Original subtitles

Основной вопрос на повестке - нехватка и без того ограниченных ресурсов.

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Всё это время я думала, мы в безопасности.

Мелани отдала поезд.

"Сквозь снег" нужен, чтобы распылить состав.

Мы на пороге прорыва.

Поезд ваш, мистер Нокс.

Хедвуд взяла Лиану.

- Он друг. - Верни мою дочь.

Нет, не сопротивляйся!

Лейтон, ты это куда?

Найду их.

В детстве я была непослушной.

Такой себе заводилой в группе девочек города.

И не самых лучших девочек.

Мы постоянно таскали конфеты, журналы из магазина на углу.

Однажды продавцу надоело,

и он схватил самую младшую из нас за руку.

Я сказала всем бежать.

Они и побежали, и собрались в переулке.

Мы в безопасности?

Мы расширили патрули, да.

А Одри ещё жива?

Да, Одри борется за жизнь, держится.

- Кто забрал Лиану? - Пока не знаем.

Дайте нам немного времени.

Продавец вскоре её отпустил,

но ни за что не забуду её взгляд, когда она нашла нас.

Будто мы её предали.

Лейтон, ты что-нибудь нашёл?

Ботинки пропали.

Что?

Ботинки её мужа.

Она их тут хранила, но сейчас их нет.

Их и всех её личных вещей.

О чём это говорит?

Было мало времени?

Лейтон!

Она не на ходу это придумала.

Солдаты какое-то время за нами наблюдали.

Ждали.

Чтобы похитить младенца?

Возможно, это Хедвуд придумала. Часть большего плана.

Она была одержима Лианой с беременности Зары.

Но я не понимаю, чем это поможет.

Ничем. Зато теперь мне понятно, как к ней относиться.

Рут!

Рут!

Нужно как можно скорее собрать Совет.

Что случилось?

Нам нужен Локомотив.

Алекс, как быстро можно отключить Локомотив от сети

- и поставить на рельсы? - Что отключить?

Мы едем за "Сквозь снег". Только так я найду Лиану.

Стой, Лейтон, мне жаль Лиану, но это не так просто.

Я долго настраивала поезд на Новый Эдем.

Нельзя нажать пуск и поехать.

И это только одна причина.

До "Сквозь снег" не больше недели.

Я найду их. Нужен только Локомотив и пара вагонов.

Пожалуйста, давайте остынем и всё обсудим.

Каждую секунду обсуждения Лиану увозят всё дальше.

Думаю, Рут хочет обсудить варианты, Лейтон.

Мы можем обсуждать только то, как быстро можно поставить "Элис" на рельсы, Алекс.

- Не отвечай ему, Алекс. - Отвечай, Алекс.

Локомотив никуда не поедет, пока мы не обсудим это с Советом.

Никаких единоличных решений.

Ты не за такую демократию боролся!

Лейтон!

Я не хотела, чтобы кто-либо снова так смотрел на меня.

Но, возможно, это цена за защиту островка человечества

под названием Новый Эдем...

численностью в 471 душу.

СКВОЗЬ СНЕГ

Бу!

Просыпаемся.

Время вышло.

Теперь ты на моём месте.

Вставай.

Подними её!

Давайте, шевелитесь!

- Чего так долго? - Эй, шевелись!

Ты меня слышишь?

Эй, присмотри тут минуточку.

В карцер засунули?

Пытали тебя.

Переживай за Одри.

Одри - боец.

Нужно верить, что она в Новом Эдеме.

Ха, верить.

У меня для тебя новости, Беннет.

Никто не спустится сверху, чтобы нас спасти.

Смотри, что сделал адмирал.

Не с поездом, а с людьми.

Проблема в том, что хоть он и сумасшедший, миссия адекватная.

Новый Эдем это доказывает.

Даже если поезд превратился в трудовой лагерь?

Не говори, что это было частью плана Мелани.

Нет.

Чувак врёт.

Втаптывает нас в грязь.

Бог знает, что замышляет против Нового Эдема.

