Original subtitles

Questo programma contiene alcune scene violente

Freud ci insegna che riviviamo la nostra infanzia ancora e ancora.

Alcuni di noi sono bloccati in un mondo da asilo nido,

un bisogno ossessivo di giocare.

Una dipendenza adulta dal gioco d'azzardo

fissazione infantile.

Il gioco d'azzardo non è semplicemente un vizio.

È un'espressione della nostra umanità.

È il modo in cui ci comportiamo verso l'uno con l'altro nelle nostre relazioni.

Giocare. Vincita. Perdere.

E a volte corriamo rischi immensi.

circostanze,

possiamo perdere tutto.

Gentiluomini. Franz Burgstaller

è uno dei più famosi criminali in città.

Un famigerato trafficante d'armi

con collegamenti a ladri e criminali in tutto l'impero.

il suo regno mostruoso è finito.

RIDANDO

Franz Burgstaller è finalmente sotto la nostra custodia.

Alcuni di voi...

Alcuni di voi mi hanno aiutato con il suo arresto ieri sera.

Lo farò, ovviamente,

Forse non tutti per nome.

Comunque, per dimostrare la mia gratitudine...

birra per tutti.

Ho bisogno di uscire di qui. Non riesco a sopportarlo.

Gentiluomini. Il prigioniero vuole parlare.

Dice che deve essere per te...da solo.

Quindi... guardati.

Quando fornisco prove al tuo processo...

..sarà un piacere personale.

Naturalmente, potrebbe non arrivare così lontano.

La metà dei criminali della città cercherà il tuo sangue

per proteggersi.

Che cosa?

Proprio adesso. È importante.

Di cosa si tratta?

Basta consegnare questo messaggio.

Diglielo...

..so dove trovarlo...

..Mefisto.

Mefisto.

È quello che ha detto.

proprio quello che intendeva, ma...

Da Goethe.

"La miseria degli uomini in verità lo deploro tanto."

Mefisto è il diavolo. Hmm. Dove si trova Burgstaller adesso?

In custodia, in attesa di processo. Lui dice

Dice che deve essere da qualche altra parte. Gli ho detto che era impossibile.

Che succede, signor direttore?

Hai bisogno di qualcosa, papà?

No grazie.

Fraulein.

Chi altro lo sa?

presumevo che volessi saperlo.

Portalo qui.

Che cosa? Il Castello. Il castello in rovina. Appena oltre la casa.

Ovviamente Non posso averlo a casa mia.

No. Burgstaller è prigioniero. Noi

Porta altri ufficiali, se necessario.

Uomini di cui ti fidi. Ma non dire loro nulla.

Devo oppormi, Herr Direttore. IO trascorse mesi sulle tracce di Burgstaller.

Lo tengo sotto chiave, Finalmente.

Rheinhardt!

Questo incontro è vitale.

Mephisto è il nostro nemico più mortale.

Ha solo un nome in codice segreto.

Ho cercato di rintracciarlo per anni.

Se Burgstaller dice la verità

allora questo è il mio primo

Firmerò un ordine di rilascio.

La tua autorizzazione per portarmi il prigioniero.

Burgstaller è pericoloso.

Sarò armato. Se tenta di scappare...

Concordato.

Conosci Goethe?

Ti ricordi di Mefisto?

Ha dato poteri magici a un uomo.

Sì.

In cambio della sua anima immortale.

Ah...odio questa nuova automatica.

Abbiamo bisogno di un altro ufficiale per guidare la carrozza.

E che dire di Meier?

Bene. Non dirgli nulla. Vai a prenderlo.

Faceva caldo lì dentro.

Lo sa, ispettore, Posso leggere la tua espressione.

Posso vedere il disprezzo hai per me.

Sì.

L'ironia è che

non siamo così diversi, io e te.

Entrambi usiamo la violenza per raggiungere i nostri fini.

Entrambi ne comprendiamo il potere.

Una giovane donna è stata uccisa a colpi di arma da fuoco a Leopoldstadt la settimana scorsa.

19 anni.

Ucciso a sangue freddo con la pistola che hai venduto, Franz.

Non lo fai mai confrontati con me.

Capisci?

Meier, vai in strada. Assicurarsi non verrà nessuno. Stai attento.

Se fosse stato lasciato a me,

Quale sarebbe stato il tuo approccio?

Tempo da solo con me in questi boschi. Niente spettatori.

Rheinhardt, se me lo consenti.

Sono Strasser. Il Direttore della Sicurezza.

L'hai detto all'ispettore

Informazione?

È un tesoro.

Ho scoperto il vero nome di Mefisto.

