Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,532 --> 00:00:09,190
Основной вопрос на повестке -
нехватка и без того ограниченных ресурсов.
2
00:00:09,857 --> 00:00:10,913
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
3
00:00:10,924 --> 00:00:13,344
Всё это время
я думала, мы в безопасности.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,937
Мелани отдала поезд.
5
00:00:19,484 --> 00:00:22,108
"Сквозь снег" нужен,
чтобы распылить состав.
6
00:00:22,118 --> 00:00:23,847
Мы на пороге прорыва.
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,717
Поезд ваш, мистер Нокс.
8
00:00:26,546 --> 00:00:27,913
Хедвуд взяла Лиану.
9
00:00:27,923 --> 00:00:29,656
- Он друг.
- Верни мою дочь.
10
00:00:29,666 --> 00:00:30,792
Нет, не сопротивляйся!
11
00:00:31,901 --> 00:00:33,241
Лейтон, ты это куда?
12
00:00:33,542 --> 00:00:34,542
Найду их.
13
00:00:40,151 --> 00:00:42,300
В детстве я была непослушной.
14
00:00:43,514 --> 00:00:46,192
Такой себе заводилой
в группе девочек города.
15
00:00:48,081 --> 00:00:50,146
И не самых лучших девочек.
16
00:00:51,409 --> 00:00:54,671
Мы постоянно таскали конфеты,
журналы из магазина на углу.
17
00:00:55,136 --> 00:00:57,228
Однажды продавцу надоело,
18
00:00:57,238 --> 00:00:59,162
и он схватил
самую младшую из нас за руку.
19
00:00:59,172 --> 00:01:00,640
Я сказала всем бежать.
20
00:01:00,650 --> 00:01:03,236
Они и побежали,
и собрались в переулке.
21
00:01:03,246 --> 00:01:04,202
Мы в безопасности?
22
00:01:04,212 --> 00:01:06,250
Мы расширили патрули, да.
23
00:01:06,893 --> 00:01:07,791
А Одри ещё жива?
24
00:01:07,801 --> 00:01:09,663
Да, Одри борется за жизнь, держится.
25
00:01:09,673 --> 00:01:11,110
- Кто забрал Лиану?
- Пока не знаем.
26
00:01:11,120 --> 00:01:13,040
Дайте нам немного времени.
27
00:01:14,260 --> 00:01:16,595
Продавец вскоре её отпустил,
28
00:01:17,380 --> 00:01:20,022
но ни за что не забуду её взгляд,
когда она нашла нас.
29
00:01:21,130 --> 00:01:22,503
Будто мы её предали.
30
00:01:23,684 --> 00:01:25,516
Лейтон, ты что-нибудь нашёл?
31
00:01:25,526 --> 00:01:26,559
Ботинки пропали.
32
00:01:26,569 --> 00:01:27,405
Что?
33
00:01:27,651 --> 00:01:28,811
Ботинки её мужа.
34
00:01:28,821 --> 00:01:31,310
Она их тут хранила,
но сейчас их нет.
35
00:01:32,005 --> 00:01:34,210
Их и всех её личных вещей.
36
00:01:34,220 --> 00:01:35,370
О чём это говорит?
37
00:01:35,550 --> 00:01:37,129
Было мало времени?
38
00:01:43,220 --> 00:01:44,180
Лейтон!
39
00:01:47,650 --> 00:01:49,350
Она не на ходу это придумала.
40
00:01:49,360 --> 00:01:51,260
Солдаты какое-то время
за нами наблюдали.
41
00:01:51,270 --> 00:01:52,190
Ждали.
42
00:01:52,462 --> 00:01:53,755
Чтобы похитить младенца?
43
00:01:53,765 --> 00:01:56,858
Возможно, это Хедвуд придумала.
Часть большего плана.
44
00:01:56,868 --> 00:01:59,470
Она была одержима Лианой
с беременности Зары.
45
00:02:00,017 --> 00:02:02,281
Но я не понимаю, чем это поможет.
46
00:02:02,291 --> 00:02:05,007
Ничем. Зато теперь мне понятно,
как к ней относиться.
47
00:02:15,186 --> 00:02:16,146
Рут!
48
00:02:17,128 --> 00:02:18,216
Рут!
49
00:02:19,230 --> 00:02:21,598
Нужно как можно скорее собрать Совет.
50
00:02:21,740 --> 00:02:22,938
Что случилось?
51
00:02:22,948 --> 00:02:24,520
Нам нужен Локомотив.
52
00:02:29,927 --> 00:02:33,169
Алекс, как быстро можно
отключить Локомотив от сети
53
00:02:33,179 --> 00:02:34,820
- и поставить на рельсы?
- Что отключить?
54
00:02:34,830 --> 00:02:37,410
Мы едем за "Сквозь снег".
Только так я найду Лиану.
55
00:02:37,420 --> 00:02:40,096
Стой, Лейтон, мне жаль Лиану,
но это не так просто.
56
00:02:40,106 --> 00:02:42,434
Я долго настраивала поезд
на Новый Эдем.
57
00:02:42,444 --> 00:02:44,117
Нельзя нажать пуск и поехать.
58
00:02:44,127 --> 00:02:45,390
И это только одна причина.
59
00:02:45,400 --> 00:02:47,095
До "Сквозь снег" не больше недели.
60
00:02:47,105 --> 00:02:50,310
Я найду их.
Нужен только Локомотив и пара вагонов.
61
00:02:50,320 --> 00:02:52,700
Пожалуйста,
давайте остынем и всё обсудим.
62
00:02:52,710 --> 00:02:55,256
Каждую секунду обсуждения
Лиану увозят всё дальше.
63
00:02:55,266 --> 00:02:57,800
Думаю, Рут хочет
обсудить варианты, Лейтон.
64
00:02:57,810 --> 00:03:02,238
Мы можем обсуждать только то, как быстро
можно поставить "Элис" на рельсы, Алекс.
65
00:03:02,870 --> 00:03:05,412
- Не отвечай ему, Алекс.
- Отвечай, Алекс.
66
00:03:06,010 --> 00:03:08,675
Локомотив никуда не поедет,
пока мы не обсудим это с Советом.
67
00:03:08,685 --> 00:03:11,004
Никаких единоличных решений.
68
00:03:11,779 --> 00:03:14,419
Ты не за такую демократию боролся!
69
00:03:14,750 --> 00:03:15,710
Лейтон!
70
00:03:15,720 --> 00:03:18,787
Я не хотела, чтобы кто-либо
снова так смотрел на меня.
71
00:03:19,712 --> 00:03:23,450
Но, возможно, это цена
за защиту островка человечества
72
00:03:23,460 --> 00:03:24,726
под названием Новый Эдем...
73
00:03:25,760 --> 00:03:28,060
численностью в 471 душу.
74
00:03:41,691 --> 00:03:45,626
СКВОЗЬ СНЕГ
75
00:03:54,406 --> 00:03:55,206
Бу!
76
00:03:57,078 --> 00:03:58,386
Просыпаемся.
77
00:04:03,438 --> 00:04:04,438
Время вышло.
78
00:04:09,016 --> 00:04:10,923
Теперь ты на моём месте.
79
00:04:12,545 --> 00:04:13,444
Вставай.
80
00:04:22,440 --> 00:04:23,560
Подними её!
81
00:04:25,099 --> 00:04:26,612
Давайте, шевелитесь!
82
00:04:26,622 --> 00:04:28,750
- Чего так долго?
- Эй, шевелись!
83
00:04:29,814 --> 00:04:30,968
Ты меня слышишь?
84
00:04:38,968 --> 00:04:40,956
Эй, присмотри тут минуточку.
85
00:04:49,301 --> 00:04:50,805
В карцер засунули?
86
00:04:57,200 --> 00:04:58,843
Пытали тебя.
87
00:05:03,433 --> 00:05:05,092
Переживай за Одри.
88
00:05:05,475 --> 00:05:07,041
Одри - боец.
89
00:05:07,051 --> 00:05:09,052
Нужно верить, что она в Новом Эдеме.
90
00:05:09,062 --> 00:05:10,746
Ха, верить.
91
00:05:11,464 --> 00:05:13,144
У меня для тебя новости, Беннет.
92
00:05:13,260 --> 00:05:15,574
Никто не спустится сверху,
чтобы нас спасти.
93
00:05:16,784 --> 00:05:18,497
Смотри, что сделал адмирал.
94
00:05:19,005 --> 00:05:21,554
Не с поездом, а с людьми.
95
00:05:21,564 --> 00:05:25,085
Проблема в том, что хоть он и сумасшедший,
миссия адекватная.
96
00:05:25,095 --> 00:05:26,569
Новый Эдем это доказывает.
97
00:05:27,565 --> 00:05:30,974
Даже если поезд превратился
в трудовой лагерь?
98
00:05:30,984 --> 00:05:33,516
Не говори, что это было
частью плана Мелани.
99
00:05:34,180 --> 00:05:35,053
Нет.
100
00:05:35,063 --> 00:05:37,514
Чувак врёт.
101
00:05:37,524 --> 00:05:39,093
Втаптывает нас в грязь.
102
00:05:39,147 --> 00:05:41,429
Бог знает, что замышляет
против Нового Эдема.
103
00:05:41,844 --> 00:05:43,468
Мы должны его убрать.
104
00:05:43,696 --> 00:05:46,060
Ладно, ладно, Тилл.
105
00:05:46,447 --> 00:05:48,914
Тилл, послушай меня.
106
00:05:48,924 --> 00:05:51,666
Давай хотя бы узнаем,
что он задумал,
107
00:05:51,676 --> 00:05:53,099
а потом уже уберём.
108
00:05:55,839 --> 00:05:57,119
- Да?
- Да.
109
00:05:58,241 --> 00:06:01,482
Это не ядерная физика,
без "Элис" мне их не нагнать.
110
00:06:01,492 --> 00:06:04,708
Да, но попытаться украсть Локомотив -
не вариант. Есть протоколы.
111
00:06:04,718 --> 00:06:06,498
Есть протокол для похищения?
112
00:06:06,508 --> 00:06:09,198
Ты понимаешь, что плюёшь на систему,
которую мы выстроили?
113
00:06:09,208 --> 00:06:11,280
Чушь собачья!
Где Рош? Проголосуем.
114
00:06:11,290 --> 00:06:12,561
Он сейчас на патрулировании.
115
00:06:12,571 --> 00:06:15,086
Он бы всё равно не стал
за тебя голосовать.
116
00:06:15,096 --> 00:06:16,491
- Ясно.
- Народ, мы же друзья.
117
00:06:16,501 --> 00:06:18,368
Давайте не будем забывать об этом.
118
00:06:18,378 --> 00:06:21,398
Слушай, я не делаю вид,
что знаю, каково тебя, Андре.
119
00:06:21,408 --> 00:06:23,933
Зара была моей подругой, а Лиана...
120
00:06:26,120 --> 00:06:29,008
Но "Элис" нужна нам, чтобы выжить.
121
00:06:29,018 --> 00:06:30,547
Включаю Агросектор.
122
00:06:31,841 --> 00:06:32,925
Так это правда?
123
00:06:33,260 --> 00:06:34,542
Лейтон уезжает?
124
00:06:34,552 --> 00:06:36,052
- Да.
- Ничего ещё не решено.
125
00:06:36,352 --> 00:06:37,672
Надеюсь.
126
00:06:38,046 --> 00:06:42,480
Без Локомотива Агросектор не обогреть,
не говоря уже о городе.
127
00:06:42,490 --> 00:06:43,756
Это не совсем так.
128
00:06:44,726 --> 00:06:48,505
Локомотив даёт Новому Эдему энергию,
но что, если...
129
00:06:48,515 --> 00:06:49,886
Нет никаких "если".
130
00:06:49,896 --> 00:06:53,216
Солнце и ветер ненадёжны,
ведь климат непредсказуем.
131
00:06:53,226 --> 00:06:57,118
А геотермальные турбины не смогут
достаточно зарядить батареи без "Элис".
132
00:06:57,320 --> 00:07:01,239
Итог один: Локомотив - наш единственный
постоянный источник энергии.
133
00:07:01,249 --> 00:07:04,068
Без него Новому Эдему не выжить.
Вот и всё.
134
00:07:11,368 --> 00:07:15,482
Слушайте, я не хочу
подвергать опасности Новый Эдем.
135
00:07:15,492 --> 00:07:17,143
Это и мой дом тоже.
136
00:07:17,285 --> 00:07:19,239
Но что мне тогда делать?
137
00:07:19,249 --> 00:07:20,257
Не знаю.
138
00:07:20,267 --> 00:07:23,697
Но времена угона поездов позади.
139
00:07:23,707 --> 00:07:29,425
Ладно, так мне просто ждать,
пока похитители не решат вернуть её, да?
140
00:07:29,435 --> 00:07:31,242
Вы все из ума выжили.
141
00:07:31,252 --> 00:07:32,763
Никто этого не говорил.
142
00:07:43,234 --> 00:07:44,225
Ты.
143
00:07:44,347 --> 00:07:45,504
За мной.
144
00:07:46,981 --> 00:07:49,416
Разве что после душа. Спасибо.
145
00:07:58,420 --> 00:08:00,844
Я вернусь!
Оставьте мне мыло!
146
00:08:04,016 --> 00:08:05,903
Это лейтенант Джейсон Ли.
147
00:08:06,276 --> 00:08:07,849
Верный был солдат.
148
00:08:08,716 --> 00:08:11,896
Если хотите меня припугнуть,
вы опоздали лет на девять.
149
00:08:12,973 --> 00:08:15,299
Думаешь, я использую для этого
смерть солдат?
150
00:08:15,309 --> 00:08:17,231
Ты меня недооцениваешь.
151
00:08:17,241 --> 00:08:19,278
У меня есть для тебя предложение.
152
00:08:19,288 --> 00:08:23,054
Сотрудничай,
и я уменьшу смены до 12 часов.
153
00:08:23,064 --> 00:08:24,397
Ему тоже предлагали?
154
00:08:24,537 --> 00:08:28,403
Лейтенанта Ли убило током,
когда он выполнял то, чего не умел.
155
00:08:28,413 --> 00:08:30,797
А ты умеешь, в Агросекторе.
156
00:08:30,807 --> 00:08:31,672
Агросектор?
157
00:08:31,772 --> 00:08:34,262
Как он связан с модификацией?
158
00:08:34,272 --> 00:08:37,716
Никак. Но Нима пришёл к нам
не с пустыми руками.
159
00:08:37,881 --> 00:08:41,650
Он создавал новое удобрение.
Оно решит проблемы с провизией.
160
00:08:41,660 --> 00:08:46,328
Мы работаем на износ.
Вы кормите нас огрызками.
161
00:08:46,581 --> 00:08:47,761
А теперь переживаете?
162
00:08:47,771 --> 00:08:49,455
Да вы мрёте как мухи.
163
00:08:49,528 --> 00:08:51,587
Это поможет. Док?
164
00:08:51,597 --> 00:08:56,176
Это... Это мощный синтетический состав.
165
00:08:56,373 --> 00:08:58,294
Удвоит производство еды.
166
00:08:58,304 --> 00:09:03,692
Нужно переподключить электропанели и
перенаправить вентиляцию для рассеивания.
167
00:09:09,429 --> 00:09:11,192
Он этим занимался?
168
00:09:11,202 --> 00:09:14,926
Повторюсь. Это задание для машиниста,
а не для солдата.
169
00:09:16,473 --> 00:09:17,960
Что скажешь?
170
00:09:18,982 --> 00:09:22,660
Можешь стать героем или смотреть,
как пассажиры играют в ящик.
171
00:09:22,963 --> 00:09:23,799
Решай.
172
00:09:28,824 --> 00:09:30,531
10-часовые смены.
173
00:09:31,150 --> 00:09:33,411
И мне нужен будет помощник.
174
00:09:34,060 --> 00:09:35,272
Тилл.
175
00:09:35,282 --> 00:09:36,102
Добро.
176
00:09:36,805 --> 00:09:39,049
Из грязи в князи. Мне нравится.
177
00:09:46,566 --> 00:09:48,541
Это риск.
178
00:09:50,162 --> 00:09:53,601
Химикаты опасны.
Они нестабильны.
179
00:09:54,654 --> 00:09:57,376
Если машинист всё сделает правильно,
то проблем не возникнет.
180
00:09:57,386 --> 00:09:59,190
Он важен для Мел.
181
00:10:00,551 --> 00:10:03,466
А наша миссия важна для всего мира.
182
00:10:03,476 --> 00:10:05,536
Мел нас поймёт.
183
00:10:33,428 --> 00:10:34,428
Лейтон.
184
00:10:37,215 --> 00:10:39,095
- Эй, Лейтон.
- Что?
185
00:10:39,198 --> 00:10:41,709
Можешь вернуться со мной?
186
00:10:42,113 --> 00:10:44,834
Поговорим с Рут наедине
и что-нибудь придумаем.
187
00:10:44,844 --> 00:10:47,952
Я не буду лебезить ни перед Рут,
ни перед Советом.
188
00:10:47,962 --> 00:10:50,162
Что? Никто и не просит.
189
00:10:50,911 --> 00:10:52,552
Все хотят спасти Лиану.
190
00:10:52,562 --> 00:10:54,729
Нужно только подойти к вопросу с умом.
191
00:10:54,739 --> 00:10:56,256
Я не слышу ничего умного.
192
00:10:56,417 --> 00:11:00,917
И не слышу вариантов решения...
проблемы.
193
00:11:00,927 --> 00:11:02,902
Можешь остановиться?
194
00:11:04,561 --> 00:11:06,240
Ты не даёшь никому и шанса.
195
00:11:06,250 --> 00:11:07,685
Только отталкиваешь всех.
196
00:11:07,695 --> 00:11:08,989
Мне это не нужно!
197
00:11:08,999 --> 00:11:12,098
Мы оба знаем, будь это твоя дочь,
этого разговора бы не было.
198
00:11:18,711 --> 00:11:20,492
Я не знаю, кто ты сейчас.
199
00:11:32,956 --> 00:11:34,971
Иногда там музыку включают.
200
00:11:35,654 --> 00:11:37,242
Ты же играл на пианино?
201
00:11:38,902 --> 00:11:41,700
Было дело. В Ночном вагоне.
202
00:11:46,832 --> 00:11:49,936
Знаешь, каково это быть на улице?
203
00:11:57,376 --> 00:11:59,804
Такие, как Нима Руссо, не бунтари.
204
00:12:00,175 --> 00:12:02,300
Не думаю, что будет толк.
205
00:12:02,385 --> 00:12:04,341
Вдруг будет, если застанем одного.
206
00:12:04,691 --> 00:12:07,237
Ему было неудобно говорить при адмирале.
207
00:12:07,247 --> 00:12:08,640
А кому удобно?
208
00:12:11,048 --> 00:12:14,152
Вы куда собрались?
Вы должны быть в Агросекторе.
209
00:12:14,162 --> 00:12:15,751
Нужно поговорить с химиком.
210
00:12:16,229 --> 00:12:17,764
Я не разрешал визит.
211
00:12:17,774 --> 00:12:19,386
Если хотите, чтобы мы всё сделали,
212
00:12:19,396 --> 00:12:22,258
Бен должен поговорить с Нимой
о давлении клапана.
213
00:12:22,742 --> 00:12:24,565
Да, Бен?
214
00:12:24,575 --> 00:12:25,372
Да.
215
00:12:25,382 --> 00:12:28,229
Это очень важно
для объёма рассеивания.
216
00:12:29,587 --> 00:12:31,957
Он пусть идёт. Ты останешься.
217
00:12:45,657 --> 00:12:47,276
Хочешь знать,
218
00:12:47,586 --> 00:12:50,106
почему я тебя засунул в карцер,
а не его?
219
00:12:50,196 --> 00:12:51,650
Ненавидите женщин?
220
00:12:52,922 --> 00:12:55,820
Дело в твоём духе, Тилл.
Он непоколебим.
221
00:12:55,890 --> 00:12:58,512
Скажи, ты не думала пойти в армию?
222
00:12:58,945 --> 00:13:00,824
Там дух превращается в цель.
223
00:13:00,834 --> 00:13:04,296
Я лучше буду жить в карцере,
чем работать на вас, сэр.
224
00:13:04,306 --> 00:13:06,335
Об этом я и говорю, Тилл.
225
00:13:06,697 --> 00:13:07,862
Мне нравится.
226
00:13:16,982 --> 00:13:17,794
Лейтон!
227
00:13:22,273 --> 00:13:24,096
- Привет. Есть минутка?
- Что?
228
00:13:24,106 --> 00:13:25,686
Только если тебя зовут Хави.
229
00:13:25,696 --> 00:13:28,414
Слушай, я соболезную насчёт Зары.
230
00:13:28,424 --> 00:13:30,269
У меня нет на это времени.
231
00:13:30,279 --> 00:13:31,667
Пожалуйста, прошу, прошу.
Подожди.
232
00:13:31,677 --> 00:13:34,742
Это ещё не всё.
Утром я видел птицу, голубя.
233
00:13:34,752 --> 00:13:35,585
Он был прекрасен.
234
00:13:35,595 --> 00:13:37,839
У меня похитили дочку,
а ты болтаешь о птицах?
235
00:13:37,849 --> 00:13:39,636
Просто послушай меня.
Я думаю, это был знак.
236
00:13:39,646 --> 00:13:42,666
Знак надежды... от Зары.
237
00:13:42,676 --> 00:13:44,058
Хватит говорить о ней!
238
00:13:45,299 --> 00:13:47,644
Она из-за тебя туда одна пошла.
239
00:13:47,654 --> 00:13:49,179
Думаешь, она теперь знаки посылает?
240
00:13:50,702 --> 00:13:52,173
Обратись за помощью.
241
00:13:59,501 --> 00:14:03,456
Доктор Руссо,
у меня есть вопрос по рассеиванию.
242
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
Скажите честно.
243
00:14:09,406 --> 00:14:11,199
В чём суть работы?
244
00:14:11,209 --> 00:14:15,478
И, прошу, не задвигайте
про благополучие поезда.
245
00:14:15,488 --> 00:14:17,685
Переподключить панель
к системе вентиляции.
246
00:14:17,695 --> 00:14:21,336
Я... Я не знаю,
какой ещё ответ нужен.
247
00:14:21,346 --> 00:14:24,595
Адмирал тут ничего не делал
из чувства альтруизма.
248
00:14:24,605 --> 00:14:25,736
Неправда.
249
00:14:25,746 --> 00:14:29,773
Это неправда. Вся миссия -
это сохранение человеческого рода.
250
00:14:36,742 --> 00:14:37,750
Слушайте.
251
00:14:38,859 --> 00:14:43,657
Знаю, вы играете свою роль в компании,
и это захватывает,
252
00:14:44,704 --> 00:14:49,177
но адмирал вас не уважает,
и все это видят.
253
00:14:49,730 --> 00:14:52,259
Так, может, расскажете мне,
в чём дело?
254
00:14:57,926 --> 00:15:02,431
Адмирал не всегда был адмиралом.
255
00:15:06,875 --> 00:15:10,401
Антон Милиус заслужил своё звание,
защищая нас.
256
00:15:10,411 --> 00:15:13,312
Никого из нас не было бы тут,
если бы не он, включая меня.
257
00:15:13,322 --> 00:15:15,845
Следуйте приказам и выживите.
258
00:15:16,199 --> 00:15:17,090
Спасибо.
259
00:15:19,103 --> 00:15:21,783
С чего мне верить вашим словам?
260
00:15:25,674 --> 00:15:27,441
Мелани им верит.
261
00:15:41,319 --> 00:15:43,082
Алекс, можно на минутку?
262
00:15:43,092 --> 00:15:44,482
Нет, я сейчас занята.
263
00:15:44,492 --> 00:15:45,765
Отложи.
264
00:15:45,775 --> 00:15:48,657
Мне нужно понять,
может ли Лейтон как-то забрать поезд.
265
00:15:48,667 --> 00:15:50,673
Я бы рада помочь, Рут, но нет.
266
00:15:50,683 --> 00:15:51,860
Хави, присоединишься?
267
00:15:51,870 --> 00:15:55,055
Алекс, я тут подумал,
что, если я переподключу систему
268
00:15:55,431 --> 00:15:58,206
и создам закрытую петлю
для всех альтернативных источников?
269
00:15:58,216 --> 00:16:00,101
И высосешь батареи за три дня?
270
00:16:00,111 --> 00:16:03,831
Нет! Нет, если запрограммирую
поддержание работы геотермальных турбин.
271
00:16:03,841 --> 00:16:06,696
И будем сохранять
минимальное потребление.
272
00:16:06,706 --> 00:16:10,661
И раскурочим всё, над чем я работала,
превращая "Элис" в электростанцию?
273
00:16:10,671 --> 00:16:12,330
Алекс, пожалуйста.
274
00:16:14,737 --> 00:16:16,535
То, что он сказал, возможно?
275
00:16:17,928 --> 00:16:21,251
Пускай попробует сделать расчёты.
276
00:16:21,665 --> 00:16:23,047
Я проверю птицу.
277
00:16:25,205 --> 00:16:27,187
С ней никогда не знаешь.
278
00:16:30,515 --> 00:16:32,259
Вы говорили работать быстрее,
279
00:16:32,269 --> 00:16:38,478
но вот я не работаю вообще
по вашему запросу.
280
00:16:40,268 --> 00:16:42,312
Смотрите, кто тут осмелел.
281
00:16:43,018 --> 00:16:44,430
Что хотел машинист?
282
00:16:44,440 --> 00:16:48,694
Просто узнавал об объёмах удобрения.
283
00:16:53,072 --> 00:16:56,790
Поразительно,
сколько у них тут разных картин.
284
00:16:58,473 --> 00:17:00,095
Сколько это стоит?
285
00:17:02,373 --> 00:17:03,483
О, так лучше.
286
00:17:03,493 --> 00:17:06,453
Ну, если это всё оригиналы,
то миллионы.
287
00:17:06,463 --> 00:17:08,148
Ничего не стоят.
288
00:17:08,522 --> 00:17:12,834
Если станет холодно,
мы сожжём их, чтобы выжить.
289
00:17:13,109 --> 00:17:16,133
Неважно, Рембрандт это, Пикассо
290
00:17:16,143 --> 00:17:18,030
или семейные альбомы.
291
00:17:19,028 --> 00:17:20,807
Главное - приоритеты.
292
00:17:21,654 --> 00:17:25,504
Когда мир голодает,
лобстерам в аквариуме не дают имён.
293
00:17:26,870 --> 00:17:28,387
Вы понимаете, доктор?
294
00:17:30,699 --> 00:17:31,607
Посмотрите на меня.
295
00:17:35,449 --> 00:17:37,751
Если бы Тилл и машинист
что-то задумали,
296
00:17:38,583 --> 00:17:39,831
вы бы мне сказали, да?
297
00:17:41,749 --> 00:17:45,261
Я... Я... Я не сделал бы ничего,
что поставило бы миссию под удар.
298
00:17:45,271 --> 00:17:46,568
Это не ответ на мой вопрос.
299
00:17:46,578 --> 00:17:48,638
Да, сэр, я бы вам сказал.
300
00:17:48,648 --> 00:17:51,304
Хорошо. Это очень хорошо.
301
00:18:04,162 --> 00:18:05,362
Вы свободны.
302
00:18:19,987 --> 00:18:21,014
Мы берём поезд.
303
00:18:21,024 --> 00:18:21,711
Сarajo.
304
00:18:22,152 --> 00:18:23,722
Лейтон, ты меня испугал.
305
00:18:23,732 --> 00:18:25,287
Скорее, нам нужно идти.
306
00:18:25,297 --> 00:18:26,977
Да, Рут дала тебе добро?
307
00:18:26,987 --> 00:18:28,028
Я не прошу разрешения.
308
00:18:28,038 --> 00:18:30,193
Прости, я не могу идти
в обход Рут и Совета.
309
00:18:30,203 --> 00:18:31,639
Нет, можешь.
310
00:18:31,649 --> 00:18:33,036
Просто не хочешь.
311
00:18:33,046 --> 00:18:35,928
Я знаю, что ты можешь
найти решение проблемы питания.
312
00:18:35,938 --> 00:18:39,350
Слушай, я хочу тебе помочь.
Правда, но Алекс сказала...
313
00:18:39,360 --> 00:18:41,079
Слово Алекс не закон.
314
00:18:41,625 --> 00:18:43,822
Ты такой же умный
и талантливый, как она.
315
00:18:43,832 --> 00:18:46,184
Ты знаешь, что всё можешь,
так сделай.
316
00:18:48,103 --> 00:18:49,126
Нет, не знаю.
317
00:18:49,853 --> 00:18:53,261
Хави. Моя дочь где-то там.
318
00:18:53,368 --> 00:18:55,591
Сейчас мне нужна твоя помощь.
319
00:18:59,619 --> 00:19:01,219
Ты поможешь или нет?
320
00:19:32,316 --> 00:19:33,416
Привет, Джози.
321
00:19:37,184 --> 00:19:38,421
Ты в порядке?
322
00:19:38,902 --> 00:19:41,131
Да... Нет... Да...
323
00:19:41,966 --> 00:19:43,133
Не то чтобы.
324
00:19:43,992 --> 00:19:45,569
Это из-за Лианы?
325
00:19:56,180 --> 00:19:58,001
Да, из-за Лианы.
326
00:20:01,823 --> 00:20:02,958
И Зары.
327
00:20:04,246 --> 00:20:05,305
И Лейтона.
328
00:20:06,454 --> 00:20:10,328
Просто... Прости.
Я не хотела...
329
00:20:10,338 --> 00:20:11,406
Всё хорошо.
330
00:20:36,302 --> 00:20:39,363
Нельзя отключать "Элис",
пока не переподключим батареи
331
00:20:39,373 --> 00:20:40,992
и не запитаем
геотермальные турбины.
332
00:20:41,002 --> 00:20:42,592
Ладно. Куда первым делом?
333
00:20:44,297 --> 00:20:46,528
Туда, куда я меньше всего хочу.
334
00:20:54,941 --> 00:20:57,233
Пока не закончите, не выходите.
335
00:21:00,448 --> 00:21:03,010
Если мы распыляем удобрение
в следующем вагоне,
336
00:21:03,020 --> 00:21:04,866
почему панель управления здесь?
337
00:21:05,762 --> 00:21:07,095
Похоже, она новая.
338
00:21:14,129 --> 00:21:15,927
Твою мать.
339
00:21:17,292 --> 00:21:19,764
Может, тут и правда
проблема с вентиляцией?
340
00:21:31,233 --> 00:21:33,143
Почему эта панель оторвана?
341
00:21:34,972 --> 00:21:37,102
Может, солдата так током и убило?
342
00:21:40,798 --> 00:21:42,104
Может быть.
343
00:21:46,062 --> 00:21:48,060
Сунули нас в последний вагон.
344
00:21:49,709 --> 00:21:52,203
Эта работа может быть подставой.
345
00:21:52,331 --> 00:21:55,068
Они могут нас заморозить
или запереть.
346
00:21:55,078 --> 00:21:57,960
Нет, желая Милиус нас убить,
он бы давно это сделал.
347
00:21:58,021 --> 00:21:59,947
Мы нужны ему для этой работы.
348
00:22:01,917 --> 00:22:03,885
И что он задумал на самом деле?
349
00:22:04,733 --> 00:22:05,911
Я не знаю.
350
00:22:15,951 --> 00:22:17,623
Вот чёрт, не получается.
351
00:22:17,633 --> 00:22:19,756
Да, или ты послал кому-то сигнал.
352
00:22:19,766 --> 00:22:20,778
Исправь это, быстро!
353
00:22:20,788 --> 00:22:21,588
Я пытаюсь.
354
00:22:23,568 --> 00:22:24,967
Вот, первая перевелась.
355
00:22:29,069 --> 00:22:31,162
Что вы делаете? Хави?
356
00:22:31,406 --> 00:22:32,647
- Да.
- В чём дело?
357
00:22:32,657 --> 00:22:38,350
Да я просто проводил диагностику
и спровоцировал перепад. Прости.
358
00:22:42,254 --> 00:22:44,522
Ты же закончил на прошлой неделе.
359
00:22:44,532 --> 00:22:46,009
Значит, не закончил.
360
00:22:46,019 --> 00:22:49,319
Член Совета никому не обязан
объяснять свои действия.
361
00:22:53,824 --> 00:22:55,293
Меня нужно предупреждать.
362
00:22:55,516 --> 00:22:56,843
Рут дала добро?
363
00:22:57,741 --> 00:23:00,051
Да. Она и попросила его это сделать.
364
00:23:00,061 --> 00:23:02,059
Хави, может, уже пойдём выпьем?
365
00:23:02,069 --> 00:23:03,582
Прости за путаницу.
366
00:23:15,851 --> 00:23:17,438
Мне то же, что у него.
367
00:23:20,748 --> 00:23:24,664
Решил наконец спуститься с гор
и смешаться с простолюдинами?
368
00:23:25,026 --> 00:23:25,850
Да.
369
00:23:26,827 --> 00:23:29,307
Вспомнил, почему я туда сбежал.
370
00:23:29,317 --> 00:23:30,842
Слышал, что было на рынке.
371
00:23:30,852 --> 00:23:33,498
Никого не оправдываю,
но Лейтон скорбит.
372
00:23:33,508 --> 00:23:34,982
Он не в лучшем состоянии.
373
00:23:34,992 --> 00:23:36,879
Я пытался дать ему...
374
00:23:41,750 --> 00:23:43,238
Не знаю.
375
00:23:44,754 --> 00:23:45,892
Время очень важно.
376
00:23:45,902 --> 00:23:48,559
Тебе нужно научиться
его лучше выбирать.
377
00:23:48,569 --> 00:23:49,823
Да, он меня винит.
378
00:23:49,833 --> 00:23:52,933
Я городской сумасшедший,
и если бы...
379
00:23:54,738 --> 00:23:55,802
Зара...
380
00:23:57,050 --> 00:23:59,745
не переживала за меня,
то не пошла бы в горы,
381
00:23:59,755 --> 00:24:00,985
и тогда она бы не...
382
00:24:00,995 --> 00:24:02,302
Ты не виноват.
383
00:24:03,523 --> 00:24:05,437
И ты не сумасшедший,
ты был прав.
384
00:24:05,447 --> 00:24:08,500
Голоса, что ты слышал, - это люди,
которые наблюдали за нами.
385
00:24:09,413 --> 00:24:10,676
Бог знает как долго.
386
00:24:12,106 --> 00:24:14,410
Если бы мы тебя послушали,
возможно...
387
00:24:21,004 --> 00:24:24,854
Слушай, я набираю людей
для круглосуточных патрулей.
388
00:24:24,864 --> 00:24:25,946
Ты бы пригодился.
389
00:24:25,956 --> 00:24:29,703
Может спустишься с гор
и присоединишься к простому миру?
390
00:24:32,315 --> 00:24:34,129
Только вещи переноси сам.
391
00:24:35,187 --> 00:24:36,551
Какая скорость поезда?
392
00:24:37,668 --> 00:24:40,636
В среднем порядка ста километров в час.
А что?
393
00:24:40,646 --> 00:24:44,563
На сколько километров
Лиана отдаляется от меня каждую минуту?
394
00:24:44,573 --> 00:24:47,254
Лейтон, я работаю максимально быстро.
395
00:24:47,264 --> 00:24:48,493
Недостаточно.
396
00:24:49,566 --> 00:24:52,080
Слушай, если я хоть одну запятую
поставлю неправильно
397
00:24:52,768 --> 00:24:54,871
или упущу хоть одно соединение,
398
00:24:54,881 --> 00:24:57,034
то убью четверть человечества.
399
00:24:58,987 --> 00:25:02,427
Без дочери Новый Эдем
для меня не имеет смысла. Понимаешь?
400
00:25:04,101 --> 00:25:06,809
Лейтон, знаю, тебе тяжело.
401
00:25:06,819 --> 00:25:08,899
Ничего ты не знаешь обо мне.
402
00:25:09,224 --> 00:25:10,248
Ничего.
403
00:25:13,302 --> 00:25:14,709
Я знаю, что ты не жестокий.
404
00:25:16,279 --> 00:25:18,043
И что не навредишь мне.
405
00:25:20,612 --> 00:25:22,380
У меня есть ещё работа.
406
00:25:33,673 --> 00:25:35,325
Что мы упускаем?
407
00:25:35,977 --> 00:25:39,786
Панель активна.
Система распыления в порядке.
408
00:25:41,816 --> 00:25:43,644
Где химикаты?
409
00:25:45,833 --> 00:25:47,517
Где химикаты?
410
00:25:49,027 --> 00:25:50,682
Где все химикаты?
411
00:25:55,680 --> 00:25:57,466
Раньше их тут не было.
412
00:26:01,253 --> 00:26:03,553
Куда вы ведёте?
413
00:26:07,903 --> 00:26:10,031
Трубы слишком плотные для воды.
414
00:26:10,041 --> 00:26:11,493
Куда-то же они ведут.
415
00:26:19,270 --> 00:26:20,686
Вот вы где.
416
00:26:24,559 --> 00:26:25,610
Подвагонная зона.
417
00:26:29,194 --> 00:26:32,473
Счётчик должен показать больше 33%.
418
00:26:32,610 --> 00:26:34,078
Супер. Делай.
419
00:26:35,226 --> 00:26:39,312
А значит, когда Локомотив перестанет быть
нашим главным источником питания,
420
00:26:39,344 --> 00:26:40,785
нужно надеяться,
421
00:26:40,795 --> 00:26:44,051
что переподключение батарей
к солнечным, ветряным и геотермическим...
422
00:26:44,061 --> 00:26:46,602
Хватит! Ты будто тянешь время.
Когда уже?
423
00:26:46,612 --> 00:26:48,864
Ничего я не тяну, Лейтон.
424
00:26:48,874 --> 00:26:50,537
Поверь мне.
425
00:26:55,163 --> 00:26:59,057
Слушай, мне очень жаль Лиану.
Правда.
426
00:26:59,209 --> 00:27:00,236
И Зару.
427
00:27:03,091 --> 00:27:05,307
Она пыталась мне помочь
на поезде Уилфорда,
428
00:27:05,628 --> 00:27:07,441
а я её не отблагодарил.
429
00:27:07,459 --> 00:27:10,369
Хочешь отблагодарить её?
Помоги мне.
430
00:27:37,912 --> 00:27:39,075
Что здесь?
431
00:27:40,263 --> 00:27:42,440
Волшебное удобрение Нимы.
432
00:27:52,316 --> 00:27:53,614
И кое-что ещё.
433
00:27:59,824 --> 00:28:00,654
Так.
434
00:28:01,793 --> 00:28:03,193
Если хочешь забрать Локомотив,
435
00:28:03,765 --> 00:28:05,805
ты должен оборвать связь.
436
00:28:06,402 --> 00:28:11,547
Ты должен одновременно переключить
вспомогательный вверх, а основной вниз.
437
00:28:24,187 --> 00:28:25,272
Получилось.
438
00:28:25,640 --> 00:28:26,893
Работает!
439
00:28:26,903 --> 00:28:29,252
Ты сотворил чудо, Святой Хави.
440
00:28:29,577 --> 00:28:31,191
Алекс будет в восторге.
441
00:28:32,032 --> 00:28:33,088
Алекс?
442
00:28:34,723 --> 00:28:37,755
Я делал это не для того,
чтобы что-то доказать Алекс
443
00:28:37,765 --> 00:28:39,912
или кому бы то ни было.
444
00:28:44,103 --> 00:28:46,263
И не потому, что я тебя боюсь.
445
00:28:47,137 --> 00:28:49,161
Я сделал это,
потому что ты мой друг.
446
00:28:51,434 --> 00:28:55,157
Это даст Новому Эдему
где-то три недели без "Большой Элис".
447
00:28:55,167 --> 00:28:55,847
Идём.
448
00:29:09,461 --> 00:29:10,261
Привет.
449
00:29:11,359 --> 00:29:13,856
Есть новости от Хави
по поводу поезда?
450
00:29:14,443 --> 00:29:15,711
Пока нет.
451
00:29:19,044 --> 00:29:21,447
Но там тебя чай заждался,
если хочешь.
452
00:29:25,958 --> 00:29:28,176
Чай всё исправит, да?
453
00:29:28,900 --> 00:29:30,420
Даже не знаю.
454
00:29:33,802 --> 00:29:39,371
Ты хочешь сказать, что у меня нет сердца,
раз я не отдаю Лейтону поезд?
455
00:29:39,951 --> 00:29:42,107
Тогда ты бы меня не спрашивала.
456
00:29:43,274 --> 00:29:44,881
Ты просто прагматична.
457
00:29:44,891 --> 00:29:46,791
Не уверена, что это оценили.
458
00:29:49,729 --> 00:29:50,551
Послушай.
459
00:29:52,506 --> 00:29:55,385
Твоя работа - держать нас вместе.
460
00:29:57,581 --> 00:30:00,202
Но как только
мы начали строить тут жизнь,
461
00:30:01,894 --> 00:30:05,319
счастливую, безопасную,
462
00:30:05,897 --> 00:30:07,506
на нас напали.
463
00:30:07,516 --> 00:30:09,406
Сложно поверить, да?
464
00:30:14,928 --> 00:30:18,019
Я с Хвоста не чувствовала
такой беспомощности.
465
00:30:21,063 --> 00:30:22,685
Простите.
466
00:30:22,695 --> 00:30:26,747
Рут, ты просила Хави
провести диагностику в Агросекторе?
467
00:30:26,757 --> 00:30:28,045
Нет, а что?
468
00:30:28,055 --> 00:30:29,111
У нас проблема.
469
00:30:29,418 --> 00:30:32,190
Нужно понять,
как далеко заехали похитители,
470
00:30:32,200 --> 00:30:34,389
"Сквозь снег" от нас
примерно в восьми днях.
471
00:30:34,399 --> 00:30:36,319
Да, поезд придётся замедлить.
472
00:30:36,329 --> 00:30:38,684
Снегоходы выдают
не больше 30 километров в час.
473
00:30:38,694 --> 00:30:40,683
Что будет, когда мы их нагоним?
474
00:30:40,693 --> 00:30:42,343
Решим, когда придёт время.
475
00:30:42,353 --> 00:30:43,325
Лейтон!
476
00:30:43,575 --> 00:30:45,297
Ты не сделаешь этого.
477
00:30:46,971 --> 00:30:48,548
Уйди с дороги, Рут.
478
00:30:48,856 --> 00:30:50,401
Это неправильно.
479
00:30:51,383 --> 00:30:53,594
Мы с Хави запитали город.
480
00:30:53,805 --> 00:30:56,978
Я своё дело сделал,
хотя вы мне не помогали.
481
00:30:56,988 --> 00:31:00,295
- А теперь мы на поезд.
- Лейтон, мы тебя не отпустим.
482
00:31:07,710 --> 00:31:08,896
Я тебя не трону,
483
00:31:08,906 --> 00:31:11,142
но тебе придётся скрутить меня,
чтобы я не сел на поезд.
484
00:31:13,138 --> 00:31:14,888
Нет, Сайкс, прекрати!
485
00:31:16,469 --> 00:31:18,616
Чёрт, Лейтон, просто не вставай!
486
00:31:19,545 --> 00:31:20,802
Ну всё, достаточно!
487
00:31:34,218 --> 00:31:38,546
Он же химик, так что да.
Может, это суперудобрение.
488
00:31:38,556 --> 00:31:41,900
А может, это цианид.
Кто психов знает?
489
00:31:47,759 --> 00:31:52,377
Рана у тебя на руке.
Я такое же видел у мёртвого солдата.
490
00:31:53,250 --> 00:31:55,953
Ожог не электрический,
а химический.
491
00:31:56,770 --> 00:31:58,860
Значит, адмирал соврал про работу.
492
00:31:58,870 --> 00:32:02,995
Прям шок. А ещё это значит,
что и Нима на это подписался.
493
00:32:03,694 --> 00:32:06,279
Твоё недоверие снова победило.
494
00:32:06,289 --> 00:32:07,219
Рада?
495
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
В экстазе.
496
00:32:09,028 --> 00:32:12,908
Я только не понимаю,
зачем так ухищряться, чтобы убить людей.
497
00:32:13,517 --> 00:32:15,439
Может, он не убить хочет.
498
00:32:15,895 --> 00:32:19,408
Может, он на них эксперименты ставит,
как на солдатах адмирала.
499
00:32:20,962 --> 00:32:22,703
Нужно что-то сделать.
500
00:32:22,713 --> 00:32:24,429
Я использую это против них.
501
00:32:26,116 --> 00:32:28,363
Мне нравится ход мысли, машинист.
502
00:32:33,046 --> 00:32:36,675
Сегодня Лейтон пытался
угнать Локомотив, Сэм, дважды,
503
00:32:36,685 --> 00:32:38,850
не думая об остальных.
504
00:32:38,860 --> 00:32:41,817
В Новом Эдеме
единоличных решений быть не может.
505
00:32:44,014 --> 00:32:46,850
Ты делаешь то же, что и он.
506
00:32:46,860 --> 00:32:49,854
Думаешь, что все с тобой согласны,
не спрашивая.
507
00:32:49,864 --> 00:32:51,953
Я делаю то же, что и он, правда?
508
00:32:52,401 --> 00:32:53,290
Супер.
509
00:32:55,168 --> 00:32:57,224
Я пытаюсь заботиться обо всех тут.
510
00:32:57,600 --> 00:32:59,049
Ну ладно, возможно...
511
00:33:00,002 --> 00:33:01,646
мне не стоило этого говорить.
512
00:33:03,128 --> 00:33:05,726
Но я себя не прощу,
513
00:33:05,736 --> 00:33:11,273
если не помогу отцу
спасти своего ребёнка.
514
00:33:12,122 --> 00:33:16,322
И мне кажется, что тут много людей,
которые думают так же.
515
00:33:22,517 --> 00:33:23,915
- Привет.
- Привет.
516
00:33:24,201 --> 00:33:26,051
Хорошие или плохие новости?
517
00:33:26,061 --> 00:33:29,246
Как посмотреть.
Рут устроит голосование.
518
00:33:29,256 --> 00:33:31,660
Пусть жители решают,
давать ли тебе Локомотив.
519
00:33:31,670 --> 00:33:34,255
Голосование?
Значит, Лиану не вернуть.
520
00:33:34,265 --> 00:33:35,204
Не говори так.
521
00:33:35,214 --> 00:33:38,104
После всего, что я сделал,
за меня не проголосуют.
522
00:33:38,114 --> 00:33:40,472
Я за тебя. Я твой должник.
523
00:33:41,258 --> 00:33:45,869
- Я последний был с ней.
- Рош, ты ни в чём не виноват. Слышишь?
524
00:33:45,879 --> 00:33:48,141
Виноваты те, кто её похитил.
525
00:33:48,151 --> 00:33:52,001
Лейтон, объясни свою позицию горожанам.
526
00:33:52,011 --> 00:33:54,720
Ты должен бороться за неё.
527
00:34:04,643 --> 00:34:06,447
Может, хватит уже?
528
00:34:06,457 --> 00:34:09,065
Кто-то встал не с той ноги этим утром.
529
00:34:10,792 --> 00:34:13,621
Ты, кстати, хорошо с батареями поработал.
530
00:34:13,984 --> 00:34:15,393
Почти гениально.
531
00:34:15,403 --> 00:34:17,698
Чуть не забыла,
что ты хотел спереть мой Локомотив.
532
00:34:20,978 --> 00:34:25,325
Ясно. По-моему,
где-то там спрятан комплимент,
533
00:34:25,335 --> 00:34:26,950
так что спасибо.
534
00:34:27,112 --> 00:34:28,567
Это мистер Спринклз?
535
00:34:29,055 --> 00:34:30,097
Это он.
536
00:34:30,820 --> 00:34:32,664
У меня как-то кот умер.
537
00:34:33,024 --> 00:34:34,982
Я это так и не пережил.
