Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:27,000
[muzyka]
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Co to jest?
3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Ciasteczko z wróżbą.
4
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
Okupacja się już dawno skończyła, żeby chleb kosztował piętnaście złotych.
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Niech idzie do osiedlowego.
6
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
A pójdzie, pójdzie.
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Niech idzie, niech idzie.
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Pójdzie, pójdzie.
9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Niech idzie jak się nie zna na sztuce piekarnictwa.
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
A ty, Kruszynko?
11
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Nie bój się, ja w sumie jestem miła.
12
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Janek! A ty już masz to słodkie gotowe?
13
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Przypomniałem sobie.
14
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Co to jest?
15
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Pokrzywa.
16
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Chleb z pokrzywą? Nie słyszałem o czymś takim.
17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Odrobina szaleństwa.
18
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
No to wkręć to w ciasto.
19
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Jak sprzedaż?
20
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
No, tak samo jak wczoraj.
21
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Ok.
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Anet, oddaj mi.
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
O nie, nie, kochanie. Ty nie możesz.
24
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Ty możesz.
25
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
To jest element mojego wizerunku. Kupuję za swoje.
26
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Już nie mam za co. Proszę cię.
27
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Dzięki.
28
00:01:38,000 --> 00:01:46,000
No to teraz mogę spokojnie czekać na klęskę.
29
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Widzisz, nie jestem fiutem. Wspieram was.
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Jesteś.
31
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
A jak ty w ogóle masz na imię?
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Ziegfried.
33
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
Ziegfried.
34
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Jak?
35
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Dla przyjaciół Zigi.
36
00:02:03,000 --> 00:02:21,000
Szybsza rucha.
37
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
45 stopni.
38
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Wtedy równo rośnie.
39
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Pęka tam, gdzie naciąłeś.
40
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Ok.
41
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś.
42
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Byłem gejem.
43
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Ale już chyba nie jestem.
44
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Skumałem, bo zakochałem się w dziewczynie.
45
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Jesteś po prostu biseksualny.
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Wiem, czytałem w necie.
47
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Czerpiesz z życia pełnymi garściami.
48
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
No, nie do końca.
49
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
Wiem, nasz kraj się kiedyś jeszcze zmieni.
50
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Chodzi o to, że ona się teraz spotyka z kimś innym.
51
00:03:02,000 --> 00:03:10,000
No to to jest problem.
52
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Musisz zawalczyć.
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Nie chcę.
54
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Chciałem, żebyś wiedział.
55
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Wiedział.
56
00:03:20,000 --> 00:03:30,000
Jestem szalona.
57
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Jak nocowanka?
58
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Fajnie.
59
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
No dobra.
60
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
To cześć dziewczyny.
61
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Pa.
62
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Hej.
63
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Skąd to masz?
64
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Tata takie lubił.
65
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
A jak twoja nocowanka?
66
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Biłyśmy, ćpałyśmy i oglądałyśmy pornosy.
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Zoja.
68
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
No, no, no.
69
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
No, no, no.
70
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Może masaż?
71
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Miałam.
72
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
O, proszę.
73
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
No, kontynuuj.
74
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
A, to jest masaż.
75
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Tak.
76
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
No, to jest masaż.
77
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Wybacz, Kostek, ale ten twój Janek to...
78
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
jednak był głupi.
79
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Agata to jest wspaniała kobieta.
80
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Wybacz?
81
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Alfina,
82
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
nie było cię całą noc w domu.
83
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Kostek...
84
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Słucham.
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Przespałam się z nią.
86
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Co?
87
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Przeliterować?
88
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Tak.
89
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Przestań, to nie było przeciwko tobie.
90
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Przestań, to nie było przeciwko tobie.
91
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
O czym ty mówisz teraz do mnie?
92
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
A co potem?
93
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Może co potem?
94
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Najpierw miałam pięć orgazmów, a potem poszłam spać.
95
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
I ty tak spokojnie to relacjonujesz?
96
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Niespokojnie.
97
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
To był krzyk rozpaczy, wiesz?
98
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Jakiej kurwa rozpaczy?
99
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Zwykłej rozpaczy.
100
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
To jest pojebane!
101
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Jakbyś tu mieszkał z Agatą, one by się nie przespały razem!
102
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Ale co to ma ze mną wspólnego?
103
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Jak co ma wspólnego z tobą?
104
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Chłopie, moja żona dyma twoją żonę.
105
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Kto ma to wspólnego z tobą?
106
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Ja wiem, że ty jesteś wyluzowany, że każda laska ma na ciebie ochotę,
107
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
ale ja? Ja muszę uważać, ja muszę być czujny,
108
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
żeby nie przegapić momentu, kiedy mnie już żadna nie będzie chciała.
109
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Kostuś...
110
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Ty masz wzwód jak szympans. Gratuluję, ale ja?
111
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Kostuś, nikt nie ma na mnie ochoty.
112
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Chłopie...
113
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Naprawdę?
114
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Każda laska chce się z tobą dymać, powiem ci więcej.
115
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Każda laska chce mieć z tobą dziecko, z gościem, który zmartwychwstał.
116
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Ty, ale swoją drogą...
117
00:06:01,000 --> 00:06:07,000
Ej, my nawet nie pomyśleliśmy, ile twojej nasienie by było warte, jakbyś się ujawnił.
118
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Kostuś, Agata ma własne życie, a mnie w dupie.
119
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
No właśnie o tym mówię.
120
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Jej nowe życie rozpierdala moje życie.
121
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Nie, nie, nie, nie mam zamiaru zakładać sekty ani banków z permy.
122
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
A czego chcesz?
123
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Chcę, żeby ludzie mnie lubili.
124
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
No to chcesz sekty.
125
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Nie.
126
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Zależy mi na najbliższych, na przyjaciółach, na tobie.
127
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Tak? Zależy ci na mnie?
128
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Tak.
129
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
A moje życie się rozpierdala, widzisz to w ogóle?
130
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
A ja próbuję ci pomóc.
131
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Jak próbujesz mi pomóc? Co, ukarzasz się wszystkim?
132
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Ej, jestem, sorry, dwa tygodnie w trumnie siedziałem.
133
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
W kłopie jad tony, a ty sobie chodzisz w jednych gaciach unosząc się nad ziemią.
134
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Kochasz ją?
135
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
To nie jest takie proste.
136
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
To nie wiesz tego?
137
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
A ty wiesz?
138
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Moje nowe życie jest skomplikowane, rozumiesz? Jest w nim mnóstwo uczuć i emocji.
139
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Ludzie otwierają się przedem, a ja przed nimi.
140
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Dobra, kocham jej tyłek, no.
141
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
No, i to już coś, Kostuś.
142
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Umyj się, kocham.
143
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Myśli nie mają jednak uczucia.
144
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Ciebie też kocham.
145
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
No, umyj się, nigdy nie umieraj.
146
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Co, przeszkadza cię, że to gotuję?
147
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Nie.
148
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Jak chcesz, mogę zjeść sama. Będzie, że nie dla ciebie.
149
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Nie rób scen.
150
00:07:21,000 --> 00:07:29,000
Kostuś, nie wiesz, co ja mam zrobić?
151
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Co?
152
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Nie wiem, co ja mam zrobić.
153
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
[odgłosy chrząpania]
154
00:09:09,000 --> 00:09:21,000
Poproszę ten samochodzik.
155
00:09:21,000 --> 00:09:29,000
A na męża nie zaczekamy?
156
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Nie, nie poczekamy.
157
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
[odgłosy chrząpania]
158
00:09:33,000 --> 00:09:48,000
Wie pani, takie auto to nie szminka.
159
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Warto jest dobrze przemyśleć zakup.
160
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
Kartą płacę.
161
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Chodź.
162
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Chodź, chodź, chodź.
163
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
No co?
164
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Chodź, skakuj.
165
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
No.
166
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Chodź, amroży.
167
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Pomożemy pan z psem?
168
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Leszek ci podobno powiedział.
169
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Co?
170
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Że się wszyscy kochamy w Izie.
171
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Wszyscy?
172
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
No.
173
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Ja, on, ty i szef.
174
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
To ona jest lepsza od nas wszystkich razem wziętych.
175
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Ale ja poważnie mówię.
176
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
A co to za goście przychodzą do niej w nocy?
177
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Znajomi.
178
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Nie pierdol.
179
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
No to sam się jej zapytaj.
180
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
No widzisz, bystry jesteś. Idź na studio.
181
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Strata czasu.
182
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Strata czasu.
183
00:10:47,000 --> 00:11:00,000
Męczy mnie to, a Tosiek nie chce cię wsypać.
184
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
Co to za goście przychodzą do ciebie?
185
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Do zazdrość?
186
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Zazdrość.
187
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Jasne.
188
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Ty też się ukrywasz.
189
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Nikt normalny nie pracuje w noc.
190
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Ja sprzedaję prochy.
191
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Hmm.
192
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Mogę ci pomóc.
193
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Ale ja nie biorę, tylko sprzedaję.
194
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Mogę ci pomóc sprzedawać.
195
00:11:27,000 --> 00:11:33,000
Próbuję cię zrozumieć, odkąd się poznałam.
196
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Bezskutecznie.
197
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Czemu chcesz mi pomóc?
198
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Bo jesteśmy przyjaciółmi.
199
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Przyjaciółmi?
200
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
No.
201
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Słuchaj, ty masz swoje problemy.
202
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Dziękuję.
203
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Ale może nie psujmy naszej przyjaźni.
204
00:11:58,000 --> 00:12:09,000
Nie możesz mieć wszystkiego w dupie.
205
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
A ja mam.
206
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Nieprawda.
207
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
No ale siedzimy tu bez sensu i nic nie robimy.
208
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Każdego wieczora chcesz wypić piwko i zajarać Blancika.
209
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
I wykazujesz się w tym kierunku niemałą aktywnością, bym powiedział.
210
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Cześć.
211
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Można?
212
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Właśnie rozmawialiśmy.
213
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Słyszał pan?
214
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Słyszałem.
215
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
I co?
216
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Myślę, że...
217
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
że jak człowiek jest sam, to go nie ma.
218
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Nawet jak jest?
219
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Nawet.
220
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Jak masz kogoś, to nie masz wszystkiego w dupie.
221
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Dziękuję bardzo.
222
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
Zapuść jakąś muzyczkę.
223
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Tak.
224
00:12:59,000 --> 00:13:06,000
Wiesz się?
225
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
[muzyka]
226
00:13:15,000 --> 00:13:25,000
[muzyka]
227
00:13:25,000 --> 00:13:41,000
[muzyka]
228
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
[muzyka]
229
00:13:44,000 --> 00:13:50,000
Cześć.
230
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Cześć.
231
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
A ty ciągle siedzisz na tej kanapie.
232
00:13:54,000 --> 00:14:05,000
No.
233
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Nie wiem, co o tym myśleć.
234
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Kupiła nową furę.
235
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
A, furkę.
236
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
No, widzę, widzę.
237
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
A, biegasz.
238
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Ja już chwiluję, stary, naprawdę.
239
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Rozmawiałeś z Malwiną?
240
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Zamierzam.
241
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Tutaj?
242
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
No.
243
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Wyszła z domu, to myślałem, że może tu.
244
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Widziałeś to?
245
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Tak.
246
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Myślisz, że to normalne?
247
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
A co ty z episkopa tu jesteś, czy co?
248
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Agata to wspaniała kobieta, nie musi robić tego sama.
249
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Nie, kobiety mają prawo tak samo to robić, jak my.
250
00:14:39,000 --> 00:14:45,000
Ja mam wrażenie, że wszyscy ludzie wokół mnie ciągle się tylko pieprzą.
251
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Nie wszyscy, Jasiu, nie wszyscy.
252
00:14:48,000 --> 00:14:54,000
Dobra, muszę lecieć do roboty.
253
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Dobra, jak będzie coś się działo, to zadzwonię.
254
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Ty chyba sobie jaja robisz, wypad stąd, nie będziesz podglądał mojej żony.
255
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
No już.
256
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Złoczeniec.
257
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Masochista.
258
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
No to idziemy.
259
00:15:05,000 --> 00:15:13,000
Uda się?
260
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Już się udało.
261
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Co ty wąchasz, chłopaku?
262
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Najważniejsze, że spróbowaliśmy.
263
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Ty jesteś naprawdę nie z tego świata.
264
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
A ty?
265
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Nie zgadniesz nigdy.
266
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
Byłaś pogodynką.
267
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
Wywalili mnie z plastyka.
268
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Nie.
269
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
No, czułam to.
270
00:15:49,000 --> 00:15:58,000
Wszystkie?
271
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Poprosiły.
272
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Poprosiły.
273
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Po co?
274
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
I w te torebki, gdyby pani mogła.
275
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
No dobra.
276
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
I tak nic tu nie da.
277
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Każdy musi być w osobnej torebce?
278
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Tak, poprosimy.
279
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Macie zwierzęta.
280
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Aha.
281
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
No dobra, nie pytam.
282
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Nie pytam.
283
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
[muzyka]
284
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
[muzyka]
285
00:17:04,000 --> 00:17:11,000
[muzyka]
286
00:17:11,000 --> 00:17:40,000
[muzyka]
287
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Patrzyli się na nas piękne wariatki.
288
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
A mnie to się podobało.
289
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
To co, jutro też będziemy coś rozdawać?
290
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Dowiecie się niedługo.
291
00:17:51,000 --> 00:17:57,000
Ale nie jesteśmy w ukrytej kamerze.
292
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Teraz wszyscy jesteśmy.
293
00:17:59,000 --> 00:18:05,000
[gwar]
294
00:18:05,000 --> 00:18:11,000
Chodźmy stąd.
295
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
Nie podoba ci się tu?
296
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Podoba.
297
00:18:20,000 --> 00:18:27,000
Wiedziałaś, że grałem?
298
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Nie mówiłem ci.
299
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Nie, nie miałam pojęcia.
300
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Wierzysz w takie przypadki?
301
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Właśnie takie niezbyt.
302
00:18:37,000 --> 00:18:45,000
A wiesz, że w niektórych miejscach tutaj słyszysz własny głos, jakby ktoś krzyczał ci do ucha?
303
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Odbija się i wraca do ciebie.
304
00:18:52,000 --> 00:18:58,000
Albo słyszysz kogoś po drugiej stronie, jakby był tuż obok. Przerażające.
305
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Można rozmawiać z samym sobą.
306
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Otóż to.
307
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Skorzystam.
308
00:19:04,000 --> 00:19:11,000
Wszyscy się w tobie kochają, Iza.
309
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Wiem.
310
00:19:15,000 --> 00:19:21,000
Dzięki jeszcze raz za ofertę dealowania.
311
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Naprawdę wzruszające.
312
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Od czego są przyjaciele?
313
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Nie wiem.
314
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
To sami adoratorzy?
315
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Wiesz jak trzeba uważać, żeby nie wziąć adoratora za przyjaciela?
316
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Albo gorzej przyjaciela za adoratora?
317
00:19:37,000 --> 00:19:43,000
Iza...
318
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Nie chcę z tobą rozmawiać.
319
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
No ale chciałaś wyjść.
320
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Wyjść tak, rozmawiać nie.
321
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Rozmawiać nie.
322
00:19:48,000 --> 00:19:54,000
Czemu nie zostałeś słynnym tenisistą?
323
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Nie rozmawiamy.
324
00:19:57,000 --> 00:20:06,000
Umiałbyś mnie zaprowadzić w swoje miejsce, które okazałoby się też moje?
325
00:20:06,000 --> 00:20:12,000
Zaproponowałeś mi coś wyjątkowego.
326
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Wspólne życie bez żadnych oczekiwań.
327
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Nikt nigdy nie potraktował mnie tak poważnie.
328
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Wolność jest ważna.
329
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Dla mnie i dla ciebie.
330
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Tak, ale nigdy nie było mnie na nią stać.
331
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Może jest przereklamowana?
332
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Nie.
333
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Jeśli jesteś z kimś i czujesz się wolno, to jest wolność.
334
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
To miałem na myśli.
335
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
A jaka jest najbardziej przereklamowana rzecz na świecie?
336
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Nie, nie powiem tego na głos.
337
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Krem przeciwzmarszczkowy.
338
00:20:48,000 --> 00:21:11,000
Naprawdę nie muszę tego oglądać, żeby się nagręcić.
339
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Chcę ci coś powiedzieć.
340
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Naprawdę to, co się tutaj wydarzyło, bardzo mi się podoba.
341
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
To jestem ja.
342
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
To jesteś ty?
343
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Miałam taką zajawkę w liceum.
344
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Poznałam faceta, który to robił i...
345
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Chciałam spróbować.
346
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
A Kostek wie?
347
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Nie.
348
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Nie spodoba mi się.
349
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Często to jest taki moment, że może być...
350
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
Może być bardzo źle, a może być bardzo dobrze.
351
00:21:47,000 --> 00:21:53,000
Decyzja.
352
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Tylko ja nie wiem, czy ja mam się...
353
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Otworzyć, czy...
354
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Czy mam się poddać.
355
00:22:02,000 --> 00:22:08,000
Zawsze możesz zamieszkać tutaj.
356
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Mhm.
357
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
A ty znałaś tego faceta?
358
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Yyy... Znałam.
359
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
A jak to jest?
360
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Za pierwszym razem ciekawie.
361
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Za drugim całkiem podniecająco.
362
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
A potem zaraz mniej.
363
00:22:28,000 --> 00:22:34,000
Uważasz, że to jest złe?
364
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Nie, uważam, że to jest bardzo dobre zaowiązanie akcji.
365
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Agata!
366
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Uważasz, że to jest złe?
367
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Dla mnie nie.
368
00:22:42,000 --> 00:22:51,000
Przejdziemy się?
369
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Przejdziemy się?
370
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Po tym jak czułam smak spełnienia
371
00:22:56,000 --> 00:23:04,000
Ciepły wiatr, wiatr zmian zaczął wiać
372
00:23:04,000 --> 00:23:13,000
Nie wiem znów, nie wiem znów, jestem słońcem, czy może cieniem
373
00:23:13,000 --> 00:23:20,000
Ale wiem, że niedrogo łacelem
374
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Nie wiem, że niedrogo łacelem
375
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
O jest pani!
376
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Czy pani wie, co pani tutaj robi?
377
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
No wie pani?
378
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Pani tutaj robi fantastyczną rzecz!
379
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
No fantastyczną!
380
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
Ja to tak sobie czasem nawet myślę, że tutaj jakiś taki dobry duch musi być!
381
00:23:41,000 --> 00:23:48,000
No wie pani, bo ja już sama, ja już naprawdę nie dawałam rady, nie dawało!
382
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
A on się tak, on się tak zmienił u pani!
383
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Króliki robią robotę!
384
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Dziękuję!
385
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
No powiedz dziękuję!
386
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Dziękuję!
387
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Nie ma za co!
388
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Idziemy!
389
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Do widzenia!
390
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Do zobaczenia!
391
00:24:04,000 --> 00:24:10,000
Chodź!
392
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
O matko!
393
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Ja w ogóle nie mam siły na takie wzruszenie i jakoś nie umiem przyjmować po prostu takich rzeczy
394
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Agata!
395
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Jesteśmy już legalne!
396
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
No wniosek przeszedł!
397
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Jesteśmy legalne?
398
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Tak!
399
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
O matko!
400
00:24:32,000 --> 00:24:51,000
Witam!
401
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Witam!
402
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Witam!
403
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
[odgłosy puchacza]
404
00:24:56,000 --> 00:25:09,000
[muzyka]
405
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
[westchnienie]
406
00:25:11,000 --> 00:25:17,000
♪ Zdechłam jak pies ♪
407
00:25:17,000 --> 00:25:22,000
♪ Zdechłam jak suka ♪
408
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
♪ Leżę bez słowa ♪
409
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
♪ Na brzegu łóżka ♪
410
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
♪ Umarłam na stres ♪
411
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
♪ Umarłam na gniew ♪
412
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
♪ Umarłam na knebel w ustach ♪
413
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
♪ Na brak światełka w tunelu ♪
414
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
♪ Na nadmiar łez ♪
415
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
♪ Bez podpowiedzi co robić ♪
416
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
♪ Kiedy na podłudno złe ♪
417
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
[śmiech]
418
00:25:52,000 --> 00:26:00,000
♪ Kiedy nadchodzi to złe ♪
419
00:26:00,000 --> 00:26:16,000
Co robisz?
420
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
O to ja się myślałam
421
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
O!
422
00:26:21,000 --> 00:26:26,000
Zastanawiałam się nad tym, co mówiłaś
423
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Że nie rozmawiałeś z nim wystarczająco
424
00:26:29,000 --> 00:26:36,000
Nie masz się o co obwiniać, bo...
425
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Ja też z nim nie rozmawiałam
426
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Rodzina małomównych?
427
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
No, ale on z nami też nie rozmawiał
428
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Czyli założenie, że małżeństwo jest tymczasową konstrukcją jest poprawne?
429
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Nie, no, ja tak nie uważałam
430
00:26:53,000 --> 00:27:04,000
A co byś zrobiła, gdyby tata z martwych wstał i przyszedł tu teraz?
431
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
[śmiech]
432
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Nie, nie no, miałabym przerąbane
433
00:27:18,000 --> 00:27:29,000
Wypij
434
00:27:29,000 --> 00:27:38,000
Do końca, do końca
435
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Eee, słuchaj...
436
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Chcę ci coś powiedzieć
437
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
A ty czemu nie pijesz?
438
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Potem
439
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
Kostek, pokrywałam coś przed tobą, ale chcę żebyś wiedział, że tego nie robiłam w złej wierze
440
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Totlatka wygrałaś?
441
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Grałam kiedyś w pornosie
442
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Co?
443
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Ale tylko w jednej serii
444
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
W takim, wiesz, no...
445
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
No, takim sezonie, ale tak się wtedy nie mówiło
446
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Jasne
447
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Poważnie mówię
448
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Kostek, ale nie byliśmy wtedy razem
449
00:28:18,000 --> 00:28:23,000
Ty miałeś dziewczyny przede mną i wiesz, no to jest właściwie to samo, no po prostu...
450
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Seks z kimś innym
451
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Ty? Grałaś w pornosie?
452
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Tak
453
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Nago?
454
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Owszem
455
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
[westchnienie]
456
00:28:36,000 --> 00:28:44,000
Można to gdzieś zobaczyć?
457
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
A może zjemy najpierw?
458
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Mogę to zobaczyć?
459
00:28:47,000 --> 00:28:55,000
A ty przygotowałaś już to?
460
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Tak
461
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Domyślałam się, że będziesz chciał zobaczyć
462
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
[westchnienie]
463
00:29:00,000 --> 00:29:10,000
Co ty kurwa jaj robisz?
464
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
To jest napalony zegarmistrz
465
00:29:13,000 --> 00:29:18,000
Nie do tego konia wale
466
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Ale co, ty to znasz?
467
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
No przecież cała Polska to zna
468
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
No nie cała
469
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
No jak?
470
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
No nie
471
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Dobrze, no i co?
472
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Przepraszam, co mam ci recenzję wystawić tego?
473
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Nie
474
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
No jestem w szoku no!
475
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Dobrze, Kostek, nie histeryzuj
476
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Dlaczego ty mi nie powiedziałeś o tym wcześniej?
477
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Dlatego, że uznałam, że to nie będzie najlepsza reklama
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Reklama?
479
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Co to za gość?
480
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
To nie jest ważne
481
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Co to jest za gość?
482
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Kostek, to jest aktor, wiesz?
483
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Aktor, kurwa
484
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Mhm
485
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
No nic, no widzę, że jesteś zły, tak?
486
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Nie, szczęśliwy w chuj
487
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
No i nie mógłbyś od kogoś pożyczyć?
488
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Na pewno znasz jakieś podejrzane typy
489
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
No tak, na pożyczam, a potem wyląduję w Wiśle
490
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Mamo
491
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Iza, my to liczymy od kilku miesięcy
492
00:30:07,000 --> 00:30:12,000
Nie wygramy z żadną piekarnią przemysłową
493
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Kupują mąkę na tonę
494
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
I nie wygramy z żadną piekarnią przemysłową
495
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Kupują mąkę na tonę
496
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
I nie wygramy z żadną piekarnią przemysłową
497
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Kupują mąkę na tonę
498
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Mają zakontraktowane tysiące bochenków dziennie
499
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Tracimy dużych klientów, bo chcą płacić mniej
500
00:30:29,000 --> 00:30:47,000
Iza się mną nie chwali
501
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Co zamierzasz?
502
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Iza jest absolutnie wyjątkowa
503
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
Jest młodsza ode mnie, ale czy to musi mieć jakieś znaczenie?
504
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Jakoś ci ufam
505
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
Niczego sobie nie obiecywaliśmy
506
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Ale ona mogła sobie coś uzdurać
507
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Rozumiem to
508
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Tak?
509
00:31:09,000 --> 00:31:14,000
Nie wiem, czy to jest tak
510
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Zrobiła mi kichę z dzieciństwa
511
00:31:17,000 --> 00:31:24,000
Wyprowadziła się zaraz po maturze
512
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
I tak uważam, że długo wytrzymała
513
00:31:27,000 --> 00:31:33,000
Trudno patrzeć, jak twoje dziecko się szamoczy z życiem
514
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
I wszystko chcesz mu dać
515
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
A nic nie możesz
516
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Nie chcesz, żeby on się z tym zaskoczył
517
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
A nic nie możesz
518
00:31:44,000 --> 00:31:49,000
Niefajne uczucie
519
00:31:49,000 --> 00:31:55,000
Masz dzieci?
520
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Córkę
521
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
A wy nie macie kontaktu
522
00:32:02,000 --> 00:32:10,000
A ja mam taki
523
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Ale lepszy taki niż żaden, nie?
524
00:32:14,000 --> 00:32:21,000
Dzień dobry
525
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
O!
526
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Czym mogę służyć szanownemu panu?
527
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Słyszałem, że macie tu od niedawna takie prawdziwe pieczywo?
528
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Który bochen pan wybiera?
529
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Z pokrzywą, koniecznie, jest niesamowity
530
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Wspaniały wybór
531
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
15 zł
532
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Dziękuję, smacznego
533
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Dziękuję
534
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
A!
535
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Przyszedł pan posiedzieć
536
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
U siebie?
537
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Nie, zapytać chciałem, czy ktoś o mnie pytał
538
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Nie
539
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Pytają tylko o zmarłych
540
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Niech pan usiądzie i odpocznie
541
00:33:30,000 --> 00:33:37,000
Wydaje mi się, że jesteśmy w podobnym wieku
542
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Młody jest pana stróż
543
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Załóżmy, że tak
544
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
No to proponuję Bruderschafta
545
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
No
546
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Będę zaszczycony
547
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Jacek
548
00:33:53,000 --> 00:33:59,000
Janek
549
00:33:59,000 --> 00:34:11,000
Moja matka jest wiedźmą
550
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Bardzo to dobrze rozumiem
551
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Nie, nie, nie, nie
552
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Ona jest prawdziwą wiedźmą i wie dużo
553
00:34:16,000 --> 00:34:27,000
Powinieneś do niej pojechać
554
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Pogadać
555
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Ona leczy ludzi, doradza
556
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Podobno
557
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Bardzo mądra kobieta
558
00:34:34,000 --> 00:34:48,000
[muzyka]
559
00:34:48,000 --> 00:34:54,000
Przysłał nas do pani, pani syn
560
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Ja mam kilka pytań
561
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Podobno może mi pani pomóc
562
00:34:57,000 --> 00:35:02,000
Pytaj
563
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Ale
564
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Kolega jest do towarzystwa
565
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
I
566
00:35:08,000 --> 00:35:18,000
Jest z tobą duch
567
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Masz duże zmartwienie
568
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Ale pomogę ci
569
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Zaraz, zaraz, jaki duch?
570
00:35:32,000 --> 00:35:37,000
Coś, co jeszcze nie umarło
571
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
A myślisz, że umarło?
572
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
Malwina?
573
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Żadnych imion
574
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
W czarnych włosach?
575
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Średniego wzrostu?
576
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Ona żyje
577
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
To kurwa jak?
578
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Wyobrażasz?
579
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Przepraszam
580
00:35:54,000 --> 00:35:59,000
Jest pani pewna, że to chodzi o kobietę?
581
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Co to chodzi o kobietę?
582
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Pochowajcie razem z nią złego ducha
583
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Proszę pani, mnie się jednak wydaje
584
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Wszystko
585
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
A ty nie uciekniesz od konfrontacji
586
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
Dopadnie cię to, kiedy nie będzie najprzyjemniej
587
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Znajdź swoją duszę
588
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Zgubiłeś ją po drodze
589
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
A tak się nie da
590
00:36:41,000 --> 00:36:47,000
O Chryste
591
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
[dźwięk otwierania drzwi]
592
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Mam taką propozycję, żebyś mi pomógł z torbami
593
00:37:21,000 --> 00:37:26,000
W takiej sytuacji chyba dobrze jest się czymś zająć, nie?
594
00:37:26,000 --> 00:37:30,000
Chętnie
595
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
Fajnie, że nic nie mówisz
596
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Naprawdę zajebiście
597
00:37:36,000 --> 00:37:44,000
To nie jest daleko, możemy się przejść
598
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
[odgłosy w tle]
599
00:37:46,000 --> 00:38:13,000
Tego ci jeszcze o sobie nie mówiłam
600
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Mocne
601
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
Wiem
602
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
Długo malujesz?
603
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Odkąd pamiętam
604
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
[odgłosy w tle]
605
00:38:27,000 --> 00:38:46,000
A ten?
606
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
A co, chcesz kupić?
607
00:38:49,000 --> 00:38:54,000
Poważnie pytam
608
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Prześniło mi się
609
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Weź się wyluzuj, nie musisz udawać, że jesteś wstrząśnięty
610
00:39:00,000 --> 00:39:15,000
Co się dzieje?
611
00:39:15,000 --> 00:39:21,000
Chcą tu zrobić szmateks
612
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Dzięki
613
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Skróciłeś na magonie
614
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
[dzwonek w drzwi]
615
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Ja pójdę
616
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Trzeba zdemontować ten dzwonek
617
00:39:30,000 --> 00:39:39,000
Zamknięte
618
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Ja się chciałam zatrudnić
619
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Zły moment dziecko, najgorszy
620
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Może być nawet śmieciówka
621
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Zjeżdżaj stąd
622
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
[dźwięk drzwi]
623
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
[muzyka]
624
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
[muzyka]
625
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
[muzyka]
626
00:40:26,000 --> 00:40:28,940
Tłumaczenie R unawartość
627
00:40:28,940 --> 00:40:31,940
Wszystkie filmy z połączenia z napisami są wykonywane przez społeczność Amara.org
628
00:40:31,940 --> 00:40:34,940
Dla tych, którzy nie chcą, żebym się z nimi pobawił,
629
00:40:34,940 --> 00:40:37,940
to chcę powiedzieć, że nie ma sensu
630
00:40:37,940 --> 00:40:40,940
i nie ma sensu, żebym się z nimi pobawił.
631
00:40:40,940 --> 00:40:43,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
632
00:40:43,940 --> 00:40:46,940
i nie ma sensu, żebym się z nimi pobawił.
633
00:40:46,940 --> 00:40:49,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
634
00:40:49,940 --> 00:40:52,940
i nie ma sensu, żebym się z nimi pobawił.
635
00:40:52,940 --> 00:40:55,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
636
00:40:55,940 --> 00:40:58,940
i nie ma sensu, żebym się z nimi pobawił.
637
00:40:58,940 --> 00:41:01,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
638
00:41:01,940 --> 00:41:04,940
i nie ma sensu
639
00:41:07,940 --> 00:41:10,940
żebym się z nimi pobawił.
640
00:41:10,940 --> 00:41:13,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
641
00:41:13,940 --> 00:41:16,940
i nie ma sensu
642
00:41:16,940 --> 00:41:19,940
żebym się z nimi pobawił.
643
00:41:19,940 --> 00:41:22,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
644
00:41:22,940 --> 00:41:25,940
i nie ma sensu
645
00:41:25,940 --> 00:41:28,940
żebym się z nimi pobawił.
646
00:41:28,940 --> 00:41:31,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
647
00:41:31,940 --> 00:41:34,940
i nie ma sensu
648
00:41:34,940 --> 00:41:37,940
żebym się z nimi pobawił.
649
00:41:37,940 --> 00:41:40,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
650
00:41:40,940 --> 00:41:43,940
i nie ma sensu
651
00:41:43,940 --> 00:41:46,940
żebym się z nimi pobawił.
652
00:41:46,940 --> 00:41:49,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
653
00:41:49,940 --> 00:41:52,940
i nie ma sensu
654
00:41:52,940 --> 00:41:55,940
żebym się z nimi pobawił.
655
00:41:55,940 --> 00:41:58,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
656
00:41:58,940 --> 00:42:01,940
i nie ma sensu
657
00:42:01,940 --> 00:42:04,940
żebym się z nimi pobawił.
658
00:42:04,940 --> 00:42:07,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
659
00:42:07,940 --> 00:42:10,940
i nie ma sensu
660
00:42:10,940 --> 00:42:13,940
żebym się z nimi pobawił.
661
00:42:13,940 --> 00:42:16,940
Chcę powiedzieć, że nie ma sensu
662
00:42:16,940 --> 00:42:19,940
i nie ma sensu
663
00:42:19,940 --> 00:42:22,940
żebym się z nimi pobawił.
664
00:42:23,940 --> 00:42:26,940
[muzyka]
665
00:43:04,940 --> 00:43:08,940
[muzyka]
666
00:43:29,940 --> 00:43:32,940
[muzyka]
667
00:43:32,940 --> 00:43:36,940
[muzyka]
668
00:43:57,940 --> 00:44:23,260
[MUZYKA]
669
00:44:23,260 --> 00:44:25,260
[MUZYKA]
40797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof