Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,294 --> 00:00:11,397
Pentru prima dată, aparatul de opresiune
pregăteşte un eveniment foarte interesant.
2
00:00:12,018 --> 00:00:15,902
Ne găsim într-o pădure
din Europa de nord.
3
00:00:15,946 --> 00:00:19,691
Se pare că anumite persoane şi-au
dat întâlnire pentru un ritual secret.
4
00:00:25,753 --> 00:00:29,326
Bună seara !
5
00:00:29,920 --> 00:00:32,750
Bună seara !
6
00:00:37,495 --> 00:00:40,983
Bună seara tuturor,
vă rog să intraţi !
7
00:00:42,140 --> 00:00:45,529
- Intraţi !
- Mulţumim !
8
00:00:49,721 --> 00:00:53,994
Luaţi loc în jurul mesei.
Să formăm un lanţ.
9
00:00:54,106 --> 00:00:58,020
Să ne ţinem de mâini şi să
ne concentrăm la maxim.
10
00:00:58,049 --> 00:01:00,299
- Sunteţi pregătiţi ?
- Da.
11
00:01:00,299 --> 00:01:05,388
Chemăm spiritul lui Hitler.
Vino la noi !
12
00:01:05,893 --> 00:01:10,533
Dacă ne auzi, bate în ceva !
13
00:01:27,422 --> 00:01:32,612
UNCHIUL ADOLFO ŞI
ARTA DE A FI FUHRER
14
00:03:29,716 --> 00:03:33,378
Acesta e Adolf Hitler,
supranumit şi geniul răului.
15
00:03:33,740 --> 00:03:37,372
În continuare, vă vom spune
povestea lui care are la bază
16
00:03:37,466 --> 00:03:41,355
fragmente din mărturiile lăsate de
discipolii săi precum Goebbels...
17
00:03:41,707 --> 00:03:47,284
Atunci când s-a născut Hitler, pe cer a
avut loc un ciudat fenomen celest.
18
00:03:57,589 --> 00:04:02,156
Haideţi, fetele mele...
19
00:04:05,365 --> 00:04:09,018
- Doamnă...
- Cu mine vorbiţi ?
20
00:04:09,266 --> 00:04:12,824
- Aţi fost doica lui Hitler ?
- Da, aşa e !
21
00:04:12,826 --> 00:04:15,849
Eu am fost cea care l-am
ajutat să vină pe lume.
22
00:04:16,449 --> 00:04:21,757
Într-o zi, micul Adolfo...
Avea doar câteva luni.
23
00:04:22,129 --> 00:04:26,647
L-am lăsat numai pentru un minut,
acolo, sub stejarul acela.
24
00:04:27,478 --> 00:04:30,962
Atunci s-a întâmplat ceva oribil...
25
00:04:31,045 --> 00:04:35,035
a văzut un şarpe veninos
pe creanga copacului.
26
00:04:43,156 --> 00:04:48,109
Odioasa reptilă a intrat sub
plăpumioara lui şi l-a muşcat.
27
00:04:52,224 --> 00:04:56,127
Dar în final,
reptila a sfârşit-o urât.
28
00:05:00,799 --> 00:05:07,405
Eu Rudolph Hess, vă spun că la
vârsta de 12 ani, Hitler a fost invitat
29
00:05:07,907 --> 00:05:11,438
la Siena, la nunta fiicei
unui berar din Salzburg.
30
00:05:14,472 --> 00:05:17,858
Trăiască mirii ! Multă Fericire !
31
00:05:19,290 --> 00:05:23,436
Trăiască mirii !
32
00:05:28,730 --> 00:05:32,391
Trăiască mirii !
33
00:06:12,846 --> 00:06:16,639
S-a terminat berea.
34
00:06:18,376 --> 00:06:22,333
Hai Adolfo, ocupă-te tu !
35
00:06:43,087 --> 00:06:46,768
Trăiască...
36
00:06:52,585 --> 00:06:56,610
- Pentru mine, Hitler e numai un impostor.
- Da....
37
00:07:06,612 --> 00:07:11,190
În 1907, tânărul Hitler
simţea vocaţia de pictor,
38
00:07:11,703 --> 00:07:15,322
aşa că s-a înscris la examenul de admitere
la Academia de Arte din Viena.
39
00:07:56,200 --> 00:07:59,958
Ce ai făcut, herr Hitler ?
Asta nu e artă !
40
00:08:00,330 --> 00:08:03,744
Dezonorezi Academia !
41
00:08:04,870 --> 00:08:08,367
Afară ! Să nu te mai văd pe aici !
42
00:08:08,383 --> 00:08:12,527
Nu vei mai pune piciorul în
această instituţie cât voi trăi eu.
43
00:08:29,888 --> 00:08:33,752
Dezamăgit de experienţa vieneză,
Adolfo a emigrat la Monaco.
44
00:08:33,851 --> 00:08:37,367
După ce a falimentat diverşi meşteşugari,
a hotărât să înfiinţeze un partid.
45
00:08:38,831 --> 00:08:42,740
El îşi ţinea discursurile într-o berărie,
la adunările lui veneau mulţi.
46
00:08:43,229 --> 00:08:48,757
Prin forţa lui de convingere, cetăţenii intrau
burghezi şi ieşeau îmbrăcaţi în gri.
47
00:09:02,813 --> 00:09:08,662
Sunt o jurnalistă americană şi
lucrez pentru ziarul "New York Times".
48
00:09:10,221 --> 00:09:14,642
Mă numesc... Scuzaţi-mă !
Când e vorba de nume....
49
00:09:16,011 --> 00:09:20,927
Da, Livia Peterson. În '33 eram
corespondentă la Monaco.
50
00:09:21,316 --> 00:09:25,747
Îmi amintesc perfect de...
51
00:09:27,597 --> 00:09:31,756
Trebuie să mă scuzaţi, când e
vorba de nume... De Hitler !
52
00:09:32,383 --> 00:09:37,611
Într-o zi mă primit pentru un interviu,
am remarcat privirea sa magnetică...
53
00:09:48,805 --> 00:09:53,094
- Vă rog să luaţi loc !
- Mulţumesc !
54
00:09:57,381 --> 00:10:00,496
Îmi puteţi spune care e
programa dv. politică ?
55
00:10:00,573 --> 00:10:05,042
Am scris deja totul în cartea mea :
"Mein Kampf". Citeşte-o !
56
00:10:14,755 --> 00:10:18,353
O privire cu adevărat magnetică !
57
00:10:20,060 --> 00:10:25,278
Se pare că salutul nazist a luat
fiinţă cu ocazia unui eveniment în '39.
58
00:10:25,292 --> 00:10:28,506
Era o zi ploioasă.
59
00:10:35,610 --> 00:10:39,470
- Heil Hitler !
- Heil !
60
00:10:39,529 --> 00:10:43,737
- Hitler !
- Heil !
61
00:10:52,222 --> 00:10:55,290
- Heil !
- Hitler !
62
00:11:00,451 --> 00:11:03,966
Într-un teatrul din Nurnberg, dădea
spectacole un renumit iluzionist.
63
00:11:04,685 --> 00:11:08,359
Renumitul Herman !
64
00:11:23,691 --> 00:11:27,221
Ingrid !
65
00:11:49,978 --> 00:11:53,332
Te rog !
66
00:12:42,856 --> 00:12:46,985
Pentru sânge.
Eşti pregătită ?
67
00:13:08,817 --> 00:13:11,887
Ajutor !
68
00:13:12,882 --> 00:13:16,779
Ajutor !
69
00:13:20,514 --> 00:13:25,174
Ajutor !
70
00:13:54,011 --> 00:13:57,974
Să-ţi fie ruşine !
71
00:14:03,873 --> 00:14:07,739
Mulţumesc !
72
00:14:14,939 --> 00:14:19,031
Am terminat !
73
00:14:37,275 --> 00:14:40,905
Bravo ! Minunat !
Spune-mi care e şmecheria !
74
00:14:41,089 --> 00:14:44,837
Care şmecherie ? Cum îţi permiţi ?
Nu e nici o şmecherie.
75
00:14:45,145 --> 00:14:48,739
Singura problemă e să găsesc
de fiecare dată o altă femeie.
76
00:14:49,244 --> 00:14:52,226
- Deci tu...
- Da. Dar tu ?
77
00:14:52,275 --> 00:14:55,644
- Meriţi să intri în partidul nostru.
- Hail !
78
00:14:56,444 --> 00:15:01,756
Jos cu Hitler ! Nebunul acela va
duce Germania la ruină.
79
00:15:01,936 --> 00:15:05,784
Mâine la referendum să-l
votaţi pe Leine ! Votaţi-l pe Leine !
80
00:15:05,808 --> 00:15:08,916
- Cine e nebunul ăla care seamănă cu tine ?
- Fratele meu geamăn, Gustav.
81
00:15:08,999 --> 00:15:11,893
E un anarhist,
oaia neagră a familiei.
82
00:15:11,961 --> 00:15:15,439
Mâine la referendum votaţi-l
pe Leine ! Jos Hitler !
83
00:15:15,510 --> 00:15:19,477
Prindeţi-l imediat.
E un inamic al statului.
84
00:15:28,008 --> 00:15:31,037
Uite-l ! Prindeţi-l !
85
00:15:36,096 --> 00:15:39,131
Uite-l !
86
00:15:45,060 --> 00:15:48,322
Uite-l !
87
00:15:56,062 --> 00:15:59,227
- Unde s-a dus ?
- În zona 18.
88
00:15:59,327 --> 00:16:02,347
23, 28, 21, 25....
89
00:16:02,467 --> 00:16:05,736
- Vreau să ştiu unde e !
- Cred că a intrat aici.
90
00:16:05,764 --> 00:16:08,859
- Intraţi repede.
- Un manifest...
91
00:16:08,859 --> 00:16:11,910
Nu uitaţi, citiţi-l bine !
92
00:16:16,170 --> 00:16:19,296
Un moment...
93
00:16:34,479 --> 00:16:38,475
După cum spunea Gustav, a
doua zi în Germania a avut loc
94
00:16:38,510 --> 00:16:42,673
un referendum pentru a-l numi sau nu
pe Hitler în funcţia de cancelar.
95
00:16:43,738 --> 00:16:49,433
Simţind ameninţarea lozincilor naziste
populaţia a votat în majoritate, "NU" !
96
00:17:07,212 --> 00:17:10,661
Votarea s-a terminat.
97
00:17:26,733 --> 00:17:31,862
La fel ca altădată,
"nu" a devenit "da".
98
00:17:45,759 --> 00:17:50,667
În felul acesta, Hitler a câştigat alegerile,
iar Germania a trebuit să devină nazistă.
99
00:18:01,797 --> 00:18:06,397
Lumea nu îşi făcea griji.
Iată cum comenta Roosvelt :
100
00:18:06,423 --> 00:18:09,839
"Foc de paie, Hitler nu va
rezista mai mult de o lună."
101
00:18:10,804 --> 00:18:13,952
- Dvs, dle Churchill ce spuneţi ?
- E un balon de săpun !
102
00:18:13,952 --> 00:18:17,697
- Iar dvs, Stalin ?
- Nu va rezista prea mult.
103
00:18:22,344 --> 00:18:26,866
Pentru protecţia lui Hitler s-a înfiinţat SS-ul.
Oameni de fier, cu inima de piatră.
104
00:18:26,985 --> 00:18:30,080
Toată floarea Germaniei.
105
00:18:30,614 --> 00:18:35,780
Herman a cerut să intre în SS şi s-a
lăsat supus durelor examene de admisie.
106
00:18:51,177 --> 00:18:55,393
Primul examen : rezistenţa la durere !
107
00:19:21,389 --> 00:19:23,788
E tare...
108
00:19:37,767 --> 00:19:40,755
Şi asta...
109
00:20:22,469 --> 00:20:27,024
- Cum ai forţa să râzi ?
- Nu e o forţă !
110
00:20:27,875 --> 00:20:33,195
Cu cât simt mai multă durere,
cu atât îmi vine să râd mai mult.
111
00:20:34,315 --> 00:20:38,216
Ce durere....
112
00:20:43,108 --> 00:20:47,102
Al doilea examen : encefalograma pentru
examinarea deplinătăţii facultăţilor mintale.
113
00:20:57,393 --> 00:21:01,407
Gândeşte-te intens la ceva frumos !
114
00:21:47,049 --> 00:21:51,732
Acum trebuie să dovedeşti că
eşti demn să intri în SS.
115
00:21:51,862 --> 00:21:55,241
Pentru aţi dovedi curajul în
faţa pericolului, trebuie
116
00:21:55,282 --> 00:21:57,795
să deschizi paraşuta cât
mai aproape de pământ.
