoilà.

Revoilà celle que tu étais.

Demande à Tadayoshi...

... qui tu es vraiment.

Saya ?

Tokizane-san ?

À qui as-tu promis de vaincre les Enfants Aînés ?

À qui ai-je promis...

... d'exaucer son vœu ?

Qu'est-ce que c'était ?

Tu serais en danger si je te le disais.

Alors raconte-moi tout.

Pourquoi ?

Parce que tu es importante pour moi,

Saya.

La prochaine fois dans Blood-C : Au sein du Monde.

Épisode 8 Au sein du Monde