Hai incontrato Mefisto faccia a faccia?

L'uomo di Mefisto è venuto a fare affari con me,

e poi l'ho seguito.

Li ho visti insieme.

Per prima cosa dobbiamo parlare ciò che sei disposto ad offrirmi.

Rheinhardt, tu e i tuoi uomini può allontanarsi e, uh...

Una mossa falsa.

Mi capisci?

COLPI DI PISTOLA

Mettiti al riparo! Stanno sparando!

sei stato seguito!

Proteggimi! Sono un uomo morto!

Dannazione!

No no no no no!

Fermatelo!

NO! Signor Direttore, non lo faccia!

NO.

SPARO

Sei in arresto! Non muoverti!

conosce,

visto che non siamo passati l'esperienza della morte noi stessi,

la morte non esiste nel nostro inconscio.

Quindi non possiamo davvero temere la morte.

Ricordare.

STRASSER mormora

Trovalo.

Mi ha derubato. Trovalo.

Prometto.

Prometto.

Effettivamente fingiamo la morte non c'è.

Fino a quando, ovviamente, la realtà non si intromette.

Signori, siamo tutti scioccati dalla tragica morte

Come suo vice,

Ho accettato l'incarico come nuovo Direttore della Sicurezza.

BUSSA ALLA PORTA

Signor Commissario, ci sono novità? sull'omicidio Burgstaller?

Non è il tuo caso.

Non più.

Abbiamo identificato l'assassino.

Thomas Hofer, uno della banda Hofer.

Ladri del distretto di Meidling,

cercando di fermare Burgstaller informandoli.

Perché?

Hai altre informazioni?

NO.

vuoi incontrare Burgstaller?

Mi dispiace, signor Commissario, non me lo ha detto.

C'è il tuo nome su questo, Rheinhardt.

Tu eri quello giusto che ha preso Burgstaller dalla sua cella.

Il Direttore mi ha dato autorizzazione scritta.

Beh, non posso aiutarti adesso, vero?

Per quanto mi riguarda,

la tua carriera è finita

Certo... mi mancherai quando te ne sarai andato.

LA CAMPANA SUONA

Mi dispiace per quello che è successo a tuo padre.

Era un brav'uomo

Viveva per il suo lavoro.

Si dedicò all'impero.

Ho bisogno del tuo aiuto, Fraulein.

È successo qualcosa prima che morisse.

Un caso in cui eravamo entrambi coinvolti.

Ha mai menzionato il nome?

Mefisto?

..potrei dare un'occhiata? nelle sue cose private?

STRASSER mormora

Mi ha derubato.

Trovalo.

Mi ricordo questo.

Ricordo ogni dettaglio.

Lussemburgo.

È stata piazzata una bomba per disturbare

del nazionalista serbo Lazar Kiss.

Tuo padre ed io, eravamo lì entrambi quel giorno.

Kiss morì pochi mesi dopo in un incendio.

Ma perché tuo padre lo era? ne sei ancora ossessionato?

Mio padre li collezionava.

Ti ha detto perché?

NO.

È importante, Fraulein.

Qualunque cosa tu possa ricordare. Nulla.

Mi dispiace.

Devo prendere questi ritagli.

IO...

Ricordo che disse una cosa. SÌ?

continuava a ripetere...

"Qualcuno a Vienna sta svelando i nostri segreti."

Qualcuno?

Un traditore.

So dove trovare Mefisto... ..è il nostro nemico più mortale.

Commissario.

Ispettore. Volevi tutto i fascicoli del Lussemburgo. Sh-sh-sh!

Non è ufficiale.

OH. Questo è tutto, temo.

Nessuna menzione del nome Mefisto.

hai trovato.

Due tipi diversi.

Probabilmente due persone diverse.

Sembra il nostro assassino ha qualcuno al suo fianco che lo aiuta.

Hmm. Questo è economico, arrotolato a mano.

Questo è costoso.

annusa

La miscela di carta o tabacco potrebbero essere rintracciabili.

Tornerai indietro? nel caso di nuovo?

Non ne sono sicuro, Fraulein. Forse.

Quello che devo veramente fare

è entrare nella mente di un uomo morto. Che cosa?

Mm-hm?

..c'è qualcuno Devo fare una visita.

Ah, eccolo finalmente!

Il viaggiatore stanco torna da noi finalmente!

Amore mio! Benvenuto a casa!

Come è stato? Com'era l'America?

Mi fanno male le mani da tutti i palmi ho insistito

mi fa male la mascella per il giro di conferenze.

New York è stata meravigliosa? Ho soggiornato al Vanderbilt.

Non ho idea di cosa significhi ma sembra impressionante.