117
00:21:57,884 --> 00:22:01,193
Ţi-e frică ?
118
00:22:03,993 --> 00:22:07,106
- Frică ?
- Hitler va urmări personal săritura ta.
119
00:22:07,131 --> 00:22:11,138
- Heil !
- Heil !
120
00:22:22,102 --> 00:22:25,884
Nu deschide paraşuta...
121
00:22:38,922 --> 00:22:42,514
Încă nu deschide paraşuta.
E un om valoros !
122
00:22:44,670 --> 00:22:48,489
Deschide !
123
00:22:53,102 --> 00:22:56,732
Deschide-o, e un ordin !
124
00:22:59,527 --> 00:23:03,417
Nu a deschis-o !
125
00:23:45,629 --> 00:23:49,711
Data viitoare să spuneţi că
nu se deschide paraşuta.
126
00:23:50,864 --> 00:23:54,784
Devenind cancelar, Hitler a început
imediat să-şi exercite funcţia.
127
00:23:55,034 --> 00:23:58,677
A luat măsuri imediate contra
culturii nealiniate partidului.
128
00:23:59,661 --> 00:24:03,207
Ordin al Cancelariei celui
de-al Treilea Reich :
129
00:24:03,268 --> 00:24:06,944
Eliminarea personajelor americane care
influenţează negativ tineretul german.
130
00:24:07,155 --> 00:24:10,313
Pregătiţi arm' !
131
00:24:11,440 --> 00:24:15,078
Sunt Herman, m-am deghizat !
132
00:24:15,709 --> 00:24:19,793
Foc !
133
00:24:24,779 --> 00:24:27,811
- Sunt Dracula !
- Foc !
134
00:24:32,130 --> 00:24:35,700
E Batman ! Foc !
135
00:24:42,935 --> 00:24:46,965
În tot acest timp, nazismul ii
corupea şi pe cei tineri.
136
00:25:16,155 --> 00:25:19,943
În sudul Bavariei s-a deschis oficial
sezonul de vânătoare la evrei !
137
00:25:20,274 --> 00:25:24,387
Putea obţine permis de vânătoare orice
german care împlinise vârsta de 15 ani
138
00:25:24,433 --> 00:25:29,034
având certificat de rasă ariană şi
apartenenţă la partidul nazist.
139
00:25:34,096 --> 00:25:38,480
Herman a devenit colonel SS
şi avea rol de hăitaş.
140
00:25:40,247 --> 00:25:43,409
Înainte !
141
00:25:51,598 --> 00:25:55,016
Prindeţi-l !
142
00:26:26,108 --> 00:26:29,218
Aceste cupluri alese din cele mai
bune exemplare ale rasei ariene
143
00:26:29,250 --> 00:26:33,757
vor întreţine raporturi sexuale
pentru perpetuarea rasei.
144
00:26:58,696 --> 00:27:03,493
După nouă luni...
145
00:27:30,539 --> 00:27:35,450
Gustav, fratele lui Herman, şi-a pus
în minte să-l elimine pe fuhrer.
146
00:27:35,457 --> 00:27:39,643
El a dezvăluit planul său unicului
prieten în care putea avea încredere.
147
00:29:35,896 --> 00:29:39,966
Interiorul uneia din cele 44 de lumânări
conţinea explozibil de mare putere.
148
00:29:40,883 --> 00:29:46,775
Pe 20 aprilie 1939, deghizându-se în
bucătar, Gustav intra în palatul cancelariei.
149
00:29:47,937 --> 00:29:51,629
- Ce e ?
- Tortul pentru preaiubitul nostru fuhrer.
150
00:30:09,538 --> 00:30:13,830
Pentru că eu, băiat deosebit...
151
00:30:16,720 --> 00:30:20,808
nimeni nu poate spune nu...
152
00:30:21,531 --> 00:30:25,024
Idiotule, fuhrer-ul
împlineşte 43 de ani, nu 44.
153
00:30:40,759 --> 00:30:46,578
După acel atentat de la Berlin, Gestapoul
a organizat un concurs pentru o sosie.
154
00:30:55,138 --> 00:30:57,196
Heil Hitler !
155
00:31:28,207 --> 00:31:32,438
- După ce a văzut probele, Hitler a spus:
- Împuşcaţi-i pe toţi !
156
00:31:32,597 --> 00:31:36,011
Herman făcea carieră rapid în SS.
157
00:31:36,634 --> 00:31:40,723
Dar prietenia sa cu Hitler era
obstrucţionată de un anume Rohm.
158
00:31:41,000 --> 00:31:46,062
- Herman e ambiţios, vrea să-mi ia postul.
- Nu Herman, tu eşti de neînlocuit.
159
00:31:46,746 --> 00:31:51,030
Herman a hotărât să-l viziteze
pe fuhrer în casa sa de la munte.
160
00:31:54,685 --> 00:31:57,717
- Ce vrei să-mi spui, Herman ?
- Nu ştiu dacă pot să-ţi spun.
161
00:31:57,798 --> 00:32:00,056
Vorbeşte !
162
00:32:00,139 --> 00:32:02,918
- E vorba de Rohm.
- Vrei postul lui ?
163
00:32:03,013 --> 00:32:05,751
- Nici nu mă gândesc.
- Atunci ce vrei ?
164
00:32:05,850 --> 00:32:09,872
- Vreau să-ţi spun ce bârfeşte despre tine.
- Ce bârfeşte despre mine ?
165
00:32:11,179 --> 00:32:14,797
- Spune că puţi !
- Cum, eu put ?
166
00:32:14,809 --> 00:32:17,200
- Da, puţi !
- A ce put ?
167
00:32:17,236 --> 00:32:19,955
Nu ştiu a ce puţi,
dar el spune că puţi.
168
00:32:19,955 --> 00:32:24,128
- Tu crezi că eu put ?
- Nu e că nu puţi, el insistă că puţi.
169
00:32:24,753 --> 00:32:26,986
- De ce, tu puţi ?
- Eu nu put.
170
00:32:27,037 --> 00:32:29,796
- Atunci cine pute ?
- Nu ştiu.
171
00:32:29,840 --> 00:32:33,331
Eu cred că el pute,
şi bârfeşte că tu puţi.
172
00:32:34,341 --> 00:32:38,472
În aceiaşi seară, Hitler s-a dus
la un hotel din Badisse.
173
00:32:46,270 --> 00:32:48,959
Rohm, eu nu put !
174
00:32:52,367 --> 00:32:56,139
Aceea a fost noaptea răzbunărilor.
175
00:32:59,808 --> 00:33:04,956
Dacă l-am cunoscut pe Adolf !?
Bineînţeles, eu eram designerul său.
176
00:33:06,001 --> 00:33:10,772
Chiar dacă nu era prea uşor
să îmbraci un caporal austriac.
177
00:33:11,172 --> 00:33:14,640
În orice caz, rezultatele au fost bune.
178
00:33:14,676 --> 00:33:20,533
Îmi spunea :"Ai fost un designer bun, aşa că
nu te trimit într-un lagăr de concentrare".
179
00:33:21,223 --> 00:33:26,101
Am păstrat câteva creaţii pe
care vreau să le vedeţi şi voi.
180
00:33:30,259 --> 00:33:34,793
O manta model '39 cu nasturi
de aur, tip yachtman.
181
00:33:35,818 --> 00:33:39,545
Impermeabil de după amiază,
model Humphrey Bogart.
182
00:33:40,088 --> 00:33:43,097
Pălărie de fetru, model vânătoresc.
183
00:33:43,997 --> 00:33:48,012
Costum alb cu decoraţiune roşie
la braţ şi şapcă fantezistă.
184
00:33:48,752 --> 00:33:52,092
Admiraţi acest capriciu autumnal
într-un colorit de frunze moarte.
185
00:33:53,265 --> 00:33:58,268
Priviţi această ţinută elegantă de
primăvară pentru acordarea de interviuri.
186
00:33:59,814 --> 00:34:03,746
Se poate remarca în mod
deosebit casca model profilactic.
187
00:34:04,018 --> 00:34:07,363
Ţinuta de seară cu eşarfă
pentru aventuri galante.
188
00:34:07,417 --> 00:34:10,989
Hitler era adorat de femei.
189
00:34:14,037 --> 00:34:17,287
Ce frumos e... !
190
00:34:23,103 --> 00:34:26,391
Sunt aici, drăguţule...
191
00:34:32,149 --> 00:34:35,412
Ce frumos eşti...
192
00:34:41,227 --> 00:34:45,698
Numele meu e Gerda, odată am luat
parte la o demonstraţie la Berlin.
193
00:34:45,892 --> 00:34:50,173
Hitler m-a remarcat imediat.
Aceea sunt eu !
194
00:34:50,707 --> 00:34:55,299
Au trecut mulţi ani de atunci, şi
după cum vedeţi, sunt încă în formă.
195
00:34:59,465 --> 00:35:03,316
E adevărat, Hitler mi-a scris şi
m-a invitat în cancelaria lui.
196
00:35:03,826 --> 00:35:09,942
A fost o întâlnire romantică...
M-am îndrăgostit imediat de el.
197
00:35:10,021 --> 00:35:12,836
Era aşa frumos,
viril şi fermecător...
198
00:35:13,380 --> 00:35:19,609
Dacă el era aşa cum îmi doream,
dacă m-a sedus... ?
199
00:35:20,300 --> 00:35:24,056
Nu pot să vă spun
ce-a fost între noi,
200
00:35:24,835 --> 00:35:29,051
va rămâne un secret pe care-l
voi lua cu mine în mormânt.
201
00:35:30,474 --> 00:35:36,061
Încetează, Walter ! Nu vezi că
mama ta dă un interviu ?
202
00:35:39,724 --> 00:35:43,164
Herman locuia într-o casă luxoasă
la Berlin
203
00:35:43,247 --> 00:35:46,738
aproape de cancelaria
prietenului său Hitler.
204
00:36:26,178 --> 00:36:30,230
Avea şi o amantă, se îndrăgostise
de hiena de Buchenwald.
205
00:36:39,495 --> 00:36:43,281
Ce faci dragostea mea,
dormi ? Trezeşte-te !
206
00:36:49,703 --> 00:36:52,752
Nu mai face asta, termină !
207
00:36:59,482 --> 00:37:04,375
În serile ploioase, Herman
juca poker cu prietenii lui apropiaţi.
208
00:37:09,945 --> 00:37:13,546
Doctorul Jekyll, contele Dracula...
209
00:37:16,534 --> 00:37:20,937
Frankenstein.
210
00:37:27,744 --> 00:37:31,748
O mie !
211
00:37:32,806 --> 00:37:36,335
- Încă o mie !
- Voi chiar vreţi să-mi sugeţi sângele ?
212
00:37:38,563 --> 00:37:42,117
Vreau să văd !
213
00:37:42,176 --> 00:37:46,443
Eu plusez patru mii.
214
00:37:47,934 --> 00:37:51,780
Totul...
215
00:37:59,898 --> 00:38:04,420
- Tu ce faci, Jekyll ?
- Te rog, doctor Jekyll !
216
00:38:07,009 --> 00:38:11,019
- Vreau să văd !
- Şi eu vreau.
217
00:38:14,204 --> 00:38:18,440
Vreau să văd cărţile.
218
00:38:18,478 --> 00:38:21,585
- Doi şeptari şi un Jek !
- Doi şeptari cu un K.
219
00:38:22,493 --> 00:38:26,731
Doi şeptari cu un As !
220
00:38:27,449 --> 00:38:33,001
- Doi şeptari cu doi şeptari.
- Eşti un monstru, Herman !
221
00:38:33,293 --> 00:38:37,172
Dacă spui tu... !
222
00:38:42,376 --> 00:38:46,405
Câteodată Herman primea
un telefon la miezul nopţii.
223
00:38:54,608 --> 00:38:56,376
- Herman ?
- Da.
224
00:38:56,459 --> 00:38:58,579
- Te-am trezit ?
- Da.
225
00:38:59,350 --> 00:39:01,656
- Sunt Hitler.
- Nu...
226
00:39:01,691 --> 00:39:04,359
- Vreau un sfat.
- Altul ?
227
00:39:04,406 --> 00:39:08,139
- Ce spui dacă aş ocupa Austria ?
- Mă trezeşti pentru o asemenea prostie ?
228
00:39:08,184 --> 00:39:11,950
- Ce spui de Cehoslovacia ?
- E deja a ta.
229
00:39:11,992 --> 00:39:16,164
- Apoi ce fac, mă opresc ?
- Să luăm şi Polonia, dacă tot e acolo.