538
00:34:35,468 --> 00:34:38,503
Он не был любимцем,
скорее коллегой.
539
00:34:38,524 --> 00:34:40,124
Я ожидала, что он умрёт,
540
00:34:40,134 --> 00:34:44,734
потому что отправляла его к краю котла
для сбора данных о погоде и давлении.
541
00:34:44,975 --> 00:34:47,975
Знала, что однажды
он залетит далеко и замёрзнет.
542
00:34:48,278 --> 00:34:51,818
- Так он и умер?
- Нет. Обескровливание.
543
00:34:52,755 --> 00:34:53,884
Обескровливание?
544
00:34:54,371 --> 00:34:55,904
У него кровь вытекла?
545
00:34:55,914 --> 00:34:58,955
Нам теперь ещё
и из-за вампиров переживать?
546
00:34:59,486 --> 00:35:00,522
Смешно.
547
00:35:00,553 --> 00:35:03,455
Это значит, что у меня
кровь носом не случайно идёт.
548
00:35:03,465 --> 00:35:06,985
Так всегда, когда я подхожу
к краю котла на высоте.
549
00:35:06,995 --> 00:35:07,996
Кровь носом идёт?
550
00:35:08,489 --> 00:35:10,671
И давно это началось?
551
00:35:11,316 --> 00:35:13,330
Пару недель назад. Я в порядке.
552
00:35:13,340 --> 00:35:15,886
- Нужно отслеживать данные.
- Погоди, погоди!
553
00:35:15,896 --> 00:35:17,276
Ты его тут не оставишь.
554
00:35:17,286 --> 00:35:19,293
Мне в спальне дохлый голубь не нужен.
555
00:35:20,708 --> 00:35:21,788
Серьёзно?
556
00:35:24,691 --> 00:35:26,992
- Джози, я...
- Я была с тобой.
557
00:35:27,002 --> 00:35:28,699
Мы должны были быть вместе.
558
00:35:28,709 --> 00:35:29,923
- Так и есть.
- Нет.
559
00:35:32,042 --> 00:35:35,945
Я был сам не свой.
Я лишился Лианы, потерял Зару...
560
00:35:35,955 --> 00:35:37,421
Слушай, я знаю.
561
00:35:38,192 --> 00:35:40,742
Я была с ней, когда она умирала.
562
00:35:40,757 --> 00:35:42,863
Видела, как в её глазах тухнет свет,
563
00:35:42,873 --> 00:35:45,114
слышала страх в её голосе.
564
00:35:45,839 --> 00:35:47,956
Знаешь, о чём она попросила?
565
00:35:48,301 --> 00:35:51,936
Она... Она просила присмотреть за Лианой.
566
00:35:52,334 --> 00:35:54,652
Я такие вещи воспринимаю серьёзно.
567
00:35:54,662 --> 00:35:57,451
Ты знаешь, что я люблю малышку
со дня её рождения.
568
00:35:57,661 --> 00:35:58,504
Знаю.
569
00:35:58,982 --> 00:36:00,996
Знаю. Знаю, что ты любишь Лиану.
570
00:36:01,006 --> 00:36:04,137
Я видел, как ты заботишься о ней,
как кормишь.
571
00:36:08,687 --> 00:36:09,941
Прости меня.
572
00:36:11,169 --> 00:36:13,812
Мне жаль. Сможешь меня простить?
573
00:36:53,681 --> 00:36:57,640
Голосование -
главное право в любой демократии.
574
00:36:58,650 --> 00:37:02,572
И сегодняшнее голосование может быть
самым важным из тех, что были и будут.
575
00:37:02,582 --> 00:37:04,382
Мисс Одри предупредила нас...
576
00:37:04,578 --> 00:37:08,076
что враждебные силы
захватили "Сквозь снег".
577
00:37:08,289 --> 00:37:12,615
Мистер Лейтон считает,
что те же силы в ответе
578
00:37:12,625 --> 00:37:17,638
за убийство Зары Ферами
и похищение их дочери Лианы.
579
00:37:17,828 --> 00:37:21,135
Он хотел бы взять "Большую Элис"
и поехать за ними.
580
00:37:23,576 --> 00:37:25,484
Благодаря мистеру де ла Торре,
581
00:37:25,494 --> 00:37:29,685
Новый Эдем сможет три недели
выживать без питания от Локомотива.
582
00:37:29,695 --> 00:37:32,722
Но три недели - это максимум.
583
00:37:32,732 --> 00:37:34,658
Приближается зима.
584
00:37:34,670 --> 00:37:38,728
Мы не сможем выжить без Локомотива.
585
00:37:40,357 --> 00:37:42,649
Нужно принять во внимание безопасность.
586
00:37:42,753 --> 00:37:44,811
Нападавшие могут вернуться.
587
00:37:45,500 --> 00:37:48,944
Локомотив даёт нам
возможность сбежать.
588
00:37:51,349 --> 00:37:52,964
Без него...
589
00:37:54,528 --> 00:37:56,090
мы уязвимы.
590
00:38:02,715 --> 00:38:05,085
Даю слово мистеру Лейтону.
591
00:38:29,936 --> 00:38:31,293
Я мог бы...
592
00:38:32,760 --> 00:38:36,671
сейчас произнести красивую речь,
593
00:38:37,566 --> 00:38:42,329
но сегодня я обращаюсь к вам
не как лидер восстания
594
00:38:43,840 --> 00:38:47,366
или член Городского Совета.
595
00:38:50,016 --> 00:38:52,281
Я лишь отец, который любит дочь.
596
00:38:59,759 --> 00:39:02,314
Я должен бороться за мою малышку.
597
00:39:03,361 --> 00:39:05,827
Так же как всегда боролся за всех вас.
598
00:39:32,206 --> 00:39:36,475
Можешь взять Локомотив,
если согласишься на условия.
599
00:39:36,485 --> 00:39:37,335
Что угодно.
600
00:39:37,345 --> 00:39:39,595
Вернёшься в рамках трёх недель.
601
00:39:40,014 --> 00:39:41,177
Не позже.
602
00:39:41,437 --> 00:39:45,129
Можешь взять три вагона,
но не из Агросектора.
603
00:39:45,139 --> 00:39:49,337
Все, кто хочет с тобой ехать,
должны сообщить официально.
604
00:39:49,347 --> 00:39:51,840
Включая машинистов.
Согласен?
605
00:39:52,297 --> 00:39:53,834
Согласен.
606
00:39:57,887 --> 00:39:59,544
Ты не голосовала за меня.
607
00:40:00,076 --> 00:40:02,076
Не голосовала, нет.
608
00:40:02,817 --> 00:40:05,424
А люди Нового Эдема - да.
Это главное.
609
00:40:05,431 --> 00:40:07,041
Я уважаю их выбор.
610
00:40:08,154 --> 00:40:09,763
Другого я и не ожидал.
611
00:40:14,012 --> 00:40:18,303
Лейтон, знай, как подруга,
я рада, что ты едешь спасать дочь.
612
00:40:18,313 --> 00:40:20,091
Но как член Совета...
613
00:40:20,756 --> 00:40:23,086
я надеюсь,
что ты учёл все переменные.
614
00:40:23,096 --> 00:40:24,551
Буду держать ухо востро.
615
00:40:24,940 --> 00:40:27,216
Я военный генерал, помнишь?
616
00:40:31,321 --> 00:40:34,593
Это последние ящики.
Думаешь, хватит?
617
00:40:34,603 --> 00:40:35,617
Больше дать не можем.
618
00:40:35,627 --> 00:40:37,094
Отнесём в Локомотив.
619
00:40:37,104 --> 00:40:38,759
- Да.
- Вещи уже собрал?
620
00:40:38,813 --> 00:40:41,419
- Времени не было.
- Не переживай.
621
00:40:41,429 --> 00:40:43,355
Я займу место машиниста.
622
00:40:44,560 --> 00:40:47,434
Ты разве не была против этой идеи?
623
00:40:47,444 --> 00:40:50,616
Была. Но потом проанализировала
данные мистера Спринклза.
624
00:40:50,626 --> 00:40:53,613
Что, если Новый Эдем
находится не в серии тёплых точек,
625
00:40:53,623 --> 00:40:56,455
но пузырей? А они лопаются.
626
00:40:56,504 --> 00:40:58,056
Ты думаешь, это временно?
627
00:40:58,193 --> 00:41:00,480
Ответа у меня нет.
Здесь его не найти.
628
00:41:00,490 --> 00:41:04,422
А за пределами
Мелани ведь нашла эти тёплые точки.
629
00:41:04,566 --> 00:41:07,393
Из-за чего ещё
она бы покинула "Сквозь снег"?
630
00:41:07,553 --> 00:41:09,955
Я надеюсь, что ты ошибаешься.
631
00:41:09,965 --> 00:41:11,070
Да, я тоже.
632
00:41:13,722 --> 00:41:16,312
Слышала, вы ищете машиниста.
633
00:41:16,459 --> 00:41:19,335
Я надеялась занять это место.
634
00:41:19,345 --> 00:41:20,656
Да, конечно.
635
00:41:20,666 --> 00:41:22,171
Будем рады.
636
00:41:26,288 --> 00:41:28,359
- Эй, Лейтон.
- От Хвоста избавляются?
637
00:41:28,369 --> 00:41:30,602
Не избавляются.
Мы едем с вами.
638
00:41:30,612 --> 00:41:32,016
Хвостовцы держатся вместе.
639
00:41:36,056 --> 00:41:36,916
Лейтон...
640
00:41:38,038 --> 00:41:39,820
Спасибо, дружище.
641
00:41:39,830 --> 00:41:41,928
Да не за что. Удачи.
642
00:41:43,320 --> 00:41:44,335
Андре,
643
00:41:45,495 --> 00:41:47,795
я буду держать форт,
пока ты там всех разносишь.
644
00:41:48,309 --> 00:41:49,241
Верни дочку.
645
00:41:49,251 --> 00:41:50,616
Чего бы это ни стоило.
646
00:41:52,902 --> 00:41:54,434
Подождите.
647
00:41:56,262 --> 00:42:00,607
Моя задача убедиться, что Локомотив
вернётся в Новый Эдем вовремя,
648
00:42:00,617 --> 00:42:02,778
так что я еду с вами.
649
00:42:07,500 --> 00:42:09,611
Будете за главного, мистер Рош?
650
00:42:09,976 --> 00:42:12,036
Да. Мы выстоим.
651
00:42:15,572 --> 00:42:16,852
Добро пожаловать на борт.
652
00:42:38,869 --> 00:42:39,870
Всё хорошо.
653
00:42:39,880 --> 00:42:41,194
Минутку.
654
00:42:49,202 --> 00:42:53,615
Адмирал, наверное, придёт
с одним из своих странных ребят-зверят.
655
00:42:53,625 --> 00:42:56,068
Вся их проводка.
У них иммунитет?
656
00:42:56,078 --> 00:42:57,765
Не к той дозе, что я готовлю.
657
00:42:58,431 --> 00:43:00,511
Я хочу знать, почему так долго.
658
00:43:00,521 --> 00:43:03,007
Я думал, машинист знает поезд от и до.
659
00:43:03,017 --> 00:43:05,752
Да, уже должен был бы закончить.
660
00:43:05,762 --> 00:43:08,082
Мы вас не звали,
мы ещё работаем.
661
00:43:10,202 --> 00:43:13,270
- В чём проблема?
- Это хлам. Коробка неисправна.
662
00:43:13,775 --> 00:43:15,341
Нам нужно больше времени.
663
00:43:15,351 --> 00:43:16,995
Да? Его не будет.
664
00:43:17,005 --> 00:43:19,436
- Каждая секунда на счету.
- Док, проблема вон там.
665
00:43:19,446 --> 00:43:21,017
Ускорьтесь,
666
00:43:21,327 --> 00:43:24,430
иначе остаток дней
проведёте в карцере.
667
00:43:24,883 --> 00:43:25,917
Это понятно?
668
00:43:26,047 --> 00:43:27,184
Адмирал?
669
00:43:28,116 --> 00:43:29,488
Нам нужно уходить.
670
00:43:30,372 --> 00:43:31,964
Быстро. Быстро!
671
00:43:33,856 --> 00:43:35,106
Беги, беги!
672
00:43:38,192 --> 00:43:40,372
Отпустите, отпустите меня.
673
00:43:44,869 --> 00:43:46,352
Это за Одри.
674
00:43:46,362 --> 00:43:48,402
Она добралась в Новый Эдем.
675
00:43:48,412 --> 00:43:49,600
Тилл!
676
00:44:04,133 --> 00:44:05,667
Вот дерьмо.
677
00:44:09,606 --> 00:44:11,806
- Давно пора прийти в себя.
- Бен?
678
00:44:11,998 --> 00:44:14,129
О чём ты вообще думала?
679
00:44:16,901 --> 00:44:18,201
Хотела убить его.
680
00:44:18,211 --> 00:44:21,083
Тебе повезло, что это был анестетик,
а не что похуже.
681
00:44:21,776 --> 00:44:23,507
- Оно того стоило.
- Правда?
682
00:44:23,717 --> 00:44:26,293
Нима сказал,
что Одри добралась в Новый Эдем.
683
00:44:26,569 --> 00:44:27,888
Она смогла, Бен.
684
00:44:29,966 --> 00:44:34,165
Поэтому я так много работал.
Мы опережаем их график.
685
00:44:34,175 --> 00:44:37,892
Твою мать, ловушка.
Она не для "Сквозь снег"...
686
00:44:37,902 --> 00:44:41,313
Нет. Она для "Большой Элис".
687
00:44:50,146 --> 00:44:52,214
Что вы, чёрт подери, делаете?
688
00:44:52,636 --> 00:44:54,568
Знаете, как говорят:
689
00:44:54,578 --> 00:44:56,046
хочешь сделать что-то хорошо...
690
00:44:56,056 --> 00:44:58,447
Вы видели, что "Джемини"
сделал с вашим человеком.
691
00:44:58,457 --> 00:45:01,451
Нельзя использовать на них эту вариацию.
692
00:45:01,461 --> 00:45:02,821
Мы пытались по-вашему.
693
00:45:03,276 --> 00:45:05,604
Ваш вырубающий газ едва их удержал.
694
00:45:06,300 --> 00:45:08,081
Пора бросить перчатки.
695
00:45:08,091 --> 00:45:10,101
Мы обещали Мел,
что никто не пострадает.
696
00:45:10,111 --> 00:45:11,677
Мы? Нет.
697
00:45:11,687 --> 00:45:13,927
Вы дали Мелани Кэвилл обещание.
698
00:45:13,937 --> 00:45:15,879
Я должен выполнять свой долг.
699
00:45:15,989 --> 00:45:17,854
Не перед старым другом,
700
00:45:17,864 --> 00:45:19,244
не перед коллегой,
701
00:45:19,582 --> 00:45:21,129
а перед человеческим родом.
702
00:45:21,139 --> 00:45:22,101
Вы свободны.
703
00:45:22,111 --> 00:45:23,973
- Вы не можете так...
- Свободны.
704
00:45:24,385 --> 00:45:25,185
Вперёд.
705
00:45:31,945 --> 00:45:34,200
Впереди мост, держитесь.
706
00:46:00,019 --> 00:46:01,684
"Сквозь снег", это "Большая Элис".
Приём.
707
00:46:04,457 --> 00:46:05,527
Все готовы?
708
00:46:06,185 --> 00:46:07,192
Сейчас или никогда.
709
00:46:07,270 --> 00:46:08,845
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
710
00:46:09,920 --> 00:46:11,532
- Он уже в пути?
- Да.
711
00:46:11,986 --> 00:46:14,075
Сколько ещё мы продержимся
без "Большой Элис"?
712
00:46:14,149 --> 00:46:15,949
Будем надеяться,
что Лейтон скоро вернётся.
713
00:46:16,482 --> 00:46:18,705
Сделаем всё правильно,
и адмирал не успеет осознать.
714
00:46:18,880 --> 00:46:19,700
Следуй за поездом.
715
00:46:23,225 --> 00:46:24,738
С возвращением на "Сквозь снег".
716
00:46:24,748 --> 00:46:29,574
СКВОЗЬ СНЕГ
ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН
64293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof