Original subtitles

Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

@

@

@

@

Raw & Enco - Benpro

Le reste - Drksun

@

@

@

Qu'est-ce qu'il y a, Saya ?!

J'ai écrasé la fin du tamagoyaki...

Ne t'en fais pas.

On donnera ce morceau-là à Tadayoshi-san.

Non. C'est moi qui le mangerai !

Non... Je vais le prendre.

Mais, Père...

Tadayoshi-san compte manger tout ce que tu lui prépares jusqu'à la dernière miette.

Pas vrai ?

D'accord !

Puisque vous aimez autant les tamagoyaki, je ferai encore mieux la prochaine fois !

Épisode 3

Ainsi que pour l'Homme

Merci pour ce repas.

Ce tamagoyaki était très bon.

Merci beaucoup.

Je ferai de mon mieux pour que le prochain soit encore meilleur.

S'il te plaît.

Merci !

Père n'en prend pas ?

Il est en train de passer.

Alors il peut avoir le mien.

Le sien est différent.

Il ne boit que du café très doux.

Vraiment ?

Vraiment.

Des guimauves !

Tu m'avais dit les aimer, alors j'en ai préparé d'autres.

Je peux les manger maintenant ?

Bien sûr.

J'ai l'impression d'être toute légère quand j'en mange.

C'est à cause de la texture, ça, non ?

Non, ce n'est pas que ça. Je me sens vraiment toute légère.

Et c'est encore plus agréable avec du café.

Légère, hein ?

Vous en voulez aussi, Tadayoshi-san ?

Pas cette fois, merci.

J'y vais !

Aujourd'hui, j'ai pu...

... déjeûner avec mon père.

Quelle superbe journée ! Les guimauves sont délicieuses.

Je me sens tellement...

J'ai réussi !

Ah, non... Ne va pas par là !

La route est très fréquentée, c'est dangereux.

Tu pourrais te faire renverser.

Alors tu es arrivée en retard parce que tu jouais avec un chien.

Oui.

Enfin, tu m'aides à ranger le local de chimie en guise de punition, alors tant mieux.

Vous êtes certaine que cette punition vous convient ?

Mais oui.

Cette école est très loin d'être sévère.

Alors en tant que professeur, je dois suivre l'exemple.

Vous avez toujours travaillé ici depuis que vous avez eu votre diplôme d'enseignante, Tsutsutori-sensei ?

Depuis que je suis devenue professeur, en effet.

Vous n'aviez pas un autre travail, avant ?

J'étais chercheuse.

Dans un domaine assez... différent de la chimie que j'enseigne ici.

Et vous avez abandonné pour devenir professeur ?

Oui.

J'ai toujours été du genre à faire tous les sacrifices pour découvrir ou apprendre quelque chose.

Qu'est-ce qui vous a poussée à devenir professeur ?

Une chose que je ne peux apprendre que grâce à ce métier.

Et toi, Kisaragi-san ? Tu aimes l'école ?

Je l'adore !

Tout le monde est si gentil.

Vraiment ?

Il n'y a rien qui te dérange ?

Est-ce que quelque chose dérange les autres ?

Mon père me dit toujours...

Que je suis parfois... Non, je suis toujours...

... très tête en l'air.

Est-ce que je les embête ?

Mais non !

Tout le monde t'aime beaucoup, tu sais ?

Et puis...

Moi aussi, je t'aime.

S-Sensei... ?

Alors s'il t'arrive quelque chose, n'hésite pas à m'en parler, d'accord ?

D-D'accord...

Saya-chan !

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a pas cours l'après-midi, aujourd'hui.

On devrait aller quelque part avant de rentrer !

Il n'y a nulle part où aller, dans cette ville.

Yuka est méchante !

J'ai envie qu'on aille quelque part !

Je veux m'amuser comme les vraies lycéennes.

Moi aussi !

Nono-san, Nene-san... ne pleurez pas !

Délégué !

Qu'y a-t-il ?

Vous m'aviez bien dit avoir trouvé un endroit qui sert de bonnes pâtisseries, non ?

Ça me fait plaisir que tu t'en souviennes.

Où est-ce que c'est ?

Au Guimauve.

Je parlais du Café Guimauve.

C'est le seul endroit de la ville qui ressemble à un café, après tout.

Comment en sommes-nous arrivées-là...

Le plaisir... Où se cache le plaisir ?

Finalement, je suis content que tu aies refusé de m'accompagner.

Comment ça ?

Je parlais comme si je le connaissais bien, alors que Saya est une cliente plus que régulière.

J'aurais eu l'air ridicule.

Je vois.

Alors...

Et si on allait tous manger une part de gâteau au Guimauve !

Du gâteau ?

Les lycéennes en mangent, non ?

Ça compte, alors ?

Tout ce que prépare Fumito-san est délicieux !

Allons-y ensemble !

Ça aurait peut-être bien marché, finalement.

Je ne sais vraiment jamais comment tu vas réagir, Kisaragi-san.

Le vent est agréable, vous ne trouvez pas ?

Oui.

C'est agréable, mais c'est trop calme.

Calme ? Moi je dis ennuyeux.

Je vous ai déjà dit que vous plaindre n'y changera rien.

Mais c'est un endroit calme et paisible.

Mais c'est trop calme, justement !

Quand il ne se passe rien comme ça, on a envie qu'il arrive un truc !

Pas vrai ?

Vous êtes toujours aussi synchronisées !

Comme des vraies petites comédiennes.

T'aurais pu dire "comme des idoles" !

Ou un groupe de musique !

Désolée. Je ne connais pas tout ça.

Je ne regarde jamais la télévision.

Tu veux dire pas d'émissions comiques ou de variétés ?

Non, nous n'avons pas de télévision.

Pas de télévision ?

Non.

Tu veux dire, juste dans ta chambre ?

Non.

Il n'y en a pas dans tout le temple du tout ?

Non.

U-Une lycéenne...

... vivant sans télévision.

Impossible !

Ça ne me dérange pas.

Qu'est-ce que tu fais, alors ?

J'aide au temple...

Ou je travaille pour l'école...

Et comment tu t'amuses ?

Je discute avec mon père.

Mais je m'amuse aussi beaucoup quand je vais au Café Guimauve.

Mais c'est vrai... On doit se dépêcher !

Le gâteau et le café vont s'impatienter !

C'est sans espoir...

Et donc, vous êtes tous venus.

Parce que tout est bon, ici.

C'est vrai que c'est bon !

Oui !

Merci.

Je ne suis pas fan de gâteau, mais celui-là est délicieux.

Oui. C'est vraiment bon.

J'aimerais bien savoir comment le faire.

Tu prépares souvent des pâtisseries chez toi ?

J'aime beaucoup cuisiner.

On essaye de gagner des points auprès de Saya-chan ?

C'est vrai ?

J'aimerais qu'elle le voit comme ça...

Oui ?

Tu es désespérante, Saya-chan.

J'aurais aimé que Tokizane-san puisse venir aussi.

Mais il était déjà parti quand j'ai commencé à le chercher.

Saya.

Est-ce que je devrais le prendre pour moi ?

Ou simplement l'ignorer ?

Bienvenue.

Désolé de vous déranger en plein travail.

Ce n'est rien. Que se passe-t-il ?

En fait, le propriétaire de la Boulangerie Rossignol n'est plus rentré depuis deux jours.

Le boulanger ?

C'est vrai qu'elle était fermée ce matin...

Il n'a pas donné signe de vie depuis.

Selon sa femme, ça ne lui était jamais arrivé.

C'est inquiétant...

Il est possible qu'il lui soit arrivé quelque chose.

Alors j'informe tous les habitants des alentours.

Merci de nous avoir avertis.

Rentrez avant qu'il ne fasse nuit, d'accord, les enfants ?

Oui.

Oui !

Et merci.

Ça ne se peut pas.

Un Enfant Aîné.

Je n'ai vu aucun signe dans le bāguà.

Mais il apparaîtra ce soir.

Il ne sera pas comme ceux que tu as vus jusqu'ici,

Saya.

Peu importe sa force,

je le vaincrai, Père.

Cet homme...

Honore le pacte...

Les gens changent.

C'est un fait.

Mais n'y a-t-il pas des choses qui changent, et d'autres pas ?

Il y a une chose fondamentale qui ne change jamais.

Mais si elle le faisait ?

Une telle personne serait-elle toujours celle qu'elle était ?

Non, en fait...

Une telle chose pourrait-elle vraiment changer ?

Ça, nous allons...

Tu ne manges pas de panier repas, Tokizane-san ?

Je préfère dormir que manger.

Ça ne va pas.

Quand on a faim, on déprime.

Tu n'es pas banale, toi.

On dirait que ça se passe bien.

Vraiment bien !

À ce rythme-là, elle risque de déclencher un flag.

Je ne le permettrai pas.

Oui, je refuse.

La prochaine fois, dans Blood-C : Ce qui m'attrista.

Épisode 4

Ce qui m'attrista