Che fantasia!

Nostro figlio Max mescolandosi con la società newyorkese.

Lia! Guarda chi è tornato.

Oh, evviva! È il piccolo Freud.

Possiamo tutti guardare avanti di essere nuovamente analizzato a cena.

in realtà sembra che tu lo pensi sul serio.

Oh! Come in, come in e mangiare qualcosa.

Ha preparato un banchetto per il tuo ritorno.

Spero che tu non abbia ancora cenato.

Potrei forzare qualcosa...

Clara ha detto che aveva una cartolina da te. Due, in effetti.

Smettila di pescare, mamma. Chi sta pescando? Sei.

Siamo di nuovo amici. Non possiamo lasciare le cose così?

Sì, l'ho notato anch'io.

Lord e Taylor, moda newyorkese.

Hai conosciuto tanti personaggi famosi? Ho firmato molti libri.

E probabilmente ha guadagnato un po' di soldi.

Beh, alcuni.

Non essere modesto. Non ti va bene.

come succede.

Il tuo appartamento è ancora affittato Immagino che fino alla fine del mese.

Ti abbiamo messo nella tua vecchia stanza. Va bene.

Sì, non è splendido?

La mamma può venire a metterti a letto

RISATA

Oh, Lea. Smettila di prendere in giro il povero ragazzo.

Almeno lasciami riprendere fiato prima che inizi.

Sì, Anna, di cosa si tratta? Un poliziotto alla porta, signore.

Ci risiamo.

Scusa, ehm... ciao, Oskar.

È passato troppo tempo. Come sei stato?

Uhm, beh, la mia carriera ha avuto i suoi colpi di scena.

E tu?

Ho letto di te sui giornali.

all'ospedale.

Sì, beh, dopo quella faccenda con Neumann

non avevano scelta ma per promuovermi. Sì.

E non c'era davvero nessun altro volenteroso e disponibile.

attraverso lo stagno delle aringhe,

New York, così ho sentito.

Predicare il vangelo del freudismo.

Sì, sembra che lo adorino laggiù.

Il che mi ricorda, Ho questo per te da New York.

massimo...

È incredibilmente generoso da parte tua.

Grazie.

Quindi...a cosa devo questo piacere?

Beh, hai ragione. Mi è venuto in mente un caso. Hmm?

E' un caso di omicidio. Franz Burgstaller.

il caso è già stato chiuso.

L'assassino è stato ucciso.

Giusto. Allora... cosa c'è in gioco?

Un traditore? Missioni diplomatiche sabotato. Distrutto.

Queste missioni erano segrete.

Dovrebbe essere qualcuno

E Strasser lo stava inseguendo?

È stato assassinato per questo motivo Sono sicuro che.

Ha cercato di smascherare il traditore.

La polizia pensa che lo fosse un criminale di strada che gli ha sparato.

Ma tu sai che è diverso.

Va bene.

chi può identificare il traditore.

Eccellente. Franz Burgstaller.

Vedo.

Ed è morto.

Dobbiamo solo parlarti.

Quanto tempo eri? con Franz Burgstaller?

Oltre un anno. Quasi due.

Non sono ingenuo.

Lo so esattamente come Franz ha guadagnato i suoi soldi.

Ma era affascinante. Mi ha lusingato.

Ho speso una fortuna per me.

Forse Franz ha avuto dei contatti? con qualcuno... in alto nella società?

Un trafficante d'armi.

I suoi amici erano ladri e criminali.

Qualcos'altro.

Che cosa?

Qualcosa che stavi per dire?

No. No, non è niente.

Un pezzo che non quadra del tutto.

su di lui?

Aveva un amico di cui parlava,

qualcuno che a volte visitava.

Al palazzo. Palazzo?

È quello che ha detto.

Erano coinvolti in una sorta di impresa.

Un cantante.

Signor Carrillo.

Uno spagnolo.

CANTO LIRICO

Il ritmo è troppo veloce.

Vacci piano, per favore. È bravo.

Scopriamo perché Burgstaller gli piaceva così tanto.

Grazie. Prego.

Nome? Oscar. Rheinhardt. Ispettore.

Polizia di Leopoldstadt.

Ho bisogno che tu mi accompagni alla stazione.

Franz Burgstaller.

Uno...

Non c'è motivo per cui dovresti.

Tranne che noi crediamo era un tuo fan.

È venuto a incontrarti mentre cantavi a Vienna, così ci viene detto.

Ho molti fan devoti, ispettore.

Perché questo?

Gli hanno sparato

e ucciso.

Forse ne hai letto.

Temo di non conoscere quest'uomo.

Sei stato male informato.

