Original subtitles

Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

@

@

@

@

Raw & Enco - Benpro

Le reste - Drksun

@

@

@

Je vois.

Alors tu penses que c'est peut-être le temps qui définit une personne ?

Intéressant.

Sur une longue période de temps, les gens expérimentent beaucoup de choses,

rencontres d'autres personnes,

et commencent à s'affirmer en tant qu'individu.

Mais je doute que ça se résume à ça.

Parce que... Tu le sais, non ?

Épisode 2

Pour ton bien

Il fait si beau, aujourd'hui.

Les montagnes sont verdoyantes,

je me suis réveillée à l'heure et ai fini mon travail.

J'ai même fini ma lessive.

J'ai un peu peur qu'il ne commence à pleuvoir,

mais Père a dit qu'il ferait beau.

Alors ça ira. Alors ça ira.

Ça ira, alors ?

F-Fumito-san ?

Ce... C'est vraiment embarassant.

Tu trouves ?

C'était une très jolie chanson !

"Mais Père a dit qu'il ferait beau.

Alors ça ira."

Alors ton père apparaît de temps en temps dans tes chansons, hein ?

C'est la vérité ! Quand il dit qu'il fera beau, il fait beau !

Alors ça ira !

Mais c'est parce qu'il regarde la météo, non ?

Même, Père ne se trompe jamais.

Tu l'aimes vraiment, hein ?

Oui !

S'il te plaît.

Qu'est-ce que c'est ?

Ta récompense pour avoir bien fait toute ta lessive.

Quoi, la partie sur la lessive aussi ?

Je chantais vraiment si fort que ça ?

Je dirais plutôt que tu chantais avec beaucoup d'enthousiasme.

Ce sont des guimauves.

C'est le même nom que ton café.

Oui, le même.

Tu bois toujours ton café noir, non ?

Oui. Je l'aime comme ça !

Si je ne bois pas de café ici au moins une fois par jour, je ne me sens pas bien.

Merci.

Je crois qu'elles iront bien avec le café.

Ça a une drôle de texture...

Alors ?

C'est délicieux !

Je suis content que tu aimes.

C'est vraiment très bon !

Ça me rappelle que les fumanju que mon père m'a ramenés l'autre jour étaient très bon, eux aussi.

Tu aimes ça ?

Oui ! J'adore toutes les sortes de douceurs.

Tadayoshi-san n'en a pas l'air, mais lui aussi aime ça...

Oui, mais... Il n'en mange jamais avec moi.

C'est parce qu'il est gêné.

Tu crois que ma façon de manger l'embarrasse ?

Mais non. Tout est adorable, chez toi.

Mais alors...

Ce n'est pas évident pour un adulte de manger ce genre de choses devant d'autres personnes.

Les adultes n'ont pas le droit d'en manger ?

Bien sûr que si.

Mais Tadayoshi-san veut probablement garder son air "cool" et sérieux.

En tout cas, devant toi.

Il n'a pas besoin de se forcer. Il est déjà cool !

Je lui passerai le message.

Et pendant que j'y serai, je lui dirai qu'il peut continuer à faire semblant,

mais que son penchant pour les bonbons a déjà été découvert.

Des guimauves !

Je t'en prie.

Je peux vraiment les avoir ?

Bien sûr.

Merci !

Guimauve, guimauve.

Quel drôle de nom.

Doux, mystérieux,

et si léger.

Tu sais,

on dit qu'une guimauve fait la même impression qu'une certaine chose.

Quelle chose ?

Je me le demande bien.

Je me demande ce qui peut bien faire la même impression.

Bonjour !

C'était quoi, aujourd'hui ?

Un chien...

Encore un chien abandonné ?

Je ne crois pas qu'il ait été abandonné.

Mais il était tout seul...

Alors c'est qu'il a été abandonné.

Non, il avait l'air trop tranquille pour ça.

Et il n'avait pas l'air apeuré.

C'était un gros chien ?

Un petit.

Un chiot ?

Plus petit que ça.

Avec un drôle de motif sur la tête...

Quel genre ?

Bonjour, Délégué.

Bonjour.

Mais ça me ferait plaisir que tu m'appelles par mon nom.

Mais je vous appelle déjà Délégué Tomofusa...

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Itsuki-chan a tendu une superbe perche !

Et Saya-chan ne la voit même pas.

Eh bien, plus on est ignoré, plus grands seront nos efforts.

Bien dit, Délégué !

Le cours va commencer.

Encore sur le fil du rasoir.

Désolé.

Et c'est tout juste si tes excuses ne me donnent pas l'air barbante.

Bonjour.

Incroyable.

C'est toi qui l'as préparé ?

Fumito-san l'a préparé pour moi.

Fumito-san ?

Tu connais le Café Guimauve, non ?

Évidemment.

C'est le seul café en ville.

En tout cas le seul endroit ici qui y ressemble.

C'est le propriétaire.

Pourquoi est-ce qu'il prépare tes repas ?

C'était le cadet de mon père, en secondaire.

Je n'imaginais pas ton père aussi jeune que ça...

Apparemment ils n'y sont pas allés en même temps.

Je vois.

Quel soulagement, Itsuki-chan !

La voie est toujours libre, Itsuki-chan !

Merci. Je vais faire de mon mieux.

Dites, vous savez ce que c'est qu'une guimauve ?

Le nom du café ?

Non, le bonbon.

Le truc qui ressemble à un marshmallow.

Qu'est-ce que tu veux savoir ?

On m'a dit que ça faisait la même impression qu'une certaine autre chose.

Je n'en ai jamais mangé.

Moi, si !

Moi, si !

Et ça ressemble à quoi ?

Un baiser !

C'est comme un baiser.

Je savais que le mot "baiser" la mettrait dans tous ses états.

C'est bien pour toi, Itsuki-chan !

Merci. Je promets de faire de mon mieux.

Si tu ne te dépêches pas, la pause sera finie avant ton repas.

O-Oui !

Quelle chance.

Un repas fait maison.

Qu'est-ce que vous mangez, aujourd'hui ?

Du pain !

De la boulangerie Rossignol !

C'est vrai qu'ils font de très bons pains.

Mais c'est la seule boulangerie de la ville.

S'ils étaient mauvais, on n'aurait plus qu'à pleurer.

Il n'y a qu'une chose de chaque, dans cette ville.

Même le supermarché est le seul.

Il y a une chose qu'on trouve partout.

C'est quoi ?

Des endroits pour s'amuser.

Qu'est-ce que vous voulez.

Ça ressemble plus à un village qu'à une ville.

Il n'y a pas beaucoup d'habitants non plus.

C'est presque...

... désert !

Mais c'est un endroit calme et agréable.

Tu aimes vivre ici ?

Oui !

Saya ?

Tokizane-san...

Quoi ?

Tu as mangé ?

Non, pas encore.

Si tu ne te dépêches pas, la cloche va sonner.

Ce n'est rien, je n'ai pas très faim.

Ça ne va pas !

Comment ça ?

Quand on a faim, on déprime !

Sers-toi !

Non, merci.

Comment tu trouves ?

Bon... je dirais...

Merci !

Pourquoi est-ce que tu me remercies ?

Tu as bien voulu le manger.

Et je suis heureuse que tu aies complimenté la cuisine de Fumito-san.

Celle-là alors...

Tu ne crois pas qu'elle prend une autre route, si ?

Alors que tu venais tout juste de déclencher le flag "manger ensemble".

J'espère que ça ne laissera pas de cicatrice.

Saya !

Tu comptes rester là longtemps ?

On a presque fini de manger.

J'arrive !

Il a fait beau, aujourd'hui.

Le soleil commence à se coucher.

Tout s'est passé comme Père l'a dit.

Et ma lessive est faite.

Ça a été.

Tout s'est passé comme Père l'a dit.

Ça a été.

Ça a été.

Père !

Me revoilà.

Saya...

Oui ?

Je suis content de te voir aussi souriante, mais... pour ta chanson...

Vous avez entendu ?

Oui...

Vous avez consulté les archives ?

Oui.

Qu'est-ce que vous cherchiez ?

Le nom de celui qui les a appelés "Enfants Aînés"...

Comme je le pensais, il n'est mentionné nulle part.

Mais il est certain que, comme leur nom l'indique, cela fait très longtemps qu'ils se nourrissent des Hommes.

Ils se nourrissent des Hommes...

Puisque tu les combats, tu le sais mieux que quiconque.

Ils sont redoutables.

Oui.

Et la seule chose capable de les mettre à bas est...

... l'épée sacrée.

En effet.

Ta mère les a combattus avec cette épée, elle aussi, et est tombée devant eux.

Je n'échouerai pas.

Je vaincrai les Enfants Aînés et vous protégerai tous.

Protéger...

J'ai fini par arriver en retard !

Tu es restée trop longtemps devant la télé, hier soir ?

Devant le journal ou un film comique ?

Le télé-achat ou un documentaire ?

Une émission de variété ou de musique ?

De cuisine ou sur les voyages ?

Mais... c'est quoi une émission ?

Le secret de la famille Kisaragi enfin dévoilé.

Quelle est cette effroyable vérité ?

C'est ridicule.

La prochaine fois, dans Blood-C : Ainsi que pour l'Homme.

Épisode 3

Ainsi que pour l'Homme