Мы должны его убрать.

Ладно, ладно, Тилл.

Тилл, послушай меня.

Давай хотя бы узнаем, что он задумал,

а потом уже уберём.

- Да? - Да.

Это не ядерная физика, без "Элис" мне их не нагнать.

Да, но попытаться украсть Локомотив - не вариант. Есть протоколы.

Есть протокол для похищения?

Ты понимаешь, что плюёшь на систему, которую мы выстроили?

Чушь собачья! Где Рош? Проголосуем.

Он сейчас на патрулировании.

Он бы всё равно не стал за тебя голосовать.

- Ясно. - Народ, мы же друзья.

Давайте не будем забывать об этом.

Слушай, я не делаю вид, что знаю, каково тебя, Андре.

Зара была моей подругой, а Лиана...

Но "Элис" нужна нам, чтобы выжить.

Включаю Агросектор.

Так это правда?

Лейтон уезжает?

- Да. - Ничего ещё не решено.

Надеюсь.

Без Локомотива Агросектор не обогреть, не говоря уже о городе.

Это не совсем так.

Локомотив даёт Новому Эдему энергию, но что, если...

Нет никаких "если".

Солнце и ветер ненадёжны, ведь климат непредсказуем.

А геотермальные турбины не смогут достаточно зарядить батареи без "Элис".

Итог один: Локомотив - наш единственный постоянный источник энергии.

Без него Новому Эдему не выжить. Вот и всё.

Слушайте, я не хочу подвергать опасности Новый Эдем.

Это и мой дом тоже.

Но что мне тогда делать?

Не знаю.

Но времена угона поездов позади.

Ладно, так мне просто ждать, пока похитители не решат вернуть её, да?

Вы все из ума выжили.

Никто этого не говорил.

Ты.

За мной.

Разве что после душа. Спасибо.

Я вернусь! Оставьте мне мыло!

Это лейтенант Джейсон Ли.

Верный был солдат.

Если хотите меня припугнуть, вы опоздали лет на девять.

Думаешь, я использую для этого смерть солдат?

Ты меня недооцениваешь.

У меня есть для тебя предложение.

Сотрудничай, и я уменьшу смены до 12 часов.

Ему тоже предлагали?

Лейтенанта Ли убило током, когда он выполнял то, чего не умел.

А ты умеешь, в Агросекторе.

Агросектор?

Как он связан с модификацией?

Никак. Но Нима пришёл к нам не с пустыми руками.

Он создавал новое удобрение. Оно решит проблемы с провизией.

Мы работаем на износ. Вы кормите нас огрызками.

А теперь переживаете?

Да вы мрёте как мухи.

Это поможет. Док?

Это... Это мощный синтетический состав.

Удвоит производство еды.

Нужно переподключить электропанели и перенаправить вентиляцию для рассеивания.

Он этим занимался?

Повторюсь. Это задание для машиниста, а не для солдата.

Что скажешь?

Можешь стать героем или смотреть, как пассажиры играют в ящик.

Решай.

10-часовые смены.

И мне нужен будет помощник.

Тилл.

Добро.

Из грязи в князи. Мне нравится.

Это риск.

Химикаты опасны. Они нестабильны.

Если машинист всё сделает правильно, то проблем не возникнет.

Он важен для Мел.

А наша миссия важна для всего мира.

Мел нас поймёт.

Лейтон.

- Эй, Лейтон. - Что?

Можешь вернуться со мной?

Поговорим с Рут наедине и что-нибудь придумаем.

Я не буду лебезить ни перед Рут, ни перед Советом.

Что? Никто и не просит.

Все хотят спасти Лиану.

Нужно только подойти к вопросу с умом.

Я не слышу ничего умного.

И не слышу вариантов решения... проблемы.

Можешь остановиться?

Ты не даёшь никому и шанса.

Только отталкиваешь всех.

Мне это не нужно!

Мы оба знаем, будь это твоя дочь, этого разговора бы не было.

Я не знаю, кто ты сейчас.

Иногда там музыку включают.

