Original subtitles

Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

@

@

@

@

Raw & Enco - Benpro

Le reste - Drksun

@

Je n'aime pas ça non plus.

Mais s'il devait arriver quelque chose,

ce serait sûrement à moi...

Q-Qu'est-ce que c'est ?

Nene-san !

Épisode 06

Anéanti par des vents violents

C'est pas possible...

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?!

Ne m'approche pas !

Nene-san !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Nene-san ! Non !

Viens avec moi !

Pardonnez-moi. Je vous l'emprunte.

Nene-san...

Saya ?

Père...

Nene-san a...

Va te reposer.

Mais...

Dors.

Sauras-tu trouver où te mène la lumière, Saya... ?

Alors ce n'était...

... pas un rêve.

O-Oui ?

Bonjour, Saya-chan.

Fumito-san ?

Je peux entrer ?

Oui.

Tadayoshi-san m'a dit que tu n'allais pas très bien.

Je vais bien.

Mais pas tant que ça, hein ?

Il m'a dit que tu étais aussi fiévreuse. Tu devrais rester chez toi, aujourd'hui.

Mais...

Il m'a demandé de te préparer quelque chose, puisque tu ne pouvais pas venir jusqu'au café.

Je vais aller te le réchauffer,

mais tu aimerais sûrement une tasse de café d'abord.

Merci.

C'est chaud, alors bois doucement.

Désolée de vous déranger comme ça...

Tu ne me déranges pas du tout.

Tu es très importante pour moi.

Plus importante que tout.

D'accord ?

Je vais préparer ton déjeuner.

Repose-toi encore un peu.

C'est peut-être la fièvre ? Je n'arrive plus à réfléchir...

J'ai besoin de réfléchir,

mais je n'y arrive pas.

Je suis fatiguée.

Ma vision se trouble...

Tout tremble.

Ce n'est pas la première fois...

Est-ce que j'ai rêvé ?

Non. C'était bien réel...

Alors, voyons ça...

Toi et moi.

Un rêve ?

Pourtant, cet endroit...

... m'avait l'air familier.

Tu peux encore rester, si tu veux...

Bon.

Dites à Fumito-san que je ne pourrai pas déjeuner chez lui, aujourd'hui.

Très bien.

Est-ce que le bāguà a montré l'arrivée d'un nouvel Aîné ?

Emmène-la.

J'y vais.

Sois prudente.

Oui.

Qu'est-ce que tu attends ?

Tokizane-san ?

Tu n'es pas venue, hier.

N-Non...

Tu as été blessée ?

Non... Enfin, rien de grave.

S'il t'arrive quelque chose, dis-le moi, Saya.

Désolé de vous interrompre,

mais le cours ne va pas tarder à commencer.

Bonjour, Kisaragi-san.

Bonjour.

Je suis soulagé que tu sois revenue.

Saya... !

Je me suis fait un sang d'encre quand j'ai vu que tu ne venais pas non plus !

"Non plus" ?

Ça fait deux jours que Motoe Nene-san n'est plus venue.

Et Nono traîne dehors depuis.

Allez vous asseoir.

Comme je vous l'ai dit hier, Motoe Nene-san n'est pas rentrée chez elle il y a deux jours.

Selon la police et ses parents, elle n'est toujours pas revenue.

Beaucoup de cas similaires se sont produits ces derniers temps.

Alors c'était vrai.

Yuka-san ?

Des gens disparaissent sans laisser de traces,

et ne reviennent jamais...

Le boulanger dont on nous a parlé au Guimauve est toujours porté disparu.

Saya ?

Nene-san est...

Qu'y a-t-il, Kisaragi-san ?

Ma tête...

Rien d'autre ?

Elle était absente hier pour cause de maladie. Vous croyez que ça ira ?

Je vois...

Tu aurais dû rester chez toi aujourd'hui aussi.

La police nous a demandé de fermer l'école.

Alors rentrez chez vous, et ne vous arrêtez nulle part.

Nous vous ferons savoir demain matin si vous devez venir ou non.

Alors restez près du téléphone.

Kisaragi-san ?

O-Oui ?

Sois prudente.

J'ai promis...

... de tous les protéger.

Promis à qui ?

Qui a... ?

Mais tu es...

Je me fais des idées.

Et si tu avais vu juste ?

Qu'est-ce que tu...

Saya-chan.

Nene-san...

Nono-san.

Oui. C'est moi, Nono.

Comment le savais-tu ?

Que j'étais Nono ?

Comment...

Nous sommes parfaitement identiques.

Si je change ma tresse de côté, personne ne peut plus nous différencier.

Alors comment le sais-tu ?

Nono-san...

Le jour où elle a disparu,

elle m'a dit qu'elle allait te rendre visite.

Qu'elle s'inquiétait pour toi, après que tu te sois évanouie pendant cette histoire.

Elle est venue, pas vrai ?

Dis, qu'est-ce qui lui est arrivé ?!

Nono-san...

Pourquoi elle n'est pas rentrée à la maison ?

Où est-ce qu'elle est ?

Dis-le moi, Saya-chan !

Dis-moi, Saya-chan !

Dis-le moi, Saya-chan...

Où est Nene ? Où est-elle ?

Tu es horrible...

Tu es horrible, Saya-chan !

Nono-san ?

Tiens ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi ?

Pourquoi est-ce que tu t'écartes ?

Hé, vous allez bien ?

Quoi ?

Nono-san ?

Nono-san !

Réveille-toi, Saya.

N'avoir rien pu faire pour tes amies a dû être terriblement douloureux.

Père...

Mais tu es la seule prêtresse que nous pouvons envoyer combattre les Enfants Aînés.

Je suis la seule...

Alors, que vas-tu faire, Saya ?

Les vaincre.

Je l'ai promis.

Promis à qui ?

À qui l'as-tu promis ?

Tu es...

La prochaine fois, dans Blood-C : Impitoyable comme la tempête.

Épisode 7 Impitoyable comme la tempête