Original subtitles

(THEME MUSIC PLAYING)

Ooh, la, la! (LAUGHING)

-Ah, good morning, Mrs Miggins. -Bonjour, monsieur!

What?

Bonjour, monsieur! It's French.

So is eating frogs, cruelty to geese, and urinating in the street.

But that's no reason to inflict it on the rest of us.

But French is all the fashion!

My coffee shop is full of Frenchies.

And it's all because of that wonderful Scarlet Pimpernel!

The Scarlet Pimpernel is not wonderful, Mrs Miggins.

There is no reason whatsoever to admire someone

for filling London with a load of garlic-chewing French toffs

crying "Ooh-la-la" and looking for sympathy all the time

just because their fathers had their heads cut off!

I'll have a cup of coffee and some shepherd's pie, please.

Oh! We don't serve pies any more.

My French clientele consider pies uncouth.

Well, I hardly think that a nation that eats snails

and would go to bed with the kitchen sink if it put on a tutu

is in any position to preach couthness!

So what is on the menu?

Well, today's hot choice,

is Chicken Pimpernel in a Scarlet sauce.

Scarlet Chicken in a Pimpernel sauce,

or huge suspicious-looking sausages

in a Scarlet Pimpernel sauce.

What exactly is Scarlet Pimpernel sauce?

You take a large, ripe frog, squeeze it...

Yes, yes, all right. I'm off to the pub.

-Ah, Bonjour, monsieur! -Sod off.

(CAT MEOWING)

(CAT YOWLING)

Oh, sir, poor little Mildred the cat!

What's he ever done to you?

It is the way of the world, Baldrick.

The abused always kick downwards.

I'm annoyed and so I kick the cat, the cat...

-(SQUEAKING) -...pounces on the mouse,

-and finally the mouse... -Argh!

...bites you on the behind.

-What do I do? -Nothing.

You are last in God's great chain.

Unless of course, there's an earwig around that you'd like to victimise.

Baldrick, what's happened to your nose?

Nice, innit?

No, it isn't. It's revolting.

Oh, I'll take it off then.

Baldrick, why are you wearing a false boil?

What are we to expect next?

A beauty wart? A cosmetic verruca?

-It's a Scarlet Pimple, sir. -Really?

Yeah, they're all the rage down our way.

Everyone wants to express their admiration

for the great Pimple and his brilliant disguises.

(SINGING) They seek him there

And what's that revolting garlic smell?

Baldrick, what has this fellow done?

Apart from pop over to France,

to grab a few French nobs from the ineffectual clutches

of some malnourished, whingeing lefties,

taking the opportunity, while there, no doubt,

to pick up some really good cheap wine

and some of their marvellous open fruit flans!

Doesn't anyone know? We hate the French. We fight wars against them.

Did all those men die in vain on the field of Agincourt?

Was the man who burnt Joan of Arc simply wasting good matches?

(BELL RINGING)

Ah, His Royal Highness, the Pinhead of Wales summons me.

You know, I feel almost well-disposed towards him this morning.

Utter chump though he may be, at least he's not French.

Untoast! Encore un toast! I say.

-Le Pimpernel Scarlet! -BOTH: Le Pimpernel Scarlet!

Ah! Le Adder No/r/ Come you in!

This is the fellow to ask, you chaps.

My butler. Terribly clever. Brighter than a brain pie.

(LAUGHING HAUGHTILY)

Ah, Blackadder, we're trying to guess who the Scarlet Pimpernel is,

so we can send him an enormous postal order to express our admiration.

Any ideas?

Well, I'm sure if you address the envelope to

"The Biggest Show-off in London", it would reach him eventually.

Tish and pish!

Gadzooks! Malarkey!

How dare you say such a thing?

Damn you, sir, if you're not the worst kind of swine!

Damn that swine!

I'm sorry, sir. I was merely pointing out

that sneaking aristocrats out from under the noses of French revolutionaries

is as about as difficult as putting on a hat.

Sink me, sir, this is treason!

The Scarlet Pimpernel is a hero.