Ты же играл на пианино?

Было дело. В Ночном вагоне.

Знаешь, каково это быть на улице?

Такие, как Нима Руссо, не бунтари.

Не думаю, что будет толк.

Вдруг будет, если застанем одного.

Ему было неудобно говорить при адмирале.

А кому удобно?

Вы куда собрались? Вы должны быть в Агросекторе.

Нужно поговорить с химиком.

Я не разрешал визит.

Если хотите, чтобы мы всё сделали,

Бен должен поговорить с Нимой о давлении клапана.

Да, Бен?

Да.

Это очень важно для объёма рассеивания.

Он пусть идёт. Ты останешься.

Хочешь знать,

почему я тебя засунул в карцер, а не его?

Ненавидите женщин?

Дело в твоём духе, Тилл. Он непоколебим.

Скажи, ты не думала пойти в армию?

Там дух превращается в цель.

Я лучше буду жить в карцере, чем работать на вас, сэр.

Об этом я и говорю, Тилл.

Мне нравится.

Лейтон!

- Привет. Есть минутка? - Что?

Только если тебя зовут Хави.

Слушай, я соболезную насчёт Зары.

У меня нет на это времени.

Пожалуйста, прошу, прошу. Подожди.

Это ещё не всё. Утром я видел птицу, голубя.

Он был прекрасен.

У меня похитили дочку, а ты болтаешь о птицах?

Просто послушай меня. Я думаю, это был знак.

Знак надежды... от Зары.

Хватит говорить о ней!

Она из-за тебя туда одна пошла.

Думаешь, она теперь знаки посылает?

Обратись за помощью.

Доктор Руссо, у меня есть вопрос по рассеиванию.

Скажите честно.

В чём суть работы?

И, прошу, не задвигайте про благополучие поезда.

Переподключить панель к системе вентиляции.

Я... Я не знаю, какой ещё ответ нужен.

Адмирал тут ничего не делал из чувства альтруизма.

Неправда.

Это неправда. Вся миссия - это сохранение человеческого рода.

Слушайте.

Знаю, вы играете свою роль в компании, и это захватывает,

но адмирал вас не уважает, и все это видят.

Так, может, расскажете мне, в чём дело?

Адмирал не всегда был адмиралом.

Антон Милиус заслужил своё звание, защищая нас.

Никого из нас не было бы тут, если бы не он, включая меня.

Следуйте приказам и выживите.

Спасибо.

С чего мне верить вашим словам?

Мелани им верит.

Алекс, можно на минутку?

Нет, я сейчас занята.

Отложи.

Мне нужно понять, может ли Лейтон как-то забрать поезд.

Я бы рада помочь, Рут, но нет.

Хави, присоединишься?

Алекс, я тут подумал, что, если я переподключу систему

и создам закрытую петлю для всех альтернативных источников?

И высосешь батареи за три дня?

Нет! Нет, если запрограммирую поддержание работы геотермальных турбин.

И будем сохранять минимальное потребление.

И раскурочим всё, над чем я работала, превращая "Элис" в электростанцию?

Алекс, пожалуйста.

То, что он сказал, возможно?

Пускай попробует сделать расчёты.

Я проверю птицу.

С ней никогда не знаешь.

Вы говорили работать быстрее,

но вот я не работаю вообще по вашему запросу.

Смотрите, кто тут осмелел.

Что хотел машинист?

Просто узнавал об объёмах удобрения.

Поразительно, сколько у них тут разных картин.

Сколько это стоит?

О, так лучше.

Ну, если это всё оригиналы, то миллионы.

Ничего не стоят.

Если станет холодно, мы сожжём их, чтобы выжить.

Неважно, Рембрандт это, Пикассо

или семейные альбомы.

Главное - приоритеты.

Когда мир голодает, лобстерам в аквариуме не дают имён.

Вы понимаете, доктор?

Посмотрите на меня.

Если бы Тилл и машинист что-то задумали,

вы бы мне сказали, да?

Я... Я... Я не сделал бы ничего, что поставило бы миссию под удар.

Это не ответ на мой вопрос.

Да, сэр, я бы вам сказал.

Хорошо. Это очень хорошо.

Вы свободны.

Мы берём поезд.

Сarajo.

Лейтон, ты меня испугал.

Скорее, нам нужно идти.

Да, Рут дала тебе добро?

Я не прошу разрешения.

Прости, я не могу идти в обход Рут и Совета.

Нет, можешь.

Просто не хочешь.

Я знаю, что ты можешь найти решение проблемы питания.

Слушай, я хочу тебе помочь. Правда, но Алекс сказала...

Слово Алекс не закон.

Ты такой же умный и талантливый, как она.

Ты знаешь, что всё можешь, так сделай.

Нет, не знаю.

Хави. Моя дочь где-то там.

Сейчас мне нужна твоя помощь.

Ты поможешь или нет?

Привет, Джози.

Ты в порядке?

Да... Нет... Да...

Не то чтобы.

Это из-за Лианы?

Да, из-за Лианы.

И Зары.

И Лейтона.

Просто... Прости. Я не хотела...

Всё хорошо.

Нельзя отключать "Элис", пока не переподключим батареи

и не запитаем геотермальные турбины.

Ладно. Куда первым делом?

Туда, куда я меньше всего хочу.

Пока не закончите, не выходите.

Если мы распыляем удобрение в следующем вагоне,

почему панель управления здесь?

Похоже, она новая.

Твою мать.

Может, тут и правда проблема с вентиляцией?

Почему эта панель оторвана?

Может, солдата так током и убило?

Может быть.

Сунули нас в последний вагон.

Эта работа может быть подставой.

Они могут нас заморозить или запереть.

Нет, желая Милиус нас убить, он бы давно это сделал.

Мы нужны ему для этой работы.

И что он задумал на самом деле?

Я не знаю.

Вот чёрт, не получается.

Да, или ты послал кому-то сигнал.

Исправь это, быстро!

Я пытаюсь.

Вот, первая перевелась.

Что вы делаете? Хави?

- Да. - В чём дело?

Да я просто проводил диагностику и спровоцировал перепад. Прости.

Ты же закончил на прошлой неделе.

Значит, не закончил.

Член Совета никому не обязан объяснять свои действия.

Меня нужно предупреждать.

Рут дала добро?

Да. Она и попросила его это сделать.

Хави, может, уже пойдём выпьем?

Прости за путаницу.

Мне то же, что у него.

Решил наконец спуститься с гор и смешаться с простолюдинами?

Да.

Вспомнил, почему я туда сбежал.

Слышал, что было на рынке.

Никого не оправдываю, но Лейтон скорбит.

Он не в лучшем состоянии.

Я пытался дать ему...

Не знаю.

Время очень важно.

Тебе нужно научиться его лучше выбирать.

Да, он меня винит.

Я городской сумасшедший, и если бы...

Зара...

не переживала за меня, то не пошла бы в горы,

и тогда она бы не...

Ты не виноват.

И ты не сумасшедший, ты был прав.

Голоса, что ты слышал, - это люди, которые наблюдали за нами.

Бог знает как долго.

Если бы мы тебя послушали, возможно...

Слушай, я набираю людей для круглосуточных патрулей.

Ты бы пригодился.

Может спустишься с гор и присоединишься к простому миру?

Только вещи переноси сам.

Какая скорость поезда?

В среднем порядка ста километров в час. А что?

На сколько километров Лиана отдаляется от меня каждую минуту?

Лейтон, я работаю максимально быстро.

Недостаточно.

Слушай, если я хоть одну запятую поставлю неправильно

или упущу хоть одно соединение,

то убью четверть человечества.

Без дочери Новый Эдем для меня не имеет смысла. Понимаешь?

Лейтон, знаю, тебе тяжело.

Ничего ты не знаешь обо мне.

Ничего.

Я знаю, что ты не жестокий.

И что не навредишь мне.

У меня есть ещё работа.

Что мы упускаем?

