Original subtitles

Pada bulan April 1944,

tentara Jepang meluncurkan Operasi Nomor Satu.

Seluruh provinsi Henan jatuh dalam beberapa hari.

Komite Sentral PKT memutuskan untuk mendirikan pangkalan baru di Henan.

Daerah Militer Shandong Resimen Independen Lunan dipimpin

ke Henan untuk melaksanakan operasi pelecehan.

Setelah menyelesaikan misi pelecehan, Komandan Brigade Chen Tianfang

dan Komisaris Lu Lan memimpin brigade tersebut

untuk melaksanakan perubahan strategis.

Dan Kepala Staf Lv Chong memimpin Unit Serigala Abu-abu

untuk meliput pergerakan brigade dari depan.

[Grey Wolf: Berjuang untuk Kemenangan]

[Lv Chong, Kepala Staf [dari Brigade Independen]

Qiang!

[Qin Feng, Kapten Unit Serigala Abu-abu]

Selagi masih ada waktu,

Cepatlah dan makanlah.

Ayo cepat

dan menggigitnya.

Cepatlah dan makanlah sedikit.

Menyerang!

Arah utama musuh serangan telah berubah.

Posisi Perusahaan Kedua di sisi barat sekarang sangat berbahaya.

Peleton kedua dari Unit Serigala Abu-abu

dapat mengambil alih kapan saja sebagai cadangan.

Kita harus mengambil posisi menyerang di tenggara posisi barat

untuk membentuk baku tembak dengan posisi barat.

Sementara itu,

posisi tenggara

juga dapat mencakup wilayah depan tentara kita.

Kita sudah memegang posisi ini selama 20 jam

dan harus menahannya setidaknya selama tiga jam lagi

untuk membeli waktu untuk relokasi pasukan utama.

Qiang.

Ya?

Siapkan posisi serangan dengan cepat

di sisi tenggara dari posisi barat.

Dipahami.

Wang Meng,

Ayo pergi.

Wei, ayo pergi.

Pergi.

Api!

Kami memiliki semua senjata berat dari seluruh brigade.

Namun untuk menghentikan tentara Jepang,

Kekuatan senjata kita sangat terbatas.

Ketua,

membuat garis pertahanan satu kilometer dalamnya di sini.

Tiga kompi dari batalyon ketiga

dapat membentuk pertahanan bergantian.

Setelah perusahaan pertama bertahan tentara Jepang selama dua jam,

mereka bisa mundur secara tertib hingga 500 meter ke kanan depan perusahaan ketiga

untuk membangun benteng penyerangan.

Setelah perusahaan kedua bertahan selama dua jam,

mereka bisa jatuh kembali sejauh 500 meter ke sisi kiri kompi ketiga

untuk melakukan serangan.

Kemudian ketika pasukan Jepang masuk ke dalam pengepungan kami,

tiga perusahaan bisa menyerang secara bersamaan

untuk melenyapkan pasukan Jepang di depan kita.

Unit Serigala Abu-abu dapat meluncurkan serangan sayap

di kedua sisi tiga kilometer di belakang kita

untuk mencegah pasukan Jepang dari mengepung.

Oke.

Ayo lakukan.

Api!

Mati!

Tunggu.

Kepala, tentara Jepang mendekat.

Tak usah hiraukan aku. Tembak saja.

Mengenakan biaya!

Yamaguchi.

Watanabe.

Kita pasti sudah menangkap kekuatan utamanya dari Partai Komunis.

Mereka memiliki banyak senjata berat.

Peralatan tersebut harus setidaknya untuk satu brigade.

Keputusan Anda sangat akurat.

Kelihatannya

bahwa sudah saatnya bagi kita untuk mengepung mereka.

Kemudian saya akan melaporkannya segera ke komandan kompi.

Terima kasih, Watanabe.

Ketua!

Komunikator!

Ya!

Kirim pesan ke Kepala Staf Lv dan katakan padanya,

kekuatan utama brigade

akan tiba di titik evakuasi dalam satu jam.

Unit Serigala Abu-abu dan batalyon ketiga

telah menyelesaikan misi pemblokiran.

Beritahu mereka untuk mengikutinya rencana yang telah diatur sebelumnya

untuk bertemu dengan pasukan utama.

Dipahami.

Ada apa, Ketua?

Qin Feng.

Ketua.

Bagaimana situasinya?

Perusahaan kedua dan ketiga masih mampu menahan serangan musuh.

Bagaimana denganmu?

Saya baik-baik saja.

Memiliki kekuatan utama brigade mencapai lokasi aman?

Saya telah menerima telegramnya.

Brigade independen akan segera tiba di titik relokasi.

Komandan brigade memerintahkan kami mundur sesuai rencana.

Namun serangan tentara Jepang sedang ganas saat ini.

Kita tidak bisa mengabaikan mereka.

Jika kita melakukan evakuasi sesuai rencana,

ada risiko terekspos posisi pasukan utama.

Jadi begitu.

Kita harus berusaha sekuat tenaga

untuk memenangkan jeda singkat dari pasukan Jepang

dan kemudian bergerak cepat di belakang garis musuh selama ini.

Dipahami.

Dengan cara ini, kita bisa mengganggu Operasi Nomor Satu Musuh

semaksimal mungkin dibelakang garis musuh.

Dan Unit Serigala Abu-abu

tidak lagi membutuhkan untuk melaksanakan rencana penyerangan.

Suatu ketika komandan brigade setuju dengan rencana kami,

kita akan menyingkirkan musuh secepat mungkin.

Dipahami.

Saya akan mengirim telegramnya.

Oke.

Saya setuju dengan Anda dan Yamaguchi.

Lalu rencana tempur kita...

Itu dapat diimplementasikan.

Dengan Yamaguchi menyerang unit musuh ini dari depan,

kamu bisa memimpin batalionmu

untuk mengapit dan mengepung mereka.

Kita harus menghancurkannya sepenuhnya unit Angkatan Darat Rute Kedelapan ini.

Dipahami.

Komandan Brigade telah menyetujui ide kami.

Sekarang mari kita bahas rencana tindakan spesifik.

Ini adalah Kabupaten Ping, benteng inti tempat musuh berkumpul.

Saya ingin memimpin Unit Serigala Abu-abu ke daerah Ping secara diam-diam

dan mencoba menghancurkan tentara Jepang persenjataan dan material strategis lainnya.

Kabupaten Ping adalah sebuah basis untuk tentara Jepang.

Jika Anda hanya bawa Unit Serigala Abu-abu ke dalam,

tidakkah kamu akan kalah jumlah?

Jangan khawatir, Kepala.

Unit Serigala Abu-abu Telah pernah ke tempat seperti ini berkali-kali.

Baiklah.

Setelah Anda menyusup ke Kabupaten Ping,

Hubungi saya sesegera mungkin.

Kabupaten Ping saat ini garis depan operasi kami.

Sato, aku mengirimmu ke daerah Ping

karena kecerdasanmu sangat penting ke Tentara Kekaisaran

operasi di seluruh Henan.

Misi saya adalah mempelajari musuh penyebaran operasional

dan hilangkan unit musuh ini secepat mungkin.

Itu kecerdasanmu

yang membantu Tentara Kekaisaran bersihkan seluruh Henan dengan cepat.

Kamu telah menyelamatkan nyawa dari tentara Kekaisaran yang tak terhitung jumlahnya.

Kita harus mengejar kemenangan

dan menghapusnya sepenuhnya Tentara Rute Kedelapan.

Dipahami.

Hal terpenting saat ini

adalah untuk menemukan kekuatan utama dari Tentara Rute Kedelapan.

Unit Angkatan Darat Rute Kedelapan kami adalah yang dihadapi saat ini sangatlah ulet.

Mereka telah bertahan selama sehari semalam.

Namun, saya khawatir bahwa, seperti yang Anda katakan,

mereka bukan kekuatan utama dari Tentara Rute Kedelapan.

Itu benar.

Oleh karena itu, kita harus

ikuti unit ini dengan seksama.

Barulah kemudian kita dapat menemukan kekuatan utamanya dari Tentara Rute Kedelapan.

Bagus.

Saya yakin mereka tidak bisa bertahan untuk waktu yang lebih lama.

Kolonel,

kami telah menerima telegram yang mendesak dari Mayor Yamaguchi

mengatakan bahwa Tentara Rute Kedelapan menahan kekuatan utama kita

kemungkinan besar bukan kekuatan utama.

Apa?

Tepat seperti yang diantisipasi Sato.

Kirim perintah telegram.

Beritahu Watanabe untuk memimpin unit ke Kabupaten Ping

dan ikuti perintah Sato.

Dengan cara apapun, kita harus ikuti unit musuh ini.

Hanya dengan begitu kita dapat menemukan kekuatan utama mereka yang sesungguhnya.

Dipahami.

Mayor Yamaguchi,

kita telah kehilangan jejak dari Tentara Rute Kedelapan.

Apa?

Harap tetap tenang, Mayor Yamaguchi.

Tentara Rute Kedelapan

telah membersihkan jejak mereka

dan meninggalkan banyak jejak palsu untuk membingungkan kita.

Bodoh!

Ya.

Setelah mereka!

Tikus-tikus itu!

Saya telah memeriksa semua gerbang kota.

Mereka dijaga ketat.

Sulit untuk menyelinap masuk sambil membawa senjata.

Mari kita kubur senjata kita

di suatu tempat dekat untuk saat ini

dan mengambilnya kembali ketika kita meninggalkan kota.

Oke.

Lalu, apa yang harus kita lakukan? Setelah kita memasuki kota?

Komisaris Lu sudah melakukan kontak dengan rekan-rekan

di departemen kerja musuh kantor penghubung di Kabupaten Ping.

Mereka akan menyiapkan senjata untuk kita.

Ayo menyamarkan diri kita dan memasuki kota secara terpisah.

Tiga puluh menit kemudian,

kita akan bertemu di samping menara drum di kota.

Oke.

Siapa ini?

Aku sepupumu dari keluarga Bibi. Aku datang untuk mencari perlindungan.

Siapa namamu?

Matahari Chuxiong.

Saya dari Chengde.

Qin Feng, Kapten Unit Serigala Abu-abu.

Saya Zhuang Zhiyong. Panggil saja aku Zhuang.

Saya sudah menerima instruksinya.

Semuanya sudah dipersiapkan.

Tolong duduk.

Tuan Sato,

kami telah menemukan situs penghubung rahasia dari Partai Komunis.

Dimana itu?

No. 7, Jalan Ren'ai.

Kumpulkan tim aksi

dan tutup situs penghubung ini.

Dipahami.

Tunggu.