230
00:39:16,262 --> 00:39:18,361
- Sigur ?
- Bineînţeles !
231
00:39:18,447 --> 00:39:22,322
- Ce va spune Anglia ?
- Nimic, noi suntem cei mai tari.
232
00:39:22,400 --> 00:39:25,338
- Iar America ?
- Ce să spună ?
233
00:39:25,373 --> 00:39:29,078
- Iar Italia ?
- Vor crede că facem o excursie.
234
00:39:29,178 --> 00:39:31,106
- Da... ?
- Da.
235
00:39:31,165 --> 00:39:35,607
Aşa Hitler a început să bombardeze
poporul german cu propaganda radiofonică.
236
00:40:15,306 --> 00:40:19,348
Invazia lui Hitler în Polonia
a fost ca o simfonie de război.
237
00:41:34,798 --> 00:41:37,944
Când Hitler a declarat mobilizarea,
tinerii nazişti
238
00:41:38,004 --> 00:41:41,518
au alergat entuziaşti
ca să întâmpine apelul său.
239
00:41:49,502 --> 00:41:53,001
Decepţia unui anume Hans Bauer
din Berlin
240
00:41:53,028 --> 00:41:56,767
care se căsătorise de puţin
timp cu iubita lui Irma...
241
00:42:51,528 --> 00:42:54,626
Hans Bauer, eşti chemat
la ordinele fuhrerului !
242
00:42:58,133 --> 00:43:01,733
Urcă, trebuie să plecăm.
243
00:43:02,218 --> 00:43:04,536
Grăbeşte-te !
244
00:43:05,745 --> 00:43:09,677
La revedere, Irma.
Am să-ţi scriu în fiecare zi.
245
00:43:10,367 --> 00:43:14,057
Şi eu am să-ţi scriu în fiecare zi, Hans.
Te voi aştepta pentru totdeauna.
246
00:43:27,565 --> 00:43:32,673
4 B, un petrolier scufundat.
247
00:43:32,721 --> 00:43:36,557
8 A, un torpilor scufundat.
248
00:43:40,047 --> 00:43:43,993
7 N, o corabie scufundat.
249
00:43:45,377 --> 00:43:48,671
Soldaţii englezi în apropierea
oraşului Dunkerque.
250
00:43:51,896 --> 00:43:55,127
- Hei John, un avion.
- Ce fel de avion ?
251
00:43:55,289 --> 00:43:58,458
Am vaga impresie că sunt germane.
252
00:44:00,239 --> 00:44:04,626
Iată care era clasamentul
după primul tur !
253
00:44:07,511 --> 00:44:11,381
Hitler, câştigătorul etapei
de iarnă, era în extaz.
254
00:44:19,405 --> 00:44:22,670
Anarhistul Gustav nu contenea
cu intenţiile sale.
255
00:44:23,394 --> 00:44:27,315
Avea un nou plan diabolic
de eliminare a dictatorului.
256
00:44:44,762 --> 00:44:47,955
Mă duc eu, tu stai aici.
Cine e ?
257
00:44:47,959 --> 00:44:51,922
Portarul.
258
00:44:53,644 --> 00:44:57,776
Intră !
259
00:45:03,627 --> 00:45:09,058
Ţi-am descoperit cuibul, frate. Tu şi
ura ta pentru fuhrer dezonorează familia.
260
00:45:09,107 --> 00:45:12,286
- Tu dezonorezi familia.
- Eu am spus-o primul.
261
00:45:13,223 --> 00:45:16,952
- Mi se pare că eu am spus-o primul.
- Eu mă gândisem s-o spun.
262
00:45:17,892 --> 00:45:21,713
Nu te-am auzit.
263
00:45:22,250 --> 00:45:25,576
- Trebuie să scap de tine.
- N-o poţi face, eşti fratele mai mare.
264
00:45:26,051 --> 00:45:29,081
Ai uitat ce a spus mama ?
Trebuie să ai grijă de mine.
265
00:45:29,172 --> 00:45:32,003
- Mama era mută.
- Nu uita ce-a spus bunicu'.
266
00:45:32,220 --> 00:45:35,448
E inscripţionat pe inelul tău.
267
00:45:35,514 --> 00:45:38,816
Mă doare.
268
00:45:39,733 --> 00:45:44,744
Dacă soarta vă
va despărţi, virgulă...
269
00:45:44,840 --> 00:45:48,747
şi va trebui să vă certaţi, două puncte.
Aici e o mică greşeală.
270
00:45:50,513 --> 00:45:55,452
Să nu uiţi Herman : să nu îndrepţi niciodată
arma contra fratelui tău mai mic.
271
00:45:57,675 --> 00:46:03,519
Atât timp cât Gustav nu se
comportă nedemn şi necinstit.
272
00:46:05,701 --> 00:46:10,670
Putem rezolva asta într-un singur fel.
Unul din noi trebuie să dispară.
273
00:46:11,964 --> 00:46:15,495
Mişcă !
274
00:46:21,881 --> 00:46:26,892
Datorită ignoranţei cu care te comporţi, sper
că vei ignora şi acest joc nevinovat şi mortal.
275
00:46:28,206 --> 00:46:32,205
E vorba de renumita ruletă rusească.
Se introduce un singur glonţ.
276
00:46:35,906 --> 00:46:40,451
Se pune la tâmplă, şi se trage
până când cartuşul explodează.
277
00:46:40,477 --> 00:46:43,883
Tu eşti primul.
278
00:47:30,612 --> 00:47:35,314
- Cât e ceasul ?
- E 11:45.
279
00:47:35,349 --> 00:47:38,386
Trebuie să merg la o
reuniune de partid.
280
00:47:38,389 --> 00:47:41,815
- Apasă pe trăgaci mai întâi.
- Nu pot, voi întârzia.
281
00:47:42,788 --> 00:47:46,708
Vom continua acest joc
mortal la următoarea întâlnire.
282
00:47:59,829 --> 00:48:03,919
În intimitatea casei sale, Hitler
se lăsa pradă unui somn recurent.
283
00:48:23,017 --> 00:48:27,299
- Pentru mine, Hitler a pierdut războiul.
- Dvs ce credeţi ?
284
00:48:27,332 --> 00:48:30,508
Practic, am învins.
285
00:48:30,537 --> 00:48:33,586
Am învins !
286
00:48:33,756 --> 00:48:36,909
Doi cetăţeni germani într-o
cafenea din piaţa Alexander.
287
00:48:38,047 --> 00:48:41,808
- Tu ce crezi despre război, Fritz ?
- Nu sunt prea optimist.
288
00:48:42,810 --> 00:48:46,034
Se pare că totul se duce naibii !
289
00:48:46,244 --> 00:48:51,289
Să-i scriem imediat o scrisoare lui Hitler
şi să-i sfătuim să încheie imediat pace.
290
00:48:51,341 --> 00:48:54,817
Sunt de aceeaşi părere cu tine, Fritz.
FRITZ ŞI FRANZ
291
00:48:55,766 --> 00:48:59,473
Au vrut să-i dea un sfat fuhrerului.
292
00:49:08,348 --> 00:49:12,305
Dintr-un tranşeu din zona de est
a Europei, Hans îi scria iubitei sale.
293
00:49:12,919 --> 00:49:17,306
Iubita mea virgină Irma, aici pe front
viaţa este destul de lejeră.
294
00:49:17,799 --> 00:49:21,338
Avem apă curentă şi băi termale
contra reumatismului.
295
00:49:35,542 --> 00:49:40,699
Dragul meu Hans... Nici aici
la Berlin nu e prea rău.
296
00:49:41,998 --> 00:49:47,161
Aseară am sărbătorit un an de căsătorie
cu o raţie suplimentară de grăsime.
297
00:50:00,767 --> 00:50:04,631
Pe 14 octombrie,
ora 7 dimineaţa, Hitler
298
00:50:05,132 --> 00:50:08,430
părăsea reşedinţa sa montană
şi pleca la Nurnberg.
299
00:50:11,566 --> 00:50:17,465
Gustav, aflând de această călătorie a înlocuit
roata de rezervă cu una pregătită de el,
300
00:50:17,976 --> 00:50:22,499
şi care era plină cu explozibil.
Explozia trebuia să aibă loc la ora 8 fix.
301
00:50:46,730 --> 00:50:50,691
Atentatorul în aşteptarea orei fatale.
302
00:51:16,117 --> 00:51:19,394
- Ce se întâmplă ?
- Avem pană.
303
00:51:19,432 --> 00:51:23,629
Schimbă roata.
304
00:52:36,907 --> 00:52:40,964
Dle Wolf, aveţi de făcut
vreo declaraţie ?
305
00:52:41,893 --> 00:52:46,586
Sunt nepotul câinelui lui Hitler.
Şi bunicul meu îl ura pe dictator.
306
00:52:46,718 --> 00:52:50,041
Îl obliga să execute ordine fără sens.
307
00:52:50,303 --> 00:52:54,058
Arunca un băţ, iar bunicul meu
trebuia să-l aducă înapoi.
308
00:52:57,994 --> 00:53:02,294
Dar într-o zi, el a refuzat
să se mai supună.
309
00:53:03,659 --> 00:53:07,895
Sărmanul bunicu' !
A sfârşit-o rău !
310
00:53:09,200 --> 00:53:13,661
LAGĂR DE CONCENTRARE
311
00:53:17,113 --> 00:53:20,307
Ce faci, amice ? Te văd pentru
prima dată. Cum ai ajuns aici ?
312
00:53:20,970 --> 00:53:24,704
E o problemă rasială.
Mă numesc Samuel David Israel.
313
00:53:25,267 --> 00:53:28,729
Condoleanţe !
314
00:53:33,566 --> 00:53:37,707
Într-un avanpost din prima linie, Hans
profita de linişte pentru a mânca.
315
00:53:37,809 --> 00:53:43,346
Era faimoasa pâine a soldatului, aprobată
de Biroul Comandamentului German.
316
00:55:32,654 --> 00:55:38,807
- Comandamentul ?
- Numărul format a fost înlocuit cu
317
00:55:38,841 --> 00:55:42,173
numărul 764403.
318
00:55:42,954 --> 00:55:46,019
Poftim, ăsta e noul număr.
319
00:55:58,332 --> 00:56:01,908
Am venit să te schimb.
320
00:56:37,057 --> 00:56:42,057
Pentru soldaţi, preţul e 10 mărci.
321
00:56:54,525 --> 00:56:57,341
Între timp, cei doi fraţi
continuau duelul mortal.
322
00:57:20,142 --> 00:57:23,907
Scuză-mă !
323
00:58:15,921 --> 00:58:19,489
Supa e gata, rămâi să
iei prânzul cu mine azi ?
324
00:58:20,123 --> 00:58:24,125
Azi e vineri, mă duc
la restaurantul "Scrumbia".
325
00:58:37,820 --> 00:58:41,188
- Auf Wiedersehen !
- Ciao !
326
00:58:46,564 --> 00:58:50,053
În Africa, Vulpea Deşertului,
Generalul Rommel, dădea şah englezilor
327
00:58:50,603 --> 00:58:54,321
datorită surprinzătoarelor sale
metode de deghizare.
328
00:58:57,340 --> 00:59:00,904
Să vedem unele dintre cele mai
reuşite deghizări ale lui Rommel.
329
00:59:01,068 --> 00:59:07,249
Girafă, zebră, leu...
şi chiar cocostârc.
330
00:59:09,606 --> 00:59:13,646
Iubita Irma ! Mireasa mea virgină...
331
00:59:14,110 --> 00:59:17,573
Sunt în Africa în armata
generalului Rommel.
332
00:59:17,591 --> 00:59:24,517
Sunt bine, avem moralul ridicat,
iar temperatura e suportabilă.
333
00:59:33,259 --> 00:59:37,526
Iubitul meu Hans... Şi la Berlin
e vară şi e foarte cald.
334
00:59:37,622 --> 00:59:41,254
În casa noastră e bine,
în pereţi au fost
335
00:59:41,255 --> 00:59:45,055
făcute găuri care asigură
o ventilaţie eficientă.
336
00:59:52,741 --> 00:59:56,377
- Scuzaţi-mă, pastore !
- Spuneţi !
337
00:59:56,407 --> 01:00:00,373
Ce poziţie a luat biserica dvs
contra lui Hitler ?
338
01:00:00,373 --> 01:00:05,038
Nici o poziţie, noi ne ocupăm
numai de suflete, nu de politică.
339
01:00:12,529 --> 01:00:18,253
Obişnuinţa lui Hitler de a primi flori de la
copii i-a sugerat lui Gustav o nouă idee.
340
01:01:55,618 --> 01:01:58,965
Gustav a aşteptat momentul
potrivit, ştia că Hitler...
341
01:01:59,032 --> 01:02:02,954
va participa la inaugurarea
unei noi şcoli.
342
01:03:27,080 --> 01:03:31,775
În spatele frontului, o cântăreaţă
cunoscută ridica moralul soldaţilor.
343
01:03:34,614 --> 01:03:37,628
Bune seara, prieteni !
344
01:03:39,091 --> 01:03:42,661
Intră, frumoaso !
345
01:08:09,320 --> 01:08:12,429
Să mai vii !
346
01:08:12,500 --> 01:08:15,999
Lucrurile începeau să se
înrăutăţească pe toate fronturile.
347
01:08:16,138 --> 01:08:20,706
Dacă până acum trupele avansau,
acum era momentul retragerii.
348
01:08:22,083 --> 01:08:26,220
Hitler era negru de supărare.
349
01:08:26,298 --> 01:08:31,315
La masa cartierului general al
aliaţilor era un optimism continuu.
350
01:08:53,462 --> 01:08:57,630
VICTORIE
351
01:09:06,888 --> 01:09:10,290
Iubita mea virgină, Irma !
În această noapte
352
01:09:10,440 --> 01:09:14,307
de Crăciun mă gândesc la tine
cu multă nostalgie.
353
01:09:14,446 --> 01:09:19,706
Nu-ţi face griji pentru mine,
frigul de aici e suportabil.
354
01:09:59,820 --> 01:10:05,481
Dragul meu Hans ! Nici aici la
Berlin iarna nu e prea aspră.
355
01:10:05,637 --> 01:10:11,337
Nu mai avem nevoie de căldură în casă,
putem sta cu ferestrele deschise.
356
01:10:35,524 --> 01:10:40,036
La Yalta, lumea era împărţită de
cei trei duşmani ai lui Hitler.
357
01:10:40,185 --> 01:10:43,270
Adolfo nu se dădea bătut şi
răspundea în felul următor :
358
01:10:51,698 --> 01:10:56,144
Germanii lansau rachete
incendiare asupra Londrei.
359
01:11:09,429 --> 01:11:13,074
În încercarea sa de a pune capăt acelui
război dezastruos, Gustav a conceput un
360
01:11:13,527 --> 01:11:17,361
nou plan diabolic
pentru eliminarea dictatorului.
361
01:12:02,788 --> 01:12:07,968
Eva Braun, logodnica lui Adolfo îşi primea
adesea prietenii la vila ei de la munte.
362
01:12:08,957 --> 01:12:14,044
Gustav obţine o audienţă dându-se
drept dr. Otto Weber, directorul firmei Laika !
363
01:12:14,060 --> 01:12:18,291
Voi ştiţi cine vine azi ?
364
01:12:18,892 --> 01:12:22,459
- Veţi avea o vizită, frau Braun ?
- Da.
365
01:12:22,469 --> 01:12:26,289
- Cine vine ?
- Dr Otto Weber.
366
01:12:26,375 --> 01:12:31,302
Vine din partea firmei Laika, mi-a promis
un model nou al aparatului de fotografiat.
367
01:12:31,353 --> 01:12:34,054
- Cu adevărat ?
- Da.
368
01:12:34,108 --> 01:12:38,278
- Mergeţi în salon, vă aşteaptă tortul.
- Mulţumim !
369
01:13:04,761 --> 01:13:09,431
- Bună, dle Weber !
- Am adus ultimul model de Laika.
370
01:13:09,507 --> 01:13:12,163
Mulţumesc, domnule !
371
01:13:12,249 --> 01:13:16,603
- Îl puteţi fotografia imediat pe fuhrer.
- Imediat.
372
01:13:24,058 --> 01:13:27,965
Un moment ! Mai întâi vă voi
fotografia pe dv, dle. Weber.
373
01:13:32,199 --> 01:13:36,221
Cu ajutorul forţelor navale,
Hitler vrea să atace Anglia.
374
01:13:43,646 --> 01:13:48,966
Datorită cantităţii reduse de muniţie, soldaţii
de pe front au primit câte un contor.
375
01:13:51,549 --> 01:13:56,245
Din lipsă de piloţi, a fost chemat
la luptă şi Baronul Roşu...
376
01:13:56,307 --> 01:13:59,868
legendarul erou
din primul război mondial.
377
01:15:00,361 --> 01:15:03,886
Chemarea la arme se făcea
fără nici o excepţie.
378
01:15:03,963 --> 01:15:07,687
La atac !
379
01:15:12,240 --> 01:15:16,043
Înainte !
380
01:15:34,771 --> 01:15:38,431
Ne găsim într-o casă germană
din apropierea frontului.
381
01:15:38,507 --> 01:15:43,972
- Ai noştri se retrag.
- Dă jos alea !
382
01:15:44,180 --> 01:15:48,136
- Se apropie americanii.
- Americanii ?
383
01:15:49,019 --> 01:15:52,494
Vin americanii !
384
01:15:52,746 --> 01:15:56,385
- L-am găsit.
- Nu, sunt englezii.
385
01:15:56,472 --> 01:15:59,899
- Sunt englezii ?
- Da.
386
01:16:01,495 --> 01:16:05,562
Nu mamă, am greşit,
sunt ruşii.
387
01:16:05,620 --> 01:16:10,672
Ruşii ! Unde e ?
Da, el e !
388
01:16:12,245 --> 01:16:15,540
Se întorc germanii.
Au început contraatacul.
389
01:16:15,540 --> 01:16:19,001
Germanii...
390
01:16:19,283 --> 01:16:22,614
- Vin germanii.
- Ruşii înaintează !
391
01:16:22,674 --> 01:16:25,830
Ce faci ?
392
01:16:25,855 --> 01:16:29,019
- Americanii...
- Care sunt ?
393
01:16:29,030 --> 01:16:32,463
Sunt englezii.
394
01:16:34,672 --> 01:16:38,729
Sunt germanii,
s-au întors iar.
395
01:16:39,465 --> 01:16:42,598
Sunt americanii...
Nu, sunt englezii.
396
01:16:43,076 --> 01:16:46,732
- Vin englezii...
- Nu, sunt germanii !
397
01:16:47,058 --> 01:16:50,353
- Germanii...
- Nu, nu ! Sunt americanii !
398
01:16:53,650 --> 01:16:57,979
Războiul din casa dura trei zile,
iar la sfârşit.....
399
01:17:24,291 --> 01:17:27,989
- Trăiască Germania !
- Heil !
400
01:17:29,406 --> 01:17:33,912
Ofiţerii prusaci au preferat să se sinucidă
pentru a nu cădea vii în mâna inamicului.
401
01:17:34,979 --> 01:17:39,129
Dar pentru că muniţia
nu era suficientă...
402
01:17:41,801 --> 01:17:46,803
Chiar şi Hitler s-a sinucis, iar corpul său a
fost ars de focul care a cuprins cancelaria.
403
01:17:47,194 --> 01:17:50,927
Să-l cităm pe Rudolph Hess :
404
01:17:51,015 --> 01:17:56,743
În a treia zi după moartea lui, cazacii
care păzeau locul unde fuseseră îngropate
405
01:17:56,798 --> 01:18:00,017
rămăşiţele sale, au fost luminaţi
deodată de o lumină orbitoare,
406
01:18:00,079 --> 01:18:04,257
iar Hitler a reînviat, demonstrând încă
odată originea sa supranaturală.
407
01:18:07,984 --> 01:18:12,054
El a fost declarat imediat nebun şi
trimis imediat la închisoarea din Spandau.
408
01:18:16,066 --> 01:18:20,345
În sfârşit, după cinci ani de război,
soldaţii germani se puteau întoarce acasă.
409
01:18:21,338 --> 01:18:25,865
- Faust...
- Helga !
410
01:19:04,031 --> 01:19:09,747
- Albert !
- Maria !
411
01:19:23,369 --> 01:19:30,033
- Irma !
- Hans !
412
01:20:14,267 --> 01:20:18,155
ATENŢIE, CÂMP MINAT !
413
01:20:33,389 --> 01:20:38,394
Herman a renunţat la uniforma SS şi
şi-a reluat vechea meserie de iluzionist,
414
01:20:38,539 --> 01:20:41,822
dând spectacole într-un teatru mic
de la periferia Nurnberg-ului.
415
01:21:27,966 --> 01:21:32,014
Bună seara, dle Herman !
Sunt de la ziarul "Der Spiegel".
416
01:21:32,062 --> 01:21:35,745
A fost un număr senzaţional, un truc
reuşit, cum reuşiţi să faceţi asta ?
417
01:21:36,583 --> 01:21:39,843
Nu folosesc trucuri în spectacolele.
418
01:21:41,190 --> 01:21:45,418
Fascinant, domnule Herman !
Aţi făcut parte din SS ?
419
01:21:45,687 --> 01:21:48,103
Nu-mi amintesc.
420
01:21:48,152 --> 01:21:51,339
Avem documente care dovedesc
că aţi fost ofiţer SS.
421
01:21:51,399 --> 01:21:54,533
A fost o copilărie,
a trecut mult timp de atunci.
422
01:21:55,002 --> 01:21:59,059
- Două luni ?
- Mai mult... două luni şi jumătate.
423
01:21:59,518 --> 01:22:03,013
Înţeleg !
424
01:22:03,077 --> 01:22:08,289
În ultimele zile ale războiului,
unitatea dvs era undeva în munţii Ardeni.
425
01:22:08,345 --> 01:22:11,130
- Aţi fost unicul supravieţuitor ?
- Exact !
426
01:22:11,261 --> 01:22:15,092
- Cum de aţi scăpat cu viaţă ?
- Exact !
427
01:22:15,169 --> 01:22:18,595
- Cum v-aţi salvat ?
- Cum m-am salvat ?!
428
01:22:20,542 --> 01:22:24,300
Mă aflam singur pe un câmp
sub tirul inamicului.
429
01:22:24,397 --> 01:22:32,686
Reformulez, mă aflam sub tirul
artileriei pe un câmp bombardat.
430
01:22:34,167 --> 01:22:39,551
Am să va explic mai bine. Mă aflam singur
pe un câmp bombardat de artileria inamică.
431
01:22:40,192 --> 01:22:46,449
Focul infernului coborâse în jurul meu,
transformându-mă într-o ţintă umană.
432
01:23:35,786 --> 01:23:39,810
Scuzaţi-mă ! Facem un
reportaj despre Hitler.
433
01:23:39,826 --> 01:23:42,935
Hitler e mort de aproape 40 de ani,
ce gândiţi azi despre el ?
434
01:23:43,484 --> 01:23:46,914
Poate e adevărat că Hitler
e mort, dar eu nu cred.
435
01:23:47,330 --> 01:23:51,278
Hitler e întotdeauna pregătit
să apară în orice colţ al lumii.
436
01:23:51,435 --> 01:23:55,629
Trebuie să fim foarte atenţi.
437
01:23:58,522 --> 01:24:01,631
Care este părerea dvs
despre Hitler ?
438
01:24:01,649 --> 01:24:04,743
Nu am o părere prea bună.
439
01:24:04,794 --> 01:24:09,456
Era un om rece, cinic...
poate fără milă.
440
01:24:09,478 --> 01:24:13,058
Nu ştiu, poate dacă-l
cunoşteam mai bine...
441
01:24:14,085 --> 01:24:17,595
- Tu ce crezi despre Hitler ?
- Eu cred că era un nebun, un criminal.
442
01:24:17,897 --> 01:24:22,061
Eu nu prea am timp de astea, cred
că era un personaj de comedie...
443
01:24:22,095 --> 01:24:28,113
Era un mare conducător, dacă azi
ar fi fost el, ar fi fost mult mai bine.
444
01:24:36,253 --> 01:24:39,313
- Cine e ?
- Portarul.
445
01:24:39,335 --> 01:24:42,425
Intră, Herman !
446
01:24:52,147 --> 01:24:58,554
Salut, mierlo !
Şi tu ai îmbătrânit...
447
01:26:35,269 --> 01:26:43,189
Întotdeauna am avut convingerea că
pistolul n-a fost niciodată încărcat.
448
01:26:51,332 --> 01:26:56,417
- A fost încărcat vreodată ?
- Nu.
449
01:26:58,545 --> 01:27:03,451
- De ce ?
- Pentru binele tău.
450
01:27:04,681 --> 01:27:14,244
Pentru că numai murind de
mai multe ori, omul devine om.
451
01:27:23,360 --> 01:27:28,257
Ştiai că eşti un prost ?
452
01:27:35,163 --> 01:27:42,419
SFÂRŞIT
37278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese