Original subtitles

ED

Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

@

@

@

@

Raw & Enco - Benpro

Le reste - Drksun

@

J'étais bien là, hier soir...

Ma tête...

Saya-chan ?

Fumito-san.

Épisode 5

Rencontre en chemin

Tu vas bien ?

Oui. Ça va...

Ne me mens pas, Saya-chan.

Je sais que tu ne veux causer de soucis à personne,

mais nous cacher des choses ne fera que nous inquiéter.

Alors s'il t'arrive quelque chose, dis-le moi.

D'accord ?

Je me sens juste un peu confuse...

Et ma tête...

Tu as mal ?

Oui.

Tu n'as pas l'air fiévreuse.

Ce n'est pas une maladie...

Moi-même je ne comprends pas trop...

Si tu as mal à la tête, tu devrais éviter la caféine.

Ton café me fait toujours du bien.

Alors dans ce cas.

Tiens. S'il te plaît.

Merci.

C'est bon...

Merci.

Je me sens vraiment plus calme et tranquille.

Elle s'est endormie.

Ah bon...

Elle disait avoir mal à la tête.

C'est un Enfant Aîné, n'est-ce pas ?

Oui.

Tu y arriveras ?

Je n'échouerai pas.

Alors c'est toi, Saya ?

Une...

Deux ?

Tu es bien faible.

C'est vraiment toi qui as tranché mes camarades ?

Où est-elle...

Je n'y vois rien...

C'est votre punition pour ne pas avoir respecté le pacte.

Le pacte ?

Un pacte entre qui et qui ?

Les humains et nous.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Une fille ?

Vous allez bien ?

Voilà le visage d'une chasseuse.

Je les protégerai de vous.

Je protégerai tous ceux qui comptent pour moi !

Ça ne suffira pas.

Tu ne me vois pas ?

Elle peut prédire mes mouvements...

Que dit le pacte ?

Vous allez bien ?

Un pacte entre les humains et les Aînés...

Le chien...

Lorsque quelqu'un fait face à ce qu'il ne peut comprendre,

que fait-il ?

Oui, il réfléchit.

"Qu'est-ce que c'est ?"

"Pourquoi est-ce arrivé ?"

"Que dois-je en penser ?"

"Que dois-je faire ?"

Mais, vous savez... Plus on réfléchit,

plus on s'éloigne de la vérité.

Oui. Ces pensées vous empêchent de l'entendre.

D'entendre ce que vous crient vos instincts.

D'entendre la réponse.

Qu'est-ce que tu as, à être dans la lune comme ça ?

Yuka-san...

C'est parce que le cours de gym est annulé par la pluie que tu es si triste ?

Non... Ce n'est pas ça.

Quoi, alors ? Tu es malade ?

Non.

Je vais bien, mais...

Il se passe beaucoup de choses que je ne comprends pas bien.

Comment ça ?

J'ai l'impression d'avoir la tête lourde...

Comme si je n'arrivais plus à réfléchir.

Il t'est arrivé quelque chose ?

Quelque chose qui te tracasse, ou qui te fait du mal ?

Quoi que ce soit, tu peux me le dire.

Je suis là pour ça.

Oui.

Votre attention !

Le cours d'éducation physique est officiellement remplacé par une étude !

On va raconter des histoires de fantômes !

C'est vrai que le temps s'y prête.

Pas vrai ?

C'est décidé ! Des histoires qui font peur !

C'est une bonne idée,

mais en "Étude", on est censé étudier.

Allez...

On va étudier des histoires de fantômes.

Quel genre d'études c'est encore que ça ?

Bon, comme l'a dit notre délégué de classe, c'est vrai que le temps s'y prête.

Alors d'accord.

Super !

Commencez par retourner à vos places.

Mais alors c'est comme un cours normal.

On devrait au moins reculer les bureaux,

et arranger les chaises comme on veut devant.

Pourquoi tout ce rangement ?

Pour que, quand on criera "Kya !" ou "J'ai peur !",

on puisse se sauter dans les bras comme ça.

Les filles de notre génération ont vraiment la pêche.

Pas à ce point-là, non.

Très bien.

Alors reculez vos bureaux,

et avancez vos chaises comme vous le voulez.

Et...

Tu ne t'échapperas pas, Tokizane-kun.

Bien.

Silencieusement, l'homme s'approcha de l'enfant dans son dos,

et tendit la main vers lui.

Alors l'enfant se retourna et lui dit...

"Dis, papa...

Tu ne vas pas encore me faire tomber de la falaise, hein ?"

J'ai peur !

C'est la plus mauvaise simulation que j'aie jamais vue.

C'est pas gentil, Yuka-chan. On a vraiment eu peur.

Et me répondre en chœur ne fait que vous rendre encore moins crédibles !

Qu'est-ce que t'en as pensé, Saya-chan ?

Déjà, pourquoi est-ce qu'il emmène son enfant en haut d'une falaise ?

C'est dangereux...

Eh bien, quand votre histoire produit aussi peu d'effet,

c'est vraiment décourageant.

Mais tout le monde la connaissait déjà...

C'est le cas pour beaucoup d'histoires de ce genre.

Oui, mais il en faut une dans laquelle on peut se sentir impliqué.

Du genre...

"C'est arrivé au frère de l'ami d'un élève de la classe d'à côté..."

... par exemple.

Tu parles d'un rapport, on se sent plus perdu qu'impliqué.

De toute façon, je préfère une histoire qui se passe plus près de nous.

Dans le village, par exemple.

C'est plus effrayant si ça fait vrai.

C'est vrai, mais...

J'en ai une.

Et elle se passe ici.

Ça c'est bien Kanako-sensei !

C'est trop proche, ça.

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est censé faire peur, une histoire de fantômes !

Mais si elle faisait trop peur...

En effet.

D'autant que c'est une histoire vraie.

C'est même supposé vous arriver si vous l'écoutez.

Attendez, c'est un peu...

Mais si, allez ! J'ai envie que ça m'arrive, moi.

On s'ennuie tout le temps, ici.

S'il vous plaît, racontez-la nous, Sensei !

Alors ne viens pas pleurer après, Motoe-san.

Depuis très longtemps, des choses inhumaines vivent dans ce village.

Certaines ont une apparence différente des humains,

et certaines sont comme vous et moi.

Mais toutes sont identiques en un point :

elles se nourrissent d'humains.

Elles sont si fortes, et les humains si faibles,

qu'aussi apprécié ou chéri qu'un humain puisse être,

cela ne les touche pas le moins du monde.

Si ces créatures décident de s'en prendre à quelqu'un,

il ne peut que finir dévoré.

Les humains ont essayé de parler, de négocier avec ces choses.

Car certaines d'entre elles comprennent le langage des hommes.

Mais rien n'y fit.

Pourquoi ?

Car pour ces choses,

nous ne sommes que de la nourriture.

Alors, les villageois prirent une décision.

Laquelle... ?

Saya ?!

Saya-chan ?

Ça va ?

Réponds-moi ! Allez !

Saya ?

Saya !

Je me suis encore évanouie.

Pourtant, je n'ai pas peur de l'orage...

Alors ils prirent une décision...

Saya !

Personne ne m'avait encore jamais appelée comme ça, à part mon père.

Quelque chose...

Quelque chose ne va pas...

Saya-chan ?

Cette voix !

Nene-san !

Désolée de t'avoir fait attendre.

Non, je viens d'arriver.

Mais ça m'étonne que tu m'aies reconnue.

Peu de personnes savent faire la différence.

Vous êtes différentes.

Identiques, mais différentes. Je le vois bien.

Tu es incroyable.

Mais quand on n'a rien à comparer pour vérifier, on ne peut pas savoir si une réponse est juste ou pas, non ?

S'il y a une bonne réponse, oui.

Mais Nene-san est Nene-san, et Nono-san est Nono-san.

C'est vrai.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Tu as besoin de quelque chose au temple ?

Eh bien, tu sais... Tu t'es évanouie, hier...

Pendant l'histoire que j'avais demandé à la prof de nous raconter...

Je me demandais juste si tu allais mieux.

Je vais bien.

Nono était très fâchée sur moi d'avoir insisté pour l'écouter.

Je me demandais si tu m'en voulais aussi.

Mais non ! Et ça me fait plaisir que tu t'inquiètes pour moi.

Mais... Tu n'as pas l'air d'aller bien...

C'est juste un petit mal de tête.

C'est à cause de cette histoire ?

Non, ça dure depuis un petit moment.

Je n'aime pas ça non plus.

Mais s'il devait arriver quelque chose,

ce serait sûrement à moi...

Q-Qu'est-ce que c'est ?

Nene-san !

Un monstre !

Dis, Saya-chan !

Tu pourrais dire laquelle de nous deux est Nene et laquelle est Nono ?

Euh... Celle de droite, c'est Nene-san, et celle de gauche, Nono-san ?

Bonne réponse !

Incroyable, comment tu fais ?

Je le sais, c'est tout.

Et maintenant ?

La véritable Nene est-elle l'une d'entre nous ?

Il y a trois Nene-san !?

Alors, dis ?

La prochaine fois, dans Blood-C : Anéanti par des vents violents

Épisode 6

Anéanti par des vents violents