Saya akan bertanya kepada Mayor Watanabe untuk mengirim satu regu polisi militer

untuk bekerja sama dengan tindakan Anda.

Terima kasih, Tuan Sato.

Aku tidak menyangka

yang bisa kamu dapatkan informasi penting seperti itu

tepat di bawah hidung orang Jepang itu.

Untuk berkoordinasi dengan Anda dalam menghancurkan gudang senjata,

kawan-kawan kami yang sudah menyusup ke dalam barisan musuh

sudah mendapatkan tata letaknya dari gudang senjata mereka.

Itu hebat.

Zhuang,

Saya telah mengatur semua anggota tim.

Oke.

Terima kasih.

Qiang, Wang Meng, dan aku masing-masing akan bawa beberapa anggota tim untuk mengintai

di Kabupaten Ping.

Kita harus mencari tahu penempatan militer Jepang.

- Dipahami. - Dipahami.

Bagaimana dengan saya?

Tetaplah di sini untuk bersiaga.

Mengapa?

Bagaimana menurutmu?

Jangan khawatir. Akan ada banyak peluang bagi Anda untuk mengambil tindakan.

Targetnya tepat di seberang sini.

Ini adalah situs penghubung Partai Komunis.

Untuk mencegah kebocoran informasi,

Aku tidak memberitahumu sebelumnya.

Anda punya waktu tiga menit

untuk memeriksa senjata api dan amunisi Anda.

Kita akan menyerbunya dalam lima menit.

Ingat.

Jangan biarkan seorang pun hidup.

Dipahami.

Rute mundur

adalah dari sini ke sini.

Ini harus dijaga.

Dipahami?

Kapten, dokumennya sudah siap.

Itu tadi cepat.

Lihatlah.

Baiklah.

Ayo berpakaian sama seperti hari ini saat waktunya tiba

dan melaksanakan misi pesta anggur.

Oke.

Matikan lampunya.

Pergi!

Ayo pergi.

Ayo pergi bersama.

Mendengarkan.

Ambil ini

dan pergi.

Bergerak!

TIDAK.

Ini adalah perintah!

Ayo pergi bersama.

Ini adalah perintah.

Pergi!

Ayo! Bergerak!

Jangan bergerak.

Kamu sudah bersembunyi dengan cukup baik.

Lepaskan aku sekarang,

dan tidak ada salahnya.

Aku bisa membiarkanmu pergi tanpa meminta pertanggungjawaban Anda.

Saya tidak pernah bermaksud untuk pergi.

Kejar mereka!

Bergerak!

Setelah mereka!

Dengan cepat!

[Pangkalan Angkatan Darat Jepang]

Gudang senjata terletak di tengah pangkalan.

Ada ruang terbuka yang luas di depan gerbangnya.

Jika kita melancarkan serangan dari gerbang utama di sisi selatan,

dengan senjata api kita saat ini,

akan sulit untuk meledakkannya secara efektif gudang senjata dari jarak yang sangat jauh.

Tapi jika kita meledakkan gudang senjata dari jarak dekat,

kita akan menjadi target hidup di tanah terbuka

untuk tentara Jepang.

Bagaimana dengan menyusup secara menyamar?

Apa itu mungkin?

TIDAK.

Pangkalan itu dijaga ketat.

Tim patroli lewat setiap sepuluh menit di malam hari.

Dan mereka menggunakan kata sandi khusus.

Menurut pengamatan kami,

tidak ada pola teratur yang harus diikuti.

Pergantian penjaga di gudang senjata juga dilakukan secara internal.

Tidak ada orang luar yang terlibat.

Mengingat situasi yang ada,

menyelinap masuk tanpa menimbulkan keributan

hampir mustahil.

Meledakkan tembok timur

akan memungkinkan kita mencapai gudang senjata dengan kecepatan tercepat.

Meledakkan tembok?

Bukankah itu akan membuat seluruh orang Jepang khawatir?

Kalau begitu mari kita buat keributan yang lebih besar.

Tapi itu akan cukup berbahaya.

Kita sudah menghadapi banyak bahaya.

Anda yang mengaturnya.

Saya berencana untuk membagi Unit Serigala Abu-abu menjadi tiga regu.

Pasukan Satu akan memulai serangan tipuan dari gerbang utama

untuk menarik daya tembak pasukan Jepang.

Pasukan Dua akan meledak dinding sisi kanan

dan menyerang pangkalan.

Jika ada kesempatan,

mereka bisa langsung masuk gudang senjata dan meledakkannya.

Zhuang.

Aku perlu bertanya padamu untuk beberapa seragam militer Jepang.

Tidak masalah.

Oke.

Setelah Pasukan Dua mengambil tindakan,

Pasukan Tiga akan menyamarkan diri mereka sebagai patroli terdekat

dan berpura-pura untuk memperkuat

untuk memasuki pangkalan dari sisi kanan tembok.

Jika Pasukan Dua berhasil melakukan peledakan,

maka Squad Tiga akan bertanggung jawab untuk meliput Pasukan Dua.

Jika Pasukan Dua gagal,

Pasukan Tiga akan memasuki gudang senjata di tengah kekacauan

dan kemudian meledak.

Apakah kamu sudah mengerti?

Dipahami.

Qin Feng, butuh waktu tentara Jepang di pangkalan

maksimal 20 menit untuk sampai ke gudang senjata.

Jadi Anda harus berhati-hati.

Yakinlah.

Aku akan memimpin Pasukan Satu dalam tipuan itu.

Qiang,

pimpin Pasukan Dua untuk menghancurkan tembok.

Tidak masalah.

Wang Meng akan bertanggung jawab dari Pasukan Tiga.

Yanan, kamu bekerja dengan Wang Meng.

Bahasa Jepang yang kamu pelajari dari Mu Qingqing

akan berguna kali ini.

Dipahami.

Ledakan itu pasti akan menimbulkan kekacauan di antara pasukan Jepang.

Kemudian kita bisa mengungsi di tengah kekacauan ini

dan pertemuan di sudut tenggara pangkalan.

Dipahami.

Siap-siap.

Tidak apa-apa.

Siapa ini?

Ini aku.

Masuklah cepat.

Zhuang.

Dia salah satu dari kita.

Bantu saya mendapatkan perlengkapan medis.

Itu ada di meja.

Kau tahu, Zhuang.

Kecuali jika benar-benar diperlukan,

Saya tidak akan datang kesini.

Jangan kita bicarakan hal ini sekarang.

Aku akan mengobati lukamu terlebih dahulu.

Maksudmu mata-mata komunis terluka dan melarikan diri?

Ya.

Saya tidak kompeten dalam tugas saya.

Tolong hukum saya, Tuan Sato.

Itu terutama karena

Aku tidak menyangka ada tahi lalat di tim aksi

menjadi Qin Lu.

Itu karena dia bahwa orang tersebut berhasil lolos.

Tuan Sato,

ada mata-mata di tim aksi,

dan satu Komunis telah melarikan diri.

Pesta anggur lusa tidak akan aman, kan?

Kita masih belum tahu orangnya yang lolos masih hidup atau mati.

Kabupaten Ping sudah diduduki oleh Tentara Kekaisaran Jepang.

Jika beberapa mata-mata kecil

bisa membuat kita menunda pesta anggur,

dimana harga dirinya Tentara Kekaisaran Jepang?

Ya kamu benar.

Pesta akan berlangsung seperti biasa.

Ya.

Namun, tim aksi Anda telah membuat kesalahan besar.

Anda harus bekerja keras untuk menebusnya.

Yakinlah, Tuan Sato.

Aku akan menangkap anggota yang tersisa dari Partai Komunis

dan memastikan keamanan pesta.

Sato harus dibunuh,

atau masalahnya akan tiada habisnya.

Sekarang situs penghubungnya sudah hancur

dan anggota Anda dari tim aksi telah meninggal,

Sato pasti akan memperkuat kewaspadaannya.

Bagaimana Anda tetap dapat menjalankan rencana Anda?

Saya sudah mendapatkannya tiket untuk berpesta.

Saya bisa meneruskan misinya.

Tanpa kepastian yang mutlak,

akan ada pengorbanan yang lebih besar.

Kami mencegat dan membunuh Agen intelijen Wang

menuju ke Kabupaten Ping dari Stasiun Shanghai.

Berdasarkan dokumen yang ditemukan pada mereka,

kami berhasil lolos untuk menghadiri pesta anggur.

Sato adalah mata-mata Jepang

yang pernah memberikan informasi palsu ke komando militer,

mengarah ke Chiang Kai-shek salah menilai situasi

dan keruntuhannya di Henan.

Rencana awal kami

adalah untuk melakukan suatu gerakan di pesta lusa.

Sayang sekali

bahwa situasi ini telah muncul.

Tapi dengan cedera Anda saat ini, tidak mungkin bagi Anda untuk mengambil tindakan.

Tetapi

pesta lusa adalah kesempatan sekali seumur hidup.

Jika terlewat,

mungkin ada ketidakpastian yang lebih besar.

Jika Sato harus dibunuh,

Anda dapat menyerahkannya pada kami.

Seperti yang kamu katakan,

ia datang

untuk mendirikan badan mata-mata di Kabupaten Ping.

Jadi untuk semua kekuatan anti-Jepang kita,

dia menimbulkan ancaman yang besar.

Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak tentang Sato?

Dan rencana tindakan Anda?

Sato baru tiba di Kabupaten Ping hari ini.

Komando musuh akan menyelenggarakan pesta untuknya lusa.

Rencana awal kami adalah untuk menyamarkan diri kita sendiri

sebagai tokoh kunci Wang pemerintahan boneka dari Shanghai

dan mengajaknya keluar saat bertemu dengannya.

Tokoh kunci Wang?

Ini adalah dokumen mereka.

Fotonya sudah telah digantikan dengan Ren Chao

dan milikku.

Zhuang,

mengganti foto pada kedua dokumen ini

tidak akan jadi masalah, kan?

Benar.

Sato harus disingkirkan.

Setelah menghancurkan gudang senjata,

Yanan dan aku akan menyamarkan diri kami untuk menyusup ke partai.

Aku?

Itu benar.

Apa?

Apakah kamu takut?

Bukankah kamu baru saja

menjadi relawan disini?

Saya tidak takut.

Saya jamin dapat menyelesaikan tugas tersebut.

Qiang, kirim telegram untuk meminta izin segera.

Oke.

Komandan brigade telah menjawab.

Apa yang dia katakan?

Dia setuju dengan pelaksanaan kita pembunuhan.

Besar.

Malam ini, mari kita hancurkan gudang senjata sesuai dengan rencana semula.

- Dipahami. - Dipahami.

Bergerak.

Api!

Kapten dan yang lainnya telah mengambil tindakan.

Bersiap untuk ledakan sesuai dengan rencana.

Menembak!

Granat!

Beritahu komandan bahwa kita diserang.

Minta cadangan.

Dekati gudang senjata.

Kamu dari unit mana?

Kami memperkuat persenjataan

atas perintah Tuan Sato.

Ikuti kami.

Kamu, pergi ke belakang

dan melindungi gudang senjata.

Dipahami.

Pergi dan hancurkan gudang senjatanya.

Saya akan mendukung Pasukan Dua.

Oke.

Dengan cepat.

Pergi.

Berikan aku senjatanya.

[Gudang senjata] Apa yang sedang kamu lakukan?

Cepat. Ambil sebanyak yang kau bisa.

Apa yang kamu tunggu? Cepatlah dan ambillah.

Kami kaya.

Granat!

Bertemu dengan Squad Tiga. Ayo!

Apa yang sedang terjadi?

Dengan cepat!

Ambil granat dan mundur!

Buru-buru!

Mundur cepat.

Wei, aku di sini.

Cepat, granat.

Mundur!

Pergilah ke titik kumpul.

Mundur sesuai rencana.

Kunci kota dan memblokir semua titik penting.

Orang-orang itu telah menerima pelatihan khusus.

Mereka tidak bisa meninggalkan kota setelah meledakkan gudang senjata.

Sampaikan perintah saya ke Watanabe segera.

Kita harus memusnahkan kekuatan musuh ini.

Dipahami.

TIDAK.

Ayo pergi!

Qiang!

Mundur!

Pergi!

Qiang,

bawa mereka dan mundur dulu. Aku akan melindungimu.

Tidak, kamu mundur bersama mereka.

Tak ada omong kosong lagi. Ayo!

Mundur!

Mundur!

Seharusnya mereka aman sekarang, kan?

Ayo mundur.

Mundur!

Mengenakan biaya!

Komandan Brigade, ini telegram yang mendesak.

Gudang senjata musuh telah dihancurkan oleh kita,

tapi kita punya lebih dari selusin tentara terluka.

Gu Yanan terluka.

Qin Feng dan Shuigen telah ditangkap.

[Gudang senjata telah dihancurkan.]

[Gu Yanan terluka. [Qin Feng dan Shuigen ditangkap.]

Aku harus pergi ke daerah Ping sekarang juga

untuk menyelamatkan Feng, Shuigen, dan yang lainnya.

Tidak, Anda komandan brigade.

Anda tidak dapat meninggalkan postingan Anda.

Apa maksudmu aku tidak bisa meninggalkan posku?

Chen Tianfang,

Saya harap Anda tenang dulu.

Qin Feng telah ditangkap.

Bagaimana kau mengharapkan aku untuk tetap tenang?

Apakah kamu percaya aku?

Tentu saja saya melakukannya.

Menurutku, akulah orangnya pergi ke Kabupaten Ping untuk menyelamatkan Feng

dan melaksanakan misinya untuk membunuh Sato.

TIDAK.

Kita bisa membunuh Sato lain kali.

Menyelamatkan Feng adalah prioritas utama saat ini.

Beritahu Kepala Staf Lv

untuk memimpin batalion ketiga kembali ke brigade segera.

Dipahami.

Baiklah.

Saya setuju bahwa Anda harus pergi ke Kabupaten Ping.

Namun, dengan gudang senjata yang diledakkan,

keamanan di Kabupaten Ping akan berlipat ganda.

Bahkan jika kamu menyelamatkan Feng,

itu akan sulit untuk mundur tanpa cedera.

Saya pikir kita harus menciptakan kekacauan

untuk mengalihkan perhatian dari tentara Jepang.

Apakah kamu sedang berpikir?

Membunuh Sato untuk menciptakan kekacauan?

Aku akan pergi ke daerah Ping bersamamu.

Oke.

Saya setuju.

Beritahukan brigade independen

bahwa komisaris dan saya akan membawa mereka ke Kabupaten Ping bersama-sama.

Aku akan memimpin satu peleton ke kota dulu.

Dan sisanya akan memberikan dukungan di luar kota.

Aku akan mengatakannya.

Shuigen!

Dimana kekuatan utamanya? Dari Tentara Rute Kedelapan?

Beri tahu saya.

Di mana tepatnya mereka?

Di tempat ibumu.

Shuigen!

Shuigen!

Shuigen!

Buka mulutnya.

Dipahami.

Tuan Sato,

yang disebut Shuigen sudah mati.

Sungguh sulit untuk dipecahkan.

Benar-benar seorang pria dari Tentara Rute Kedelapan.

Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

Tentara Rute Kedelapan ingin menimbulkan kekacauan di belakang.

Beritahukan kota.

Dipahami.

Apakah orang dari Shanghai sudah datang?

Menurut rencana, mereka harus tiba di kantor penghubung

pagi ini. Namun mereka belum muncul.

Rencana perjalanan mereka sangat rahasia.

Aku belum menceritakannya pada siapa pun.

Pengkhianat itu juga tidak tahu?

Qin Lu tidak tahu.

Mungkin itu sesuatu terjadi di Shanghai

dan mereka tertahan?

Mereka semua adalah tokoh kunci.

Seharusnya tidak ada kesalahan.

[Kantong Berkas]

Shanghai telah mengirim dua perwira intelijen

untuk membantu Anda di Ping County.

Ini adalah informasi mereka.

Tentang pesta penyambutan...

Pesta itu tidak boleh dibatalkan.

Ini menyangkut martabat dari Tentara Kekaisaran Jepang.

Maaf.

Jadi begitu.

Gandakan penjaga kota.

Dipahami.

Aku memberimu waktu tiga hari untuk membersihkan ancaman

dari Tentara Rute Kedelapan

di dalam kota.

Pesta anggur akan diselenggarakan dalam tiga hari.

Dipahami.

[Tiga hari kemudian]

Kenapa kamu baru kembali hari ini?

Bagaimana dengan kedua rekannya? Dari Shanghai?

Kami pergi mengambilnya.

Namun tidak seorang pun muncul.

Saya bertanya pada orang Luoyang.

Mereka berkata

mereka belum pernah melihat kedua orang itu dikirim oleh kantor pusat.

Lalu saya pergi ke daerah Qu.

Mereka mengatakan kedua orang itu tinggal selama satu malam

dan berangkat lebih awal keesokan harinya di pagi hari.

Mereka berangkat pagi-pagi sekali?

Ya.

Cepat.

Ayo pergi ke tempat pesta.

Ayo cepat.

Wanita dan pria,

selamat datang di pesta anggur ini.

Terima kasih semuanya atas kedatangannya.

Kami baru saja menaklukkan Henan,

dan masih banyak hal yang menunggu untuk diselesaikan.

Anda telah berkumpul di Ping County

untuk berkontribusi pada pengembangannya.

Kekaisaran akan sangat bergantung pada kalian semua di masa depan.

Untuk menaklukkan dunia,

kita harus menaklukkan Asia terlebih dahulu.

Untuk menaklukkan Asia,

kita harus menaklukkan Tiongkok terlebih dahulu.

Sejak saat pasukan kita

menginjakkan kaki di tanah ini,

sudah ditentukan

bahwa ini adalah wilayahnya dari Kekaisaran Jepang.

Sekarang, mari kita angkat gelas kita bersama-sama

untuk Kekaisaran Jepang. Bersulang!

Bersulang!

Tuan Sato.

Tuan Sato.

Siapa kamu?

Saya Su Hong.

Ini Li Tong.

Kita diperintahkan oleh Departemen Politik Shanghai

untuk bekerja di Kabupaten Ping.

Kami datang untuk melapor kepada Anda.

Tuan Sato.

Kami sedang menjalankan tugas rahasia di bawah komando Kolonel Kawano.

[ Polisi Militer Jepang Kabupaten Ping ]

Kita seharusnya pergi ke kantor penghubung untuk melapor kepada Anda.

Namun kami mendengar Anda sedang mengadakan pesta di sini.

Jadi, kami mengambil kebebasan untuk datang kesini untuk menemuimu.

Mohon maaf, Tuan Sato.

Mohon maafkan kami.

Di bawah komando Kolonel Kawano,

kita harus memindahkan tahanan itu

ke pesta penyambutan Tuan Sato.

Maaf, saya belum menerima pesanan seperti itu dari atasan saya.

Saya perlu meminta instruksi.

[Kamar hotel Sato]

Pak.

Apa kamu baik baik saja?

Saya baik-baik saja.

Kita kehilangan Shuigen.

Ayo pergi.

[Ruang telepon hotel]

Pak.

Dimana Tuan Sato?

Di aula pesta.

Pak.

Ada satu hal lagi.

Baru saja,

ada seorang pria dan seorang wanita,

mengatakan bahwa mereka datang dari Departemen Politik Shanghai

dan mereka ingin menemui Tuan Sato.

Gandakan penjagaan!

Dipahami.

Pendirian kantor cabang di Kabupaten Ping akan bergantung pada Anda.

Tuan Sato,

kamu terlalu baik.

Anda agak memiliki aksen Shanghai.

Rumah leluhur saya ada di Hunan.

Tapi aku bekerja di kantor pusat di Shanghai sepanjang tahun.

Jadi aku sudah mengambil sedikit aksen Shanghai.

Hunan? Aku sangat mengenalnya.

Apakah begitu?

Di mana di Hunan?

Changsha.

Changsha?

Changsha adalah tempat yang bagus.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Ayo bergerak.

Dipahami.

Buru-buru!

Maaf.

Tanpa pemberitahuan dari atas, kamu tidak bisa membawa pergi tahanan itu.

Goblog sia!

Bukankah aku sudah mengatakannya?

Saya melaksanakan perintah Kolonel Kawano.

Silakan tunggu beberapa saat. Saya akan pergi dan mengonfirmasi.

Serbuan berakhir!

Segera laporkan ke Mayor Watanabe.

Ayo pergi.

Buru-buru.

Setelah mereka!

Halo?

Kolonel,

Qin Feng diselamatkan, dan Tuan Sato telah dibunuh.

Apa? Sato telah dibunuh?

Anda tidak tahu siapa yang melakukannya?

Anda tidak dapat menangkap beberapa tentara musuh yang menyusup ke kota.

Orang bodoh!

Kalian bodoh!

Segera kerahkan tiga skuadron.

Anda harus menangkap mereka.

Tikus-tikus itu.

Serbuan berakhir!

Masuk ke dalam mobil.

Masuk.

Pergi saja.

Tinggalkan aku.

Pergi.

Ayo pergi.

Cepat.

Ayo pergi.

Besar,

kami mengikuti jejak musuh

dan mengejar mereka sampai ke sini.

Mereka telah memasuki pegunungan.

Apakah kita akan melanjutkan pengejarannya?

Melanjutkan!

Dipahami.

Setelah mereka.

Tikus-tikus itu.

Berlindung.

Berlindung.

Sesuai perintah komandan resimen,

tiga skuadron ditempatkan di tiga kota di bawah Kabupaten Ping

sudah mulai memutar dari tiga arah

untuk menyatu menuju posisi kita.

Komandan resimen

ingin kita mengepung Tentara Rute Kedelapan

untuk mencegah mereka melarikan diri

sebagai batalion penuh.

Ketika tiga skuadron lainnya tiba,

kita bisa menghabisinya bersama-sama.

Kami hanya punya tentara dari tiga skuadron.

Komandan resimen memerintahkan kami untuk mengepung Tentara Rute Kedelapan.

Tapi mengingat kekuatan tempurnya dari musuh

dan medan di sini,

itu tidak mungkin bagi kita untuk menjebak mereka sepenuhnya.

Karena itu,

kita harus menggunakan cara Cina.

Kita harus mengepung mereka dari tiga sisi, membiarkan satu sisi terbuka.

Kita harus membiarkan Tentara Rute Kedelapan melarikan diri melalui celah yang kita tinggalkan.

Ke arah ini,

para prajurit dari tiga skuadron kami akan menutup.

Dengan cara itu,

kita dapat memblokir mereka sekali lagi.

Komisaris,

Jepang mengejar kita terlalu dekat.

Kita harus menemukan cara untuk menyingkirkan mereka.

Biarkan saya memimpin batalion independen untuk menahan mereka.

Mustahil.

Pak!

Pak,

orang Jepang mengikuti kita

adalah sebesar kekuatan satu batalion.

Mereka membagi kekuatan mereka menjadi tiga kelompok

dan mengapit kita dari kedua sisi.

Satu batalyon tentara Jepang sudah mendekati kita.

Agaknya, orang Jepang sudah memanggil pasukan

dari tiga kabupaten sekitar

untuk datang dan memperkuat.

Jadi, apa yang akan kita hadapi

akan ada pengepungan oleh satu batalion dan tiga skuadron.

Jika kita keluar sekarang,

kita mungkin akan menemui pasukan Jepang yang sedang memperkuat.

Jika memang demikian,

kita akan diserang dari depan dan belakang,

tidak punya kekuatan lagi untuk membalas.

Orang Jepang ini ingin untuk mengepung kita, bukan?

Oke.

Biarkan mereka.

Namun lokasi pengepungan ini

harus diputuskan oleh kami.

Maksud Anda,

Kita harus menemukan medan yang menguntungkan bagi kami untuk menahan mereka

dan menunggu bala bantuan?

Benar.

Mari kita cari tempat yang lebih tinggi

dimana kita bisa bertahan

selama lebih dari 24 jam.

Kita dapat memobilisasi semua kekuatan yang tersedia dari brigade independen

dan tanyakan ke daerah militer untuk mengirim pasukan guna memberikan dukungan.

Saat waktunya tiba, kami akan memberikan orang Jepang

pengepungan terhadap diri kita sendiri

dan kalahkan kelompok Jepang ini

bersama dengan bala bantuan.

Pak,

apakah kamu sudah memikirkan hal ini secara matang?

Ketika sesuatu menjadi salah,

kita hampir tidak dapat membayangkan konsekuensinya.

Gunung Kepala Naga.

Benar.

Gunung Kepala Naga.

Dimana kita bisa bertahan selama 24 jam seperti yang Anda katakan.

Hanya Gunung Dragonhead.

Feng!

Ya?

Segera beritahu rencana tindakan kami kepada Kepala Staf Lv

dan komandan wilayah militer melalui telegram.

Dipahami.

Komisaris,

cepat pimpin pasukan utama kita

dan melanjutkan ke Gunung Dragonhead

untuk memulai membangun benteng pertahanan.

Misi pemblokiran berikutnya

akan dilakukan oleh Unit Serigala Abu-abu dan saya.

Oke.

Aku akan menunggumu di Gunung Dragonhead.

Menyerang!

Menyerang!

Pak!

Wilayah militer dan Kepala Staf Lv telah membalas.

Mereka telah dimobilisasi pasukan elit terdekat.

Dan Kepala Staf Lv sudah memimpin brigade independen

untuk menuju ke Gunung Dragonhead.

Daerah militer telah memerintahkan kami

untuk mempertahankan posisi kami dengan segala cara selama 16 jam.

Satuan Serigala Abu-abu!

Ya!

Kita harus membeli cukup waktu untuk komisaris

dan batalyon independen.

Menahan serangan musuh dengan cara apapun!

Retret ke Gunung Dragonhead setelah satu jam.

Dipahami!

Cepat!

Percepat!

Percepat!

Pertahankan!

Teman-teman, kita sudah bertahan selama hampir satu jam.

Musuh ada di sekitar untuk melengkapi pengepungan mereka.

Bersiap untuk mundur.

- Mundur! - Mundur!

Semua persiapan sudah selesai.

Bersiap untuk bertempur!

- Dipahami! - Dipahami!

Besar,

unit Angkatan Darat Rute Kedelapan ini telah menduduki dataran tinggi.

Sepertinya mereka sudah siap untuk bertarung sampai mati bersama kami.

Komandan resimen memerintahkan kami untuk melakukan pertempuran cepat.

Saya takut kesempatan itu sudah hilang.

Dan daya tembak mereka yang berat sangatlah dahsyat.

Korban kita akan banyak...

Bahkan korban yang besar pun tidak dapat menghentikannya

tekad saya untuk memusnahkan mereka.

Mereka adalah pasukan yang terisolasi dan binatang yang terperangkap.

Bahkan mangsa yang paling ganas pun tidak bisa melarikan diri dari telapak tangan pemburu.

Kali ini kita harus hancurkan mereka sepenuhnya

dan biarkan komandan resimen lihat tekad dan keinginan kami untuk berjuang.

Dipahami.

Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk menghapus aib.

Menyerang!

Mengenakan biaya!

Api!

Serang! Terus serang!

Ada penembak jitu!

Berlindung!

Meng!

Arah timur laut!

Turun.

Berlindung.

Dia tidak akan memakan umpannya.

Yanan,

Aku akan pergi ke karung pasir ke sana sebentar lagi.

Dia pasti akan menembak.

Bisakah kamu menemukannya?

Apakah kamu percaya aku?

Saya bersedia.

Aku pun percaya padamu.

Katakan saja padaku jika kamu bisa melakukannya.

Saya bisa.

Tapi kamu harus cepat,

Feng.

Ini dia.

Tiga.

Dua.

Satu.

Yanan!

SAYA

memukul

itu

pria...

Gu Yanan.

Ya.

Kapan Anda bergabung dengan Unit Serigala Abu-abu?

Pada tanggal 1 Juli 1943

Apa mimpimu?

Untuk menjadi penembak jitu yang hebat.

Komandan Brigade, Komisaris,

amunisi kita hampir habis.

Bisakah kita kembali?

Teman-teman,

kami telah bertahan

selama lebih dari 16 jam.

Saya tahu kalian semua telah mencapai batas kalian.

Namun serangan musuh akan terus berlanjut.

Kita harus mengertakkan gigi dan bertahan.

Hanya dengan bertahan akankah ada kemenangan.

Hanya dengan bertahan dapatkah kita bertahan melawan segala rintangan.

Tuan, kami bukan pengecut!

Tidak ada seorang pun yang pengecut.

Kami bukan pengecut.

Tak ada satupun di antara kita yang pengecut.

- Benar. - Itu benar.

Tak ada satupun di antara kita yang pengecut.

- Benar. - Kami bukan pengecut.

Bawakan aku panji pertempuran.

Ya.

Jika spanduk itu berdiri,

kami berdiri.

Jika spanduknya jatuh,

kita binasa.

Kalau spanduk berdiri, berarti kita berdiri.

Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.

Kalau spanduk berdiri, berarti kita berdiri.

Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.

Kalau spanduk berdiri, berarti kita berdiri.

Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.

Kalau spanduk berdiri, berarti kita berdiri.

Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.

Kalau spanduk berdiri, berarti kita berdiri.

Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.

Kalau spanduk berdiri, berarti kita berdiri.

Jika spanduk itu jatuh, kita musnah.

Satu, dua, satu.

Cepat.

Buru-buru.

Lebih cepat.

Lebih cepat. Cepat.

Mayor, dukungan artileri ada pada posisinya.

Tangkap posisi dalam waktu satu jam.

Menyerang!

Menyerang!

Tikus-tikus itu!

Musnahkan mereka!

Sialan!

Apa sebenarnya unit ini?

Kita tidak dapat menghancurkannya, bahkan sekarang.

Kirim Yamaguchi untuk bala bantuan segera.

Ya.

Komandan, saya bukan pengecut.

Aku tidak...

Qiang, anakku,

Saya akan menunggumu di rumah untuk kepulanganmu.

Ibu,

aku akan menjagamu di kehidupan selanjutnya.

Qiang!

- Qiang! - Qiang!

Qiang!

[Unit Serigala Abu-abu dari Brigade Independen Lunan]

Sangkur.

- Bunuh! - Bunuh!

Pak,

Saya ingin

untuk pulang...

Mengenakan biaya!

Besar,

unit Angkatan Darat Rute Kedelapan telah muncul di belakang kita.

Kita diserang dari kedua sisi. Mari kita mundur cepat.

Apakah Anda mengirim pesan ke komandan? Meminta dukungan?

Pesan telah terkirim.

Dia mengirim Yamaguchi untuk mendukung kami.

Namun mereka tidak akan tiba secepat itu.

Dia ingin kita menemukan jalan untuk menerobos lebih dulu.

Perintahkan pasukan untuk mengikutiku dan menerobos.

Dimengerti. Prajurit, mari kita menerobos bersama!

Tikus!

Tentara Watanabe berhasil dibasmi.

Bodoh!

Limbah!

Kalian semua bodoh!

Kolonel,

hal itu telah dipastikan

bahwa unit Angkatan Darat Rute Kedelapan yang mengalahkan pasukan kita

adalah Brigade Independen Lunan.

Jadi itu kamu, Chen Tianfang.

Kolonel Kawano?

Tikus!

Kita sudah sampai.

Untuk kemenangan ini,

kamu bertahan selama 21 jam penuh

dan kehilangan banyak prajuritmu.

Tapi saya pikir

semangat dari Tentara Rute Kedelapan

dan semangat dari Unit Serigala Abu-abu

akan diwariskan selamanya.

Setiap orang,

salam!

[Unit Serigala Abu-abu dari Brigade Independen Lunan]