Ce lo ha detto qualcuno vicino a Burgstaller

eri coinvolto in un'impresa insieme.

Signor Carrillo?

Mai convocato a palazzo?

No. Mai.

Che cosa esattamente sono tutte queste sciocchezze?

Franz Burgstaller venne ucciso

perché ha minacciato di rivelare l'identità segreta di qualcuno.

C'è altro? Ho un concerto da dare.

Ovviamente. Sei libero di andartene. Agente?

Palazzo. Questo è quello che ci ha detto.

Non ha alcun senso.

Un truffatore come Burgstaller non lo farebbe mai

Scusa se ti ho trascinato di nuovo qui.

Avevo bisogno di te con me.

Avevo bisogno che tu lo incontrassi.

Mefisto deve essere qualcuno al centro del potere politico.

Come potrebbe Burgstaller entrare nella sua orbita?

Per quanto mi riguarda, i nostri affari sono ormai sistemati.

Accidenti a te!

Perchè non mi rispondi?!

Dimmi che il debito è pagato!

Teresa.

E... Oscar.

Come stai?

È bello vederti. Cosa stai facendo qui?

Io...

Ti ricordi di mio marito, Wenzel?

Ovviamente.

Cosa sta succedendo?

Therese, possiamo andare?

Puoi aspettarmi? Ci metto solo un attimo.

Ho litigato.

Ho passato la notte nelle celle.

Va tutto bene tra voi?

SÌ.

Per favore, non preoccuparti.

Non è una tua preoccupazione.

Come sta Anna?

Lei sta bene. Crescendo.

SÌ.

Più che mai.

Adesso ha cominciato a scrivere poesie.

OH.

Ragazza brillante.

Dovrei andare.

Sta aspettando.

È bello rivederti.

Abbi cura di te, Oskar.

Rheinhardt.

Signor Direttore. Non abbiamo avuto la possibilità di parlare.

Ero il numero due di Strasser al Ministero. Sì, naturalmente.

Manca a tutti noi. Grandi scarpe da riempire.

Non c'è bisogno di un processo adesso.

Eppure ci sono alcune domande senza risposta.

Non sono più coinvolto nel caso, Signor Direttore.

Sappiamo entrambi il Commissario conta su di te.

Se hai qualche informazione,

direttamente a me.

Che cosa?

Una morte. Sospettoso.

Pensavo che potresti volerlo.

Von Bulow non me ne permette l'uso casi di omicidio. Questo lo vorrai.

Un cantante.

Ho sgomberato l'edificio. Bene. Dov'è il corpo?

Chi lo ha trovato? L'ho fatto.

Sono arrivato presto e ho visto il corpo.

Tieni un registro di chi entra e esce?

La maggior parte dei clienti

Niente portafoglio, niente averi.

Solo questo.

Un taglio molto profondo.

Come il rivoluzionario francese, è morto nella sua vasca da bagno.

Nessun altro segno di lividi. Nessuna prova che abbia reagito.

Il giorno dopo averlo intervistato,

Sembra? una coincidenza per te?

No signore. NO.

Mefisto.

Sa che stiamo venendo a prenderlo.

Questi sono tutti gli effetti personali

abbiamo trovato a casa di Carrillo.

FISCHIO

Chiaramente, ha guadagnato molto durante il tour.

Ispettore, guardi questi.

Lettere di ammiratori. Centinaia di loro.

Che cos'è questo?

È un testo cifrato,

Cosa ci farebbe?

Passami una lettera, per favore.

D.R.

S.

C.K.H.

RHEINHARDT DELLA MADRE

Non ha alcun senso.

Prova un altro.

È come cercare un ago

Qui.

Li abbiamo passati tutti. Forse sono tutte solo lettere dei fan.

Questo francobollo.

Che cosa?

Ha il timbro postale di Vienna. Appena arrivato. La lettera non era aperta.

Perché così prezioso? È costoso

Questo è il timbro usato dai miei genitori

quando mi hanno mandato delle lettere in America.

Qualcuno voleva accertarsene ce l'ha fatta. Perché, Oskar?

Non c'era niente di speciale riguardo alla lettera.

Dove si trova?

Oscar.

Oscar.

MORBIDO

MORBIDO

LEI LEGGE

Aspetta un attimo.

Qui. Il palazzo di Rieger.

È un casinò.

Forse chiunque abbia inviato il messaggio

Forse lo faranno ancora aspettarlo. Aspettare.

Un gettone da gioco. Sembra che Mephisto abbia una rete.

E il Palazzo Rieger è l'appuntamento.

Abbiamo bisogno di un'operazione sotto copertura. "Noi"?

Posso interpretare un ruolo.

Voi? SÌ. Uh, un ricco giocatore d'azzardo,

un Lord inglese. Vecchi soldi. Puoi essere il mio cameriere.

Che cosa?

Beh, forse no. Forse...un nobile austriaco.

Avrai bisogno di mimetizzarti con la folla, vestiti un po'.

OH.

E abbiamo bisogno di contanti in ordine per far sembrare reale l'inganno.

Non posso semplicemente andare dal commissario e chiedi.

Devo portare avanti questa indagine

Il tuo giro di conferenze? Hmm?

Non hai detto che hai guadagnato un po' di soldi?

Beh, non sono impaziente per giocarsi tutto.

Devi solo spendere abbastanza per farlo sembrare convincente.

Va bene. Credo. SÌ.

Penso che sia il mio turno di dirlo.

È sicuramente il mio turno.

Sì, ti sta bene. Non lo indosso da anni.

Ha-ha!

Massimo? È adatto?

Che cosa? Che cosa siete vestito bene, Leah?

senza di me, puoi ripensarci.

Andremo lì per lavoro. Non sei invitato.

Oh, ho sentito dire da tutti è un paradiso assoluto.

Non mi sto perdendo questa opportunità rendere i miei amici follemente gelosi.

Mi porti con te, Max,

o giuro che non sentirai mai l'ultimo.

Cosa stai facendo?

Oh, il gioco d'azzardo, un casinò. Oh, è del tutto corretto?

Non è proibito nel Talmud.

Tuo zio Harry era un giocatore d'azzardo.

Non ho mai sentito parlare dello zio Harry. No, beh, non parliamo di lui.

Perché sei vestito così? Io sono fingendo di essere un Lord inglese.

Ebbene, il Talmud vieta di mentire.

Non è mentire, mamma. Si sta travestendo.

Non andrai senza di me.

ANELLI DEL CAMPANELLO

Chi è quello? Oh, ne ho parlato ad un amico.

Le ho chiesto se voleva venire con noi.

Sì, va bene, andiamo... Invitiamo tutti.

Ah!

un posto carino, Max.

CLACSON

Lui è qui.

Tutti pronti.

Oh, prendo il mio cappotto.

Ho-ho! Dico, che splendido!

Qual è lo scopo di guadagnare soldi se non hai intenzione di spendere?

Oh, Max! Sì, ricorda, andremo lì a lavorare.

Oh, non preoccuparti, mi comporterò bene.

mi sento come tutti ci guardano.

Questo è il punto.

Dovremmo avere un aspetto abbagliante.

Dimmi qualcosa. Come pensano i ricchi?

Basta lamentarsi molto.

Questi stivali sono il purgatorio. Riesco a malapena a camminare.

Signore e signori, siamo così felici di intrattenerti.

Il mio nome è Karner.

Sono il direttore del casinò.

Il suo cappotto, signore. Signora. Grazie.

Posso chiedervi i vostri nomi? per il nostro registro?

Cappotto, per favore. SÌ.

Uh, sono Lord Sadler dall'Inghilterra. E questo è...

Moglie e madre. Sorella.

E questo è... Ehm...

Conte del... villaggio di Trautmann.

Grazie.

Massimo. Aspetto.

Proprio come quello Carillo aveva in tasca.

memorizzato qui.

Dobbiamo guardare.

Da questa parte.

Benvenuti a Riegers. La casa è piena stasera.

Le persone provengono da tutta Europa.

Abbiamo un pontone, i dadi sono i preferiti della casa,

compresa la ferrovia...

Oppure puoi sederti dalla ruota della roulette.

14 rosso.

I nostri croupier sono i migliori.

Champagne per i miei ospiti.

Grazie.

Oh caro. Signora Sadler, guardi.

Mi scuso. Quella di questa sera l'intrattenimento è stato cancellato.

Beh, suppongo dovremo solo arrangiarci.

Questo posto è fantastico, Max!

Non ho mai visto niente proprio così. Sì, va bene.

Scopri cosa stava facendo Carillo.

Tieni gli occhi aperti. Inserisci la tua scommettiamo, per favore, signore e signori.

Non ubriacarti troppo.

Perchè mi stai guardando quando lo dici?

Quindi cosa facciamo prima?

Sono legittimo, un high-roller.

Una grande scommessa ostentata.

Vado a dare un'occhiata in quel guardaroba, Max.

Dai. Troviamo un tavolo.

Fate le vostre scommesse, signore e gentiluomini. Fate le vostre puntate.

Come funziona? Non essere così diffidente.

Prova a comportarti come se potessi giocare. Mio signore, le vostre patatine.

Dopotutto sei Lord Sadler, possiedi 5.000 acri.

Chi ha detto che il mio patrimonio era così grande? L'ho fatto. Proprio adesso.

Accarezzami. Che cosa?

Accarezzami come se fossi una possessione.

È davvero necessario?

È così che si comportano gli uomini potenti. Leah ha detto che ero tua moglie.

Sì, è stata una sua idea, non mia.

Potresti offrirci altri drink? Per favore? Ehi, cameriere!

Champagne per le signore, per favore. E per lei, signore?

Uh, il... um, il Rickey Gin.

Mi dispiace signore. Che cos'è?

Oh, non importa. Non importa.

In realtà,

Ti suggerisco di scoprirlo.

Prima che ti licenzi.

Signore.

Meglio.

Altre scommesse?

Giusto. Grazie.

Altre scommesse?

Signor Carrillo.

Mi ha chiesto di procurarglielo.

Signore, ha un biglietto?

Scusa, l'ho dimenticato. Allora temo di non poterti aiutare.

Stavi chiedendo di Carrillo.

Perché?

Io, ehm...

Contare...

Non conti.

Tutte le scommesse sono verso il basso.

36 rosso.

LEAH sussulta

Oh mio Dio.

Questo non sembra essere difficile come la gente pensa.

Oh bene.

Congratulazioni, signore. Grazie.

Fate le vostre puntate. Sei sicuro vuoi rischiare così tanto?

Oh, non essere così noioso. Sto appena iniziando a divertirmi.

Dovresti fingere,

Miei signori, signore e signori, fate le vostre puntate.

Non dovremmo essere qui? per una ragione?

Non posso accettare questa scommessa, signore.

Scusa? Non posso accettarlo a questo tavolo.

Questo chip è pensato per

Che gioco è?

Non ho la libertà di dirlo, signore.

Ottimo.

Benvenuti a Riegers.

Non credo che ci siamo incontrati. Helena Rieger, proprietaria.

Posso chiederti un momento da solo con te?

Magnifica struttura sei arrivato qui.

Me lo ha lasciato in eredità mio padre.

Sono stata la proprietaria ormai da sette anni.

Nessuna persona entra da quella porta che non vedo.

Conosco le loro debolezze.

Vedo ogni piccolo capriccio della natura.

Un po' come un neurologo fare una diagnosi.

Ad esempio, quella donna sei entrato con?

Mia moglie? SÌ.

Lo capii subito

Il modo in cui ti guarda, il modo in cui reagisce -

sta recitando una parte. Abbastanza abilmente, ma sono riuscito a individuarlo.

Pensi che non sia innamorata di me?

Ah no. Non ho detto questo.

Eppure, è chiaro che sei innamorato

Forse non ti piace ammetterlo.

Ma i segreti di tutti possono esserlo scoperto se conosci i segnali.

Qualunque altra cosa? Bene, ora che lo dici,

non sei affatto un signore.

OH. La nobiltà ha una specie di

Sono a loro agio nel dare ordini

senza sembrare imbarazzato riguardo a farlo.

Veramente? Mm-hm.

Quindi questo fa sorgere la domanda... perché la finzione?

E cosa stavi facendo?

Apparentemente, è usato per un gioco speciale.

Ti dispiacerebbe dirmi quale?

Ti dispiacerebbe dirmelo? come l'hai preso prima?

So chi sei. L'ho saputo nel momento in cui sei arrivato.

E questo deve renderti L'ispettore Rheinhardt.

Cosa stai facendo qui?

Queste persone mi stanno aiutando con un'indagine.

In cosa, esattamente?

Riconosci quest'uomo?

Naturalmente, ho letto le notizie.

Non l'ho mai incontrato.

Evidentemente sei male informato, Ispettore.

Che ne dici di questo?

Signor Carrillo era un visitatore abituale qui.

A volte si esibiva.

Avrebbe dovuto cantare qui stasera.

Tragico.

Quel chip da gioco...

..è stato trovato nell'appartamento di Carrillo.

Cosa significa?

È riservato per un gioco particolare dove giocano solo gli high rollers.

E Carrillo ne faceva parte?

Mi sembra che tu sia geloso.

Che cosa?

So che sta succedendo qualcosa.

Max ha comprato tutti i regali per noi Da New York.

Non li ha distribuiti, ma ho sbirciato dentro la borsa.

Fate le vostre puntate, Signore e signori.

È gentile da parte sua.

Più grande degli altri.

Più costoso.

Ha detto Marquand sull'etichetta.

Gioielleria.

Qual è la psicologia dietro a tutto ciò?

So che ti ha scritto. La mamma ne parlava.

Oh, andiamo, dimmi.

Sta succedendo qualcosa?

Niente...

..tranne la tua immaginazione correndo selvaggiamente.

E' innamorato di te.

Sei davvero incorreggibile.

Dimmi che sbaglio.

Non puoi.

Devi consentirci l'accesso.

E' una stanza segreta.

I giocatori insistono sulla privacy.

Questa è un'indagine per omicidio, Fraulein.

Non cerchi di minacciarmi, ispettore.

Dovresti convincerne la metà il governo per farmi chiudere -

Conosco troppe persone potenti.

Tutti sono miei clienti.

E se potessimo alzare la posta?

Nessuno ha bisogno di sapere chi siamo.

E in realtà sono un bel pezzo.

La puntata base è di 1.000 corone.

Puoi unirti al tavolo domani notte.

Qual è il gioco?

Ferrovia.

Qual è il problema?

Solo qualcosa che qualcuno ha detto stasera.

Ci osservavano e hanno detto che...

..stavi recitando. Mm.

Che chiaramente non eri mia moglie.

Beh, non lo sono, vero?

Faceva tutto parte dell'inganno.

E' proprio così...

..mi ha fatto capire...

Mm.

Che cosa?

SUONA IL CLACSON DELL'AUTO

Quindi 1.000 corone facciamo una partita a ferrovia?

Sì, e non sono sicuro di poterlo fare ricorda anche come si gioca.

9 è un punteggio vincente.

Puoi scommettere su quale mano ritieni sia il più vicino a 9.

Sottrai 10 se è finita, quindi 11 è uguale a 1.

SÌ. Puoi richiedere una terza carta,

ma solo se il tuo avversario non ha un 8 o un 9.

quindi questo è un 4: il vincitore.

Ed è solo fortuna cieca quale di loro è il più vicino? SÌ.

Nessuna abilità, solo coraggio.

Allora come raccogliamo i soldi?

Beh, stasera ho fatto tutto bene.

Hai fatto una fortuna!

Beh, sicuramente è abbastanza.

Più che sufficiente.

Bene.

Oscar e io torneremo domani notte.

E io e Clara?

È troppo pericoloso. Il contatto di Carrillo potrebbe farsi vivo.

per entrare in gioco,

e vedrò cosa c'è nel guardaroba.

Fraulein, finalmente Posso togliermi questi stivali.

Buona notte.

Oh, tutta questa recitazione mi ha fatto fuori.

Buona notte.

BENE.

Lord Sadler, ecco dove Perdo il personaggio.

Penso di aver finito di fingere per una sera.

Ti ho scritto da New York perché...

sentimenti per te.

Lo vuoi davvero? rifare tutto questo?

Dimmi che non provi niente per me e Prometto che non ne parlerò più.

Una tua parola

e starò in silenzio per sempre.

Massimo, per favore.

Mio Dio.

Non avevo nessun altro posto dove andare. Mi dispiace.

Oh, no, no, no. Sono felice che tu sia venuto qui. Sedere.

Dov'è Hannah?

A scuola.

Ha fatto questo?

Dov'è lui adesso?

A casa.

Sarai al sicuro. Porta anche Hannah.

Dove stai andando?

Per essere sicuro che non lo farai mai doverlo rivedere.

SOSPIRO

CLACK DEI TASTI, RONZIO DI CONVERSAZIONI

BUSSATI FORTI

Thanhofer.

Thanhofer!

Che cosa?

Lo dirò solo una volta.

Uscite da Vienna e non tornare indietro.

Non ti voglio in giro qui.

Capisci?

GRUGNI

Chi diavolo sei

Non vado da nessuna parte.

Guarda... No, guarda.

Se mai mettessi un dito di nuovo su di lei, ti ammazzo.

Allora, sei pronto a incontrarlo?

Sì, naturalmente.

Non essere nervoso.

ma gli piacciono i suoi giornalisti

per essere sincero con lui, quindi sii te stesso.

Perché lo chiamano il Barone?

Viene dal suo periodo in Inghilterra. È lo slang che usano lì.

Barone della stampa significa il proprietario.

Ho letto le tue interviste.

Scrivi bene.

Un po' fiorito per i miei gusti...

..ma hai talento.

Sai cosa dicono di me?

So che la maggior parte delle persone ti teme

e a cui hai accesso la maggior parte

Sì, è giusto.

Così è la situazione in Europa diventando gradualmente più teso.

Stiamo cercando di espanderci la nostra copertura politica.

Abbiamo bisogno di qualcuno che scriva una colonna regolare,

riferire sulla situazione

È venuto fuori il tuo nome. Hai un tocco comune,

e ho pensato che potresti farlo fare appello alle donne,

ampliare il nostro numero di lettori.

Questo paese è una polveriera,

ed è nostra responsabilità farlo assicurati che non si spenga.

Vuoi che predichi una dottrina di pace?

Sarà difficile?

NO.

Grazie.

Bella vista. E ambizioso.

Potrebbe fare molto bene per noi.

Sto incontrando qualcuno.

Un altro politico svelare i suoi segreti?

LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

CAMPANELLO DI CASA

LA PORTA SI APRE, SI PASSA

Portami indietro. Che cosa?

Sono un giornalista, Max.

perdere questa occasione?

Riportami a Riegers.

MAX SOFFRI

Allora, cosa si tratta dei giocatori d'azzardo?

In che modo vuoi dire?

Ebbene, Freud deve avere alcune intuizioni.

Sono semplicemente naturali? amanti del brivido,

Qual è l'attrazione? Non lo vedo.

Colpevolezza.

Che cosa? direbbe Freud

tutti i giocatori d'azzardo ne nascondono alcuni in profondità senso di colpa residuo per qualcosa.

Veramente? Nel profondo

sanno che perderanno.

Stanno cercando la punizione.

Interessante.

E questo ti ricorda qualcuno?

Penso che tu non sia mai andato oltre cosa è successo tra noi

Penso che tu continui a ossessionarti.

la mia domanda, Clara.

CAMPANELLO DI CASA

Tempo di andare.

Mm.

Il suo biglietto, signore.

Ho bisogno di tornare a quel guardaroba,

trova quello che Carrillo ha lasciato lì. Verrò a trovarti.

Niente più scommesse.

32 Rosso.

Tutte le scommesse sono dentro.

Lord Sadler.

In questo modo, se desideri unirti il gioco privato. SÌ.

Le mie scuse - meglio se vieni da solo.

alla ricerca della prossima grande emozione.

Devi capire cosa stai entrando qui.

Il mestiere di mio padre era l'acciaio -

costruì metà delle ferrovie in Austria,

modellato i ponti che attraversano il Danubio.

Vedi, ha costruito il casinò sul sito di una vecchia miniera.

Il minerale utilizzato per produrre l'acciaio

provenivano da questi tunnel.

Tutto fa parte del rituale.

Signore e signori,

sarà un nuovo giocatore

L'inglese.

Il soldato.

Il Barone.

E questa è l'attrice.

Per favore, prendi il tuo posto.

La solita posta in gioco.

1.000 minimo e nessun limite superiore.

In questa stanza non c'è

Goditi la serata.

Allora, cominciamo?

Whisky, doppio. Signore.

Sembri reticente, amico.

Non esiste una strategia qui.

Siamo impotenti nelle mani del destino.

Questo è ciò che lo rende così delizioso.

Scommetterai o no?

Uhm.

DISTANT: Ho bisogno del tuo aiuto, per favore...

Verresti con me, per favore?

CLIC DI BLOCCO

Mio Dio.

ORME

Sei un'attrice?

Non parliamo delle nostre vite qui.

A meno che non desideriamo giocare d'azzardo con loro.

Cosa intendi? Hmm!

Uhm.

Bene bene.

Un'altra vittoria per l'inglese.

Allora, inglese...

Cercando di incitarmi mettere più soldi?

No, non stavo parlando di soldi.

Cosa poi?

Quella donna con cui sei venuto.

L'ho vista al bar.

Quanto vale per te?

Ti andrebbe di scommetterla?

Persone,

possedimenti, segreti -

qualsiasi cosa di valore.

L'emozione è maggiore di quanto potresti immaginare.

Perché non lo provi?

IO...

Beh, lo sento da qualche parte nel profondo della tua anima...

Fingi disgusto...

..ma l'idea è giusta un po' emozionante.

Nessuna eccitazione senza rischio, Mio amico.

BENE?

HELENA: Penso che sia necessaria una pausa.

Forse a tutti voi importerebbe

Venga con me. Whisky, per favore. Si signore.

Non posso crederci quello a cui ho appena assistito.

Come puoi permettere che continui?

Alimento solo una dipendenza.

Non faccio affari con la morale.

incontrarli.

Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.

Dove stai andando?

Voglio che il mio amico se ne vada.

Non voglio che diventi parte di una scommessa.

Mi scusi.

Oscar.

ECHI DI SPARO

Mio Dio, hai un aspetto orribile.

Oskar, cosa è successo?

Mi sono perso...

..e sono solo.

La cosa peggiore che abbia mai affrontato.

ECHI DI SPARO