Original subtitles

Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

@

@

@

@

Raw & Enco - Benpro

Le reste - Drksun

@

Honore le pacte...

Saya.

Bonjour, Père.

Il est encore tôt, et tu n'es pas remise de tes blessures.

Tu devrais te reposer encore un peu.

Je suis en pleine forme.

Peut-être physiquement,

mais j'ai l'impression que quelque chose te tracasse.

Je pensais à l'homme que l'Enfant Aîné a attaqué hier.

Et...

Et ?

Avant de mourir, il a dit...

"Honore le pacte."

C'est la première fois que j'entends un Aîné parler.

Mais de quel "pacte" parlait-il ?

Et avec qui... ?

Que sont-ils pour toi ?

Des ennemis à abattre.

Tu ne dois pas te laisser dérouter par leurs mots.

Tu as compris, Saya ?

Oui, Père.

Épisode 4

Ce qui m'attrista

Il fait si beau, aujourd'hui.

Comme chaque jour... Comme chaque jour, mais cette fois...

Les cigales pleurent, et les nuages ont de drôles de formes.

Je me sens, oui, je me sens...

... tellement bien.

Il fait si beau, aujourd'hui.

Les journées sont calmes et paisibles.

Les gens amicaux et sans soucis...

Père avait l'air très inquiet...

Tout ça parce que j'ai été blessée.

Je dois devenir plus forte !

C'est encore très calme, aujourd'hui.

Le temps peut-être, mais pour le reste, je n'en suis pas si sûre.

Ah, vous parlez du boulanger ?

Alors la boulangerie est encore fermée ?

On dirait bien qu'il n'est toujours pas revenu.

Une épée... ?

Mais c'est...

Ah bon...

C'est un autre client de la boulangerie qui n'a toujours pas pu y acheter de pain qui me l'a dit ce matin.

C'est vrai.

Puisque ce policier a pris la peine de venir jusqu'au Guimauve pour nous avertir,

ils doivent sûrement être à sa recherche.

Mais on ne le trouve nulle part.

Je crois que je sais ce qui s'est passé.

Il en a eu assez de la campagne, alors il a fait une fugue !

Je ne suis pas sûre qu'on dise encore "fugue" quand la personne est majeure.

Qu'est-ce qu'on dit alors ?

Une disparition ?

Mais oui !

Saya ?

Kisaragi-san ?

Le chien !

Un chien ?

Attends !

Attention !

Je suis désolée !

Je vais chercher un médecin...

Mais il faut d'abord aller à l'infirmerie...

Tu m'écrases.

Je suis vraiment désolée !

Tant que tu vas bien, c'est le principal.

Mais qu'est-ce que tu faisais dans cet arbre ?

Je voulais le rattraper.

Rattraper qui ?

Le chiot. Enfin, ce n'est peut-être pas un chiot,

mais il est tout petit.

Comment tu as pu finir dans un arbre en poursuivant un chien ?

Il a sauté de branche en branche.

Ce n'était pas plutôt un chat ?

Non, c'était bien un chien !

Admettons, mais si tu ne te dépêches pas, tu n'auras plus le temps de manger.

Ah, c'est vrai.

Et toi, Tokizane-san ?

Je préfère dormir que manger.

Ça ne va pas ! Quand on a faim, on déprime.

Ce ne serait pas la deuxième fois que tu me le dis ?

Je suis comme ça.

Tu n'es pas banale, toi.

Tu es superbe !

Ça te va bien mieux de sourire, Tokizane-san.

Qu'est-ce que...

Mange avec moi.

La cuisine de Fumito-san est un vrai régal.

C'est lui qui tient le Café Guimauve.

Tu le connais ?

Oui...

Prends un onigiri.

Alors ?

Ben... C'est bon...

Merci !

Quoi, c'est toi qui l'as préparé ?

Non.

Mais ça me fait plaisir que tu complimentes la cuisine de Fumito-san.

Et ce Fumito, pour toi...

Je l'aime beaucoup !

Mais où est passée Saya-chan ?

Va savoir...

Tokizane-san ?

Comment ?

Quoi ?

Tu l'aimes comment ?

Vraiment, vraiment beaucoup !

Il est gentil, doué en cuisine,

et il est toujours très attentif.

Ce n'est pas de ça que je parle !

C'est parce qu'il est gentil, doué en cuisine et attentif ?

C'est pour ça qu'on aime quelqu'un ?

Alors il a dit ça.

Est-ce que j'aurais fait quelque chose qui l'a énervé ?

Non, ne t'en fais pas.

Mais il a toujours l'air triste...

Il doit avoir ses propres problèmes.

C'est normal à votre âge.

C'est délicieux.

Il n'y a vraiment rien qui me calme aussi bien que ton café.

Après tout, c'est pour toi que je l'ai fait.

Des guimauves !

Ça ira. Tu es quelqu'un de bien.

Merci !

Saya-chan ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'étais perdue dans mes pensées...

Tout va bien ?

Oui.

Dis-moi si quelque chose ne va pas,

aussi insignifiant que ce soit.

D'accord ?

Oui.

Il est difficile de changer les sentiments de quelqu'un.

Et ce quel qu'ils soient, car ils sont profondément ancrés dans son cœur.

Mais la haine est peut-être bien la plus tenace.

Beaucoup diront que la haine finit un jour par disparaître.

Mais elle ne s'en va pas pour autant.

Elle restera présente, cachée là où on ne peut plus la voir...

... et saisira la moindre occasion pour ressurgir de plus belle.

Alors... Sachant qu'elle ne s'en ira jamais,

comment faire pour s'en libérer ?

L'unique solution est de l'écraser, de la remplacer par un sentiment tout aussi fort.

Je les protégerai.

Un sentiment aussi puissant que la haine.

Oui...

L'amour et la confiance.

Yamada !

Partez vite d'ici !

Allez ! Accroche-toi...

C'est pas ce qu'on avait dit...

Non...

Ils se mangent entre eux ?

Non ! Fuyez !

Serais-tu celle qui nous chasse ?

Ne sais-tu donc pas te battre ?

Il les contrôle...

Nous sommes exactement comme vous.

Les grands contrôlent les petits,

tout en obéissant à ceux qu'ils veulent contrôler.

Mais il y a des choses que nulle ne peut contrôler.

Honore le pacte.

Le pacte...

Le Mardi Gras !

Mardi Gras ?

Nous nous nourrissons par nécessité.

Empêche-nous, et tu rejoindras notre pitance.

Je dois me battre, et c'est ce que je ferai !

J'ai...

Non... Elle a...

Saya !

Père...

Tu es blessée ?

Oui...

Mais je vais bien.

J'ai vaincu les Enfants Aînés...

Comment étaient-ils ?

Ils ont dit qu'ils étaient comme nous.

Quoi ?

Et ensuite...

D'honorer le pacte...

Encore...

Motoe Nene-san.

Présente !

Motoe Nono-san.

Présente !

Excusez mon retard !

Tu as de la chance, j'avais oublié de citer ton nom.

Je suis vraiment désolée !

Puisque je te dis que l'appel n'est pas fini, alors va t'asseoir.

Il fait si beau, aujourd'hui, et tout va pour le mieux.

Encore une journée calme et paisible.

Il pleut, aujourd'hui.

Le cours de gym est annulé, alors vous aurez étude.

On raconte des histoires de fantômes !

Je vote pour !

Ce n'est pas ce qu'on est censé faire pendant l'étude, vous savez.

Vous n'êtes pas à l'aise avec ce qui fait peur, Délégué ?

C-Calomnies !

Je rentre chez moi.

Reste ici, Tokizane-kun.

On va se raconter des histoires de fantômes.

La prochaine fois, dans Blood-C : Rencontre en chemin.

Épisode 5

Rencontre en chemin