And the revolution is orchestrated by a ruthless band

of highly organised killers!

-Damn them. -Damn those organised killers!

George, if I remember rightly,

we were just discussing the French Embassy Ball

in honour of the exiled aristocracy.

We certainly were.

Where I intend to wear the most magnificent pair of trousers

ever to issue forth from the delicate hands of Messers Snibcock and Turkey,

couturiers to the very wealthy and the extremely fat.

If the Pimpernel does finally reveal himself,

I don't want to get caught out wearing boring trousers.

Damn those boring trousers!

Well, what say we bet your cocksure domestic 1,000 guineas

that he can't go to France, rescue an aristocrat

and present him at the ball.

Ha! That's turned you white, hasn't it?

That's frightened you, you lily-livered,

caramel-kidneyed, custard-coloured cad.

-Not so buoyant now, are you, eh? Eh? -Eh?

On the contrary, sir. I'll just go and pack.

Oh.

Perhaps Lord Smedley and Lord Topper will accompany me.

I'm sure it'll be a fairly easy trip.

The odd death defying leap, and a modest amount of dental torture.

Want to come?

-Oh, no! Damn! -Oh, no! Damn!

Any day now, I've got an appointment with my doctor.

I've got a bit of a sniffle coming on, I can feel it in my bones.

Damn bones, damn bones, damn...

What about next week?

Oh, come on, you chaps, get your diaries out, come on.

Alright.

-Damn. -Damn.

-I've left it behind! -Behind!

And, besides, I've just remembered, my father's just died.

I've got to be at his funeral in 10 minutes. Damn sorry!

Goodbye, your Highness!

Oh, damn!

I'm the best man.

Damn that dead father! Damn him! Goodbye.

See you at the ball.

Oh, what a shame they were so busy.

It would have been lovely to have had them with us.

-Us? -Yes.

-You're coming, sir? -Oh, certainly.

Ah.

And nothing I can say

about the mind-bending horrors of the revolution could put you off?

Absolutely not!

Now, come on, Blackadder, let's get packing.

I want to look my best for those fabulous French birds.

Sir, the type of women currently favoured in France

are toothless crones who just cackle insanely.

Oh, ignore that, they're just playing hard to get.

By removing all their teeth, going mad and ageing 40 years?

That's right, the little teasers!

Well, come on, um... I think a blend of silks and satins.

I fear not, sir.

If we are to stand any chance of survival in France,

we shall have to dress as the smelliest low-life imaginable.

Oh, yes, what sort of thing?

Well, sir, let me show you our Paris Collection.

Baldrick is wearing a sheep's bladder jacket,

with matching dung-ball accessories.

Hair by Crazy Meg of Bedlam Hair.

Notice how the overpowering aroma of rotting pilchards

has been woven cunningly into the ensemble.

Baldrick, when did you last change your trousers?

-I've never changed my trousers. -Thank you.

You see the ancient Greeks, sir, wrote in legend

of a terrible container in which all the evils of the world were trapped.

How prophetic they were. All they got wrong was the name.

They called it "Pandora's Box",

when, of course, they meant "Baldrick's Trousers".

It certainly can get a bit whiffy, there's no doubt about that.

We are told that when the box was opened,

the whole world turned to darkness because of Pandora's fatal curiosity.

I charge you now, Baldrick, for the good of all mankind,

never allow curiosity to lead you to open your trousers.

Nothing of interest lies therein.

However, Your Highness, it is trousers exactly like these

that you will have to wear if we are to pass safely into France.

(CLEARS THROAT) Yes, well, you know,

on second thought, I think I might give this whole thing a miss.

You know, my tummy's playing up a bit.

Ah, wish I could come, but just not poss with this tum.

I understand perfectly, sir.

Also, the chances of me scoring if I look and smell like him are zero.

That's true, sir.

We shall return presently to bid you farewell.

Mr B, I've been having second thoughts about this trip to France.

Oh, why?

Well, as far as I can see,

looking and smelling like this

there's not much chance of me scoring, either.

-Well, Blackadder, this is it. -Yes, sir.

If I don't make it back, please write to my mother

and tell her that I've been alive all the time,

it's just that I couldn't be bothered to get in touch with the old bat.

Well, of course, old man. It's the very least I could do.

We must leave at once.

The shadows lengthen

and we have a long and arduous journey ahead of us.

Farewell, dear master and, dare I say, friend.

Farewell, brave liberator, and dare I say it, butler.

Right, stick the kettle on, Balders.

What, aren't we going to France?

Of course we're not going to France.

It's incredibly dangerous there.

Well, how are you going to win your bet?

As always, Baldrick, by the use of the large thing between my ears.

Oh, your nose.

No, Baldrick, my brain.

All we do is lie low here for a week,

then go to Mrs Miggins', pick up any old French aristocrat,

drag him through a puddle, take him to the ball

and claim our 1,000 guineas.

Well, what if the Prince finds us here?

He can't find his own fly-buttons. Let alone the kitchen door.

What a pair of trousers!

I shall be the belle of the Embassy Ball!

Now, how do you put them on? Blackadder!

Oh, no, damn! He's gone to France.

Well, I'll do it myself. Shouldn't be too difficult. Erm...

Er...

Well, Baldrick, what a very pleasant week.

We must do this more often.

Yes, I shall certainly choose

revolutionary France for my holiday again next year.

Now, time to go to work.

Off to Mrs Miggins' to pick up any old French toff.

(BANGING)

What do you think that is?

Well, if I was feeling malicious,

I'd say it's the Prince still trying to put his trousers on after a week.

Oh, damn!

Ah, Mrs Miggins.

I'd like a massive plate of pigs’ trotters,

frogs’ legs, and snails’ ears, please,

all drenched in your lovely Scarlet Pimpernel sauce.

Not so hostile to the Frenchies now, Mr B.

Certainly not, Mrs M. I'd sooner be hostile to my own servant.

In fact, I came here specifically to meet lovely Frenchies.

Well, vive to that and an eclair for both of us!

Vive, indeed. Now, what I'm looking for, Mrs M,

is a particular kind of Frenchie,

namely one who is transparently of noble blood,

but also short on cash.

Oh, I've got just the fellow for you,

over there by the window,

the Comte de Frou-Frou.

He's pretty down on his luck,

and he's made that horse's willy last all morning.

We have struck garlic!

-Now you can have some lunch, Baldrick. -Thank you.

Le Comte de Frou-Frou, I believe.

Eh?

-Do you speak English? -A little.

Yes, when you say "a little" what exactly do you mean?

I mean, can we talk, or are we going to spend

the rest of the afternoon asking each other the way to the beach

in very loud voices?

Ah, no. I can order coffee, deal with waiters,

make sexy chit-chat with girls, that type of thing.

Oh, good.

Just don't ask me to take a physiology class

or direct a light opera.

No, I won't.

Now, listen, Frou-Frou, would you like to earn some money?

No, I wouldn't.

I would like other people to earn it and then give it to me.

Just like in France in the good old days.

Yes, but this is a chance to return to the good old days.

Oh, how I would love that!

I hate this life! The food is filthy!

This huge sausage is very suspicious.

If I didn't know better, I'd say it was a horse's...

Yes, yes, all right. Now, listen.

The plan is this.

I have a bet on with someone that I can get a Frenchman out of Paris.

I want you to be that Frenchman.

All you have to do is come to the embassy with me,

say that I rescued you,

and then walk away with 50 guineas

and all the vol-au-vents you can stuff in your pockets.

-What do you say? -It will be a pleasure.

If there's one thing we aristocrats enjoy it's a fabulous party.

Oh, the music! Oh, the laughter!

If only I'd brought my mongoose costume.

Yes, well, obviously it hasn't really got going yet.

I think that is a bit of an understatement, Frou-Frou.

I've been at autopsies with more party atmosphere.

Don't worry! In a moment we will hear the sound of music and happy laughter.

(LAUGHING MENACINGLY)

(BOTH SPEAKING FRENCH)

Ah, good evening, my man.

-Do you speak English? -A little.

Good, well just take me to the Ambassador then, will you?

Pardon?

I have rescued an aristocrat

from the clutches of the evil revolutionaries.

Please take me to the Ambassador.

No, I won't.

I am an evil revolutionary

and I have murdered the Ambassador

and turned him into pate.

-Ah. -And you, aristo-pig, are trapped.

Pig? Ha!

You will regret your insolence, revolutionary dog.

Dog? Ha!

You will regret your arrogance, royalist snake.

Snake? Ha!

I'm sorry to interrupt this very interesting discussion,

but, really, it is none of my business,

so I think I'll be on my way. Come on, Baldrick.

Ah, ah, ah. Not so fast, English!

In rescuing this bo/te de stinky weed,

you have attempted to pervert revolutionary justice.

Do you know what they do to people who do that?

They're given a little present and allowed to go free?

No.

They're smacked and told not to be naughty, but basically let off.

-No. -I think I know.

-What? -They're put in prison for the night

and brutally guillotined in the morning.

Well done, Baldrick.

Your little gnome is correct, mons/eur.

Gentlemen! Welcome to the last day of your life!

How dare you, you filthy weasel.

Weasel? Ha!

You're one to talk, aristo-warthog.

-Warthog? Ha! -Ha! |

Excuse me, Frou-Frou. Look, mate, me old mate...

We're both working class.

We both hate these rich bastards. I mean, come on.

Come on, me old mucker.

Just let me go, you've got nothing against me.

On the contrary.

I hate you English with your boring trousers

and your shiny toilet paper

and your ridiculous preconception that Frenchmen are great lovers.

I'm French and I'm hung like a baby carrot

and a couple of petits pois.

Farewell, old mucker, and death to the aristos!

-Death to the aristos! -Shut up, mousebrain!

Monsieur, why do you waste your words on this scum?

Have no fear!

-The Scarlet Pimpernel will save us. -Ha! Some hope.

The Pimpernel is the most overrated human being

since Judas Iscariot won the A.D. 31 Best Disciple Competition.

Well, if he should fail us, here,

I have these suicide pills.

One for me, one for you,

and one for the dwarf.

-Say thank you, Baldrick. -Thank you, Mr Frou.

(KEYS JINGLING)

-Ah, the Pimpernel! -Hooray!

Ah, the Ambassador, hooray.

Hmm, I've got nothing to do.

So I think I will torture...

You, aristo-mongrel!

Mongrel? Ha! I look forward to it, proletarian skunk!

Skunk? Ha!

We'll see about that, aristocratic happypotamus!

Happypotamus? Ha! We'll soon see who's the happypotamus.

I'm glad to say,

I don't think you'll be needing those pills, Mr B.

Am I jumping the gun, Baldrick,

or are the words "I have a cunning plan"

marching with ill-deserved confidence

in the direction of this conversation?

They certainly are!

Forgive me if I don't jump up and down with glee,

your record in this department is not exactly 100%.

-So, what's the plan? -We do nothing.

Yep, that's another world-beater.

Wait, I haven't finished.

We do nothing until our heads have actually been cut off.

And then we spring into action?

Exactly!

You know how when you cut a chicken's head off,

-it runs round and round the farmyard? -Yeah.

Well, we wait until our heads have been cut off,

then we run round and round the farmyard,

out the farm gate and escape.

What do you think?

My opinions are rather difficult to express in words.

So, perhaps I can put it this way...

It doesn't really matter,

cos the Scarlet Pimpernel will save us, anyway.

No, he won't, Baldrick.

Either I think up an idea, or tomorrow we die,

which, Baldrick, I have to tell you, I have no intention of doing,

because I want to be young and wild,

and then I want to be middle-aged and rich,

and then I want to be old and annoy people

by pretending that I'm deaf.

Just be quiet and let me think.

-BALDRICK: I can't sleep, Mr Blackadder. -I said, shut up!

I'm so excited to think that the Scarlet Pimpernel

will be here at any moment.

I wish you'd forget this ridiculous fantasy, Baldrick.

Even if he did turn up, the guards would be woken

by the scraping noise

as he tried to squeeze his massive, swollen head through the door.

I couldn't sleep when I was little.

You still are little, Baldrick.

Yeah, well, when I was even Littler.

See, we used to live in this haunted hovel.

Every night, my family were troubled

by a visitation from this disgusting ghoul.

It was terrible.

First there was this unholy smell,

then this tiny, clammy, hairy creature

would materialise in the bed between them.

Fortunately, I could never see it myself.

Yes, tell me, Baldrick, when you left home,

did this repulsive entity mysteriously disappear?

That very day.

I think then that the mystery is solved.

Now, shut up.

Either I think of an idea, or tomorrow we meet our maker.

In my case, God. In your case, God knows,

but I'd be surprised if he's won any design awards.

Wait a minute,

-I've thought of a plan! -BALDRICK: Hooray!

BLACKADDER: Also, I thought of a way to get you to sleep.

-BALDRICK: What? Ow! -(THUDDING)

Morning, scum. Did we sleep well?

Like a tot, thank you.

But, by jiminy, you must be feeling thirsty

after your long night's brutality.

Drink?

Oh, non, merci, not while I'm on duty.

Ah, perhaps later.

For you, /ons/eur, there is no later.

Because gentlemen, I am proud to introduce

France's most vicious woman,

unexpectedly arrived from Paris this morning.

Would you please welcome Madame Guillotine herself!

(CACKLING)

(SHRILL VOICE) Are these the English pigs?

Yes, that's us.

Leave them with me, Monsieur Ambassadeur.

I intend to torture them in a manner so unbearably gruesome,

even you will not be able to stand it!

I don't think I will have a problem, madame.

No, you will be sick.

What if I stay for the first few minutes

and I'll leave if I'm feeling queasy.

No, you will be sick immediately.

What if I am sick quietly, in a bag?

I mean, what is in your mind?

(MUMBLING)

(RETCHING)

So! Scum!

Prepare to be in pain!

Yes, certainly.

But first, perhaps, a toast to your beauty.

Oh, thank you. Okay.

Cheers.

So I expect you were expecting to be rescued, huh?

Huh, some bloody hope.

(NORMAL VOICE) On the contrary! I'm just sorry I'm so late.

What?

Yes, Gentlemen, I have come to take you to freedom!

-Hooray! -My God, Smedley!

But I thought you were an absolute fathead.

No, just a damn fine actor!

Thank God I got here before you took any of those awful suicide pills!

Yes, I suppose, if someone had taken one

and wished that he hadn't, he'd be able to do something about it.

No, no, they're very odd things, you see.

The symptoms are most peculiar.

First of all, the victims become very, very depressed.

Oh, God!

This whole revolution is so depressing,

I mean, sometimes I wonder why I bother.

I mean, I'm so lonely, and nobody loves me.

And after the depression comes death?

No, after the depression comes the loss of temper,

you stuck-up bastard!

-What are you staring at? -Oh.

And after the temper comes death?

No! After the temper comes the, er...

-Comes the, er... -Forgetfulness?

-Er, yes, that's it. Er, comes the... -Forgetfulness.

Yes, yes. Right in the middle of a thingy,

you completely forget what it was you... Oh, nice pair of shoes!

And after the forgetfulness, you die?

Oh, no! I forgot one!

After the forgetfulness comes a moment of exquisite happiness!

Jumping up and down, and waving your arms in the air,

and knowing that in a minute we're all going to be free! Free! Free!

-And then death? -No, you jump in the corner first.

-Hooray! It's the Scarlet Pimpernel! -Yes, Baldrick.

-And you killed him! -Yes, Baldrick.

What's the bloody point of being the Scarlet Pimpernel

if you're going to fall for the old poisoned cup routine?

Scarlet Pimpernel, my foot. Scarlet Git, more like it.

Wait! Here's our chance to escape!

But what about Mr Frou?

Forget Frou-Frou.

I wouldn't pick my nose to save his life.

Ah, Frou-Frou, my old friend and comrade, what are you doing here?

I escaped! What happened here?

Oh, er, nothing, nothing.

Er, I thought for a moment the Scarlet Pimpernel had saved you.

(LAUGHING)

Ah, chaps, good to see you.

Just trying on the new trousers.

I return, sir, aS promised,

plus one toff French aristocrat fresh from the Bastille.

Ah, pleased to meet you, mons/eur. Do sit down.

Enchante.

Damn sorry about the revolution and all that caper.

Most awfully bad luck.

So tell me, Blackadder, how the devil did you get him out?

Sir, it's an extraordinary tale of courage and heroism

which I blush from telling myself,

-but seeing as there's no one else... -I could try.

We left England in good weather,

but that was as far as our luck held.

In the middle of Dover harbour,

we were struck by a tidal wave.

And I was forced to swim to Boulogne

with the unconscious Baldrick tucked into my trousers.

Then, we were taken to Paris,

where I was summarily tried and condemned to death,

and then hung by the larger of my testicles

from the walls of the Bastille.

It was then that I decided I had had enough.

Bravo!

I rescued the Count,

killed the guards, jumped the moat,

ran to Versailles,

where I climbed into Mr Robespierre's bedroom,

leaving him a small tray of milk chocolates

and an insulting note.

The rest was easy.

That is an incredible story,

worthy of the Scarlet Pimpernel himself.

Well, I wouldn't know.

I, on the other hand, would.

Because, you see, Sir...

(ENGLISH ACCENT) I am the Scarlet Pimpernel.

-Uh-oh. -BALDRICK: Hooray!

-Good Lord! Topper! -Yes, Your Highness.

But egads and by jingo with dumplings,

steak and kidneys, and a good solid helping of sprouts,

I can't believe it!

You're the fellow who has single-handedly

saved all those damn Frenchies from the chop?

Not quite single-handedly, sir.

I operated with the help of my friend, Smedley,

but he seems to have disappeared for the moment,

slightly mysteriously.

-Shut up, Baldrick. -Yes, Mr Blackadder.

So Blackadder rescued the Scarlet Pimpernel.

-No, sir, he did not. -Eh?

Prepare yourself for a story of dishonour and deceit

that will make your stomach turn.

This is interesting, isn't it, Blackadder?

Not only that,

but I trust it will lead to the imprisonment of a man

who is a liar, a bounder and a cad.

Oh, bravo,

because we hate liars, bounders and cads, don't we, Blackadder?

Generally speaking, yes, sir.

But perhaps before Lord Topper starts to talk,

he might like a glass of wine.

-He's looking a little shaken. -Shaken, but not stirred.

It all began last week.

I was sitting in Mrs Miggins' coffee shop when...

Oh, God!

All this treachery is so depressing.

I mean, the whole thing Just makes you incredibly angry!

And it just makes you want to...

Nice waistcoat, Your Majesty.

I'm sorry, I've completely forgotten what I was talking about.

A story of dishonour and deceit...

Oh, that's a great story! That's great!

Oh, that's a wonderful story!

Let me just jump into the corner first.

Roast my raisins! He's popped it!

I say, Blackadder, do you think he really was the Scarlet Pimpernel?

Well, judging from the ridiculous ostentatiousness of his death,

I would say that he was.

Well, then, that's a damn shame,

because I wanted to give him this enormous postal order.

Please, sir, let me finish.

I would say that he wasn't.

You see, the Scarlet Pimpernel would never, ever reveal his identity.

That's his great secret.

So what you're actually looking for

is someone who has, say, just been to France

and rescued an aristocrat,

but when asked, "Are you the Scarlet Pimpernel?"

He replies, "Absolutely not."

But, wait a minute! Blackadder, you've just been to France,

and you've rescued a French aristocrat.

Oh, Blackadder, are you the Scarlet Pimpernel?

Absolutely not, sir.

Hooray!