Панель активна. Система распыления в порядке.

Где химикаты?

Где химикаты?

Где все химикаты?

Раньше их тут не было.

Куда вы ведёте?

Трубы слишком плотные для воды.

Куда-то же они ведут.

Вот вы где.

Подвагонная зона.

Счётчик должен показать больше 33%.

Супер. Делай.

А значит, когда Локомотив перестанет быть нашим главным источником питания,

нужно надеяться,

что переподключение батарей к солнечным, ветряным и геотермическим...

Хватит! Ты будто тянешь время. Когда уже?

Ничего я не тяну, Лейтон.

Поверь мне.

Слушай, мне очень жаль Лиану. Правда.

И Зару.

Она пыталась мне помочь на поезде Уилфорда,

а я её не отблагодарил.

Хочешь отблагодарить её? Помоги мне.

Что здесь?

Волшебное удобрение Нимы.

И кое-что ещё.

Так.

Если хочешь забрать Локомотив,

ты должен оборвать связь.

Ты должен одновременно переключить вспомогательный вверх, а основной вниз.

Получилось.

Работает!

Ты сотворил чудо, Святой Хави.

Алекс будет в восторге.

Алекс?

Я делал это не для того, чтобы что-то доказать Алекс

или кому бы то ни было.

И не потому, что я тебя боюсь.

Я сделал это, потому что ты мой друг.

Это даст Новому Эдему где-то три недели без "Большой Элис".

Идём.

Привет.

Есть новости от Хави по поводу поезда?

Пока нет.

Но там тебя чай заждался, если хочешь.

Чай всё исправит, да?

Даже не знаю.

Ты хочешь сказать, что у меня нет сердца, раз я не отдаю Лейтону поезд?

Тогда ты бы меня не спрашивала.

Ты просто прагматична.

Не уверена, что это оценили.

Послушай.

Твоя работа - держать нас вместе.

Но как только мы начали строить тут жизнь,

счастливую, безопасную,

на нас напали.

Сложно поверить, да?

Я с Хвоста не чувствовала такой беспомощности.

Простите.

Рут, ты просила Хави провести диагностику в Агросекторе?

Нет, а что?

У нас проблема.

Нужно понять, как далеко заехали похитители,

"Сквозь снег" от нас примерно в восьми днях.

Да, поезд придётся замедлить.

Снегоходы выдают не больше 30 километров в час.

Что будет, когда мы их нагоним?

Решим, когда придёт время.

Лейтон!

Ты не сделаешь этого.

Уйди с дороги, Рут.

Это неправильно.

Мы с Хави запитали город.

Я своё дело сделал, хотя вы мне не помогали.

- А теперь мы на поезд. - Лейтон, мы тебя не отпустим.

Я тебя не трону,

но тебе придётся скрутить меня, чтобы я не сел на поезд.

Нет, Сайкс, прекрати!

Чёрт, Лейтон, просто не вставай!

Ну всё, достаточно!

Он же химик, так что да. Может, это суперудобрение.

А может, это цианид. Кто психов знает?

Рана у тебя на руке. Я такое же видел у мёртвого солдата.

Ожог не электрический, а химический.

Значит, адмирал соврал про работу.

Прям шок. А ещё это значит, что и Нима на это подписался.

Твоё недоверие снова победило.

Рада?

В экстазе.

Я только не понимаю, зачем так ухищряться, чтобы убить людей.

Может, он не убить хочет.

Может, он на них эксперименты ставит, как на солдатах адмирала.

Нужно что-то сделать.

Я использую это против них.

Мне нравится ход мысли, машинист.

Сегодня Лейтон пытался угнать Локомотив, Сэм, дважды,

не думая об остальных.

В Новом Эдеме единоличных решений быть не может.

Ты делаешь то же, что и он.

Думаешь, что все с тобой согласны, не спрашивая.

Я делаю то же, что и он, правда?

Супер.

Я пытаюсь заботиться обо всех тут.

Ну ладно, возможно...

мне не стоило этого говорить.

Но я себя не прощу,

если не помогу отцу спасти своего ребёнка.

И мне кажется, что тут много людей, которые думают так же.

- Привет. - Привет.

Хорошие или плохие новости?

Как посмотреть. Рут устроит голосование.

Пусть жители решают, давать ли тебе Локомотив.

Голосование? Значит, Лиану не вернуть.

Не говори так.

После всего, что я сделал, за меня не проголосуют.

Я за тебя. Я твой должник.

- Я последний был с ней. - Рош, ты ни в чём не виноват. Слышишь?

Виноваты те, кто её похитил.

Лейтон, объясни свою позицию горожанам.

Ты должен бороться за неё.

Может, хватит уже?

Кто-то встал не с той ноги этим утром.

Ты, кстати, хорошо с батареями поработал.

Почти гениально.

Чуть не забыла, что ты хотел спереть мой Локомотив.

Ясно. По-моему, где-то там спрятан комплимент,

так что спасибо.

Это мистер Спринклз?

Это он.

У меня как-то кот умер.

Я это так и не пережил.

Он не был любимцем, скорее коллегой.

Я ожидала, что он умрёт,

потому что отправляла его к краю котла для сбора данных о погоде и давлении.

Знала, что однажды он залетит далеко и замёрзнет.

- Так он и умер? - Нет. Обескровливание.

Обескровливание?

У него кровь вытекла?

Нам теперь ещё и из-за вампиров переживать?

Смешно.

Это значит, что у меня кровь носом не случайно идёт.

Так всегда, когда я подхожу к краю котла на высоте.

Кровь носом идёт?

И давно это началось?

Пару недель назад. Я в порядке.

- Нужно отслеживать данные. - Погоди, погоди!

Ты его тут не оставишь.

Мне в спальне дохлый голубь не нужен.

Серьёзно?

- Джози, я... - Я была с тобой.

Мы должны были быть вместе.

- Так и есть. - Нет.

Я был сам не свой. Я лишился Лианы, потерял Зару...

Слушай, я знаю.

Я была с ней, когда она умирала.

Видела, как в её глазах тухнет свет,

слышала страх в её голосе.

Знаешь, о чём она попросила?

Она... Она просила присмотреть за Лианой.

Я такие вещи воспринимаю серьёзно.

Ты знаешь, что я люблю малышку со дня её рождения.

Знаю.

Знаю. Знаю, что ты любишь Лиану.

Я видел, как ты заботишься о ней, как кормишь.

Прости меня.

Мне жаль. Сможешь меня простить?

Голосование - главное право в любой демократии.

И сегодняшнее голосование может быть самым важным из тех, что были и будут.

Мисс Одри предупредила нас...

что враждебные силы захватили "Сквозь снег".

Мистер Лейтон считает, что те же силы в ответе

за убийство Зары Ферами и похищение их дочери Лианы.

Он хотел бы взять "Большую Элис" и поехать за ними.

Благодаря мистеру де ла Торре,

Новый Эдем сможет три недели выживать без питания от Локомотива.

Но три недели - это максимум.

Приближается зима.

Мы не сможем выжить без Локомотива.

Нужно принять во внимание безопасность.

Нападавшие могут вернуться.

Локомотив даёт нам возможность сбежать.

Без него...

мы уязвимы.

Даю слово мистеру Лейтону.

Я мог бы...

сейчас произнести красивую речь,

но сегодня я обращаюсь к вам не как лидер восстания

или член Городского Совета.

Я лишь отец, который любит дочь.

Я должен бороться за мою малышку.

Так же как всегда боролся за всех вас.

Можешь взять Локомотив, если согласишься на условия.

Что угодно.

Вернёшься в рамках трёх недель.

Не позже.

Можешь взять три вагона, но не из Агросектора.

Все, кто хочет с тобой ехать, должны сообщить официально.

Включая машинистов. Согласен?

Согласен.

Ты не голосовала за меня.

Не голосовала, нет.

А люди Нового Эдема - да. Это главное.

Я уважаю их выбор.

Другого я и не ожидал.

Лейтон, знай, как подруга, я рада, что ты едешь спасать дочь.

Но как член Совета...

я надеюсь, что ты учёл все переменные.

Буду держать ухо востро.

Я военный генерал, помнишь?

Это последние ящики. Думаешь, хватит?

Больше дать не можем.

Отнесём в Локомотив.

- Да. - Вещи уже собрал?

- Времени не было. - Не переживай.

Я займу место машиниста.

Ты разве не была против этой идеи?

Была. Но потом проанализировала данные мистера Спринклза.

Что, если Новый Эдем находится не в серии тёплых точек,

но пузырей? А они лопаются.

Ты думаешь, это временно?

Ответа у меня нет. Здесь его не найти.

А за пределами Мелани ведь нашла эти тёплые точки.

Из-за чего ещё она бы покинула "Сквозь снег"?

Я надеюсь, что ты ошибаешься.

Да, я тоже.

Слышала, вы ищете машиниста.

Я надеялась занять это место.

Да, конечно.

Будем рады.

- Эй, Лейтон. - От Хвоста избавляются?

Не избавляются. Мы едем с вами.

Хвостовцы держатся вместе.

Лейтон...

Спасибо, дружище.

Да не за что. Удачи.

Андре,

я буду держать форт, пока ты там всех разносишь.

Верни дочку.

Чего бы это ни стоило.

Подождите.

Моя задача убедиться, что Локомотив вернётся в Новый Эдем вовремя,

так что я еду с вами.

Будете за главного, мистер Рош?

Да. Мы выстоим.

Добро пожаловать на борт.

Всё хорошо.

Минутку.

Адмирал, наверное, придёт с одним из своих странных ребят-зверят.

Вся их проводка. У них иммунитет?

Не к той дозе, что я готовлю.

Я хочу знать, почему так долго.

Я думал, машинист знает поезд от и до.

Да, уже должен был бы закончить.

Мы вас не звали, мы ещё работаем.

- В чём проблема? - Это хлам. Коробка неисправна.

Нам нужно больше времени.

Да? Его не будет.

- Каждая секунда на счету. - Док, проблема вон там.

Ускорьтесь,

иначе остаток дней проведёте в карцере.

Это понятно?

Адмирал?

Нам нужно уходить.

Быстро. Быстро!

Беги, беги!

Отпустите, отпустите меня.

Это за Одри.

Она добралась в Новый Эдем.

Тилл!

Вот дерьмо.

- Давно пора прийти в себя. - Бен?

О чём ты вообще думала?

Хотела убить его.

Тебе повезло, что это был анестетик, а не что похуже.

- Оно того стоило. - Правда?

Нима сказал, что Одри добралась в Новый Эдем.

Она смогла, Бен.

Поэтому я так много работал. Мы опережаем их график.

Твою мать, ловушка. Она не для "Сквозь снег"...

Нет. Она для "Большой Элис".

Что вы, чёрт подери, делаете?

Знаете, как говорят:

хочешь сделать что-то хорошо...

Вы видели, что "Джемини" сделал с вашим человеком.

Нельзя использовать на них эту вариацию.

Мы пытались по-вашему.

Ваш вырубающий газ едва их удержал.

Пора бросить перчатки.

Мы обещали Мел, что никто не пострадает.

Мы? Нет.

Вы дали Мелани Кэвилл обещание.

Я должен выполнять свой долг.

Не перед старым другом,

не перед коллегой,

а перед человеческим родом.

Вы свободны.

- Вы не можете так... - Свободны.

Вперёд.

Впереди мост, держитесь.

"Сквозь снег", это "Большая Элис". Приём.

Все готовы?

Сейчас или никогда.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

- Он уже в пути? - Да.

Сколько ещё мы продержимся без "Большой Элис"?

Будем надеяться, что Лейтон скоро вернётся.

Сделаем всё правильно, и адмирал не успеет осознать.

Следуй за поездом.

С возвращением на "Сквозь снег".

СКВОЗЬ СНЕГ ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН